我怕死
誰不怕呢?
死後是怎樣的世界?
每當有人去世,我們就會被迫反思
正視自己的死亡
所以才需要儀式
讓生者得以邁步向前
從此埋葬死者的秘密
直到永遠
但是秘密很奇妙
秘密總有辦法重新浮現
《夏末失蹤案》
家屬會不會介意? 我們根本不認識達拉
這不是葬禮,是守靈
不認識死者也沒差
重點是要喝個爛醉
很好玩的,我去過幾次陌生人的守靈
完全不尊重死者
我一定要宰了他
夠了,你嗑藥嗎?搞什麼鬼?
從加州弄回什麼狗屁科技...
- 怎麼回事? - ...你以為自己是老大?
這成何體統?
太離譜了,芬坦
達拉屍骨未寒,你就在布置派對
他還好嗎?
你懂不懂尊重?
有人死了,你卻在搞廉價迪斯可
達拉非常支持這個節慶,也簽了合約
他不像某些人
他明白我們想團結小鎮 打造美好未來
該死的瘦皮猴,小心我拔了你舌頭
來啊,我會告到你脫褲
謝默斯,冷靜點
去你的,屎哥
波德金不一樣了,謝默斯
未來終究會到,不管你喜不喜歡
繼續工作,動作快
對,吉伯特
他真的很友善
這簡直在胡搞瞎搞
- 沒事找事 - 不會吧
上次夏末節以災難收場
甚至還有人蓄意破壞公物
我是夏末節安全委員會長
你們也許會想聽聽我們的觀點
我寧願聽油漆風乾
謝謝你,我真的...抱歉
謝謝,去喝杯茶吧
天啊,她肺活量真好
- 她們是誰? - 達拉的姊妹,住在梅奧郡
現在她們得到整片土地 準備發大財了
我們真的可以來嗎? 達拉的家人在哀悼痛哭
沒錯
他們要辦三天的派對讓自己振作起來
獾也在裡面,我得和他聊聊
我來跟謝默斯談,你只會嚇跑他
就我們所知 他這段期間一直是清清白白
江山易改,本性難移
我被車撞,尚恩的車起火 達拉又遭逢“意外”
- 你覺得是他殺? - 先別妄下結論,好嗎?
我們的工作是提出疑問 不是胡亂臆測
好
- 請節哀 - 謝謝
快點,上
你喜歡他的妝嗎?我畫的
你是大體化妝師?
沒錯
瑪麗唐納文,唐納文父子葬儀社
“之子”?
我那些兄弟太沒種了
請問你是?
多芙,達拉有沒有安排解剖?
對死因有疑慮才會安排
達拉的案子很單純
- 就是失足撞到頭 - 怎麼確定的?
撞擊角度、傷口深度
血液酒精濃度高到可以脫油漆
我要代表家屬感謝各位前來致意
- 阿門 - 阿門
萬福瑪利亞,主與祢同在
祢在婦女中受讚頌 祢的親子耶穌同受讚頌
天主聖母瑪利亞 求祢現在和我們臨終時
為我們罪人祈求天主
萬福瑪利亞,主與祢同在
祢在婦女中受讚頌 祢的親子耶穌同受讚頌
天主聖母瑪利亞 求祢現在和我們臨終時
- 為我們罪人祈求天主 - 萬福瑪利亞,主與祢同在
祢在婦女中受讚頌 祢的親子耶穌同受讚頌
天主聖母瑪利亞
求祢現在和我們臨終時 為我們罪人祈求天主
阿門
把這些錄下...
雞蛋鮪魚三明治
莫名其妙
真是令人難過
不幸的達拉
達拉姓什麼?
我想也是
你真該感到羞恥
竟然像禿鷹一樣 以善良百姓的悲傷為糧食
我是記者
當然了
你們都市佬就愛跑來東看西看
我們可不是你們茶餘飯後的話題
我對你很感興趣
我可以分享一件趣事
比方說
我替英國政府工作
打算舉報多起醫療系統個資外洩案
於是我把內幕告訴記者
對方保證一定會匿名
結果報導公開的那天
我的名字曝光了
人生也天翻地覆
我不如自殺算了
都要感謝這位記者的無能
你最好小心點,別惹錯人了
香腸挺好吃的
滾石合唱團是史上最強樂團
《脫韁野馬》啦,絕對是最讚的
-《漆成黑色》 - 滾石合唱團都是經典
他們幹嘛還寫新歌?
你欠了一屁股債還這麼悠哉啊
這個時機和場合不太適合...
我鬧你的,放輕鬆,這可是派對
不談錢
你們聊什麼?
沒事
請問
你跟達拉熟嗎?
不怎麼熟,只有幾次生意往來
了解,他跟馬拉奇是朋友嗎?
誰?
馬拉奇,在夏末節失蹤的人
不認識
夏末節那晚你在做什麼?
- 聽起來是個盛大的節慶 - 不清楚,我錯過了
我載我朋友葛蕾塔去都柏林
回來時已經結束了
了解
好,我去聊聊
看能不能找出 達拉和馬拉奇的蛛絲馬跡
我也會努力的
好
靠
要不要來點烈酒?
自釀威士忌
保證能轉換心情
變好還變壞?
這上等貨,我在浴缸釀的
要是瞎了我可開心不起來
去找別的酒吧,孬種
- 哇靠 - 我用甲醛釀的
增加風味,你懂的
你...
你真好騙
這樣就對了
為什麼性感的人都喜怒無常?
這樣就行了
達拉像天使一樣純潔
從來不說人壞話
我花了好幾個月色誘達拉
他卻說要保留到婚後
我只好嫁給湯米
湯米正好相反,他就像隻兔子
達拉以前很虔誠
只是回來後就不上教堂了
我以為他不曾離開農場
已經很久以前了
你知道他去哪嗎?
你懂的
這種事就不必明說了
那是艾德娜奧謝嗎?
你挺有意思的
我聽過更難聽的
可以想像
想跟我比慘嗎?
好,你先
我離開波德金,去了倫敦
滿懷夢想的小鎮姑娘
在愛情中跌跌撞撞
我發現自己更擅長應付死人 所以就回鄉了
倫敦有很多死人
但很少辦守靈
怎麼認識新朋友?
自命不凡的人通常都很難搞
可是你就很性感
你醉了
我不想清醒
這玩意的酒精濃度有90%
我可以直說嗎?
我想...
失陪一下
達米安
再見
他就是獾,達米安
惡名昭彰的走私犯
全世界以為他死了 結果根本躲在波德金
- 這是大新聞啊 - 停
- 我還沒說最精采的... - 別再說了,深呼吸
不用你提醒,我一直在呼吸
警方拿到你公寓的搜索票了
他們搜出科特克的筆電
內政部認為是你偷的
準備對你展開正式調查
鬼扯,我沒偷,他叫我保管的
- 這是標準做法 - 並不是,那是公有財產
他嚇個半死來找我幫忙 我能怎麼辦?
你應該先告訴我 我才不會被殺個措手不及
達米安,你明知這是鬼扯
他們在懲罰我公開真相
是他們洩露他的名字
你該回家了
現在你要我回家了?
我找到有料的報導
你卻要我回家
向氣急敗壞的不知名官僚人員 證明自己的清白?
想都別想
多芙,這很嚴重
我當然知道,你得站出來替我說話
告訴他們我當時回報了
是替你說謊吧?
你應該要保護我的,達米安
獾的報導確定有料?
絕對有料
繼續調查吧,我來想想辦法
該死
你跟達拉熟嗎?
一般般吧
聽起來他是個好人
對,他是
好朋友
幫了我很多忙
他對我弟很好
- 你弟住附近... - 你認識那個多芙?
- 她怎麼了? - 她相當令人不快
對,我同意
無緣無故就要找人吵架
對,她很執著
好
我可不會這麼說
失陪一下
- 好 - 去拿點喝的吧
我聽說失蹤的人都被斷手斷腳
要不要來我家?跟你分享個大秘密
通通給我滾開,一群小雜種
- 閃邊去 - 我正在訪問耶
他們屁都不知道
就是一群老二癢的傢伙
那你呢?
我是柔情漢,親愛的
這招成功過嗎?
好幾次了,說出來嚇死你
我真的會嚇死
別把我跟那些老粗混為一談
我跟他們不同,我注定要幹大事
- 例如? - 絕對超乎你想像
我撐過了孤兒院
你不知道我吃了多少苦 我不屬於這裡
你懂嗎?
我懂
要不要去我車上,在後座一起探索?
拜託,尚恩
開玩笑的嘛
我開玩笑啦,也可以去前座啊
多芙,你在做什麼?
工作
要不要陪你?
不用了
玩得開心嗎?
很開心
我不確定你的喜好,希望還合口味
這樣剛剛好
我正想喝茶
打擾了
你好,我是艾美,方便跟你聊聊...
你們在做夏末節的Podcast?
夏末節失蹤案?
對,小鎮也是元素之一
我們想多採訪,看看能迸出什麼火花
希望你能成功問出個名堂
克萊兒,你在哪?音控回電了嗎?
佛利伍麥克無聊死了 排行前40名,根本狗屎
你的音樂品味跟屎一樣
他們應該被沖進馬桶
你也隨他們去吧,滿嘴狗屁
來,拿著
- 你想吃拳頭嗎? - 少煩我,滾啦
- 要不要來一杯? - 我不要聽你說
你真體貼
大家都非常讚美達拉
謝謝
不過很奇怪
他說他從沒離開過這裡
可是有人說他有一陣子不在鎮上
我們聊聊吧
- 私下聊 - 好
抱歉剛才失態了
我偶爾會被這裡氣到忘記自己的初衷
你應該在這遇到不少文化衝擊吧
你又不了解我
你好,我是芬坦
抱歉剛才失禮了
你看起來很酷很有趣
希望我們可以好好聊一聊
雖然我超級不擅社交
很好的轉變
科技第一定律,解讀數據並修正
不錯喔
家人總會吵吵鬧鬧
但畢竟是血親
還是不希望外人批評
那是當然
你們正在哀悼,大家不會去煩你們的
我們不希望人們只記得達拉的錯誤
那當然
都過去了,不必糾結
謝謝
他進監獄的時候,我們都丟臉死了
他帶著馬拉奇回來
一切都回不去了
好,達拉和馬拉奇是在獄中認識的
了解
我一直無法理解
達拉把他當成寶
馬拉奇失蹤時,他傷心欲絕
我怎麼安慰他,他都聽不進去
他只跟愛麗絲說心事
但我真的很愛他
一定的
- 我真的好愛他 - 當然
一不做,二不休
你對夏末節的記憶是?
我...
我看到傑克南瓜燈
誰?
傳說中要永遠四處流浪的鐵匠
我們小時候都會在夏末節 跑去沼澤試膽
結果傑克南瓜燈出現了
然後呢?
我可以說實話嗎?
當時我14歲
剛接觸迷幻蘑菇
我想跟一個女生炫耀 就帶著蘑菇去了
然後看到他?
對
我在夏末節那天 看到沼澤冒出巨大醜陋的怪物
- 你胡謅的 - 我沒有
我發誓
風景真好
我只看到屎
一堆又一堆的屎
在這裡多待一秒
就得跟我重病的莫里斯多分離一秒
莫里斯得了癌症
你們結婚多久了?
莫里斯是我養的貓
大家都不明白
貓咪是我們的家人
你有貓嗎?
有啊
兩隻
什麼品種?
牠們是...
流浪貓,米克斯
在動物之家領養的
真是好人
朵特說馬拉奇失蹤時達拉傷心欲絕
他們應該是好朋友囉
“朋友”?
也可以這麼說啦
什麼意思?
別傻了
達拉有斷袖之癖
他們在一起嗎?
並沒有
馬拉奇從來沒有回應達拉的感情 反而是利用了一番
馬拉奇牢牢控制著他
長年以低廉的價格租用那塊地
誰都知道是怎麼一回事 除了達拉那傻瓜
馬拉奇消失後,他哥碰巧來到鎮上
以相同租金接手那塊地
他讓那對人渣兄弟占他便宜
馬拉奇有哥哥?
對啊
你們剛才不是在聊天?
謝默斯蓋勒
魔鬼給傑克一個放了炭火的大頭菜
這就是萬聖節刻南瓜的由來
魔鬼應該給些更有用的東西 汽車之類的
他長什麼樣子?
- 誰? - 傑克南瓜燈
很高大
很嚇人
最勇敢的男生才看得見
- 就是你? - 是福也是禍囉
我好久沒回憶那晚了,天啊...
那晚好像還出了車禍
在哪裡?
我沒親眼看見
只聽到刺耳的聲響和巨大撞擊聲
然後凱斯門路附近 傳來令人毛骨悚然的慘叫
可是我趕到的時候 完全沒有車禍跡象
什麼都沒有
當下我只看到傑克
從遠處的沼澤現身
傑克在做什麼?
老實說
我也不知道
我跑走了
因為我超級膽大無畏
太勇敢了
最勇敢的
對,吉伯特
他太友善了
我聽說鎮上有科技新貴,還以為是...
是...
比你更酷一點的人
- 你真壞 - 我在解讀數據
- 有沒有看到多芙? - 她走了
去哪裡?
你能相信嗎?她什麼都沒告訴我
幫我拿一下
謝謝
聽我說
你一定不能錯過
芬坦在夏末節看到某樣東西
什麼東西?
他聽到鎮外發生車禍 伴隨一陣尖叫聲
然後就看到愛爾蘭民間傳說中的鐵匠 從沼澤現身
好,錄下來,也許能增加氣氛
你說你想要民間故事
對,看到多芙通知我
- 還好嗎? - 很好
你想不想出去晃晃?
需要徵求許可嗎?
不用
走吧
(菲歐娜與謝默斯,1999年)
(菲歐娜)
不要停止思考明天
勇往直前,明天即將到來
一切將會更好
昨天已過去...
小心
不要停止思考明天
勇往直前...
睡美人
- 不要停止... - 湯米
好,小鬼們,好好愛護這些傢伙
聽到沒?
不會吧
車很帥喔
我發現不得了的事情
我發現的更不得了
- 謝默斯和馬拉奇是兄弟? - 對
他們為何要跑來租達拉的土地?
海岸線不易巡邏 是走私犯的完美避風港
我們挖到寶了
謝默斯想娶菲歐娜又是怎麼回事?
莎士比亞囉
走私毒品的兩兄弟爭著當老大
馬拉奇搶走謝默斯的未婚妻
謝默斯就殺了他們
那泰迪呢?他為何失蹤?
不知道,可能在樹林打了三天的手槍
青少年都很噁爛
“走私犯謀殺親人”
就是這麼回事
乾杯
全部都是100%可再生能源
垂直農場,250個高薪工作
你在說服我嗎?我已經信了
我太興奮了
目前打造的伺服器農場只是第一步
之後還能發展風力發電廠 地熱發電廠、住房和基礎設施
波德金2.0
你有興趣?
這是泰迪做的?
對
你喜歡他的作品?
算是吧
我們以前是朋友
好朋友
- 以前是? - 我們鬧翻了
很久的事了,我現在只想幫他
為什麼幫他?
他失蹤的那天晚上
我跟他有約,卻為了女生放他鴿子
他以前很聰明
比我還聰明
又風趣
那年夏末節他消失後,人就不一樣了
變得沉默
陰鬱
你內疚嗎?
我一直會去想,如果那天去找他
也許他就不會有事
我一直很難融入人群
永遠是大家嘲弄的對象
所以謝默斯叫你“屎哥”?
我十歲的時候 在學校戲劇表演大在褲子上
之後就成了我的綽號
波德金的優點就是不拐彎抹角
但泰迪不一樣
他非常講義氣
很可能整晚都在等著我
你還能怎麼辦呢?
那天晚上的可怕遭遇
已經是好久以前
我們能不能放下一切?
能不能稍微找點樂子?
可以試試啊
好
你確定要嗎?
- 要幹嘛? - 找樂子
多芙,來跳舞嘛
不要
跳舞太遜了
抱歉,我忘記你太酷了,不能跳舞
沒錯,你太了解我了,吉伯特
你鄙視萬物
乾杯
你一定有喜歡的事情,說一個吧
威士忌
威士忌是物品,不是興趣
告訴我你喜歡做什麼
吉伯特,你這話非常不敬
威士忌是愛爾蘭人的頭號嗜好
你下班的時候喜歡做什麼?
我寫詩
長篇浪漫敘事詩
充滿情慾、渴望和心碎
聽你鬼扯
你有沒有發現一件事?
其實我是個混蛋
我很早就發現了
你看
這個不經修飾的吉伯特
比一開始那個陽光美國佬有趣多了
這應該是你能說出最好的讚美了,來
我們該閃人了
等等,別忘了這個
真是冤家路窄
他是誰?
這美國佬欠我錢
聽你放屁
他欠我八千歐元
很多嗎?
小姐...
竟敢打我鼻子,瘋婆娘
快跑,吉伯特
- 多芙,等等我 - 不要停
我的天啊
八千歐元?
對,你聽我解釋
- 你這個白痴 - 聽我說
對,是我大意了
- 你才來兩分鐘 - 對
我第一次來當地酒吧,稍微喝多了
可能也太想討好大家
你說我對人家嚴刑拷打
- 結果自己輸了八千... - 對
- ...輸給一個該死的嬉皮 - 對,多芙...
多芙,我麻煩大了
好嗎?我把房子拿去抵押
借了很多很多錢
好維持公司運轉
達米安說你很紅
不,我只紅那一次
有那麼一瞬間,大家都在聽我的節目
於是我成立公司,投入所有積蓄
沒想到在那之後
一切開始走下坡
就像...
再也沒人要聽了
可惡
會不會只是曇花一現?
不只是事業
一切都分崩離析了
錢、債
我們夫妻之間
也處得不好
但我可以解決
我可以重新振作起來
這一次必須要成功
我需要你的幫忙
我懂
所有人都想弄你
你只是想盡本分,努力揭露真相
可是從來沒人想聽
你只好使出渾身解數
用盡一切辦法
去完成使命
不惜一切代價
我們說的是同一件事嗎?
我都懂
看起來真可口,謝謝你
你早餐要吃什麼?
茶,給我茶就好
你怎麼還吃得下?
我現在每喝一杯健力士 就會灌一杯水
很有幫助喔
你可以試試
今天的計畫是什麼?
繼續睡?
睡到天荒地老?
我們得出席達拉的葬禮
我要把我的宿醉獻給達拉
他不會介意我繼續睡的
不對,謝默斯會去葬禮 你得跟他談談
聽著,我很喜歡謝默斯
但他如果是獾 去找他不是很危險嗎?
謝默斯是關鍵
Podcast要成功,逮到他絕對大加分
你們沒擔心我吧?
其實我才剛回來
你少釦一顆釦子
達拉兄弟蒙主寵召
在此回歸大地
塵歸塵,土歸土
主耶穌基督是首位死而復生的神蹟
祂將賦予我們同等榮耀
我們把達拉兄弟交託給主
- 去吧 - 願主安然擁抱他
- 使他得到昇華... - 天下沒有白吃的午餐
願主耶穌基督守護達拉兄弟
祂曾說:“復活在我,生命也在我
- 信我者,必得...” - 謝默斯,等等我
“活著信我的人,必永遠不死”
- 你有空嗎? - 什麼事?
想不想聊一聊?
聊什麼?
聊一聊達拉
你會暈船嗎?
願主慈悲,引領他入天堂
- 我們誠心祈求 - 阿門
打擾了
我看到你們來了
請問你們有沒有改變心意? 要聽聽我們的說法嗎?
不了
走吧
抱歉
你們一定覺得 我們是吃飽沒事幹的鄉巴佬
我們並不是庸人自擾
我們不希望歷史重演
也許聽了謝默斯那晚的遭遇 你們就會感興趣了
抱歉
什麼意思?
凱斯門路石洞的聖謝默斯雕像
真是夠了
這很重要
上次夏末節 一輛車撞到可憐的聖謝默斯
差點毀了整座雕像
我們絕不容許這種暴力行為
你說凱斯門路發生車禍?
我一直要告訴你們啊
多芙,等等
芬坦也聽到車禍聲
還看到有人從沼澤走出來
也許是馬拉奇?菲歐娜?
那裡一定出了什麼事
那條路在哪裡?
愛爾蘭人認為漁夫學游泳會帶來厄運
聽起來不太合理
端看你怎麼想了
也許人不該玩命
也許違抗命中注定只是浪費力氣
達拉熱愛大海
他曾說想把骨灰撒在大海
他討厭被關在箱子裡
最後還是被他姊妹埋了
你重視的一切不再重要
一回過神
就躺在箱子裡了
你失去過親人嗎?
誰沒有呢?
我遇過最大的打擊是我的妻子
她得了癌症
非常嚴重
我把婚姻觸礁期間 最親密、最難熬的部分
講給全世界聽
我沒料到會大受歡迎
變得眾所周知
大家都很喜歡,真的
《真愛》
除了我太太
她戰勝了癌症
不意外
但我們無法跨越我做的一切
人類會想盡各種辦法生存
也許你只是為了活下去
我則反其道而行
我試著埋葬、放下它
你...
你曾經...
失去什麼人?
你們似乎對我的過去很感興趣
尤其是多芙
她就是...
她對每個人都是這樣
也許
你會知道
她到底想釣出什麼?
她...
她認為你和菲歐娜是情侶
還認為馬拉奇是你弟弟
是嗎?
你知道他們怎麼了嗎?
我不是說...
我很清楚你的意思
我愛她勝過自己的生命
我想跟她共組家庭 我願意為她上刀山下油鍋
馬拉奇
馬拉奇是我的支柱
結果有一天,他們不見了
去哪了?
你必須認清一個事實
有些問題
不該得到解答
好好愛惜你的妻子吧,吉伯特
有些事情比死亡更可怕
畢竟煉獄就是源自愛爾蘭
好好游泳吧,朋友
你看,凱斯門路是條死路
盡頭是沼澤
放大
你覺得那是什麼?
汽車?
打給吉伯特
也許只是塊石頭
汽車形狀的石頭?
別傻了
什麼都沒有啊
同天晚上有兩個人失蹤
還有一起神秘車禍
你們覺得無關嗎?
也許吧
有一個人得下去
好
多芙,很冷耶,也許根本沒東西
有一輛車
- 我的天啊 - 就在這裡,果然沒錯
謝默斯說了什麼嗎?
他不是你想的那樣
就算他曾經是獾,現在也不同了
就是個普通人
極度悲傷的男人
也許這個Podcast無關罪案
而是一個悲傷的故事
一個失去所有摯愛的男人 努力面對內心傷痛
- 如何? - 對,很棒的賣點
大家一定搶著聽
我覺得很有意思
你們不能任意打撈沼澤
必須提交正式文件
請保持安全距離
- 請退後,回家吧 - 車主是誰?
我不知道車主是誰
空空如也
對,空空如也,沒什麼好看的 大家回家吧
還是有意義的
也許吧
- 不會吧 - 天啊
兩具屍體被封在沼澤超過20年
埋藏的秘密重見天日
簡直是說書人的夢想
真希望這不是真的
字幕翻譯:常鈺