Creia que els cossos eren la fi de la història,
les respostes que buscava.
POLICIA
Però, de vegades,
els morts tenen els seus propis plans.
- S'ha acabat l'espectacle. Tothom a casa. - Tinc unes quantes preguntes.
- Gràcies, Barry. Aneu a casa. - Arribes una mica tard.
És l'escena oficial d'un crim. Tothom a casa, vinga.
Anem.
Hem resolt el misteri?
Seria una passada, en tan pocs dies.
El Seamus els va matar.
No, diu que no sap què els va passar.
Els assassins no menteixen mai.
Fora d'aquí o us arrestaré.
Marxem.
I el Sean? Fa uns minuts era aquí.
- Li trucaré. - No fotis.
Quant cobra per no estar mai disponible?
- Sembla molt ocupat. - No trobo el mòbil.
- Deu ser al cotxe. - Fes servir el meu.
- Té. - Gràcies.
- Soc el Sean... - Salta el contestador.
El meu mòbil és al cotxe, prop de casa del Darragh.
Com se suposa que hi anirem?
És aquí?
És el que diu l'aplicació.
Què ha sigut això?
Mira!
- Sí! - Ostres!
- Li han sortit els budells. - Ha acabat rebentada.
- El cotxe del Sean. - Quin fàstic!
Parlaven de mi?
On cony eres? Has tornat a fer tard.
Sí, t'ho volia dir.
Han trobat dos cadàvers a la llacuna.
- Què? - Sí, al maleter d'un cotxe.
Per què els dones escopetes d'aire comprimit?
- Per... - Volia que matessis les gavines
amb verí o alguna cosa així, hòstia.
Collons.
Que se'n vagin a casa.
Ho veieu?
Té la mirada turmentada perquè és culpable.
Sembla més aviat estupefacte
o sorprès.
Vinga, nanos, foteu el camp. Ja l'heu sentit, va.
- Moveu el cul. - No te les tornarem.
Doneu-me les escopetes.
- Atrapa'm si pots. - Doneu-me-les!
Colla de...
Doneu-me-les!
Correu, vinga!
Dove.
Aquells dos van donar diners al Sean.
Sigui el que sigui, el teu pòdcast és en aquest magatzem.
Ho necessites.
Què és això?
Ho haurem de mirar, no?
Què creus que hi ha?
Quin mal rotllo.
Veus alguna cosa?
Ves amb compte.
Però què...?
Merda!
Mare meva, Dove!
- Dove? Estàs bé? - Dove?
- Em sents? - Estàs bé?
- Què fem? - Estic bé!
Estic bé!
Estic de conya.
Ostres.
Què passa?
Tens unes coses
serpentejants.
Traieu-me-les!
Què collons són?
Anguilla anguilla.
Són anguiles.
Cries d'anguila.
Esteu de conya?
Vosaltres sou els del cotxe.
Baixa d'aquí.
Estireu-vos.
A terra.
Ara mateix.
Perdoneu. Qui sou?
Són els que em van atropellar.
Vosaltres éreu al pub.
- Som de la Interpol. - I una merda.
Vida silvestre i medi ambient.
Vida silvestre?
Bodkin és el centre del contraban internacional d'anguiles.
- Anguiles? - De debò?
Sí, anguiles.
Si poseu en perill la nostra missió,
tancarem el pòdcast i us arrestarem a tots.
Em vau atropellar per unes anguiles de merda?
Vas sorgir de cop.
No us acosteu al magatzem.
Però sobretot no us acosteu al Seamus Gallagher, d'acord?
El contraban d'anguiles és el major crim de tràfic d'animals del món.
Cada vegada n'hi ha menys, però són un menjar molt preuat.
- Sobretot al Japó. Són caríssimes! - Sí, l'unagi.
Hi ha lluites entre bandes internacionals.
Normal que la Interpol sigui aquí.
No poden arrestar ningú sense l'ajut de la policia local.
- No us preocupeu. - Les anguiles són molt interessants.
Mare meva.
Gilbert, això és genial.
El Seamus va matar el germà i la parella fa 25 anys.
Ara el detenen per tràfic d'anguiles.
Volies una història. La gent caurà de cul.
Però la Interpol ens arrestarà si ho investiguem.
- A la merda la Interpol. - Val la pena arriscar-nos?
Necessites fer una cosa amb èxit i aquí la tens.
- No serveix de res si anem a presó. - Has de...
Escolta, és el meu pòdcast.
Jo poso les normes.
Farem el que ens ordenen i no ens acostarem al Seamus.
S'ha acabat, d'acord?
S'ha acabat.
MARY MCDONAGH DECLARACIÓ DE TESTIMONI
BITLLES DE CARRETERA
Sí?
Gilbert?
Jo confesso a Déu totpoderós
que he pecat de pensament, paraula i obra
en el que he fet i el que no he pogut fer.
- Què? - Ens reunim d'aquí vint minuts.
Dove?
Sí, d'acord.
Ara vinc.
Senyora O'Shea?
Això és pel que em va fer la teva amiga.
En podem parlar, si us plau?
- No tinc els diners. - Saldem comptes.
Que sigui breu.
Què passa, Damien?
La història s'està complicant.
Truca'm.
Va tot bé?
- I el Gilbert? - Acabant d'esmorzar.
He recuperat el mòbil.
- On coi és? - Que estrany. Abans era aquí.
Què et sembla si tu i jo fem les coses a la nostra manera?
Vols dir seguir el Seamus?
Dius que vols fer el mateix que jo.
És la teva oportunitat.
Vols ser una Emmy?
O vols ser una Sizergh?
Surt, imbècil. Vinga, fora.
És un avís del que t'espera.
Tens 24 hores per donar-me els diners.
Si no, la pròxima vegada, això acabarà d'una altra manera.
Els hippies no dieu allò de "pau i amor"?
Pau, amor
i paga els teus deutes d'una puta vegada!
Merda.
Què penses?
Cal demostrar que el Seamus va matar el Malachy i la Fiona,
parlar amb qui conegués el Malachy sense alertar la Interpol.
Sí.
Sempre hi ha un altre punt de vista.
Són el Malachy i el Seamus.
I?
No et sona?
Ostres, és el sergent Power.
Bingo.
Bon dia.
- No fotis. - Que signaríeu la petició?
Creiem que no s'ha de celebrar el Samhain ara que s'han trobat dos cadàvers.
És un escàndol.
Merda.
No tinc res a dir-vos.
El Seamus no és només un delinqüent que viu a Bodkin
amb una identitat falsa,
sinó que també era molt proper a la Fiona i el Malachy.
Segur que ja ho sabies.
Coneixies el Malachy.
Coneixes el Seamus.
Què més amagues?
Us penseu que sou l'Agatha Christie?
El Malachy s'ho feia amb la xicota del Seamus,
per això ell els va matar.
Hi tens alguna cosa a veure.
Collonades. T'ho inventes tot.
És el que direm al pòdcast, tret que ens aclareixis les coses.
No hi havia cap aventura.
Al Malachy i a la Fiona els van assassinar els McArdle.
Els germans McArdle?
Què fotien a Bodkin?
Hi ha contraban des de fa generacions. West Cork és ple de túnels i amagatalls.
- Qui són els McArdle? - Uns mafiosos.
Són gent molt perillosa del nord.
Aquella nit, els vaig veure al poble i la Fiona i el Malachy van desaparèixer.
No va ser difícil lligar caps.
- No els vas arrestar? - Sí home!
Arresta tu aquells sonats.
Deixeu de fer aquest pòdcast absurd
i no emboliqueu la troca.
I el Teddy?
Per què va desaparèixer? Hi estava involucrat?
El meu Teddy no hi té res a veure.
Havia quedat amb el malparit del Fintan McGurk.
Ell és el culpable del que li va passar, mala pècora.
- Per què deixes que et parli així? - És que...
Què vols que faci?
Sempre parles com si t'estiguessis disculpant.
El Power menteix.
Com ho saps?
És massa fàcil.
Venen uns mafiosos del nord i maten la Fiona i el Malachy?
I apareix el Seamus i es queda el negoci? No.
No m'ho empasso.
El Power cobreix el Seamus.
Si connectéssim el Seamus amb el cotxe...
L'han requisat. Puc esbrinar on l'han portat.
Us diré on és el cotxe.
Per vint euros.
Dona-l'hi.
A veure si trobes l'idiota del Sean.
És el nostre taxista.
Au va, dona'ns una mà.
Hola, soc l'Amber. Deixa'm un missatge.
Hola, soc jo.
Només et volia dir que tot va... bé.
La cosa s'està posant interessant.
Tant de bo fossis aquí. M'anirien molt bé els teus consells.
En fi...
Només...
És igual.
Problemes amb la dona?
Hola.
¿Has intentat dir-li, simplement,
com et sents?
Escolta, no és un bon moment.
Ara mateix, necessito estar sol.
- Així que, si us plau... - D'acord.
Sí.
- Molt bé, Gilbert Power. - Gràcies.
El que et cal és ballar.
Què?
Balla!
Deixa-ho anar tot, vinga!
Així.
Quan vas ballar amb la dona per últim cop?
No me'n recordo.
Ja.
La pròxima vegada que la vegis, el primer que faràs
serà posar música i moure't.
Recorda-li que esteu vius.
D'acord.
Necessito un favor.
És sobre els cadàvers?
He sentit que tens problemes de diners amb els hippies de merda.
Et puc ajudar.
- De debò? - En són 8.000, oi?
Ho podem dur a bon port.
Però per què?
Vull que em prometis que no em mencionaràs al pòdcast.
Vull que oblidis el que vaig dir al vaixell.
Ho vull oblidar tot i prou.
Et pots permetre donar-me 8.000 euros?
Al món, hi ha moltes coses importants, però els diners no ho són.
Tinc la teva paraula?
Em deixaràs tranquil?
Sí.
T'ho prometo.
Ets un bon home.
Caram, t'hauràs d'arreglar una mica.
TRUCA'M
DAMIEN? DAMIEN!
Mira endavant, Sean.
Avui res de fotre el camp.
Queda't amb nosaltres i no desapareguis.
Sí, senyora.
El Fintan no pot tenir res a veure amb la desaparició del Teddy.
Ell no és així.
I com és?
Doncs és...
Te l'has follat, oi?
Això és...
És irrellevant.
Si tu ho dius.
Vinga, Sizergh.
I doncs?
- Què? - El Fintan et va explicar alguna cosa?
No.
I per què ho vas fer?
- No va ser així. - Així com?
Com una transacció. Ell m'agrada de veritat.
A les dones periodistes ens costa molt que ens prenguin seriosament.
- Ja. - Sigues professional.
Als pobles, la gent parla.
Follar amb un friqui que té un Tesla et complicarà les coses.
Com ho fem de manera professional? Ens hi colem?
Tens una idea millor?
No pot ser veritat. És tot el que fas?
Tu et vas colar a la biblioteca i en un magatzem il·legal d'anguiles.
Vas robar un dossier al Power i et folles un sospitós.
Però, vaja,
la dolenta soc jo.
Al banc s'hi va per aquí?
No, he de fer una parada abans d'agafar els diners.
Va bé pensar en una cosa que no sigui la tragèdia d'ahir.
Els cadàvers.
- Cony d'ovelles! - Vinga, quisso.
Molt bé.
Digue'm una cosa.
Té una bona cartera, oi?
Es pot saber de què parles?
És evident que jo no tinc
un parc de servidors ni...
Però m'esperen grans coses.
Tinc plans.
Sé com ets.
Com ets de veritat.
Per què vas darrere d'ella com un gos de tres potes?
Pensava que tu i jo teníem alguna cosa que anava a més.
Sean...
Nosaltres dos no...
Em sembla que això no és el que et penses.
Les de ciutat sou totes iguals.
L'únic que us importa sou vosaltres.
Aparta't, que tinc una reunió important.
Et paguem perquè ens portis.
Digues al senyor Microxip que t'enviï un helicòpter.
Sean.
Però què...?
Ves a la merda, Sean.
- Et puc ajudar? - Sí, hola.
Ets l'home que buscava.
Volia parlar amb tu sobre el pòdcast.
És cert que estic al corrent del que passa al poble.
- És clar. - Sí.
Saps què?
Jo també tinc un pòdcast sobre futbol.
És prou interessant. Fem un munt d'anàlisis...
De debò? Que interessant!
Sí.
Parla-me'n.
És un esport molt bonic.
Com dic a la fi de cada capítol:
"Tot el que necessites saber de la vida, ho trobes en 90 minuts de futbol."
Ostres, quin avorriment!
L'he trobat a la guantera.
La creu de Brígida.
Com als ganivets del Teddy.
On és el Sean?
Ha marxat.
Collons, Sizergh.
Seria més útil que te'l follessis a ell, així no se n'aniria.
- Per què vols fer això? - Com dius?
Pel rellotge que duus, ets una noia amb opcions.
Ser periodista és duríssim.
Cobres una merda i sempre et volen silenciar.
És que...
Vull fer una cosa real i que importi, no ho sé.
El papà no et podia donar una feina fàcil i ben pagada?
- Ho va fer. - I?
- No va funcionar. - També vas cardar amb qui no tocava?
Vols fer el favor d'anar a cagar?
Aquí la tenim.
Què?
Què penses d'això?
Que és del Teddy.
Jo també.
El Power cobreix el Seamus i el Teddy hi està involucrat.
Potser va veure què passava i el Power el va amagar uns dies.
Hi estic d'acord.
Si demostrem que això és del Teddy, el Power ens dirà de qui és el cotxe.
Vol mantenir el fill al marge.
El Teddy no admetrà res.
El Power ha dit que aquella nit el Teddy va quedar amb el Fintan.
Eren amics, però van discutir després del Samhain.
Pots fer que parlin?
Sí.
Què fem aquí?
M'he d'encarregar d'una cosa.
Torno de seguida.
Però...
D'acord.
Merda.
Merda!
Representem un consorci japonès de compra de marisc.
Hem perdut el proveïdor i en busquem un altre.
No sembleu japonesos.
A les parts interessades
els preocupa molt la seva privacitat.
La Yakuza.
Què busqueu?
Anguiles.
Sabeu que les anguiles són un dels grans misteris de la natura?
Nosaltres hem estat a la Lluna i dividim el àtoms,
però no tenim ni idea de com es reprodueixen les anguiles.
Poden viure en mars, rius, estanys i, fins i tot, canals.
Si volen, repten per terra.
Viuen fins als cent anys.
Les anguiles són un misteri.
I els misteris són màgics.
Així que espero...
que no descobrim mai com follen les anguiles.
Que cruel i banal que seria el món si sabéssim la veritat de tot.
Hi ha preguntes
que no s'han de contestar.
Venem llenguado, palaia i una mica de mújol,
però no anguiles.
És...
És il·legal vendre anguiles.
Et donarem 1.200 euros per quilo.
Quants quilos?
Tots els que tinguis.
- En vull 1.500. - 1.400.
Doncs 1.450.
Fet.
Ja en parlarem.
Què? És el doble del que ofereixen els espanyols.
Mare meva! Els bitllets ens sortiran per les orelles!
- Hem de parlar de les comissions... - Calla! Com els has trobat?
Se'm van acostar ells.
Sabien qui era.
Investiga'ls i assegura't que són de fiar.
Ja ho he fet i són legals.
Que són 1.450 euros, hòstia.
Direm adeu als espanyols dels collons, el Pablo i l'Héctor.
Quanta pasta!
Passa res?
Tinc ciàtica.
Sí.
Ciàtica.
Ma mare preparava un ungüent per a això.
Quina olor de gos mullat que feia!
Com ha anat la reunió de negocis?
Els turistes em volen llogar el vaixell per al Samhain.
Des del port es veuen bé les fogueres.
Has d'anar al metge?
No.
Ja em passarà.
- Segur? - Sí.
Ara sí que anem al banc, oi?
Més o menys.
Quants en tenim?
No n'hi ha prou.
Necessito més altaveus, Claire.
Vull fer molt de soroll, que tremoli el coi de cercle d'Ailbhe.
Et truco després.
Quina sorpresa.
Passava per aquí.
- De debò? - No.
Et volia trucar, però he intentat no semblar desesperat.
Queda clar.
He pensat molt en el que vas dir l'altra nit
sobre el festival.
Ens falta molt poc per descobrir què va passar.
Bodkin 2.0. Deixem enrere el passat i...
L'hem trobat a prop del lloc on eren els cadàvers.
I què?
És del Teddy.
Potser està lligat als cossos i al que li va passar a ell.
Ja sabem què va passar,
però no per què.
I si descobríssim la veritat?
- Seria bo per al pòdcast. - I per al festival.
Resoldre el misteri abans del Samhain ho conclouria tot.
El festival seria un nou començament
per a tu i per a Bodkin.
Bodkin 2.0.
Hi ha gent en contra teva,
dels teus plans i del festival, però tot desapareixeria.
COMITÈ DE SEGURETAT NO AL SAMHAIN
Què proposes?
Porta'l al Teddy.
I què faig?
Demana-li perdó, a veure si així recorda alguna cosa.
No em disculparé pel que vaig fer d'adolescent.
- És cosa del passat. - No ho és.
Si el Teddy veu això i recorda què li va passar,
resoldrem dos assassinats.
A més,
potser això l'ajuda a estar en pau.
Posa fi al caganer.
Que sigui breu.
Diu que parlarà amb el Teddy.
Molt bé. Gravaràs la conversa.
Per al pòdcast?
Per pressionar el Power.
No puc, això no està bé.
Amb 12 anys, ma mare em va dur a passejar.
Em va deixar en un convent i no la vaig veure més.
No m'han donat res mastegat.
M'he hagut de buscar la vida sola.
Ho he fet tot des de zero, amb les meves mans, hòstia.
Si vols aconseguir alguna cosa, Emmy,
si et vols assemblar a mi,
sigues més dura, collons.
No sempre cal usar els traumes de la gent.
Totes les històries són sobre algun trauma.
Vinga.
Ens has portat molt lluny.
És hora de coronar-te.
Hola.
L'Emmy diu que ens pots portar al poble.
És clar.
Et toca, Sizergh.
No en vull parlar.
Abans érem amics, Teddy.
Millors amics.
Em vas llançar una caca i vas fugir amb aquells dos.
Em vas engegar.
Era un brètol.
Encara ho soc.
Només volia...
No ho sé.
Anar amb els populars.
Impressionar-los.
Jugant-me-la a mi?
Sí.
Fa un any que vas tornar.
Per què vens ara?
Pel Samhain.
Em porta molts records.
Jo vaig passar una nit de merda.
La Shiobhan em va donar bolets dels hippies.
Se'n va anar amb els altres mentre jo al·lucinava.
Em vaig cagar als pantalons al mig del bosc.
- Què dius? - Sí.
Vaig caminar fins a casa fent pudor de fem.
Com t'agrada cagar-te a sobre.
Teddy, ho sento moltíssim.
Sento no haver vingut amb tu i sento el que et va passar.
Deixa-ho córrer.
És aigua passada.
No ho és.
No sabem què et va passar.
He pensat que potser et puc ajudar a recordar-ho.
L'Emmy ha trobat això.
Potser ens dona una pista del que et va passar.
El reconeixes?
És teu?
Té la meva marca, oi?
El vaig regalar al meu pare.
Jo tenia onze anys.
Deia que era el millor regal del món.
El portava al cotxe per protegir-se, deia.
Per allunyar els dolents.
Les coses eren diferents.
Li va donar el ganivet al Power.
El cotxe de la llacuna ha de ser seu.
El cotxe no és del Seamus?
El Power és qui va sortir de l'aigua.
Ho he d'escoltar.
Per què? T'he dit el més important.
Ho vull escoltar jo mateixa.
No.
- Dona-m'ho. - Para.
- Emmy, dona-m'ho, collons! - Para, Dove!
Deixa'm, Dove!
Dove!
No!
Com t'agrada cagar-te a sobre.
Ho sento moltíssim.
Sento no haver vingut amb tu i sento el que et va passar.
- Deixa-ho córrer. És aigua passada. - No ho és.
Ens has gravat.
- T'ho puc explicar. - No sabem què et va passar.
- No és... - No et molestis.
Fintan!
Fintan, si us plau, no és el que...
Ostres, Sizergh.
El segon taxista que perds avui.
Què cony et passa?
Ets un puto monstre!
No, bonica.
Només explico la veritat.
Ves-te'n a la merda!
Molt bé.
Serà un minut.
El cercle d'Ailbhe?
A veure.
En són 8.000, oi?
D'on els has tret?
Un emprenedor sempre té reserves per als temps difícils.
Mon pare sempre les va passar magres.
Els pocs diners que guanyava se'ls gastava en alcohol.
"Els diners no es guarden", deia.
"El govern te'ls acaba traient. És millor gastar-se'ls en una cervesa."
La va palmar quan jo tenia quinze anys.
Em vaig prometre que no seria mai pobre.
Cuidaria del Malachy.
Seria tot un home.
Emmy.
Au va, Emmy.
Emmy.
Molt bé.
En tinc un aquí i crec que en tinc més al darrere.
Que bé, són molt frescos.
- En puc agafar un parell? - Sí, és clar.
Com va, Frank?
El dia s'està portant bé?
Em portes alguna cosa?
Això és tot.
Ara deixa en pau aquest home, em sents?
Això no és tot.
Falten els interessos.
Només faig conya. Toqueu el dos.
Era una broma?
No té ni puta gràcia.
Seamus.
Aquí en tens vint.
Quaranta.
Seixanta.
Vuitanta.
Cent.
Són prou interessos?
Si alguna vegada he de tornar aquí,
et graparé tants diners als ous
que pixaràs euros per aquesta tita flàccida que tens.
M'has entès?
Sento que hagis presenciat això.
No, no passa...
No passa res.
- Abans tenia problemes d'ira. - Ah, sí?
És un dia molt estrany.
Sí.
Quina fila fan?
Qui?
La Fiona i el Malachy.
Eren allà dins i prou? Els havien lligat?
Semblaven haver patit?
Els vols veure?
L'home misteriós ha tornat.
Vaig dir que deixéssim el Seamus, però...
Oblida-ho. El cotxe de la llacuna és del Power.
Què? Com ho saps?
És una història llarga.
- Ho sabia. No va ser el Seamus. - No li diguis res sobre això.
No sabem si són còmplices, però ho descobrirem.
- D'acord. - No obris la boca.
Estàs bé?
Necessito un favor per al pòdcast.
No queda bateria.
Què li passa?
Ho superarà.
Quin és el favor?
ESTIMA INCONDICIONAL SERVEI DE LIMUSINA
No esperava trobar-te aquí.
No he pensat gens en tu.
Per això em vens a cortejar amb vi negre?
Després del poteen, podem anar a poc a poc.
Que bonic.
No m'ho esperava.
Els tanatoris solen ser llocs antiquats i tristos.
Per què no poden ser bonics?
No pugem perquè tinc el pis fet un desastre.
Seu, que ara porto les copes.
FUNERÀRIA DONOVAN I FILLS GUAL PERMANENT
No us entretingueu.
Malachy.
Mira.
Mira això.
Tenia sis dits.
Ell odiava aquest coi de dit.
Quan érem petits,
em va pagar perquè l'hi tallés.
La mare em va enxampar just quan aixecava el ganivet.
Saps què li preocupava més?
La sang a la moqueta.
He fet...
He fet coses que no em fan sentir orgullós.
Vaig robar a la gent equivocada.
Mira'l.
Li van fer mal?
El van torturar?
Disparar als genolls?
A ella la van tocar?
Va ser ràpid?
O ho van allargar?
"Desapareguts."
"Desapareguts", deien.
M'esforçava a pensar que havien fugit lluny.
Austràlia, el Canadà, Costa Rica.
Bevent i rient.
Envoltats de canalla.
Cada nit, es reien de mi.
Jo em cabrejava tant!
Es burlaven d'aquest vell estúpid.
Estar enfadat ho feia més fàcil.
Però jo ho sabia.
En el fons,
sabia la veritat.
Els McArdle m'ho van treure tot.
Va ser culpa meva.
Has sigut actriu?
En una altra vida.
I ara treballes en una funerària.
La gent és més maca.
Ets divertida.
Només divertida?
- Ara que la cosa es posava interessant. - Perdona.
Et dono una mica d'espai.
Damien, abans que diguis res, que sàpigues que la història és increïble.
És de portada. Guanyarem premis.
Han signat l'ordre d'extradició.
Et portaran aquí per enfrontar-te als càrrecs.
S'ha acabat.
Em sap greu.
Perdona, Seamus, hauríem de marxar.
Resulta que la mort és tan complicada com la vida.
Està plena de girs inesperats, de sorpreses i de solucions.
De vegades, creus que trobes les respostes.
Passa alguna cosa?
La Fiona duia una pròtesi dental. A l'escola, li van caure les incisives.
Però el que trobes són més preguntes.
No tinc ni idea de qui és.
Però no és la Fiona ni de conya.
Subtítols: Paula Fernández Espriu