Myslel jsem, že těmi těly můj příběh skončí.
Že mi dají odpovědi na moje otázky.
Mrtví
mají ale občas vlastní plány.
Představení skončilo. Běžte domů.
Nechtěl byste se mě zeptat na pár...
- Díky. Barry, Carle. Domů. - Jdete pozdě, seržante.
Tohle je teď místo činu, takže se rozejděte.
- No tak! - Hele...
- Pohyb. - My jsme tu záhadu vyřešili?
Bylo by to super. Jsme tu teprve pár dní.
Zavraždil je Seamus.
Ne. Ten říkal, že neví, co se jim stalo.
Vrazi totiž vždycky říkají pravdu.
Pakujte se, nebo vás zatknu!
Pojďte.
Kde je Sean? Před chvilkou tu byl.
- Zavolám mu. - Hajzlík jeden.
Kolik mu platíš, aby nebyl k dispozici?
- Pořád někde lítá. - Nemůžu najít mobil.
- Asi jsem ho nechala u něj v autě. - Půjčím ti svůj.
- Tumáš. - Díky.
- Tady Sean... - Hlasová schránka.
To je můj mobil. V Seanově autě u Darraghova domu.
A jak se tam chceš dostat?
Tady?
Minimálně to tvrdí apka.
Slyšíte to?
Hele!
- Jo! - Panebože.
- Mrkejte na ty vnitřnosti! - Pěkně vyhřezly.
- To je Seanovo auto. - Hnus!
To mluvili o mně?
Kde ses flákal? Zase jsi dorazil pozdě.
Snažil jsem se ti říct, že ti podcasteři našli dvě těla v blatech.
- Cože? - Jo, v kufru auta.
Proč jim rozdáváš vzduchovky?
Na ty...
Myslel jsem, že na ty racky použiješ...
jed nebo tak něco.
Do prdele.
Pošli ty děcka domů.
Viděli jste to?
Zaražený pohled provinilýho chlapa.
Mně to přišlo jako šok
nebo překvapení.
Tak jo, slyšeli jste ho. Upalujte.
- Makám. - Ty vzduchovky už neuvidíš.
Ne, hezky mi je vraťte.
- Tak si nás chyť! - Hej! Vraťte je!
Vy malí...
Vraťte mi je! Prosím!
Bacha! Zdrhejte!
Dove.
Ti dva v hospodě Seanovi dávali prachy.
Ať se tu děje cokoliv, svůj příběh najdeš v tomhle skladu.
A ty ho potřebuješ.
Co to má být?
To budeme muset zjistit.
Co myslíte, že je vevnitř?
Je to tu strašidelný.
Vidíš něco?
Dávej pozor.
Co to...
Kurva!
Panebože! Dove!
- Jsi v pohodě? - Dove?
- Slyšíš mě? - Jsi v pořádku?
- Co budeme dělat? - Nic mi není!
Jsem v pohodě!
Nic mi není!
Pohodička!
Panebože.
Co je?
Něco se na tobě...
kroutí.
Sundejte to ze mě!
Co to kurva je?
Mladí anguilla anguilla.
Úhoři.
Malí úhoři.
To si ze mě děláte prdel.
Vy jste ti z toho auta.
Slez dolů.
Lehnout.
Na zem.
Hned.
Kdo že jste?
Tak to vy jste mě srazili.
Potkali jsme vás v hospodě.
- Jsme z Interpolu. - Kecy.
Oddíl pro ochranu životního prostředí.
Pro ochranu... Cože?
Bodkin je centrem mezinárodní operace pašování úhořů.
- Úhořů? - To jako fakt?
Přesně tak. Úhořů.
A jestli ohrozíte naše vyšetřování,
máte po podcastu. Všechny vás pozatýkáme.
Počkat. Vy jste mě srazili kvůli úhořům?
Neviděl jsem tě!
Od tohohle skladu se držte dál.
A už vůbec se nepřibližujte k Seamusovi Gallagherovi. Rozumíte?
Ty jo, žádné zvíře se nepašuje víc než úhoři.
Vymírají, ale v mnoha zemích je považují za delikatesu.
- Hlavně v Japonsku. Stojí majlant. - No jo, unagi.
Je to lukrativní i pro mezinárodní gangy.
Proto ten Interpol.
Bez místní policie nemůžou nikoho zabásnout.
- Nemáme se čeho bát. - Úhoři jsou strašně zajímaví.
Panebože.
Tohle je úžasný.
Před 25 lety Seamus zabil bráchu s přítelkyní
a teď po něm jdou za pašování úhořů.
Něco takovýho budou lidi žrát.
Než to stihneme natočit, zatkne nás Interpol.
- Interpol ať si nasere. - Má cenu tolik riskovat?
Říkal jsi, že potřebuješ hit.
- Tady ho máš. - Ve vězení mi bude k ničemu.
- Gilberte, musíš... - Hele...
Můj podcast, moje pravidla.
Takže je poslechneme a budeme se od Seamuse držet dál.
A žádný odmlouvání, jasný?
Konec debaty.
SVĚDECKÁ VÝPOVĚĎ SESTRA MARY MCDONAGHOVÁ
SILNIČNÍ BOWLING
No?
Gilberte?
Vyznávám se Pánu,
že jsem zhřešil myšlením, slovy i skutky,
které jsem spáchal i které jsem opomenul.
- Co je? - Gilbert se chce za 20 minut sejít.
Dove?
Jasně...
Budu tam.
Paní O’Sheaová?
To máš za tu svoji kámošku.
Nemůžeme to probrat?
- Nemám je! - Naval prachy.
Hlavně stručně.
Co se děje, Damiene?
Začíná se to vymykat z rukou. Zavolej mi zpátky.
Všechno v pohodě?
- Kde je Gilbert? - Dojídá snídani.
Sean mi vrátil mobil.
- Kde sakra je? - Divné, před chvilkou tu byl.
Co kdybychom to vyřešily ve dvou?
Hodláš jít po Seamusovi?
Říkala jsi, že chceš být jako já.
Tohle je tvoje šance.
Chceš být Emmy?
Nebo Sizerghová?
Vstávej, sráči. No tak, pohyb.
Tohle byla jenom ochutnávka.
Jestli ty prachy neseženeš do 24 hodin,
příští projížďka už skončí jinak.
Nemáš být hipík? Kam se poděly mír a láska?
Mír, láska...
a placení podělanejch dluhů!
Do hajzlu.
Co máš v plánu?
Musíme dokázat, že Seamus zabil Malachyho a Fionu.
Najdeme Malachyho známý, ale nebudeme provokovat Interpol, jasný?
Jo.
Všechno jde, když se chce.
Jo, to jsou Malachy a Seamus.
A?
Tohohle nepoznáváš?
To je seržant Power.
Trefa.
Dobré ráno.
- Ježiši. - Podepíšete nám petici?
Naše komise má za to, že po nalezení těch těl
by se slavnosti měly zrušit tím tuplem.
Do prdele.
Nemám vám co říct.
Takže Seamus Gallagher je nejenom proslulý zločinec,
co tu žije pod falešnou identitou, ale taky měl blízko k Fioně a Malachymu.
Ale to už asi víte.
Znal jste Malachyho.
I Seamuse.
Kdo ví, co ještě tajíte?
Hrajete si na Agathu Christie?
Podle mě Seamus zjistil, že mu brácha šuká holku,
a pak je oba zabil.
A vy jste v tom nějak zapletený.
Houby. To je snůška keců.
Přesně to ale odvysíláme.
Jestli nás neopravíte.
Žádný románek se nekonal.
Malachyho a Fionu zavraždili bratři McArdleové.
Bratři McArdleové? Co ti by sakra pohledávali v Bodkinu?
Pašeráci se sem stahovali odjakživa. Mají schovky po celém západním Corku.
- Kdo jsou ti McArdleové? - Zločinci.
Hodně nebezpeční grázlové ze severu.
Tu noc jsem je tady zahlídl.
Takže je celkem jasný,
co se Fioně a Malachymu stalo.
- Proč jste je nezatkl? - Panebože.
Zkuste si je zatknout sami.
Měli byste ten podcast pověsit na hřebík
a moc se v tom nerýpat.
A co Teddy? Proč zmizel on? Zapletl se do něčeho?
Můj Teddy s tou nocí neměl nic společného.
Měl sraz s tím podrazákem Fintanem McGurkem.
Za všechno, co se Teddymu stalo, může on, ty nádhero.
To si necháš líbit?
No, já...
Nechtěla jsem.
Uvědomuješ si, že zníš, jako by ses furt omlouvala?
Vytáhl si to ze zadku.
Jak to víš?
Je to moc jednoduchý.
Že by se sem táhli až ze severu, jenom aby je zabili?
A Seamus pak akorát převzal rodinný podnik? Ne.
To mu nežeru.
Snaží se ho krýt.
Kdybychom Seamuse spojili s tím autem...
To zabavili. Můžu zkusit zjistit, kam ho odvezli.
Klidně vám řeknu, kde je.
Za 20 euro.
Zaplať jí.
A najdi toho blbečka Seana.
Jinýho řidiče nemáme.
Tak pomůžeš mi, nebo ne?
Ahoj, tady Amber. Nechte mi zprávu.
Ahoj, to jsem já.
Jenom hlásím, že je všechno... v pohodě.
Pěkně se nám to tady zamotalo.
Škoda, že tu nejsi se mnou. Vážně bych ocenil tvoji radu.
No nic...
Jen jsem...
To je jedno.
Trable se ženou?
Čau.
Zkoušel jsi jí říct,
jak se cítíš?
Poslyš, zrovna se s něčím snažím popasovat
a fakt bych... ocenil trochu soukromí.
- Tak jestli to nevadí... - Dobře.
Jo.
Dobře, Gilberte Powere.
Děkuju.
Potřebuješ si zatrsat.
Cože?
Zatrsat!
Hoď to za hlavu. No tak!
Vidíš to.
Hned je líp.
Kdy jsi naposledy tancoval s manželkou?
To už ani nevím.
Jasně.
Až ji příště uvidíš, okamžitě zapni hudbu
a zatancujte si.
Připomeň jí, že jste naživu.
Tak jo. Dobře.
Mám na tebe prosbu.
Týká se... těch těl?
Slyšel jsem, že ses zadlužil těm zasranejm hipísákům.
Můžu ti pomoct.
- Fakt? - Osm tisíc to bylo?
Nějak to vyřešíme.
Ale proč?
Musíš mi slíbit, že mě nebudeš zmiňovat v tom podcastu.
Zapomeň na to,
co jsem ti říkal na lodi, Gilberte. Taky chci zapomenout.
To si můžeš dovolit mi jen tak dát 8 000 euro?
Na světě jsou mnohem důležitější věci než peníze.
Slíbíš mi to?
Necháš mě být?
Jo.
Slibuju.
Tak je hodnej.
Ty teda vypadáš. Pojď, dáme tě do kupy.
ZAVOLEJ MI DAMIENE? DAMIENE!
Dopředu se dívej.
A opovaž se na nás zase vybodnout.
Potřebujeme tě tady, jasný?
Jasně, šéfová.
Nevěřím, že by Fintan měl prsty v Teddyho zmizení.
Takový on není.
A jaký je?
No, jak bych to...
Ojela jsi ho, že jo?
To přece...
není relevantní.
Když myslíš...
Jdeme, Sizerghová.
Tak co?
- Co? - Vytáhla jsi z Fintana něco?
Ne.
Tak proč jsi mu dala?
- O to mi nešlo. - O co?
Nic jsem od něj nechtěla. Líbí se mi.
Uvědomuješ si, že v naší branži ženský neberou moc vážně, že jo?
- Jo. - Buď profesionální.
Na maloměstě drby zbožňujou,
takže mrdáním ubožáka s Teslou si svoji práci moc neulehčíš.
A jak se teda dostaneme dovnitř? Vloupeme se tam?
Máš snad lepší nápad?
To si děláš srandu. Nic jiného neumíš?
Už ses vloupala do knihovny a nelegálního skladu úhořů.
Štípla jsi složku Powerovi.
A teď šukáš podezřelýho.
Ale jasně...
já jsem ta špatná.
Vážně se tudy jede do banky?
Ne, musím se někde stavit, než zajdeme pro ty peníze.
Po tom včerejšku je dobré přijít na jiné myšlenky.
Po těch tělech.
- Zasraný ovce! - No tak.
Poběž.
Šikovnej kluk.
Tak co?
Je fakt zazobanej, že jo?
Netuším, o čem to mluvíš, Seane.
Jasně, nemám žádnou...
serverovou farmu nebo...
Ale taky mě čekají velký věci.
Mám plány.
Chápu tě.
Vidím tě takovou, jaká jsi.
Tak proč za ní běháš jako ocásek?
Myslel jsem, že si rozumíme, jak se oba snažíme dostat na výsluní.
Seane, já...
Mezi námi dvěma nic...
Podle mě jsi to špatně pochopil.
Ženský z města jsou všechny stejný. Staráte se akorát o sebe. Tak jo.
Uhni, mám důležitou schůzku.
Platíme ti za odvoz.
Brnkni panu Mikročipovi, ať vám pošle vrtulník.
Seane.
To nemyslíš...
Sakra práce!
- Můžu vám nějak pomoct? - Zdravíčko.
Zrovna jsem vás hledala.
Chtěla jsem se zeptat, jestli bych vás nemohla vyzpovídat.
Je pravda, že mám celkem přehled o tom, jak to tady chodí.
- Samozřejmě. - Jo.
Víte, taky...
Taky mám podcast. O fotbale.
Není špatný. Hodně v něm komentujeme...
Vážně? To zní zajímavě.
Jo.
Klidně se rozpovídejte.
Je to nádherný sport.
Jak říkám na konci každého dílu:
„Vše, co potřebujete vědět o životě,
najdete v jediném zápase.“
Málem mě unudil k smrti.
Mrkej, co jsem našla v přihrádce.
Kříž svaté Brigity.
Jako na Teddyho nožích.
Kde je Sean?
Odjel.
To si děláš prdel.
Kdybys radši skočila na Seana. Aspoň by pak zůstal s náma.
- Proč se vůbec snažíš? - Prosím?
Vidím ty tvoje hodinky. Jsi holka z dobrý rodiny.
Novinařina je těžká práce.
Plat na hovno, a i když jsi dobrá, těm nahoře jsi na obtíž.
Já jen...
Nevím. Chci dělat něco, na čem záleží.
To ti tatík nemůže sehnat nějaký teplý místečko?
- Sehnal, abys věděla. - A?
- Nevyšlo to. - Taky jsi tam někomu dala?
Můžeš už s tím jít do prdele?
No vidíš to.
Co říkáš na ten nůž?
Musel patřit Teddymu.
Souhlas.
Power kryje Seamuse a Teddy je do toho nějak zapletený.
Možná něco viděl, tak ho Power musel na pár dní uklidit.
Souhlas.
Jestli dokážeme, že je Teddyho, možná z Powera dostaneme, čí je to auto.
Nechce do toho tahat syna.
Teddy sám nic nepřizná.
Co to Power říkal o tom, že měl Teddy sraz s Fintanem?
Až do toho Samhainu to prý byli kámoši.
Zvládla bys Fintana dostat k Teddymu?
Jo.
Co tady děláme?
Jenom si musím něco vyřídit.
Za chvilku jsem zpátky.
Ale...
Tak jo...
Do hajzlu.
Sakra!
Zastupujeme sdružení japonských kupců mořských plodů.
Přišli o dodavatele a hledají nového.
Nevypadáte zrovna japonsky.
Naši zaměstnavatelé...
si zakládají na diskrétnosti.
Jakuza.
Co byste si přáli?
Úhoře.
Věděli jste, že úhoři představují největší záhadu přírody?
Byli jsme na Měsíci a rozštěpili jsme atom,
ale nemáme tucha, jak se úhoři množí.
Můžou žít v moři, řekách, rybnících, a dokonce i ve strouhách.
Dokážou přeplazit i kus souše.
A dožívají se přes 100 let.
Jsou jedna obrovská záhada.
A v týhle záhadě tkví jejich kouzlo.
Takže doufám...
že nikdy nezjistíme, jak mrdaj.
Žijeme ve strašně krutým a banálním světě, o kterým víme všechno.
Na některý otázky
by se odpovídat nemělo.
Prodáváme dva druhy platýsů a trochu parmic,
žádný úhoře.
Prodávat...
úhoře je nelegální.
Dáme vám dvanáct set euro za kilo.
A kolik jich chcete?
Všechny, co máte.
- Patnáct set. - Čtrnáct.
Čtrnáct set padesát.
Dohodnuto.
Ozveme se vám.
Čtrnáct set padesát?
Nabídli dvakrát víc než ti Španěláci! Ty vole! Jsme boháči.
Jo a...
- Ohledně prémie za seznámení... - Sklapni. Kde jsi je našel?
Oslovili mě sami.
Už o mně slyšeli.
Proklepni si je. Zjisti, jestli se jim dá věřit.
To už jsem udělal a dá.
Nabízejí čtrnáct set padesát!
A toho Pabla s Hectorem můžeme poslat do prdele.
Čtrnáct set padesát.
Jsi v pohodě?
Mám housera.
Jo.
Housera.
Na to máma dělávala domácí mast.
Smrděla jako zmoklej čokl.
Jak dopadla ta tvoje obchodní schůzka?
Pár turistů chce půjčit loď na Samhain.
Z vody jsou hezky vidět táboráky.
Potřebuješ k doktorovi?
Ne.
To přejde.
- Fakt? - Fakt.
A teď vzhůru do banky?
Tak nějak.
Kolik jich máš?
Tak to fakt nestačí.
Potřebuju víc repráků, Claire.
Chci to pořádně rozjet. Musí se otřásat celá kotlina.
Zavolám za chvíli.
Rád tě vidím.
Šla jsem kolem.
- Vážně? - Ne.
Chtěl jsem ti zavolat, ale hrál jsem si na tvrďáka.
Jasně.
Hodně jsem přemýšlela o tom, co jsi mi vyprávěl.
O těch slavnostech.
Je šílený, že už skoro víme, co se stalo minule.
Nová verze Bodkinu. Měli bychom nechat minulost minulostí...
Tohle jsme našli poblíž auta s těmi těly.
No a?
Patřil Teddymu.
Možná nás dovede k tomu, co se mu tehdy stalo.
Dozvěděli jsme se, co se semlelo, ale...
nevíme proč.
Co kdybychom odhalili pravdu?
- Měli byste skvělý podcast. - A ty skvělé slavnosti.
Jestli to rozlouskneme, nikdo se už nebude na nic vyptávat.
Byl by to skutečný nový začátek
pro tebe i celý Bodkin.
Nová verze Bodkinu.
Všechny ty protesty
proti konání slavností by najednou zmizely.
BEZPEČNOSTNÍ KOMISE ŘEKNĚTE NE SAMHAINU
Co navrhuješ?
Měl bys ho vzít k Teddymu.
A pak?
Omluvíš se mu a uvidíš, jestli si na něco nevzpomene.
Nehodlám se omlouvat za něco, co jsem udělal v pubertě.
- To už je minulost. - Není.
Něco se mu stalo, a jestli se díky tomu rozpomene,
možná vyřešíme dvě vraždy.
A...
Teddy třeba konečně najde klid.
A už nebudeš posránek.
Hlavně stručně.
Fintan si promluví s Teddym.
Super, musíš je přitom nahrát.
- Do podcastu? - Ne, abychom měli páku na Powera.
To přece nemůžu.
Ve 12 mě máma vzala na procházku.
Nechala mě v klášteře a já ji už nikdy neviděla.
Nic jsem nedostala zadarmo.
Všechno jsem si musela vybojovat vlastníma rukama.
Pokud hodláš něčeho dosáhnout, Emmy...
Jestli chceš být jako já...
tak přestaň fňukat.
Přece u toho nemusíme zneužívat traumata.
Všechny příběhy se točí kolem traumat.
No tak.
Dostala jsi nás až sem.
Teď to ještě dotáhnout.
Zdravíčko.
Emmy říkala, že nás hodíte do města.
Jasně.
Přepni na Sizerghovou.
Nechci o tom mluvit.
Bývali jsme kámoši, Teddy.
Nejlepší kámoši.
Hodil jsi po mně kravinec a šel za Siobhán a Michaelem.
A poslal mě do prdele.
Byl jsem idiot.
A asi pořád jsem.
Jenom jsem chtěl...
Já nevím.
Zapadnout mezi populární děcka. Ohromit je.
Tím, že vyjebeš se mnou?
Jo.
Vrátil ses už před rokem.
- Proč jsi přišel až teď? - Kvůli Samhainu.
Dost na to vzpomínám.
Ta noc byla absolutně na hovno.
Siobhán mi dala houbičky, co koupila od hipíků.
Pak zdrhla s ostatníma a mě tam nechala sjetýho.
V tom lese jsem si nasral do kalhot.
- Vážně? - Jo.
Celou cestu domů jsem smrděl jako žumpa.
Proč se pořád posráváš?
Je mi to strašně líto, Teddy.
Promiň, že jsem nedorazil a ty sis to kvůli mně tak vyžral.
Neřeš to.
Co bylo, bylo.
Ne, pořád nevíme, co se ti stalo.
Říkal jsem si, že kdybych ti pomohl si vzpomenout...
Tohle našla Emmy.
Podle ní by to mohlo být vodítko.
Poznáváš ho?
Je tvůj?
Má moji značku.
Dal jsem ho tátovi k narozeninám.
Když mi bylo... 11.
Tvářil se, že lepší dárek nikdy nedostal.
Vozil ho v autě.
Prý na ochranu.
Na odhánění padouchů.
Tehdy bylo všechno jinak.
Dove! Teddy dal ten nůž Powerovi.
Takže to auto patřilo Powerovi.
Ne Seamusovi?
Z toho rašeliniště asi odcházel Power.
Pusť mi tu nahrávku.
Proč? Všechno důležité jsem ti řekla.
Chci si to ověřit.
Ne.
- Dej to sem. - Ne!
- No tak, Emmy! - Přestaň, Dove! Ne!
Slez ze mě!
Dove!
Ne!
Proč se pořád posráváš?
Je mi to strašně líto.
Promiň, že jsem nedorazil a ty sis to kvůli mně tak vyžral.
Neřeš to. Co bylo, bylo.
Ne.
Nahrávala jsi nás.
- Vysvětlím ti to. - Pořád nevíme, co se ti stalo.
- Je to... - Nenamáhej se.
Fintane!
Prosím tě. Není to tak, jak si...
Kristepane.
Kvůli tobě nám utekl druhý odvoz.
Co to do tebe vjelo?
Jsi normální zrůda.
Zlatíčko.
Jenom říkám pravdu.
Naser si!
Tak jo.
Dej mi vteřinku.
Ailbhe’s Hollow?
Tak.
Osm táců to bylo?
Kde jsi to vzal?
Správný podnikatel si vždycky něco schovává na horší časy.
Táta třel bídu s nouzí.
A když se dostal k penězům, všechny prochlastal.
Šetření podle něj nemělo cenu.
Stejně by nám je vzal stát.
Radši je investoval do piva.
Natáhl bačkory, když mi bylo 15.
Tehdy jsem si slíbil, že nikdy nebudu chudej.
A postarám se o Malachyho.
Jako správnej chlap.
Emmy.
No tak, Emmy.
Emmy.
Jak chceš.
Tady mám jedny a pak ještě další vzadu.
Super, jsou krásně čerstvé.
- Můžu poprosit o dvě? - Můžete.
Čau, Franku.
Jak to jde?
Máš pro mě něco?
Tady.
A teď už ho nech na pokoji, jasný?
Tohle nestačí.
Ještě úroky.
Dělám si prdel. Padej.
Tak prdel, jo?
Mně to vtipný nepřijde.
Seamusi.
Tady máš 20!
Čtyřicet.
Šedesát.
Osmdesát.
A sto!
To by mohlo stačit, ne?
A jestli se sem ještě budu muset táhnout,
prošpikuju ti koule takovejma úrokama,
že ti z ptáka budou tryskat eura.
Rozumíme si?
Promiň, neudržel jsem se.
Ne, to je...
v pohodě.
Býval jsem pěknej cholerik.
Fakt?
Dneska je toho na mě moc.
Jasně.
Jak vypadali?
Kdo?
Fiona a Malachy. Byli...
v tom kufru nacpaní, nebo svázaní?
Vypadalo to, že trpěli?
Chceš je vidět?
Tady máme našeho záhadnýho cizince.
Zvoral jsem to. Seamus asi nakonec...
Klid, to auto patřilo Powerovi.
Cože? Jak to víš?
To je na dlouho.
- Věděl jsem, že to neudělal. - Hlavně mu nic neříkej.
Furt nevíme, jestli v tom nejeli spolu.
- Jasně. - Ani muk.
Jsi v pohodě?
Potřebuju laskavost. Kvůli podcastu.
Došly nám baterky.
Co to do ní vjelo?
Ono ji to přejde.
Jakou laskavost?
PŘÍPRAVA PRONÁJEM LIMUZÍNY
Tebe jsem tu vážně nečekala.
Nemohla... jsem tě pustit z hlavy.
Takže ses mi přišla dvořit s červeným vínem?
Po tý samohonce bychom mohly trochu zpomalit.
Máš to tu hezký.
To jsem nečekala.
Většina ústavů je nudná
a depresivní.
Přitom to tak být nemusí.
Pozvala bych tě nahoru, ale nemám uklizeno.
Tak se posaď a já skočím pro skleničky.
POHŘEBNÍ ÚSTAV DONOVAN A SYNOVÉ ZÁKAZ PARKOVÁNÍ – 24 HODIN
A dělejte.
Malachy.
Hele.
Mrkej na to.
Šest prstů.
Bytostně ten šestej nesnášel.
Když jsme byli malí,
zaplatil mi, abych mu ho useknul.
Máma nás nachytala, když jsem se napřahoval sekáčkem.
Měla strach,
abychom nezašpinili koberec.
Dělával jsem...
Provedl jsem věci, na který nejsem hrdý.
Okradl jsem špatný lidi.
Podívej se na něj.
Ubližovali mu?
Mučili ho?
Střelili ho do kolen?
Ohmatávali ji?
Umřela rychle?
Nebo si ji vychutnávali?
Zmizeli...
Tvrdili, že zmizeli.
Namlouval jsem si, že spolu utekli. Jo.
Někam do Austrálie, Kanady nebo na Kostariku.
Že někde popíjejí a smějou se.
A mají děcka.
A každou noc se mi vysmívají.
Vždycky mě to strašně naštvalo.
Že mě mají za nějakýho blbečka.
Bylo pro mě lehčí zuřit...
ale věděl jsem to.
V hloubi duše...
jsem znal pravdu.
McArdleovi mě připravili o všechno.
A můžu si za to sám.
Byla jsi herečka?
Bývávalo.
A teď je z tebe pohřebačka.
Lepší obecenstvo nenajdeš.
Máš smysl pro humor.
Nic víc?
Mobil vždycky všechno zkazí.
- Do háje. Promiň. - Klidně si to vyřiď.
Než cokoliv řekneš, ten článek bude mít grády.
Jakože
se dostane na titulky a možná i něco vyhraje.
Schválili žádost o tvoje vydání, Dove.
Chtějí tě doma, aby tě mohli soudit.
Je po všem.
Promiň.
Promiň, ale asi budeme muset jít.
Ukázalo se, že smrt je stejně komplikovaná jako život.
I ona nám přináší mnoho zvratů a nečekaných rozuzlení.
Občas máme za to, že jsme všechno vyřešili...
Děje se něco?
Fioně na škole vyrazili přední zuby, takže měla umělý.
...ale místo toho najdeme jenom víc otázek.
Nemám tucha, kdo je tohle...
ale Fiona rozhodně ne.
Překlad titulků: Petr Kabelka