[sphärische, geheimnisvolle Musik]
[geisterhaftes Ausatmen]
[Gilbert] Ich dachte, die beiden Leichen wären das Ende unserer Geschichte,
die Antwort, nach der wir gesucht hatten.
POLIZEI
Aber zuweilen verfolgen die Toten ihre eigenen Pläne.
[unverständlicher Polizeifunk]
[Stimmengewirr]
[Sergeant] Die Show ist vorbei. Gehen Sie nach Hause.
- Wollen Sie mir nicht Fragen stellen? - Hey, Barry, Cathal, haut ab.
Sie kommen zu spät, Sergeant.
[Sergeant] Das ist ein offizieller Tatort. Sie gehen jetzt alle nach Hause.
[Stimmengewirr]
- [Polizist] Gehen Sie, bitte. - Hey. Haben wir jetzt das Rätsel gelöst?
Das wär fantastisch dafür, dass wir noch nicht lange hier sind.
Seamus hat sie umgebracht.
Nein, er sagt, er weiß nicht, was passiert ist.
Mörder sagen ja auch immer die Wahrheit.
Sie verschwinden jetzt sofort. Sonst verhafte ich Sie.
Wir sollten gehen.
[Emmy] Wo ist Sean jetzt? Eben war er noch da.
- Ich ruf ihn an. - Dieser Scheiß-Sean.
Wie viel zahlst du ihm dafür, dass er immer weg ist?
- Er hat wohl viel zu tun. - Ich find mein Handy nicht.
- Es muss in seinem Auto liegen. - Hier, nimm meins.
[Handy klickt]
- Danke. - [Freizeichen]
- [Sean] Hier ist euer Sean. - Mailbox.
[Gilbert seufzt]
[Tastentöne]
[Titelmusik: "Peacach" by IMLÉ]
[lacht leise] Ich sehe, wo Seans Auto ist. In der Nähe von Darragh.
Und wie kommen wir da jetzt hin?
[seufzt]
["Peacach" spielt weiter]
[Musik verklingt]
[Vögel zwitschern]
- Hier soll es sein? - Das behauptet zumindest die App, ja.
[Möwen kreischen]
[Knall]
[Emmy] Was war das?
- [Kinder lachen] - [Schüsse mit Luftgewehr]
[Stimmengewirr]
[weiter Schüsse]
- [Mädchen 1] Guck dir das an! - [Junge 1] Ja! Jetzt hast du sie!
- Oh! - [Junge 2] Du hast sie erledigt.
- [Junge 1] Alter, der war gut! - [Emmy] Das ist Seans Auto.
[Tor geht quietschend auf]
[Stimmengewirr]
[beide sprechen spanisch]
[düstere, geheimnisvolle Musik]
[Autotür geht auf]
[spricht spanisch]
[alle lachen]
- [Autotür geht auf und zu] - [Motor startet, dreht auf]
Ging's da grade um mich?
Wo warst du, verdammt? Du warst zu spät, schon wieder.
Das wollte ich dir ja sagen.
Die Podcaster haben im Sumpf zwei Leichen gefunden.
[weiter düstere, geheimnisvolle Musik]
- Was? - Im Kofferraum von 'nem Auto.
[Kinder-Stimmengewirr]
- [Schuss mit Luftgewehr] - [Möwen kreischen]
Wieso gibst du Kindern eigentlich Luftgewehre?
- [Musik verklingt] - Um die...
Du solltest uns die Scheißmöwen vom Hals schaffen, aber ich meinte,
mit Gift oder so, verdammt.
Scheiße.
Schick sie nach Hause, los!
[Dove] Seht ihr das?
Die Schuld steht ihm ins Gesicht geschrieben.
Ah, sieht mehr nach Schock aus
oder Überraschung.
[Sean] Leute, das war's. Verzieht euch. Ihr habt ihn gehört. Haut ab.
- Beeilung! Gebt mir die Gewehre zurück! - [Junge 2] Wieso? Es hat Spaß gemacht.
- [Mädchen 1] Los, schnell! - Hey! Gebt mir die Gewehre!
- Ihr verdammten... [keucht] - [Kinder lachen laut]
[Sean] Gebt mir die Gewehre! Bitte!
[Junge 1] Hol sie dir doch, wenn du sie haben willst!
Dove.
[Kinder lachen entfernt]
Die beiden haben Sean im Pub Geld gegeben.
Was immer hier los ist, Gilbert, dein Podcast ist in diesem Lagerhaus.
[spannungsvolle Musik]
Du solltest da rein.
[Maschine surrt]
[Maschine zischt]
[Maschinen surren]
[Emmy] Was ist das hier?
Sehen wir es uns doch mal an, würd ich sagen.
[Emmy] Was denkt ihr, was da drin ist?
[Gilbert] Das ist echt unheimlich.
- [Luft zischt] - [Wasser rauscht]
[Luft zischt]
[Emmy] Siehst du irgendwas?
[weiter spannungsvolle Musik]
Sei vorsichtig, Dove!
[Holz knarrt]
[Dove] Scheiße, was...
- [Holz knackt] - [schreit]
Oh mein Gott, Dove!
- Dove, ist alles ok? Kannst du mich hören? - [Gilbert] Dove! Alles in Ordnung? Dove!
- [Emmy] Was sollen wir tun? - [Dove] Alles ok!
[keucht]
Ok!
[stöhnt angestrengt]
[ächzt]
- Es geht mir gut! Alles bestens! - [seufzen]
[stöhnt]
[Emmy] Oh mein Gott.
Was?
Äh...
Da... da ist irgendwas, das... das... das sich schlängelt.
[atmet aufgeregt] Macht die weg!
[Dove wimmert]
[keucht] Was sind das für Dinger?
[Frau] Junge "Anguilla anguilla".
Das sind Aale.
- [Pistole klickt] - Babyaale.
Das soll doch wohl 'n Scherz sein.
- Sie waren das mit dem Auto. - Kommen Sie da runter.
[Frau] Runter! Auf den Boden!
Sofort.
- Entschuldigung, wer sind Sie? - Die beiden, die mich angefahren haben.
Oh mein Gott, Sie waren im Pub.
- Wir sind von Interpol. - Blödsinn.
Abteilung für Wildtier- und Umweltverbrechen.
Wildtier... was?
Bodkin ist das Zentrum einer internationalen Aalschmuggel-Operation.
- Aale? - Ernsthaft?
Ja. Aale.
Wenn Sie unsere Arbeit in irgendeiner Weise gefährden,
machen wir Ihren Podcast dicht und verhaften Sie alle.
'tschuldigung, Sie fahren mich wegen irgendwelcher Scheißaale an?
- Sie kamen aus dem Nichts! - [Frau] Bleiben Sie dem Lagerhaus fern.
Und vor allem halten Sie sich fern von Seamus Gallagher, verstanden?
[düstere, bedrohliche Musik]
[Emmy] Oh mein Gott, Aalschmuggel
ist das weltweit größte Tierhandelsverbrechen.
Die Populationen schrumpfen, aber Aale sind eine Delikatesse,
vor allem in Japan.
- Deshalb schießen die Preise in die Höhe. - Ja, Unagi.
Sie sind so wertvoll, dass internationale Gangs mitmischen.
Kein Wunder, dass Interpol involviert ist.
Die können nicht mal jemanden verhaften ohne Hilfe der örtlichen Polizei.
- Interpol kann uns völlig egal sein. - Aale sind echt interessante Tiere.
[Gilbert] Oh Gott.
[Dove] Das ist großartig.
Seamus hat seinen Bruder und seine Freundin vor 25 Jahren getötet,
und jetzt wird er wegen Aalschmuggels verhaftet.
Du wolltest 'ne Story. Die hier wird die Leute umhauen.
Nur dass Interpol uns verhaftet, wenn wir weitermachen.
- Ach, scheiß auf Interpol. - Es ist gefährlich. Ist es das wert?
Gilbert, du hast mir gesagt, du brauchst 'nen Hit. Das ist er.
Und wenn wir im Gefängnis landen?
- Gilbert, du solltest wirklich... - Moment. Das ist mein Podcast.
Ich mach die Regeln, ok?
Wir halten uns an die Regeln, und wir halten uns von Seamus fern.
Keine Diskussion.
Alles klar?
Keine Diskussion.
[Gilbert seufzt]
- [verspielte Musik] - [Schritte entfernen sich]
[Dove seufzt leise]
[weiter verspielte Musik]
SCHWESTER MARY MCDONAGH ZEUGENAUSSAGE
STRASSENBOWLING
[Dielen knarren entfernt]
[Klopfen an Tür]
[holt tief Luft]
- Ja? [räuspert sich] - [Tür geht auf]
[Tür quietscht]
Gilbert?
Sch.
[geheimnisvolle Musik]
[Wasser tropft]
[gruselige Musik]
[flüstert] Ich bekenne Gott.
Ich habe gesündigt in Gedanken und Worten und Werken,
in dem, was ich tat, und in dem, was ich unterließ.
[Dielen knarren]
[dumpfer Aufprall]
[Strick knarrt]
[weiter gruselige Musik]
[atmet zittrig aus]
[japst leise]
[unheilvoller Klang]
[Strick knarrt weiter]
[feuchte Quetschlaute]
- [dumpfes Würgen] - [japst]
- [würgt] - [Dove atmet zittrig]
[würgt weiter]
[würgt immer lauter]
[gruselige Musik schwellt an]
[Klopfen an Tür]
- [japst] - [Musik stoppt]
W... wa... was?
[Emmy] Gilbert will sich in 20 Minuten mit uns treffen.
[Dove atmet nervös]
- [Emmy] Dove? - [atmet schwer]
Ja, ok, i... ich...
Ich komm gleich.
[seufzt]
[Klopfen an Tür]
Mrs. O'Shea?
[Klopfen an Tür]
[ächzt, stöhnt laut]
Das war für die Aktion deiner dämlichen Freundin.
Bitte, können wir darüber reden? Ich hab das Geld nicht!
- [Frank] Höchste Zeit, dass du zahlst. - [ächzt]
[Freizeichen]
[Damien] Bitte kurz.
- [Piepton] - Was... Damien, w... was ist los?
Die... die... Die Story hier wird immer verrückter.
Ruf mich zurück.
[Handy piept]
Alles ok?
- Ja, wo ist Gilbert? - Er frühstückt noch.
Ich hab mein Handy von Sean zurück. [lacht]
[Dove seufzt]
- Wo zum Teufel steckt er? - Komisch, gerade war er noch da.
[kuriose Musik]
Wie wär's,
wenn wir uns allein darum kümmern?
Du meinst, Seamus verfolgen?
Du sagst doch, du willst tun, was ich tue.
Das ist die Chance.
Willst du eine Emmy sein?
Oder lieber 'ne Sizergh?
[Musik verklingt]
Raus da, du Wichser. Mach schon, raus da.
[Möwen kreischen]
- [ächzt] - Das war 'n kleiner Vorgeschmack.
Du hast 24 Stunden Zeit, mir mein Geld zu beschaffen.
Sonst endet der Ausflug beim nächsten Mal ein klein wenig anders.
Ich dachte, du wärst 'n Hippie. Was ist mit Peace und Love?
Peace, Love.
[brüllt] Und das Bezahlen von verdammten Schulden!
- [Autotür geht auf und wieder zu] - [Motor startet]
- [Auspuff knallt] - [Reifen quietschen]
- [Auspuff knallt entfernt] - Scheiße.
[Emmy] Worüber denkst du nach?
[Dove] Wir müssen beweisen, dass Seamus Malachy und Fiona getötet hat.
Wir reden mit jemandem, der Malachy kannte,
ohne dass Interpol davon erfährt, ok?
Ok.
Es gibt immer noch einen weiteren Blickwinkel.
- Ja, d... das sind Malachy und Seamus. - Und?
- Kommt der dir irgendwie bekannt vor? - Oh Scheiße, Sergeant Power.
Bingo.
[geheimnisvolle Musik]
Guten Morgen. Unterschreiben Sie unsere Petition?
Das Samhain-Sicherheitskomitee ist gegen das Fest
wegen der beiden gefundenen Leichen im Sumpf.
Noch mehr Wirbel.
[weiter geheimnisvolle Musik]
[Türglocke klingelt]
Scheiße.
[schlürft]
[Besteck klappert]
[Stimmengewirr im Hintergrund]
Ich hab Ihnen nichts zu sagen.
Seamus Gallagher ist nicht nur ein gefährlicher Krimineller,
der unter falschem Namen in Bodkin lebt,
sondern er stand auch in enger Beziehung zu Fiona und Malachy.
Aber ich schätze, das wussten Sie schon längst.
Sie kannten Malachy.
Und Sie kennen Seamus.
Wer weiß, was Sie noch so verbergen.
Sie halten sich für eine echte Agatha Christie, oder?
Ich denke, Seamus wusste, dass Malachy was mit seiner Freundin hatte
und hat sie beide getötet.
- Ich denke, Sie hatten was damit zu tun. - Blödsinn. Hirngespinste.
Na ja, im Podcast werden wir es so sagen. Es sei denn, Sie stellen noch was richtig.
Es gab keine Affäre.
Malachy und Fiona wurden von den McArdle-Brüdern umgebracht.
Den McArdle-Brüdern? Was sollen die in Bodkin verloren haben?
Schmuggler kommen seit Generationen hierher.
West Cork ist voll von Tunneln und Verstecken.
- Wer sind die McArdle-Brüder? - Gangster.
Harte Männer aus dem Norden. Wirklich sehr harte Männer.
Ich hab die McArdles in jener Nacht hier gesehen.
Dann sind Fiona und Malachy verschwunden.
War nicht so schwer, eins und eins zusammenzuzählen.
- Wieso haben Sie sie nicht verhaftet? - Herrgott.
Verhaften Sie doch diese Irren.
Sie sollten mit dem Podcast-Quatsch endlich aufhören
und es jetzt mal gut sein lassen.
Und Teddy?
Warum ist er in jener Nacht verschwunden? War er involviert?
Mein Teddy hatte nichts zu tun mit jener Nacht.
Er war verabredet mit dem widerlichen Arsch Fintan McGurk.
Was auch mit Teddy passiert ist, ist dessen Schuld, Sie Miststück.
- [Schlag] - [Besteck klirrt]
[Türglocke klingelt]
- Warum hast du dir das gefallen lassen? - Ich... Er... Ich hab das nicht gewollt.
Sizergh, alles, was du sagst, klingt immer wie 'ne Entschuldigung.
- [leise] Power erzählt nur Scheiße. - Oh.
Äh... Woher weißt du das?
Es ist zu einfach.
Gangster aus dem Norden kommen nach Bodkin und töten Fiona und Malachy.
Und dann kreuzt Seamus auf und übernimmt das Geschäft? Nein.
Glaub ich nicht.
Power deckt Seamus offenbar.
Wenn wir Seamus mit dem Auto in Verbindung bringen...
Das Auto wurde beschlagnahmt. Ich finde raus, wohin es gebracht wurde.
[Mädchen] Ich sag Ihnen, wo das Auto ist.
Für 20 Euro.
Bezahl sie.
Und versuch, diesen Idioten Sean zu finden.
Wir sind leider auf ihn angewiesen.
[Türglocke klingelt]
[Reißverschlussgeräusch]
[Geldscheine rascheln]
- [Freizeichen] - Ja.
[Frauenstimme] Hey, hier ist Amber. Hinterlasst eine Nachricht.
- [Piepton] - Hey, ich bin's.
Ich wollte, äh, dir nur sagen, dass hier alles, äh... gut läuft.
Es wird allmählich richtig interessant.
Ähm... Ich wünschte wirklich, du wärst jetzt hier.
Ich könnte deinen Rat gebrauchen.
- Aber jedenfalls... - [Autobremsen quietschen]
Ich, äh...
[Automotor läuft im Hintergrund im Leerlauf]
[seufzt]
Ach, egal.
[Handy piept leise, klickt]
Eheprobleme?
Hey.
Haben Sie mal versucht, ihr zu sagen, was Sie empfinden?
Hören Sie, ich muss mir grad was durch den Kopf gehen lassen,
und ich... ich wär jetzt wirklich gern... gern allein.
Wirklich, also...
- Bitte, äh... - Ok.
Ja.
Ok, Gilbert Power.
Ja, danke.
[Möwen kreischen]
[Objekt klappert]
[Autoradio surrt]
["Time After Time" von Cyndi Lauper spielt über Autoradio-Lautsprecher]
Du musst tanzen.
Was?
Tanzen!
Lass einfach los. Komm!
[Seamus stöhnt]
[Seamus seufzt]
So ist es gut.
Sehr schön.
Wann hast du das letzte Mal mit deiner Frau getanzt?
Ich weiß es nicht mehr.
[Seamus] Ah.
Na dann, wenn du sie das nächste Mal siehst,
machst du das als Erstes.
Musik auflegen und mit ihr tanzen.
Ha?
Lass sie spüren, dass du lebst.
[Gilbert] Äh, ok.
Ok.
["Time After Time" spielt weiter]
Du könntest mir einen Gefallen tun.
[Gilbert] Geht es... um die Leichen?
["Time After Time" spielt weiter]
Äh...
Ich hab von deinem Geldproblem gehört mit den verfluchten Hippie-Dummschwätzern.
Ich könnte dir da vielleicht helfen.
- Wirklich? - Mhm. 8.000, richtig?
Wir könnten das rasch aus der Welt schaffen.
Aber... wieso?
Ich möchte, dass du mir versprichst, mich nicht in deinem Podcast zu erwähnen.
Tja, wie ich schon gesagt hab,
ich will vergessen werden, Gilbert.
Und ich will vergessen.
Und du kannst es dir leisten, mir 8.000 Euro zu geben?
Ach, es gibt viele wichtige Dinge auf der Welt,
aber Geld gehört bestimmt nicht dazu.
Habe ich dein Wort?
Du hältst mich da raus?
Äh...
Ja.
Versprochen.
Guter Mann. [lacht]
Herrje.
Jetzt mach dich erst mal frisch, ha?
["Time After Time" spielt weiter]
- [rumänische Rapmusik spielt leise] - [Sean rappt Songtext mit]
RUF MICH AN DAMIEN? DAMIEN!
[Sean rappt weiter Songtext mit]
- [dumpfer Schlag] - Augen nach vorn, Sean.
Und heute wird sich nicht verpisst, klar?
Sie warten hier auf uns. Wir zahlen schließlich dafür.
[Sean] Alles klar, Chefin.
Es ist doch absurd, dass Fintan was mit Teddys Verschwinden zu tun haben soll.
So einer ist er nicht.
[Dove] Was für einer ist er dann?
Äh, na ja, er ist, äh...
Ähm... Äh...
Du hast ihn gefickt, oder?
[seufzt] Das ist nicht...
...nicht relevant.
Klar, glaub das ruhig weiter.
[rumänische Rapmusik spielt weiter über Kopfhörer]
- [Gurt klickt] - Gehen wir, Sizergh.
[Vögel krächzen entfernt]
[rumänische Rapmusik spielt weiter]
[Musik stoppt]
Und?
- Und was? - Hast du von Fintan was erfahren?
Nein!
- Wieso hast du ihn dann gevögelt? - Äh...
- D... darum ging es nicht. - Sondern?
Es war kein Tauschhandel. Ich mag ihn wirklich.
Du weißt, es ist für Frauen doppelt so schwer,
in diesem Beruf ernst genommen zu werden, oder?
- [Emmy] Ja. - Dann sei professionell.
In Kleinstädten redet man gern.
Irgend 'nen Nerd zu ficken, der 'nen Tesla fährt,
macht deinen Job nur schwerer.
[Emmy seufzt]
[Polizist spricht unverständlich]
Und wie kommen wir "professionell" an Eoin vorbei? Einbrechen?
Hast du 'ne bessere Idee?
Ach, komm, soll das 'n Scherz sein? Hast du nichts anderes drauf?
Sizergh, du bist in die Bibliothek eingebrochen
und in 'ne illegale Aalzucht, und du hast Powers Akte geklaut.
Und du treibst es mit 'nem Verdächtigen.
- [geheimnisvolle Musik] - Aber klar.
Ich bin das Arschloch.
[seufzt]
[Musik verklingt]
- [Motor läuft im Leerlauf] - [Vögel zwitschern]
Ist das wirklich der Weg zur Bank?
Nein, ich muss 'nen Zwischenstopp einlegen,
bevor wir das Geld holen.
Muss guttun, an was anderes zu denken nach der gestrigen Tragödie.
I... ich mein die Leichen.
[Hupe trötet]
Verdammte Schafe!
- [Schafe blöken] - [Mann] Kommt, meine Kleinen!
Weiter, weiter. Ja, so ist's gut.
Dann erzähl mal.
Hat er 'nen schönen fetten Geldbeutel, ja?
Verdammt, Sean, was soll das denn jetzt?
Ja, natürlich, ich hab keine Serverfarm oder so.
Aber ich hab da was Großes in Aussicht. Ich hab Pläne.
Ich versteh dich, weißt du?
Ich versteh dich sogar gut.
Ich versteh aber nicht, warum du ihr hinterherrennst wie 'n Hündchen.
[Sean seufzt] Ich dachte, wir hätten was gemeinsam.
Dass wir uns von unten nach oben kämpfen.
[Emmy seufzt]
Sean, ich...
Du und ich, ähm...
Wir sind nicht, äh...
Oh, ich glaube, dass du da etwas falsch verstanden hast.
- [feixt] - Äh...
Ihr Stadtweiber seid alle gleich.
Kümmert euch um niemanden außer euch selbst.
Geh ausm Weg! Na los, ich hab 'nen wichtigen Termin.
Wir bezahlen dich fürs Fahren.
Tja, frag doch Mr. Mikrochip, ob er dir 'nen Hubschrauber schickt, hä?
- Sean. - [Motor startet]
Ernsthaft, du...
[rumänische Hip-Hop-Musik über Auto-Lautsprecher]
Verdammt, Sean!
- [Bremsen quietschen] - [Emmy seufzt]
- [geheimnisvolle Musik] - [Klappern]
[Kratzlaute]
- [Eoin] Kann ich Ihnen helfen? - [Emmy] Oh. Ja.
Hi. Genau der Mann, den ich gesucht hab.
Ich würde mich gerne mit Ihnen unterhalten für unseren Podcast.
Oh.
Ja, ich hab schon 'nen gewissen Durchblick,
was in der Stadt vorgeht.
- [Emmy] Natürlich. - Ja.
Ich hab übrigens auch einen Podcast, über Fußball.
- Hm. - Ist 'n interessantes Thema.
- Wir machen viele Analysen und... - Wirklich? Gott, das ist ja faszinierend.
- Ja, ja. - Ähm...
- Erzählen Sie mir davon. - Es ist ein wunderbarer Sport.
In jeder Folge sage ich am Ende:
-"Alles, was man übers Leben wissen muss..." - [Emmy] Mh.
-"...kann man in 90 Minuten Fußball lernen." - [Emmy] Wow!
[Emmy seufzt]
Gott, war das langweilig.
Das hier hab ich im Handschuhfach gefunden.
[Emmy] Ein Saint-Brigid-Kreuz.
[Dove] Wie auf Teddys Messern.
Wo ist Sean?
Abgehauen.
Verdammte Scheiße, Sizergh.
Wär besser, wenn du Sean ficken würdest. Dann würd er wenigstens mal dableiben.
[lacht] Wieso machst du das hier überhaupt?
- Wie bitte? - Ich sah deine Armbanduhr.
Du hast noch andere Optionen.
Journalistin zu sein ist verdammt schwer.
Die Bezahlung ist scheiße, und bist du gut,
wollen die Mächtigen dich zum Schweigen bringen.
Ich will... was Sinnvolles machen, was 'ne Bedeutung hat.
Keine Ahnung.
Warum besorgt Daddy dir nicht 'nen bequemen, gut bezahlten Bürojob?
- Weißt du, was? Das hat er. - Und?
Lief nicht so gut.
Hast du's da auch mit dem Falschen getrieben?
Scheiße, verpiss dich einfach, Dove!
[atmet zittrig]
Da ist sie.
Äh... äh...
Was fällt dir dazu ein?
- [düstere, spannungsvolle Musik] - Mu... Muss wohl Teddy gehören.
Denke ich auch.
Power deckt mit Sicherheit Seamus, und irgendwie ist Teddy involviert.
Vielleicht hat Teddy alles beobachtet, und Power hat ihn tagelang versteckt.
Richtig, ja.
Können wir beweisen, dass das Teddys ist, müsste Power uns sagen,
wem das Auto gehört.
Er will nicht, dass man Teddy da mit reinzieht.
Teddy wird es bestimmt nicht zugeben.
Was hat Power vorhin noch mal erzählt? War Teddy nicht mit Fintan verabredet?
Fintan sagt, sie waren Freunde, aber nicht mehr nach Samhain.
[weiter spannungsvolle Musik]
Könntest du ihn dazu bringen, mit Teddy zu reden?
[holt tief Luft]
Ja.
[spannungsvolle Musik wird langsamer]
[Bremsen quietschen]
[Motor im Leerlauf]
- [Seamus räuspert sich] - Äh...
Was machen wir hier?
Ich hab kurz was Geschäftliches zu erledigen.
- Bin gleich wieder da. - Aber...
Äh...
Äh... Ok.
[weiter spannungsvolle Musik]
[Möwen kreischen]
[leise] Oh. Fuck, Fuck, Fuck.
Fuck.
Wir vertreten ein Konsortium japanischer Meeresfrüchtekäufer...
Die einen ihrer Lieferanten verloren haben und einen neuen suchen.
Mh, Sie sehen nicht sehr japanisch aus, find ich.
Die Interessenten, die wir vertreten,
legen großen Wert auf Privatsphäre.
[spannungsvolle Musik]
[hustet] Die Yakuza.
[flüstert] Yakuza.
[spricht japanisch]
Hm, wonach suchen Sie?
Aale.
Wissen Sie, dass Aale eines der größten Mysterien der Natur sind?
Wir waren schon auf dem Mond, wir haben das Atom gespalten.
Aber wir haben nicht den blassesten Schimmer,
wie Aale sich vermehren.
Hä? Und sie können im Meer leben, in Flüssen, in Tümpeln, sogar in Gräben.
Und wenn sie wollen, schlängeln sie sich über Land.
Und sie können weit über 100 Jahre alt werden.
Aale sind ein einziges Mysterium.
Und Mysterien... sind magisch.
Und deshalb hoffe ich,
dass wir niemals rausfinden, wie Aale ficken.
Ha? Welch grausame und banale Welt, in der es keine Mysterien gibt.
Es gibt Fragen,
die unbeantwortet bleiben sollten.
[düstere Klänge]
[Mann lacht leise] Hm.
[düstere Klänge verklingen]
Wir verkaufen Flundern, Schollen, 'n paar Meeräschen,
aber keine Aale.
Es ist, äh...
Aalhandel ist illegal.
Wir bieten Ihnen zwölfhundert pro Kilo.
[düstere, aufreibende Musik]
Wie viel wollen Sie?
Alles, was Sie haben.
- Fünfzehn. - Vierzehn.
Vierzehn-fünfzig.
[Musik verklingt]
Deal.
[Scharren]
[Mann spricht japanisch]
[düstere Musik]
[Mann atmet aus]
[Mann stöhnt leise]
[Musik verklingt]
Wir melden uns.
[seufzt]
Vierzehn-fünfzig?
[lacht] Doppelt so viel wie das spanische Angebot!
Leck mich. Wir schwimmen im Geld. Oh Mann.
Wir... wir... wir sollten über 'ne Vermittlungsgebühr reden.
- Du hast ja bemerkt... - Halt deine Fresse. Woher kennst du die?
Die haben sich bei mir gemeldet.
Hatten von mir gehört.
Hm, finde alles heraus über die zwei, vor allem, ob sie echt sind.
Hab ich ja. Die sind in Ordnung.
Hey, das sind Wahnsinns-14,50!
Das war's dann für die beiden verdammten spanischen Wichser Pablo und Hector.
Vierzehn-fünfzig. Wahnsinn.
Alles in Ordnung?
Äh...
Der Ischias.
- Ja. - Oh.
Der Ischias.
Meine Mutter hatte 'ne selbstgemachte Salbe dafür.
Gott, hat die nach nassem Hund gestunken.
Und, äh, wie... Wie lief dein geschäftliches Treffen so?
Das waren nur Touristen, die mein Boot für das Samhain leihen wollten.
Vom Hafen aus hat man 'ne tolle Sicht auf das Feuerwerk.
Willst du vielleicht zum Arzt?
Nein. Nein, nein, nein. Es ist schon wieder besser.
- Ja? - Ja.
Jetzt fahren wir zur Bank, oder?
[Seamus lacht]
Ja, sozusagen.
- [Stimmengewirr] - [Piepen]
- [Fintan] Wie viele hast du? - [Bohrgeräusche]
Das sind nicht annähernd genug.
Ich brauche mehr Boxen, Claire.
Ich will, dass es laut ist,
dass es verdammt noch mal überall vibriert.
[Klopfen]
Ich ruf dich zurück.
[Bauarbeiter reden im Hintergrund]
- [Fintan] Was für 'ne nette Überraschung. - Ich war zufällig in der Nähe. [lacht]
- [Fintan] Wirklich? - Nein.
Ich, äh, wollte dich anrufen, aber, äh... ich dachte, ich mach einen auf cool.
Verstehe. [lacht verlegen]
Ich habe viel darüber nachgedacht, was du gesagt hast über das Samhain-Fest.
Verrückt, dass wir vielleicht bald wissen, was damals passiert ist.
Bodkin 2.0. Die Vergangenheit liegt hinter uns, ok?
Wir haben das gefunden,
in der Nähe der Stelle, wo die Leichen waren.
[kuriose Musik]
Ja, und?
Ja, und... das hat Teddy gehört.
Könnte mit den Leichen zusammenhängen
und damit, was mit Teddy damals passiert ist.
Wir wissen endlich, was passiert ist, aber... nicht, wieso.
[Bauarbeiter, entfernt] Weiter!
- Wir würden die Wahrheit rausfinden. - Wär gut für euren Podcast.
Und auch für dein Fest.
Würden wir das Rätsel vor Samhain lösen, gäbe es keine offenen Fragen mehr.
Das Fest wäre so was wie ein Neuanfang.
Für dich und Bodkin.
Bodkin 2.0.
Der Widerstand gegen dich,
deine Pläne und das Fest könnte sich einfach auflösen.
SAG NEIN ZU SAMHAIN
Was schlägst du vor?
Ich denke, du solltest hiermit zu Teddy gehen.
Und was dann?
Dann entschuldigst du dich und findest heraus,
ob es Erinnerungen weckt.
Ähm, ich werd mich nicht für etwas entschuldigen
aus meiner Teenagerzeit.
- Vorbei ist vorbei. - Aber es ist nicht vorbei.
Irgendwas hat Teddy erlebt, und wenn er sich damit wieder erinnert,
könnten wir zwei Morde aufklären.
Und...
...vielleicht Teddy helfen, Frieden zu finden.
[Bauarbeiter reden entfernt]
Vorbei mit "Hosenscheißer".
[kuriose Musik verklingt]
[Lkw piept]
[Freizeichen]
[Damien] Bitte kurz und knapp.
- [Emmy] Fintan wird mit Teddy reden. - Gut.
Du musst ihr Gespräch aufzeichnen.
F... für den Podcast?
Nein, als Druckmittel gegen Power.
Das kann ich nicht. Das ist falsch.
[Stimmengewirr in der Ferne]
Als ich 12 war, ging meine Mutter mit mir spazieren.
Sie gab mich in einem Kloster ab, und ich sah sie nie wieder.
Ich hab nie was geschenkt bekommen.
Ich musste mir mein Leben selbst meißeln
aus einem verdammten Stein mit meinen eigenen verdammten Fingern.
Wenn du was erreichen willst, Emmy,
wenn du wie ich sein willst, dann...
...vergiss deine Scheißskrupel.
Es muss einen Weg geben, ohne sein Trauma auszubeuten.
Alle Geschichten basieren auf einem Trauma.
Komm schon.
Du hast uns bis hierhergebracht.
- Jetzt bring's zu Ende. - [Schritte nähern sich]
Oh, hey.
Emmy hat gesagt, Sie würden uns in die Stadt zurückbringen.
Klar.
[weiter kuriose Musik]
Sizergh-Time.
- [Arbeiter 1] Zwei du den anderen! - [Arbeiter 2] Mach schon!
[lautes Schleifmaschinengeräusch]
[kuriose Musik verklingt]
Ich will nicht darüber sprechen.
Wir waren mal Freunde, Teddy.
Beste Freunde.
Du hast mich mit Kuhscheiße beworfen, bist mit Siobhan und Michael abgehauen,
hast gesagt, ich soll mich verpissen.
[Fintan] Ich war 'n Arschloch. Bin ich vielleicht immer noch.
Ich wollte nur, ach, keine Ahnung,
zu den coolen Kids gehören und sie beeindrucken.
Und mich hast du verraten?
Ja.
Du bist schon seit einem Jahr wieder hier.
Warum kommst du gerade jetzt?
Samhain.
Weckt viele Erinnerungen.
Falls es dir hilft, die Nacht lief scheiße für mich.
[über Kopfhörer] Siobhan gab mir Pilze, die sie von den New-Age-Vagabunden hatte.
Ist abgehauen und hat mich mit dem Trip allein gelassen.
Ich hab mir mitten im Wald in die Hose geschissen.
- Wirklich? - Wirklich.
Musste nach Hause laufen, stinkend wie 'n Güllefass.
[Teddy lacht leise]
Wieso scheißt du dich ständig ein?
[lacht]
[lacht leise]
Teddy,
es tut mir so verdammt leid.
Tut mir leid, dass ich nicht auftauchte. Tut mir leid, was immer dir passierte.
[Teddy seufzt]
Scheiß drauf.
Es ist vorbei.
Ist es nicht. Wir wissen nicht, was geschehen ist.
Ich dachte, wenn ich dir helfen könnte, dich zu erinnern, was passiert ist...
[Fintan atmet nervös ein]
Emmy hat das hier gefunden.
Sie glaubt, es ist vielleicht ein wichtiger Hinweis.
Erkennst du es?
[sanfte Musik]
Ist es von dir?
[Teddy atmet tief ein]
Da ist mein Zeichen drauf.
[Teddy lacht leise]
Ich hab's gekauft und meinem Vater zum Geburtstag geschenkt.
Ich war, äh, elf.
Er tat so, als wär's das beste Geschenk der Welt.
Es lag immer im Auto.
"Zum Schutz", hat er gesagt.
Um die Bösewichte zu verscheuchen.
Damals war alles anders.
[weiter sanfte Musik]
[Musik wird sphärisch und gruselig]
- [Geisterstimmen flüstern] - [Wolf heult leise]
[Flüstern hallt wider]
- Teddy schenkte das Messer Power. - [Musik stoppt]
Das heißt, das Auto aus dem Sumpf gehört Power.
Das Auto gehört Power und nicht Seamus?
- Power muss damals am Sumpf gewesen sein. - I... ich muss die Aufnahme hören.
- Wieso? Ich hab es dir doch grade erzählt. - Ich will es mit eigenen Ohren hören.
- Nein. - Jetzt gib es mir!
- Stopp! Hör auf! - Was soll das? Gib mir das Scheißding!
- [Emmy] Nein! - [beide ächzen]
Dove, lass das!
[Dove ächzt]
- [Dove stöhnt] - Dove!
[Emmy stöhnt angestrengt]
- [Dove ächzt, seufzt] - [Emmy stöhnt]
[Dove keucht]
[Teddy] Wieso scheißt du dich ständig ein?
[Emmy stöhnt]
[Fintan] Teddy, es tut mir so verdammt leid.
Tut mir leid, dass ich nicht auftauchte. Tut mir leid, was immer dir da passierte.
[Teddy seufzt]
- Scheiß drauf. Es ist vorbei. - [Fintan] Ist es nicht.
Ernsthaft, ja?
- Lass es mich erklären. Es ist nicht... - Wir wissen nicht...
- [Emmy] Es ist... - Nicht nötig.
[Messer klappert]
Fintan!
Fintan, bitte, es... Es ist nicht das, wonach...
[Autotür geht zu]
[Auto entfernt sich]
Ach Sizergh, jetzt hast du schon wieder 'nen Fahrer verscheucht.
Was zum Teufel stimmt nicht mit dir?
Du verdammtes Monster.
[schnalzt] Ach Schätzchen.
Ich sage nur die Wahrheit.
Fick dick, Dove!
[atmet schwer]
- [Bremsen quietschen] - [Handbremse wird gezogen]
[Motor läuft im Leerlauf]
Ok.
Bin gleich wieder da.
[Seamus pfeift fröhlich]
[spannungsvolle Musik]
[Gurt klickt]
[keucht]
[Vogel krächzt]
[Gilbert] Eine Höhle.
[weiter spannungsvolle Musik]
[Geröll klappert entfernt]
[Seamus pfeift entfernt]
[spannungsvolle Musik steigert sich]
- [Pfeifen wird lauter] - [Gilbert stößt Luft aus]
[atmet schwer]
[Seamus pfeift weiter]
[Sicherheitsgurt klickt]
[atmet langsam ein und aus]
- [Seamus stöhnt] - [Musik verklingt]
[Gilbert] Hey.
[geheimnisvolle Musik]
Achttausend, richtig?
Woher hast du das?
'n Unternehmer hat immer 'n bisschen was auf der hohen Kante für schlechte Zeiten.
[seufzt]
Bei meinem Vater war immer Ebbe in der Kasse.
Und wenn doch mal was übrig war, dann hat er's versoffen.
"Sparen bringt nichts", hat er immer gesagt.
"Man nimmt dir das Geld sowieso nur weg.
Besser, du investierst es in ein paar Bier."
Er hat das Zeitliche gesegnet, als ich 15 war.
Da hab ich mir geschworen, niemals arm zu sein.
Ich würde für Malachy sorgen.
Ich würde 'n guter Mann sein.
[seufzt]
[Motor startet]
[Musik verklingt]
[Schafe blöken]
[Dove] Emmy.
Jetzt warte mal.
Emmy.
Na schön.
[Stimmengewirr]
[Hunde bellen im Hintergrund]
[Pferd wiehert]
[Mann 1] Klar, den kannst du dir leihen. Mehr haben wir heute nicht.
[Frau 1] Danke, das ist super.
- Bring ihn später einfach zurück, ok? - [Frau 1] Ja, mach ich.
[Seamus] Wie geht's, Frank?
Wie läuft der Tag so für dich?
Und? Hast du was für mich?
Achttausend.
Und jetzt lässt du den Mann in Ruhe. Verstanden?
[Frank] Das ist nicht alles.
Da fehlen noch die Zinsen.
[angespannte Musik]
War nur 'n Witz, Leute. Verzieht euch.
[Seamus] 'n Witz?
Das war nicht witzig.
Seamus, äh...
[Frank ächzt]
- [ominöse Musik] - [japst]
Das sind 20!
[Frank schreit auf]
[stöhnt, wimmert]
- 40! - [Frank schreit, wimmert]
- [Seamus] 60! - [Tacker klickt]
[beide stöhnen]
- [Seamus] 80! - [wimmert, schreit]
[wimmert]
- [stöhnt] 100! - [Frank schreit]
[schreit schmerzerfüllt]
Sind das genug Zinsen für dich?
[Frank schreit weiter]
[weint, stöhnt]
Und wenn ich jemals wieder hierherkommen muss,
tackere ich dir so viel Scheißgeld an deine verfickten Eier,
dass du aus deinem toten, schlaffen Schwanz Euros pisst.
[Frank weint und stöhnt schmerzerfüllt]
Hast du mich verstanden?
[Seamus atmet schwer]
[ominöse Musik verklingt]
[atmet tief durch]
Tut mir leid, dass du das mitansehen musstest.
Nein, es... Es war, äh...
Es war ok.
Ich hatte früher Aggressionsprobleme.
Ach ja?
Hm.
Heut war 'n seltsamer Tag, hm?
Jepp.
Wie sahen sie aus?
Äh... Wer?
Fiona und Malachy.
[stammelt]
Hat man sie da reingestopft? Waren sie gefesselt?
[melancholische Musik]
Denkst du, sie haben gelitten?
Willst... du sie sehen?
- [Rockmusik spielt über Lautsprecher] - [Stimmengewirr]
Der mysteriöse Mann taucht wieder auf.
Ich hab's verkackt. Ich sagte, Vorsicht mit Seamus, aber...
Ach, vergiss es. Das Auto im Sumpf gehört Power.
Was? Warte, w... woher weißt du das?
[schnalzt]
Lange Geschichte.
[seufzt] Ich wusste, Seamus war's nicht.
Gilbert, erzähl das von Power aber nicht Seamus.
Die stecken vielleicht unter einer Decke. Wir müssen das erst klären.
- Ja. - Kein Wort, verstanden?
Ja.
Alles ok?
Ähm...
Ich bitte dich um einen Gefallen für den Podcast.
- Ähm... - [Dove] Hm.
Die Batterien sind leer.
Was ist denn mit ihr los?
[Dove] Das wird schon wieder.
Was für 'n Gefallen?
[Grillen zirpen]
[Hund bellt entfernt]
VERFÜGUNGEN LIMOUSINENSERVICE
Dich hätt ich jetzt nicht hier erwartet.
Ich...
Ich gebe es zu, ich musste an dich denken.
Und jetzt willst du mich mit Rotwein um den Finger wickeln?
Nach dem Poitín dachte ich, wir gehen's locker an.
Ist nett hier.
Hätt ich gar nicht erwartet.
Bestattungsinstitute sind oft muffig und düster.
Als dürfte es dort nicht schön sein.
Ich nähme dich mit hoch, aber die Wohnung sieht aus wie Sau.
Setz dich, ich hol uns mal zwei Gläser.
DONOVAN & SÖHNE BESTATTER PARKVERBOT, 24-STUNDEN-ZUGANG
[Hund bellt entfernt]
[Tor geht zu]
[Dove] Beeilt euch.
[Tür geht auf]
[Tür geht zu]
[melancholische Musik]
[düstere Klänge]
[atmet schwer]
[weiter melancholische Musik]
Malachy.
[atmet aus]
[Musik verklingt]
Da.
Sieh dir das an.
Sechs Zehen.
Er hat diesen Scheißzeh gehasst.
Als wir klein waren, hat er mich bezahlt, um ihn abzuhacken.
[schnieft] Unsere Mutter hat mich erwischt.
Da hatte ich das Beil schon in der Hand.
Ihr ging's dabei mehr um das...
...Blut auf dem Teppich.
Ich hab früher...
Ich hab Dinge getan, auf die ich nicht stolz bin.
Ich hab die falschen Leute beklaut.
[atmet zittrig] Sieh ihn dir mal an.
[sphärische, melancholische Musik]
Hat man ihm wehgetan?
Haben die ihn gefoltert?
Das Knie zertrümmert?
Haben die sie angefasst?
[Seamus atmet zittrig]
Ging es schnell?
Oder haben die sich Zeit gelassen?
[seufzt]
[schnieft, weint]
[schluchzt]
[schnieft, seufzt]
Verschwunden.
"Verschwunden", haben sie gesagt.
Ich hab mir so gern vorgestellt, dass sie zusammen durchgebrannt sind.
Nach Australien, Kanada oder Costa Rica.
Dass sie feiern, lachen.
Umgeben von Kindern.
[schluckt laut]
[schluchzt]
Und jeden Abend hat man mich ausgelacht.
Und ich war so verdammt wütend.
[seufzt] Die haben sich über den dummen, alten Trottel kaputtgelacht.
Wütend zu sein hat es leichter gemacht.
Aber ich wusste es.
Tief im Herzen
wusste ich die Wahrheit.
[weiter melancholische Musik]
Die McArdles haben mir einfach alles genommen.
[atmet tief durch]
Doch ich allein trage die Schuld daran.
[atmet tief durch]
[Musik verklingt]
["Without Me" von Ezra Williams spielt über Stereoanlage]
Du warst Schauspielerin?
In 'nem anderen Leben.
Und jetzt bist du Bestatterin.
Menschen sind netter.
[beide lachen]
Du bist echt witzig.
Nur witzig?
[Dove lacht]
[Handy vibriert]
[Dove seufzt]
[Handy vibriert weiter]
Dein Handy klingelt immer, wenn's spannend wird.
- Scheiße. Ja, tut mir leid. - Ich lass dich mal allein.
Damien, bevor du was sagst, musst du wissen,
dass diese Story 'n Megading ist.
Ja.
Ich sag nur Titelseite, preisverdächtig, 'ne Riesensache.
[Damien] Dove, der Auslieferungsbefehl wurde unterzeichnet.
Man holt dich nach Hause, um Anklage zu erheben.
Es ist vorbei.
Tut mir leid.
[sphärische, ernste Musik]
- [Seamus seufzt] - [Musik wird geheimnisvoll]
[Tür geht zu]
Tut mir leid, Seamus, aber wir müssen jetzt los.
Wie sich zeigt, ist der Tod genauso kompliziert wie das Leben.
Voller Drehungen und Wendungen, Überraschungen und Lösungen.
Manchmal glaubt man, die Antwort gefunden zu haben.
[Klappern]
- Stimmt irgendwas nicht? - [Musik wird spannungsvoll]
Fiona hatte 'ne Zahnprothese.
Als junges Mädchen wurden ihr die Vorderzähne ausgeschlagen.
[Gilbert] Aber was man wirklich gefunden hat, sind nur noch mehr Fragen.
Ich hab keine Ahnung, wer das hier ist.
Aber mit Sicherheit nicht Fiona.
[Musik verklingt]
["Another Round" von The Scratch]
["Another Round" verklingt]