Νόμιζα ότι τα πτώματα ήταν ο επίλογος.
Οι απαντήσεις που αναζητούσα.
ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ
Αλλά μερικές φορές,
οι νεκροί έχουν άλλους σκοπούς.
Τελείωσε το σόου. Στα σπίτια σας.
Αρχιφύλακα, αν θες να με ρωτήσεις...
Ευχαριστώ. Πηγαίνετε.
Άργησες, αρχιφύλακα.
Είναι επισήμως τόπος εγκλήματος. Φύγετε!
Να σας πω.
Διαλευκάναμε το μυστήριο;
Θα ήταν εκπληκτικό. Και τόσο σύντομα.
Ο Σέιμους τους σκότωσε.
Όχι. Είπε ότι δεν ξέρει τι τους συνέβη.
Γιατί οι δολοφόνοι λένε αλήθεια.
Φύγετε αμέσως, αλλιώς θα σας συλλάβω!
Ας πηγαίνουμε.
Ο Σον; Εδώ ήταν πριν λίγο.
- Θα τον πάρω. - Το κωλόπαιδο.
Πόσα του δίνεις για να εξαφανίζεται;
Σκοτώνεται στη δουλειά.
Μάλλον άφησα το κινητό στο αμάξι του.
Έλα, πάρε το δικό μου.
Ευχαριστώ.
- Το φιλαράκι σας... - Τηλεφωνητής.
Το κινητό μου, στο αμάξι του Σον. Κοντά στου Ντάρα.
Και πώς θα πάμε εκεί;
ΜΠΟΝΤΚΙΝ
Εδώ είναι;
Έτσι λέει η εφαρμογή.
Τι ήταν αυτό;
Κοιτάξτε.
- Ναι! - Θεέ μου!
Δείτε τα έντερα του πουλιού!
Βγαίνουν διάφορα.
Το αμάξι του Σον.
Για μένα έλεγαν;
Πού σκατά ήσουν; Πάλι άργησες.
Ήθελα να σ' το πω. Οι άλλοι βρήκαν δυο πτώματα στον βάλτο.
- Τι; - Ναι, σ' ένα πορτμπαγκάζ.
Γιατί δίνεις αεροβόλα σε παιδιά;
Για τους...
Εννοούσα να ξεφορτωθείς τους γλάρους
με δηλητήριο ή κάτι άλλο.
Γαμώτο.
Διώξε τα τσιράκια σου.
Το είδες αυτό;
Το στοιχειωμένο βλέμμα ενός ενόχου.
Εγώ θα έλεγα ότι έπαθε σοκ
ή ξαφνιάστηκε.
Ελάτε, παιδιά.
Πάρτε δρόμο. Τον ακούσατε.
- Τελειώνετε. - Αυτά δεν θα τα πάρεις.
Δώστε μου τα όπλα.
- Πιάσε με αν μπορείς. - Δώστε μου τα όπλα!
Παλιο...
Δώστε τα, σας παρακαλώ!
Έρχεται! Πάμε!
Νταβ.
Τους είδα να δίνουν λεφτά στον Σον.
Ό,τι κι αν συμβαίνει, το πόντκαστ σου είναι στην αποθήκη.
Το χρειάζεσαι.
Τι μέρος είναι αυτό;
Να ψάξουμε για να μάθουμε, σωστά;
Τι λες να έχει εκεί;
Είναι πολύ ανατριχιαστικό.
Βλέπεις τίποτα;
Πρόσεχε, Νταβ.
Τι στο...
Γαμώτο!
Θεέ μου, Νταβ!
Νταβ, είσαι καλά;
- Νταβ! Είσαι καλά; - Μ' ακούς;
- Τι να κάνουμε; - Είμαι καλά!
Εντάξει.
Είμαι καλά!
Είμαι μια χαρά.
Θεέ μου.
Τι;
Υπάρχει κάτι
στριφογυριστό.
Πάρτε τα από πάνω μου!
Τι είναι, γαμώτο μου;
Νεαρά Anguilla anguilla.
Χέλια είναι.
Μωρά χέλια.
Πλάκα μου κάνετε, γαμώτο.
Εσείς οι δύο, από το αμάξι.
Κατέβα αμέσως.
Πέστε κάτω.
Στο έδαφος.
Τώρα!
Εσείς ποιοι είστε;
Αυτοί με χτύπησαν με το αμάξι.
Θεέ μου. Ήσασταν στην παμπ.
- Είμαστε απ' την Ιντερπόλ. - Μαλακίες.
Ομάδα Περιβαλλοντικών Εγκλημάτων.
Περιβαλλοντικών, τι;
Εδώ γίνεται μια διεθνής επιχείρηση λαθρεμπορίου χελιών.
- Χελιών; - Σοβαρά τώρα;
Ναι, χελιών.
Κι αν βάλετε την επιχείρηση σε κίνδυνο,
θα λήξουμε το πόντκαστ και θα σας συλλάβουμε.
Συγγνώμη. Για τα κωλοχέλια με χτυπήσατε;
Πετάχτηκες ξαφνικά!
Μακριά απ' αυτήν την αποθήκη.
Και, κυρίως, μακριά από τον Σέιμους Γκάλαχερ.
Κατανοητό;
Θεέ μου.
Το λαθρεμπόριο χελιών είναι το μεγαλύτερο έγκλημα ζώων.
Οι αριθμοί χελιών μειώνονται,
αλλά είναι λιχουδιά, ειδικά στην Ιαπωνία, με τιμές στα ύψη.
Ναι, το ουνάγκι.
Μέχρι και διεθνείς συμμορίες χώνονται.
Εξ ου και η Ιντερπόλ.
Ζητούν βοήθεια απ' τους ντόπιους για τις συλλήψεις.
Μη σκας για την Ιντερπόλ.
Ενδιαφέροντα τα χέλια.
Θεέ μου.
Γκίλμπερτ, είναι υπέροχο.
Ο Σέιμους σκότωσε δυο ανθρώπους πριν 25 χρόνια.
Θα τον συλλάβουν για λαθρεμπόριο χελιών.
Ήθελες είδηση. Αυτό θα συγκλονίσει.
Η Ιντερπόλ θα μας συλλάβει αν το κυνηγήσουμε.
Γάμα την Ιντερπόλ.
Αξίζει το ρίσκο;
Είπες ότι χρειάζεσαι μια επιτυχία. Ορίστε.
Τι να την κάνω αν μπω φυλακή;
- Γκίλμπερτ... - Άκου.
Δικό μου το πόντκαστ, δικοί μου κι οι κανόνες.
Θα μείνουμε μακριά απ' τον Σέιμους, όπως μας είπαν.
Τελεία και παύλα.
Εντάξει;
Τελεία και παύλα.
ΑΔΕΛΦΗ ΜΑΙΡΗ ΜΑΚΝΤΟΝΑ ΚΑΤΑΘΕΣΗ ΜΑΡΤΥΡΑ
ΜΠΟΟΥΛΙΝΓΚ ΔΡΟΜΟΥ
Ναι;
Γκίλμπερτ;
Ομολογώ στον Παντοδύναμο
ότι αμάρτησα με σκέψεις, λόγια και πράξεις,
με ό,τι έκανα και δεν κατάφερα να κάνω.
Ποιος... Τι;
Ο Γκίλμπερτ μάς θέλει σε 20.
Νταβ;
Εντάξει, ναι...
Έρχομαι.
Κυρία Ο' Σέι;
Γι' αυτό που μου έκανε η φιλενάδα σου.
Μπορούμε να το συζητήσουμε;
- Δεν τα έχω. - Θα πληρώσεις.
Συντομεύετε.
Ντέιμιαν, τι συμβαίνει;
Το πράγμα εδώ ξεφεύγει.
Τηλεφώνησέ μου.
Όλα καλά;
- Ο Γκίλμπερτ; - Τελειώνει το πρωινό.
Πήρα πίσω το κινητό μου.
Πού διάολο είναι;
Περίεργο. Εδώ ήταν.
Κι αν αναλάβουμε εμείς οι δύο την κατάσταση;
Με τον Σέιμους, εννοείς;
Είπες ότι θες να κάνεις ό,τι εγώ.
Ιδού η ευκαιρία σου.
Θες να είσαι "Έμι";
Ή μήπως "Σίζερ";
Έξω, μαλάκα.
Εμπρός, βγες.
Πήρες μια ιδέα για το μέλλον σου.
Βρες τα λεφτά σε 24 ώρες,
αλλιώς η επόμενη τσάρκα θα έχει άλλο τέλος.
Δεν είσαι χίπης; Η φιλία κι η αγάπη;
Φιλιά, αγάπη,
και πλήρωσε τα κωλοχρέη σου!
Γαμώτο.
Τι σκέφτεσαι;
Να αποδείξουμε ότι ο Σέιμους σκότωσε Μάλακι και Φιόνα.
Να μιλήσουμε σε γνωστό του Μάλακι χωρίς να θορυβηθεί η Ιντερπόλ.
Σωστά.
Υπάρχει πάντα κι άλλη προσέγγιση.
Ναι, ο Μάλακι κι ο Σέιμους.
Και;
Με ποιον μοιάζει;
Γαμώτο. Ο αρχιφύλακας Πάουερ.
Μπίνγκο.
Καλημέρα.
- Έλεος. - Θα υπογράψετε;
Η Επιτροπή Ασφαλείας δεν εγκρίνει το φεστιβάλ
με δύο πτώματα στον βάλτο.
Κι άλλος ντόρος!
Γαμώτο.
Δεν έχω τίποτα να σας πω.
Ο Σέιμους Γκάλαχερ είναι ένας εγκληματίας
που ζει στο Μπόντκιν με ψεύτικη ταυτότητα,
αλλά συνδέεται και στενά με τη Φιόνα και τον Μάλακι.
Μάλλον το ήξερες ήδη.
Ήξερες τον Μάλακι.
Ήξερες τον Σέιμους.
Τι άλλο να κρύβεις άραγε;
Μάλλον την έχεις δει Άγκαθα Κρίστι.
Ο Σέιμους έμαθε ότι ο Μάλακι τραβιόταν με τη δικιά του
και τους σκότωσε.
Και μάλλον είχες κάποια σχέση.
Παπαριές. Αυτά είναι παραμύθια.
Έτσι θα πει το πόντκαστ μας.
Θες να μας τα ξεκαθαρίσεις;
Δεν υπήρχε παράνομη σχέση.
Τα αδέρφια ΜακΑρντλ σκότωσαν Μάλακι και Φιόνα.
Τα αδέρφια ΜακΑρντλ; Τι δουλειά είχαν στο Μπόντκιν;
Εδώ συρρέουν χρόνια τώρα λαθρέμποροι.
Έχει λαγούμια σ' όλο το Δ. Κορκ.
- Ποιοι ήταν οι ΜακΑρντλ; - Γκάνγκστερ.
Σκληροί άντρες απ' τα βόρεια. Πολύ σκληροί.
Τους είδα στην πόλη εκείνο το βράδυ.
Μετά, Φιόνα και Μάλακι εξαφανίστηκαν.
Απλό είναι. Ένα κι ένα κάνουν δύο.
- Γιατί δεν τους συλλάβατε; - Άκου εκεί.
Ποιος πιάνει τους τρελούς;
Σταματήστε τις ανοησίες με το πόντκαστ
και μην ψάχνετε φασαρίες.
Κι ο Τέντι;
Γιατί εξαφανίστηκε; Είχε σχέση;
Ο Τέντι μου δεν είχε καμία ανάμιξη σ' εκείνο το βράδυ.
Πήγε να βρει τον κωλομπαμπέση, τον Φίνταν ΜακΓκαρκ.
Αυτός φταίει για ό,τι έπαθε,
γαμημένο κουτορνίθι.
Γιατί τον άφησες να σε βρίζει;
Αυτός... Δεν το ήθελα.
Σίζερ, μόνο συγγνώμη ξέρεις να λες.
Ο Πάουερ λέει ψέματα.
Πώς το ξέρεις;
Παραείναι εύκολο.
Γκάνγκστερ απ' τα βόρεια σκότωσαν Φιόνα και Μάλακι;
Και μετά ο Σέιμους αναλαμβάνει τη δουλειά; Όχι.
Δεν το χάφτω.
Ο Πάουερ καλύπτει τον Σέιμους.
Αν συνδέσουμε τον Σέιμους με το αμάξι...
Το αμάξι το κατάσχεσαν.
Μπορώ να μάθω πού το πήγαν.
Μπορώ να σας πω εγώ.
Για 20 ευρώ.
Πλήρωσέ την.
Και βρες πού είναι ο βλάκας ο Σον.
Είναι το μεταφορικό μας μέσο.
Εδώ Άμπερ. Αφήστε μήνυμα.
Γεια, εγώ είμαι.
Ήθελα απλώς να σου πω ότι τα πράγματα πάνε... καλά.
Αποκτά ενδιαφέρον η κατάσταση εδώ.
Μακάρι να ήσουν εδώ τώρα.
Θα 'θελα τη συμβουλή σου.
Τέλος πάντων...
Απλώς...
Ξέχνα το.
Προβλήματα με την κυρά;
Γεια.
Έχεις προσπαθήσει να της πεις
πώς νιώθεις;
Κοίτα, έχω να κάνω μια δουλειά τώρα
και θέλω απλώς να μείνω λίγο μόνος.
Οπότε, σε παρακαλώ...
- Εντάξει. - Ναι.
Εντάξει, Γκίλμπερτ Πάουερ.
Ευχαριστώ.
Πρέπει να χορέψεις.
Τι;
Χόρεψε!
Ξέχασέ τα όλα. Έλα!
Έτσι μπράβο.
Πότε χόρεψες τελευταία φορά με τη δικιά σου;
Δεν θυμάμαι.
Ναι.
Λοιπόν, το πρώτο που θα κάνεις μόλις την ξαναδείς:
θα βάλεις μουσική και θα λικνιστείτε.
Θύμισέ της ότι είσαι ζωντανός.
Εντάξει.
Θέλω να ζητήσω μια χάρη.
Τα πτώματα αφορά;
Ναι.
Έμαθα για το οικονομικό θεματάκι σου με τους γαμημένους χίπηδες.
Μπορώ να σε βοηθήσω.
Αλήθεια;
Οκτώ χιλιάρικα δεν είναι; Θα το λύσουμε.
Γιατί, όμως;
Θέλω να μου υποσχεθείς ότι δεν θα με αναφέρεις στο πόντκαστ σου.
Όσα είπα στο καΐκι, θέλω να ξεχαστούν, Γκίλμπερτ.
Θέλω να ξεχάσω.
Έχεις να μου δώσεις έτσι απλά 8.000 ευρώ;
Πολλά έχουν αξία σ' αυτόν τον κόσμο.
Τα λεφτά, όχι.
Έχω τον λόγο σου;
Θα με αφήσεις ήσυχο;
Ναι.
Το υπόσχομαι.
Μπράβο σου.
Χριστέ μου.
Πάμε να φρεσκαριστείς.
ΤΗΛΕΦΩΝΗΣΕ ΜΟΥ ΝΤΕΪΜΙΑΝ!
Μπροστά κοίτα, Σον.
Και μην πας πουθενά σήμερα.
Θέλουμε να μείνεις εδώ και να μην εξαφανιστείς.
Έγινε, αφεντικό.
Αποκλείεται να είχε σχέση ο Φίνταν με την εξαφάνιση του Τέντι.
Δεν είναι τέτοιος τύπος.
Τι τύπος είναι;
Κοίτα, είναι...
Τον πήδηξες, σωστά;
Δεν έχει
σχέση αυτό.
Ναι, λέγε ό,τι θες εσύ.
Πάμε, Σίζερ.
Λοιπόν;
Τι "λοιπόν";
Σου είπε τίποτα ο Φίνταν;
Όχι!
Γιατί τον πήδηξες;
- Δεν ήταν έτσι. - Πώς, δηλαδή;
Δοσοληψία. Μ' αρέσει πραγματικά.
Ξέρεις ότι δεν παίρνουν στα σοβαρά τις γυναίκες στη δημοσιογραφία;
- Ναι. - Να είσαι επαγγελματίας.
Εδώ το κουτσομπολιό οργιάζει.
Όταν πηδάς έναν σπασίκλα με Tesla, κάνεις τη ζωή σου δύσκολη.
Πώς θα μπούμε ως επαγγελματίες; Θα μπουκάρουμε;
Έχεις καλύτερη ιδέα;
Πλάκα μου κάνεις. Μόνο αυτό ξέρεις;
Σίζερ, μπούκαρες στη βιβλιοθήκη και σε παράνομη αποθήκη χελιών,
κι έκλεψες έναν φάκελο.
Και τώρα πηδιέσαι με ύποπτο.
Αλλά, βέβαια,
εγώ είμαι η κουφάλα.
Από δω θα πάμε στην τράπεζα;
Πρέπει να σταματήσω κάπου πριν πάμε για τα λεφτά.
Καλό είναι που ξεχνιέσαι λίγο μετά τη χθεσινή τραγωδία.
Τα πτώματα.
Τα κωλοπρόβατά σου!
Έλα, Σεπ.
Σήκω, Σεπ.
Έτσι μπράβο.
Πες μου, λοιπόν.
Είναι μεγάλο το πορτοφόλι του, έτσι;
Σον, τι στο καλό λες πάλι;
Ναι, εγώ δεν έχω
μονάδα διακομιστών ή...
Αλλά με περιμένει λαμπρό μέλλον. Έχω σχέδια.
Εγώ σε καταλαβαίνω.
Σε καταλαβαίνω πραγματικά.
Γιατί κάνεις ό,τι θέλει λες κι είσαι το σκυλάκι της;
Νόμιζα ότι είχαμε κάτι εμείς. Παλεύαμε για κάτι καλύτερο.
Σον...
Εσύ κι εγώ δεν είμαστε...
Δεν νομίζω ότι είναι αυτό που νομίζεις.
Όλες της πόλης ίδιες είστε.
Δεν σας νοιάζει τίποτα, μόνο η πάρτη σας.
Άκρη τώρα. Έχω να πάω σε μια συνάντηση.
Σε πληρώνουμε για οδηγό μας.
Πες στον κύριο Μικροτσιπά να σου στείλει ελικόπτερο.
Σον.
Μα τι...
Μαλάκα Σον!
Θέλετε κάτι;
Ναι. Γεια.
Εσάς ακριβώς έψαχνα.
Ήθελα να σας μιλήσω για το πόντκαστ.
Όσο να 'ναι, ξέρω κάτι παραπάνω για ό,τι συμβαίνει στην πόλη.
- Σαφώς. - Ναι.
Ξέρετε...
Κάνω κι εγώ πόντκαστ, για το ποδόσφαιρο.
Έχει ενδιαφέρον. Κάνουμε πολλές αναλύσεις...
Αλήθεια; Αυτό είναι συναρπαστικό!
Ναι.
Μιλήστε μου γι' αυτό.
Είναι υπέροχο άθλημα.
Όπως λέω στο τέλος κάθε επεισοδίου,
ό,τι χρειάζεται να μάθεις για τη ζωή,
σ' το μαθαίνουν 90 λεπτά ποδοσφαίρου.
Έλεος, σκυλοβαρέθηκα.
Το βρήκα στο ντουλαπάκι.
Σταυρός της Αγ. Μπρίτζιντ.
Όπως στα μαχαίρια του Τέντι.
Ο Σον;
Έφυγε.
Γαμώ τον μπελά μου, Σίζερ.
Ας βοηθούσες πηδώντας τον Σον. Τουλάχιστον δεν θα έφευγε.
- Γιατί ασχολείσαι μ' αυτό; - Ορίστε;
Είδα το ρολόι σου. Φαίνεται ότι έχεις επιλογές.
Η δημοσιογραφία είναι δύσκολη.
Παίρνεις ψίχουλα. Οι ισχυροί θέλουν να σε φιμώσουν.
Εγώ απλώς...
Θέλω να κάνω κάτι που έχει αξία. Δεν ξέρω.
Δεν σου βρήκε ο μπαμπάκας καμιά άνετη δουλειά με λεφτά;
- Ναι, βασικά. - Και;
Δεν πήγε καλά.
Πήδηξες κι εκεί λάθος άτομο;
Νταβ, άντε γαμήσου!
Να τη.
Τι...
Τι λες τώρα γι' αυτό;
Μάλλον είναι του Τέντι.
Συμφωνώ.
Ο Πάουερ καλύπτει τον Σέιμους κι ο Τέντι έχει κάποια σχέση.
Ίσως ο Τέντι τα είδε όλα κι ο Πάουερ τον έκρυψε για λίγο.
Συμφωνώ.
Αν αποδείξουμε ότι είναι του Τέντι, ο Πάουερ θα μας πει τίνος είναι το αμάξι.
Δεν θέλει να μπλέξει ο γιος του.
Ο Τέντι δεν θα το παραδεχτεί.
Τι εννοούσε ο Πάουερ; Είπε ότι ο Τέντι βρέθηκε με τον Φίνταν.
Ο Φίνταν μού είπε ότι μάλωσαν μετά το Σάουιν.
Θα τον πείσεις να μιλήσει στον Τέντι;
Ναι.
Τι κάνουμε εδώ;
Έχω να κάνω μια δουλειά.
- Θα γυρίσω στο άψε σβήσε. - Μα...
Μάλιστα.
Γαμώτο!
Εκπροσωπούμε κοινοπραξία Ιαπώνων αγοραστών θαλασσινών.
Έχασαν τον προμηθευτή και ψάχνουν καινούργιο.
Εμένα δεν μου μοιάζετε για Ιάπωνες.
Οι ενδιαφερόμενοι που εκπροσωπούμε
εκτιμούν πολύ την εχεμύθεια.
Η Γιακούζα.
Τι ψάχνετε;
Χέλια.
Ξέρετε ότι τα χέλια είναι απ' τα μεγαλύτερα μυστήρια της φύσης;
Έχουμε πάει στη Σελήνη.
Διασπάσαμε το άτομο.
Αλλά δεν έχουμε ιδέα, γαμώτο, πώς αναπαράγονται τα χέλια.
Ζουν στη θάλασσα, σε ποτάμια, σε λίμνες,
μέχρι και σε χαντάκια.
Κι αν θέλουν, κυλιούνται και στην ξηρά.
Και ζουν πάνω από εκατό χρόνια.
Τα χέλια είναι μεγάλο μυστήριο.
Και το μυστήριο είναι μαγεία.
Οπότε, ελπίζω
να μη μάθουμε ποτέ πώς πηδιούνται τα χέλια.
Πόσο κοινότοπος θα ήταν ο κόσμος αν μαθαίναμε την αλήθεια των πάντων.
Κάποια ερωτήματα
δεν είναι να απαντώνται.
Πουλάμε καλκάνια, γλώσσες και λίγα μπαρμπούνια,
αλλά όχι χέλια.
Είναι...
Είναι παράνομη η πώλησή τους.
Θα δώσουμε 1.200 ευρώ για το κιλό.
Πόσα κιλά;
Όσα έχεις.
- 1.500. - 1.400.
1.450.
Σύμφωνοι.
Θα επικοινωνήσουμε.
1.450;
Τα διπλάσια των Ισπανών!
Θα χεστούμε στο τάλιρο!
Γουστάρω!
- Τι θα πάρω που τους βρήκα... - Σκάσε, γαμώτο.
Πώς τους γνώρισες;
Αυτοί με προσέγγισαν.
Με είχαν ακουστά.
Ψάξε τους, να μάθουμε τι φάρα είναι.
Τους έψαξα. Είναι αξιόπιστοι.
Μιλάμε για 1.450 ευρώ, γαμώτο.
Να τους χέσουμε τους κωλοϊσπανούς, τον Πάμπλο και τον Έκτορ.
1.450, γαμώτο.
Έγινε τίποτα;
Ισχιαλγία.
Ναι.
Ισχιαλγία.
Η μάνα μου έφτιαχνε αλοιφή γι' αυτό.
Βρομούσε σαν κατουρημένο σκυλί.
Πώς πήγε η επαγγελματική συνάντηση;
Κάτι τουρίστες θα νοικιάσουν το καΐκι για το Σάουιν.
Απ' το λιμάνι φαίνονται ωραία οι φωτιές.
Θες να πας στον γιατρό;
Όχι. Θα περάσει μόνο του.
- Ναι; - Ναι.
Ώρα για την τράπεζα, σωστά;
Κάτι τέτοιο.
Πόσα έχεις;
Δεν φτάνουν με τίποτα.
Θέλω κι άλλα ηχεία, Κλερ.
Θέλω πολύ δυνατό ήχο.
Να αντιλαλεί όλη η Κοιλάδα.
Θα σε ξαναπάρω.
Τι ωραία έκπληξη.
Περαστική ήμουν.
- Αλήθεια; - Όχι.
Ήθελα να σου τηλεφωνήσω,
αλλά προσπαθούσα να το παίξω άνετος.
Το σημειώνω.
Σκεφτόμουν πολύ τι είπες τις προάλλες,
για το φεστιβάλ.
Απίστευτο που κοντεύουμε να μάθουμε την αλήθεια.
Το νέο Μπόντκιν.
Ξεχνάμε το παρελθόν και...
Βρήκαμε αυτό εκεί που πέταξαν τα πτώματα.
Και;
Και αυτό ήταν του Τέντι.
Ίσως συνδέεται με τα πτώματα κι ό,τι συνέβη στον Τέντι.
Επιτέλους ξέρουμε τι έγινε, αλλά...
Αλλά όχι γιατί.
Αν μαθαίναμε την αλήθεια...
- Θα έκανε καλό στο πόντκαστ. - Και στο φεστιβάλ.
Αν μάθουμε πριν το Σάουιν, θα λυθούν τα ερωτηματικά.
Το φεστιβάλ μπορεί να γίνει η αρχή
για σένα και το Μπόντκιν.
Το νέο Μπόντκιν.
Τα παράπονα για σένα, για τα σχέδια, για το φεστιβάλ,
ίσως εξαφανιστούν.
ΠΕΙΤΕ ΟΧΙ ΣΤΟ ΣΑΟΥΙΝ
Τι προτείνεις;
Πρέπει να το πας στον Τέντι.
Και τι να κάνω;
Ζήτα συγγνώμη, επανόρθωσε, δες αν του θυμίσει κάτι.
Δεν θα ζητήσω συγγνώμη για κάτι που έκανα ως έφηβος.
- Ανήκει στο παρελθόν. - Όχι ακριβώς.
Κάτι συνέβη στον Τέντι και, αν θυμηθεί,
θα διαλευκάνουμε δύο φόνους.
Και...
Ίσως ο Τέντι βρει λίγη γαλήνη.
Τέλος ο "σκατιάρης".
Συντομεύετε.
- Ο Φίνταν θα μιλήσει στον Τέντι. - Ωραία.
Να τους ηχογραφήσεις.
Για το πόντκαστ;
Όχι, για να εκβιάσουμε τον Πάουερ.
Όχι, δεν μπορώ. Είναι λάθος.
Όταν ήμουν 12, η μαμά μου με πήγε μια βόλτα.
Με παράτησε σ' ένα μοναστήρι και δεν την ξαναείδα.
Ποτέ δεν μου χαρίστηκε τίποτα.
Έπρεπε να χαράξω την πορεία μου μόνη μου από το τίποτα,
με τα δικά μου χέρια.
Οπότε, αν θες να καταφέρεις κάτι, "Έμι",
αν θες να γίνεις σαν εμένα,
μην είσαι κότα, γαμώτο.
Ας μην εκμεταλλευτούμε το τραύμα τους.
Κάθε ιστορία αφορά το τραύμα κάποιου.
Έλα τώρα.
Εσύ μας έφτασες ως εδώ, Έμι.
Ώρα να το ολοκληρώσεις.
Γεια.
Η Έμι είπε ότι θα μας πας στην πόλη.
Φυσικά.
Η ώρα της Σίζερ.
Δεν θα το συζητήσω.
Ήμασταν φίλοι, Τέντι.
Κολλητοί φίλοι.
Μου πέταξες σκατά, έφυγες με τη Σιομπάν και τον Μάικλ.
Μου είπες να πάω να γαμηθώ.
Ήμουν μαλάκας.
Ακόμα είμαι.
Ήθελα απλώς...
Δεν ξέρω.
Να κάνω παρέα με τους δημοφιλείς. Να τους εντυπωσιάσω.
Γι' αυτό με πούλησες;
Ναι.
Έχεις έναν χρόνο που γύρισες.
Γιατί ήρθες τώρα;
Για το Σάουιν.
Ανασύρει αναμνήσεις.
Εκείνο το βράδυ μού πήγε σκατά.
Η Σιομπάν μού έδωσε μανιτάρια που αγόρασε από τους χίπηδες.
Έφυγε με τους άλλους κι εγώ τρίπαρα άσχημα.
Χέστηκα πάνω μου, εκεί στο δάσος.
- Αλήθεια; - Αλήθεια.
Περπάτησα τρία χιλιόμετρα κι έζεχνα σκατίλα.
Όλο πάνω σου χέζεσαι εσύ.
Τέντι...
Συγγνώμη, γαμώτο.
Συγγνώμη που σ' έστησα
και για ό,τι σου συνέβη τότε.
Γάμα το. Πάει, τελείωσε.
Δεν τελείωσε.
Δεν ξέρουμε τι σου συνέβη.
Σκέφτηκα ότι, αν σε βοηθούσα να θυμηθείς τι έγινε...
Η Έμι βρήκε αυτό.
Πιστεύει ότι είναι στοιχείο για το τι σου συνέβη.
Το αναγνωρίζεις;
Δικό σου είναι;
Έχει το χαρακτηριστικό μου.
Το αγόρασα στον μπαμπά για τα γενέθλιά του.
Ήμουν 11 χρονών.
Έκανε λες κι ήταν το ωραιότερο δώρο.
Το είχε στο αμάξι του.
"Για προστασία", είπε.
"Για να τρομάζει τους κακούς".
Όλα ήταν αλλιώς τότε.
Έδωσε το μαχαίρι στον Πάουερ.
Άρα το αμάξι στον βάλτο είναι του Πάουερ.
Δεν είναι του Σέιμους;
Ο Πάουερ ήταν στον βάλτο.
Μα... Θέλω την ηχογράφηση.
Γιατί; Σου είπα τα σημαντικά.
Να τ' ακούσω με τα αφτιά μου.
Όχι.
- Δώσ' το μου. - Σταμάτα!
- Έμι, δώσ' το μου, γαμώτο! - Νταβ, όχι!
Νταβ, φύγε από πάνω μου!
Νταβ!
Όχι!
Όλο πάνω σου χέζεσαι εσύ.
Συγγνώμη, γαμώτο.
Συγγνώμη που σ' έστησα και για ό,τι σου συνέβη τότε.
Γάμα το. Πάει, τελείωσε.
Δεν τελείωσε.
Μας ηχογράφησες.
Μπορώ να σου εξηγήσω, εντάξει;
- Δεν είναι... - Δεν χρειάζεται.
Φίνταν!
Φίνταν, σε παρακαλώ. Δεν είναι...
Έλεος, Σίζερ.
Το δεύτερο όχημά μας που διώχνεις.
Σου 'χει στρίψει, γαμώτο;
Είσαι ένα γαμημένο τέρας.
Γλυκιά μου,
εγώ αλήθειες λέω.
Άντε γαμήσου!
Λοιπόν.
Μισό λεπτό θα κάνω.
Η Κοιλάδα;
Λοιπόν.
Οκτώ χιλιάρικα.
Πού τα βρήκες;
Ένας επιχειρηματίας έχει πάντα κάτι για τις δύσκολες μέρες.
Ο πατέρας μου ήταν πάντα πανί με πανί.
Κι ό,τι λεφτά είχε, τα ξόδευε στο πιοτό.
"Μάταιο να τα κρατάς", έλεγε.
"Το κράτος θα σ' τα πάρει όλα.
Καλύτερα δώσε τα για μια μπίρα".
Τα τίναξε όταν ήμουν 15 χρονών.
Το 'βαλα πείσμα να μην είμαι ποτέ φτωχός.
Θα φρόντιζα εγώ τον Μάλακι.
Σαν πραγματικός άντρας.
Έμι.
Έλα τώρα, Έμι.
Έμι.
Εντάξει.
Έχω ένα εκεί πέρα και περισσότερα πίσω.
Θαυμάσια. Ωραία και φρέσκα.
Γεια. Μπορώ να πάρω δύο;
Μπορείς, ναι.
Τι κάνεις, Φρανκ;
Πώς πάει η μέρα σου;
Έχεις κάτι για μένα;
Είναι όλα.
Τώρα θα τον αφήσεις ήσυχο, μ' ακούς;
Δεν είναι όλα.
Υπάρχει κι ο τόκος.
Σε δουλεύω. Φύγε.
Αστειάκι;
Πολύ κακόγουστο, γαμώτο.
Σέιμους.
Ορίστε είκοσι!
Σαράντα!
Εξήντα!
Ογδόντα!
Εκατό!
Σου φτάνει ο τόκος;
Κι αν ξαναπατήσω το πόδι μου εδώ,
θα σου συρράψω τόσα λεφτά στα αρχίδια,
που θα κατουράς ευρώ απ' την πεσμένη ψωλή σου.
Με κατάλαβες;
Συγγνώμη γι' αυτό που είδες.
Όχι, ήταν...
Όλα καλά.
Είχα πρόβλημα με τον θυμό παλιά.
Ναι;
Είναι παράξενη μέρα.
Ναι.
Τι όψη είχαν;
Ποιοι;
Η Φιόνα κι ο Μάλακι.
Τους είχαν στοιβαγμένους; Δεμένους;
Έμοιαζαν να πονάνε;
Θες να τους δεις;
Επέστρεψε ο μυστηριώδης άντρας.
Γαμώτο. Είπα μακριά απ' τον Σέιμους...
Άσ' το. Το αμάξι στον βάλτο είναι του Πάουερ.
Τι; Πώς το έμαθες;
Μεγάλη ιστορία.
Δεν το έκανε ο Σέιμους.
Μην του πεις για τον Πάουερ.
Ίσως συνεργάζονται. Δεν ξέρουμε, πρέπει να μάθουμε.
- Ναι. - Ούτε κιχ, γαμώτο.
Είσαι καλά;
Άκου. Θέλω μια χάρη.
Για το πόντκαστ.
Τελείωσαν οι μπαταρίες.
Αυτήν τι την έπιασε;
Θα της περάσει.
Τι χάρη;
ΑΓΑΠΗ ΑΝΕΥ ΟΡΩΝ ΥΠΗΡΕΣΙΕΣ ΛΙΜΟΥΖΙΝΑΣ
Δεν περίμενα να δω εσένα.
Δεν είναι ότι δεν σε σκεφτόμουν καθόλου.
Κι αποφάσισες να με κορτάρεις με κόκκινο κρασί;
Μετά το ποτίν, είπα να το πάμε πιο αργά.
Ωραίο σπίτι.
Αλλιώς το περίμενα.
Τα περισσότερα γραφεία τελετών είναι καταθλιπτικά.
Γιατί να μην είναι ωραία;
Θα σε καλούσα πάνω, αλλά δεν έχω συγυρίσει.
Κάθισε. Θα φέρω ποτήρια.
ΤΕΛΕΤΕΣ ΝΤΟΝΟΒΑΝ ΚΑΙ ΥΙΟΙ ΑΠΑΓΟΡΕΥΕΤΑΙ Η ΣΤΑΘΜΕΥΣΗ
Μην αργήσετε.
Μάλακι.
Κοίτα.
Κοίτα εδώ.
Έξι δάχτυλα ποδιών.
Το μισούσε αυτό το δάχτυλο.
Όταν ήμασταν παιδιά,
με πλήρωσε για να του το κόψω.
Η μαμά μ' έπιασε καθώς σήκωνα τον μπαλτά.
Εκείνη ανησυχούσε
μη χυθεί αίμα στη μοκέτα.
Εγώ παλιά...
Για κάποια πράγματα δεν καμαρώνω, Γκίλμπερτ.
Έκλεψα από λάθος άτομα.
Κοίταξέ τον.
Να έκαναν κακό στον Μαλ;
Να τον βασάνισαν;
Του έσπασαν τα γόνατα;
Εκείνη να την άγγιξαν;
Έγινε γρήγορα;
Ή κράτησε για ώρες;
"Εξαφανίστηκαν".
"Εξαφανίστηκαν", είπαν.
Προσπάθησα να φανταστώ ότι το έσκασαν μαζί.
Ναι.
Στην Αυστραλία, στον Καναδά, στην Κόστα Ρίκα.
Ότι τα έπιναν, γελούσαν.
Και γύρω τους, παιδιά.
Και κάθε βράδυ, με κορόιδευαν.
Κι εγώ γινόμουν έξαλλος, γαμώτο,
που κορόιδευαν τον γεροανόητο, τον γαμημένο άμυαλο.
Ο θυμός το έκανε πιο εύκολο,
αλλά εγώ ήξερα.
Κατά βάθος,
ήξερα την αλήθεια.
Οι ΜακΑρντλ μού τα πήραν όλα.
Εγώ έφταιγα για όλα.
Ήσουν ηθοποιός;
Πριν μια αιωνιότητα.
Και τώρα είσαι εργολάβος κηδειών.
Έχει καλύτερο κόσμο.
Έχεις πλάκα εσύ.
Αυτό μόνο;
Πάνω που πάει να γίνει ενδιαφέρον.
- Γαμώτο. Συγγνώμη. - Θα σε αφήσω μόνη.
Ντέιμιαν, πριν πεις τίποτα, αυτή η είδηση είναι τεράστια.
Και εννοώ,
τύπου πρωτοσέλιδο, άξια βραβείων.
Νταβ, υπέγραψαν το ένταλμα έκδοσης.
Σε γυρίζουν στην Αγγλία για το κατηγορητήριο.
Τελείωσε.
Λυπάμαι.
Συγγνώμη, Σέιμους. Πρέπει να φύγουμε.
Τελικά, ο θάνατος είναι τόσο περίπλοκος όσο κι η ζωή.
Έχει τις ανατροπές του, τις εκπλήξεις του, τις λύσεις του.
Μερικές φορές, λες πως βρήκες τις απαντήσεις.
Συμβαίνει κάτι;
Η Φιόνα φορούσε μασέλα.
Της είχαν σπάσει τα δόντια στο σχολείο.
Αλλά, στην ουσία, μόνο κι άλλα ερωτηματικά έχεις βρει.
Δεν ξέρω ποια είναι αυτή.
Αλλά όχι η Φιόνα, γαμώτο.
Υποτιτλισμός: Κατερίνα Περδικάκη