[música de misterio sombría]
[exhalación incorpórea]
[Gilbert] Creía que esos cuerpos ponían punto final a mi historia.
Que eran la respuesta que estaba buscando.
POLICÍA
Pero, a veces...
los muertos tienen su propia agenda.
[conversación en radio]
[Ruairi] Se acabó el espectáculo. Para casa.
Sargento, ¿no me haces ninguna pregunta?
- Gracias, Barry, Cathal, vamos. - Llegas tarde, sargento.
[Ruairi] Esto es el lugar de un crimen. ¡Todo el mundo a su casa!
[conversaciones indistintas]
[Ruairi] Vamos, vamos, vamos.
[susurra] Eh. ¿Hemos resuelto el misterio?
Sería bestial. Llevamos aquí unos días.
Seamus los mató.
[incrédulo] No... Dice que no sabe qué les pasó.
Porque un asesino te dirá la verdad.
Iros ya u os detengo.
Vámonos.
[Emmy] ¿Y Sean? Estaba aquí hace nada.
[gruñe]
- Lo llamo. - Puto Sean.
¿Cuánto le pagas para que no esté nunca?
Ya, anda muy ocupado.
No tengo el teléfono. Se habrá quedado en su coche.
Toma. Usa el mío.
- Aquí tienes. - Gracias.
[tono de llamada]
- [Sean] Hola, soy Sean. - El buzón.
[Gilbert suspira]
[teclado de móvil]
[suena "Peacach" de IMLÉ]
Lo tengo en el coche de Sean. Cerca de casa de Darragh.
¿Y cómo vamos a llegar?
[suspira]
[letra en gaélico]
[música se desvanece]
[canto de aves]
¿Es aquí?
Eso dice la aplicación.
[gaviotas]
[estallido leve]
[Dove] ¿Qué ha sido eso?
- [niños ríen y hablan] - [disparos]
- [gaviotas]
- [disparo] - [graznido]
[niño] ¡Hala, le ha dado!
[Emmy] Es el coche de Sean.
[conversación inaudible]
- Estamos a unos días. - Sí, sí, ya sabes dónde encontrarnos.
[música intrigante]
[puerta de coche abierta]
Tienes que darle de comer a tu perro. Tiene hambre.
[todos ríen]
[arranque de motor]
[susurra] ¿Hablaban de mí?
¿Dónde cojones estabas? Tarde otra vez.
Es lo que quería decirte.
Los del pódcast han encontrado unos cuerpos.
- ¿Qué? - Ajá, en un maletero.
[disparo]
[gaviotas]
¿Por qué les das a unos críos rifles de aire comprimido?
Para...
Para eliminar a las gaviotas, hostia, es mejor... veneno o algo así.
Te parió...
[Seamus] Manda a tus esbirros a casa.
[Dove] ¿Lo veis?
La mirada atormentada del que carga con la culpa.
Es más estupor o... sorpresa.
Venga, chavales, vamos. Venga, piraos. Ya lo habéis oído. Venga.
[Sean] Poneos las pilas, no tengo todo el día.
Ya me estáis devolviendo los rifles.
- [niña] ¡A ver si nos pillas! - ¡Dadme los rifles! ¡Eh! Seréis...
- [Sean] ¡Los rifles, por favor! ¡Eh, eh! - [niños gritan y ríen]
¡Dove!
Esos dos en el pub le pagaron a Sean.
No sé de qué va, Gilbert, pero tu pódcast pasa por este almacén.
[música dramática]
Lo necesitas.
[zumbido de maquinaria]
[Emmy] ¿Qué es este lugar?
Pues a ver si lo averiguamos.
[Emmy] ¿Tú qué crees que hay ahí?
[Gilbert] Qué yuyu da esto.
- [corriente de agua] - [siseo de depósito]
[Emmy] ¿Ves algo?
[continúa música]
[Emmy] ¡Cuidado, Dove!
[crujido de madera]
[Dove] ¡Hostia...
...puta!
¡Oh! ¡Dove!
[Emmy] ¡Dove! Dove, ¿todo bien?
[Gilbert] ¿Todo en orden? ¿Dove?
- [Emmy] ¿Qué hacemos? No sé... - [Dove] ¡Estoy bien!
¡Estoy bien!
[gruñe]
[música se intensifica]
[gruñe]
[gruñe y exhala]
¡Estoy bien!
De lujo.
[jadea]
[Emmy] No fastidies.
¿Qué?
Tienes... no sé qué...
[titubea] ...moviéndose.
¡Quítamelo! [temblorosa]
[gimotea]
[resuella]
¿Qué coño es esto?
[mujer] Unos teleósteos elopomorfos. Pequeños.
Anguilas.
[arma amartillada] Pequeñas.
Tócate los cojones...
[Dove] Sois los del coche, ¿a que sí?
[hombre] Bájate ya de ahí.
[mujer] Echaos.
Al suelo.
Ya.
[Emmy] Perdonad, ¿quiénes sois?
Estos son los que me atropellaron.
Ay, madre, estabais en el pub.
- Somos de la Interpol. - Los cojones.
Grupo de acción contra delitos medioambientales.
¿Grupo de... qué?
Bodkin es el centro de una operación de contrabando de anguilas.
- ¿Anguilas? - ¿En serio?
Sí, anguilas.
Y, si ponéis cualquier parte de esta operación en peligro,
os cerramos el pódcast y os detenemos a todos.
Perdona, ¿me atropellasteis por unas putas anguilas?
- Apareciste de la nada. - [mujer] No os acerquéis aquí.
Y, más importante aún: no os acerquéis a Seamus Gallagher.
- ¿De acuerdo? - [música amenazante]
[música se desvanece]
Qué fuerte. El contrabando de anguilas es el principal delito de tráfico animal.
La población de anguilas está disminuyendo,
pero son un manjar, sobre todo en Japón. O sea, que el precio se dispara.
Ya, el unagi.
Y se han metido bandas internacionales.
Normal que la Interpol se involucre.
No pueden detener a nadie sin suplicar ayuda a los vecinos.
- La Interpol no es un problema. - Las anguilas son interesantes.
[Gilbert] Oh, Dios...
[Dove] Nos va de coña.
Seamus mató a su hermano y a su novia hace 25 años,
y ahora lo buscan por contrabando de anguilas.
¿Querías una historia? Pues fliparán en colores.
Aunque la Interpol nos detendrá si la cubrimos.
- Que les den por el culo. - ¿Vale la pena arriesgarnos?
Gilbert, necesitabas un bombazo. Aquí lo tienes.
Pero no servirá de nada en prisión.
Gilbert, tienes que...
Mira, este es mi pódcast y pongo las reglas.
Vamos a acatar las órdenes y no nos acercaremos a Seamus.
Fin de la historia.
¿De acuerdo?
Se acabó.
[Gilbert suspira]
[música juguetona]
[Dove suspira suave]
[continúa música]
HERMANA MARY McDONAGH DECLARACIÓN DE TESTIGO
BOLOS DE CARRETERA
[golpes en puerta]
[inhala]
¿Sí? [resuella]
¿Gilbert?
Shh.
[música se vuelve intrigante]
[música espeluznante]
[susurra] Confieso ante Nuestro Señor
que he pecado de pensamiento, palabra, también de obra
e incluso de omisión.
[crujido]
[estrépito leve]
[crujido de soga]
[continúa música]
[Dove jadea]
[respira temblorosa]
[crujido]
- [deslizamiento] - [arcadas]
- [Dove respira temblorosa] - [arcadas]
- [se ahoga]
[se intensifican arcadas]
- [jadea] - [golpes en puerta]
¿Qué?
[Emmy] Gilbert quiere vernos en 20 minutos.
[respira ansiosa]
[Emmy] ¿Dove?
[respira fuerte]
Vale, sí, eh...
Ya... ya voy.
[suspira]
[golpes en puerta]
¡Señora O'Shea!
[golpes en puerta]
[gruñe y gime]
Esto por lo que me hizo tu amiguita.
Por favor. Por favor, ¿podemos hablarlo?
- No los tengo. [gruñe] - [Frank] Es hora de pagar.
[tono de llamada]
- [Damien] Que sea rápido. - [pitido]
Damien, ¿qué está pasando?
[balbucea] Esto se está desmadrando. Llámame.
[pitido]
¿Va todo bien?
- ¿Dónde está Gilbert? - Desayunando.
He recuperado el teléfono. [resuella]
[Dove se mofa]
- ¿Dónde coño está? - ¡Qué raro! Justo estaba aquí.
[música de percusión]
¿Y si... tú y yo vamos por nuestra cuenta?
¿Dices a por Seamus?
Dijiste que querías hacer lo que hago yo.
Ahora puedes.
¿Quieres ser una Emmy...
o quieres ser una Sizergh?
[música se desvanece]
Sal, gilipollas. Vamos, baja.
[gaviotas]
- ¡Ah! - Te cuento un poquito el futuro.
Tienes 24 horas para conseguirme el dinero.
O, la próxima, el viajecito no tendrá nada que ver.
¿Tú no eras un hippie? ¿Eh? ¿Y lo de paz y amor?
Paz. Amor.
¡Y paga tus putas deudas!
[puerta abierta y cerrada]
[arranque de motor]
- [coche petardea] - [derrape]
Joder.
[Emmy] ¿Y qué idea tienes?
Hay que demostrar que Seamus mató a Malachy y a Fiona.
Hablemos con quien conociera a Malachy, pero sin provocar a la Interpol, ¿eh?
Bien.
Siempre hay más... puntos de vista.
Ya, son Malachy y Seamus.
¿Y?
- ¿Y a quién te recuerda este? - Mierda, el sargento Power.
Bingo.
[música de misterio]
Buenos días. ¿Firmáis esta petición?
El Comité de Seguridad cree que no hay que organizar el festival.
Había dos muertos en el pantano. ¡Más follón!
[continúa música]
[timbre de puerta]
Joder.
[sorbe]
[repiqueteo de cubiertos]
No tengo nada que deciros.
Así que Seamus Gallagher no es solo un famoso delincuente
que vive en Bodkin bajo una identidad falsa,
sino que tiene una estrecha relación con Fiona y Malachy.
Pero supongo que usted ya lo sabía.
Conocía a Malachy.
Y a Seamus.
A saber qué más nos esconde.
Así que te las das de Agatha Christie, ¿no?
Digo que Seamus descubrió que Malachy se zumbaba a su chica,
y que los mató a los dos.
Y que usted tuvo algo que ver ahí.
Venga ya. Vaya película.
Bueno, es lo que diremos en el pódcast.
A menos que lo quiera aclarar.
Un amorío no es lo que fue.
A Malachy y a Fiona los mataron los hermanos McArdle.
¿Los McArdle? ¿Qué narices hacían esos en Bodkin?
Por aquí han pasado contrabandistas siempre.
Hay túneles y escondrijos por toda la región.
- ¿Quiénes eran los McArdle? - Mafiosos. Tipos del norte.
Eran durísimos.
Esa noche vi a los McArdle rondar por aquí.
Entonces Fiona y Malachy desaparecieron.
Solo hubo que sumar dos y dos, y ya está.
- ¿Y por qué no los detuvo? - [ríe] Dios... Detén tú a esos pirados.
Ya podéis abandonar la tontería esta del pódcast
y dejar las cosas como están.
Pero ¿y Teddy?
¿Por qué desapareció esa noche? ¿Tuvo algo que ver?
Mi Teddy no tuvo nada que ver con esa noche.
Salió a verse con la sabandija de Fintan McGurk.
Lo que le pasara a Teddy fue cosa suya. ¡So tocapelotas!
[golpea mesa]
[timbre de puerta]
- ¿Por qué dejas que te hable así? - [portazo]
- Es que... No era mi intención. - [timbre]
Sizergh, ¿no ves que todo lo que dices suena a disculpa?
[suspira] Lo que miente, el mamón.
Oh. Lo tienes claro, ¿no?
Es muy fácil.
Unos tipos del norte se pasan por Bodkin y matan a Fiona y a Malachy.
Luego, Seamus aparece y se queda con el negocio. Nah...
No me lo trago.
Power está cubriendo a Seamus.
Si uniéramos a Seamus con el coche del pantano...
Se lo ha llevado la poli. Intentaré averiguar dónde está.
Yo puedo deciros dónde está.
Por 20 euros.
Págale.
- Hay que encontrar al idiota de Sean. - Sí.
[Dove] No tenemos otro coche.
[timbre de puerta]
- [tono de llamada] - Ya.
[mujer] Hola, soy Amber. Deja un mensaje, por favor.
[pitido]
¡Hola! Soy yo.
Quería decirte que todo va...
bien, la cosa se va poniendo muy interesante aquí. Eh...
Ojalá estuvieras aquí ahora. [ríe]
- Te pediría consejo. - [coche se acerca]
En fin, ya...
[chirrido de frenos]
Ya te...
[motor al ralentí]
[suspira]
Da igual.
¿Qué, mujeres?
Hombre.
¿Has intentado ir y decirle
lo que sientes?
Mira, estoy ahora con una historia y es...
Necesito estar solo... ahora.
- Así que, por favor... - Está bien.
Sí.
Muy bien, Gilbert Power.
Vale. Gracias.
[gaviotas]
[clic de estéreo]
[suena "Time After Time" de Cyndi Lauper en el estéreo]
Tú necesitas bailar.
¿Qué?
¡Baila!
Suéltalo todo. ¡Va!
[Seamus ríe]
[Seamus gruñe]
Eso es.
¿Cuándo bailaste con tu mujer por última vez?
[duda] No me acuerdo.
[música continúa]
[Seamus] Ya...
Pues, cuando vuelvas a verla, antes que nada...
pon algo de música y baila.
¿Eh?
Recuérdale que estás vivo.
[Gilbert] Ah. Bueno. Pues vale.
Quiero pedirte un favor.
[Gilbert] ¿Es... es sobre los cadáveres?
[continúa "Time After Time"]
Sí.
Ya sé lo de tu problema de dinero con los putos hippies de los cojones.
Y yo puedo ayudarte.
- ¿En serio? - Ajá. ¿8000 eran?
Podemos arreglarlo un poco.
Pero... ¿por qué?
Quiero que me prometas que no vas a mencionarme en tu pódcast.
Como te dije en la barca,
quiero que me olviden, Gilbert.
Y yo quiero olvidar.
- ¿Y puedes permitirte darme 8000 euros? - Oh.
Hay muchas cosas importantes en el mundo, pero el dinero no lo es.
¿Me lo prometes?
Déjame vivir.
[aspira] Ah...
Sí.
- Te lo prometo. - Muy bien. [ríe]
Dios... Habrá que limpiarte, ¿eh?
[Seamus ríe]
- [música hiphop rumana en el estéreo] - [Sean canta]
[golpe]
Vista al frente, Sean.
Y hoy nada de pirarte, ¿eh?
Te necesitamos disponible y que no... desaparezcas.
A sus órdenes, jefa.
Es absurdo pensar que Fintan tenga que ver con la desaparición de Teddy.
No es de esos tíos.
- ¿Y qué tipo de tío es? - [Sean canturrea]
Pues es... eh...
Te lo has follado, ¿no?
[Emmy se mofa]
No es que sea algo...
relevante.
A ver si te autoconvences.
Vamos, Sizergh.
[continúa música en el estéreo]
¿Y qué?
- ¿Qué de qué? - ¿Le sacaste algo a Fintan?
¡No!
¿Y por qué te lo has tirado?
- No fue así la cosa. - ¿Y cómo fue?
No fue una transacción, resulta que me gusta.
Sabes que a las mujeres nos cuesta el doble que nos tomen en serio, ¿no?
- [Emmy] Ya. - Sé profesional.
En pueblos así, la gente habla.
Follarte alegremente al cerebrito del Tesla...
solo te complica el trabajo.
[Emmy se mofa]
[policía indistinguible]
Dime una idea profesional para evitar a la poli. ¿Colarnos?
¿Tienes una idea mejor?
Vamos, no me jodas. ¿Es tu estilo?
Sizergh, te colaste en la biblioteca y en un almacén ilegal de anguilas.
Le robaste documentos a Power.
Y te cepillas a un sospechoso.
Pero, sí...
la chunga soy yo.
[suspira]
[música intrigante]
- [música se desvanece] - [motor al ralentí]
[canto de aves]
¿Por aquí se va al banco?
Ah, no. Es una parada rápida antes de ir a por el dinero.
Qué bien poder pensar en otra cosa tras la tragedia de ayer.
Los... los muertos.
[claxon]
[grita] ¡Putas ovejas!
[bramidos]
- ¡Venga! - [ladrido de perro]
Y, dime...
tiene una buena cartera, ¿a que sí?
Sean, ¿de qué narices me hablas?
Ya, sí, no tengo una...
granja de servidores ni...
Pero tengo proyectos en el horizonte.
Planes.
[canto de aves]
Ya sé lo que haces, ¿eh?
No, en serio, lo sé.
¿Qué haces corriendo por ahí detrás de ella como un perrito faldero?
[se mofa]
Creía que aquí había algo. Tú y yo nos lo hemos currado.
[Emmy suspira]
Sean, eh...
[titubea] Tú y... yo... pues no...
Yo no creo que esto sea lo que tú crees que es.
[se mofa]
Las de ciudad sois todas iguales.
Solo os preocupáis de vosotras y de nadie más. Venga.
Aparta. Tengo una reunión importante.
Te pagamos para que nos lleves.
Pues, oye, dile a don Microchips que te mande un helicóptero, ¿eh?
Sean.
[arranque]
- [música hiphop rumana] - [rugido de motor]
¡Puto Sean!
[chirrido de frenos]
- [música intrigante] - [claqueteo]
- [policía] ¿Querías algo? - Oh. Sí.
¡Hola! Justo a quien estaba buscando.
Quería hablar con usted sobre... sobre el pódcast.
[policía] Hmm.
Bueno, sí que tengo... cierta idea de lo que pasa por aquí.
- Evidentemente. [ríe] - Sí.
Yo tengo... también un pódcast.
- Va de fútbol. - Ah.
Es muy interesante. Hacemos muchos análisis y...
- ¿En serio? Vaya, es... es fascinante. - Sí. Sí.
A ver, cuéntame.
Bueno, es un deporte precioso.
[policía] Como digo al final de cada episodio,
todo lo que hay que saber de la vida lo tienes en 90 minutos de fútbol.
[Emmy] Mm. Caray.
- [pasos acercándose] - [resuella] Caray. Dios, qué peñazo.
Mira lo que he encontrado en la guantera.
- [Emmy] Una cruz de santa Brígida. - Como en los cuchillos de Teddy.
¿Dónde está Sean?
Se ha ido.
Hostia puta, Sizergh.
Habría sido más útil follarte a Sean. Lo tendríamos pegado como una lapa.
- Pero... ¿tú por qué te dedicas a esto? - ¿Perdona?
Ya he visto el reloj que llevas. Tienes donde elegir.
Mira, ser periodista es la hostia de duro.
Ganas una mierda y, aunque seas buena, los poderosos van a silenciarte.
Ya. Es...
Quiero hacer algo real, algo que importe, ¿no?
¿Qué pasa? ¿Papá no puede enchufarte en un puestito bien pagado?
- Que sepas que lo hizo. - ¿Y?
- Y salió mal. - ¿Te la metió el que no tocaba también?
¿Te vas un rato a la mierda, Dove?
[se mofa]
Ahí está.
[murmura]
¿Qué me dices de esto?
[música de tensión]
[duda] ¿Que es de Teddy?
Eso creo.
Power está cubriendo a Seamus y... no sé cómo, pero Teddy está involucrado.
Puede que Teddy fuera testigo y Power tuviera que esconderlo unos días.
Ajá.
Si demostramos que es de Teddy,
lo aprovecharemos para que Power nos diga de quién es el coche.
No quiere ver a su hijo involucrado.
Teddy no creo que admita nada.
Eso que Power ha dicho antes. Que Teddy se vio con Fintan esa noche.
Fintan me dijo que eran amigos, pero se pelearon.
¿Conseguirás que hable con Teddy?
[continúa música]
Sí.
- [Seamus gruñe] - Uh, um...
¿Qué hacemos aquí?
Tengo que atender unos asuntos.
Vuelvo en un pispás.
¿Qué? [exhala]
Vale...
[continúa música]
[acordes de música siniestra]
¡Joder, joder, joder!
¡Joder!
Representamos a un consorcio japonés de compradores de marisco.
Hemos perdido un proveedor y estamos buscando uno nuevo.
Hmm. No me parecéis japoneses a mí.
Los intereses que representamos
valoran mucho la privacidad.
[tose y susurra] La Yakuza.
[habla en japonés]
¿Y qué estáis buscando?
Anguilas.
[inhala]
¿Sabéis? Las anguilas son uno de los grandes misterios de la naturaleza.
Hombre, hemos... pisado la Luna, dividido el átomo,
pero, oye, no, ni puta idea de cómo se reproducen.
¿Eh? Y pueden vivir en el mar, en ríos... estanques y hasta en putas acequias.
Y, si quisieran, reptarían por tierra.
Y viven hasta superar los cien años.
Las anguilas no son más que un misterio.
Y un misterio es magia.
Así que espero...
que no averigüemos nunca cómo follan.
¿Eh? Qué cruel y banal un mundo del que lo sepamos todo.
Existen preguntas...
que no hay que responder.
- [música se desvanece] - ¿Hmm?
[se relame]
Vendemos lenguado, platija... hasta salmonete.
Pero no anguilas.
Es, eh...
Es ilegal venderlas.
Las pagamos a 1200 el kilo.
[música de tensión]
¿Cuántos kilos?
Todos los que tenga.
- 1500. - 400.
1450.
Hecho.
[inhala]
[habla en japonés]
Ya hablaremos.
[Seamus] Mm. [sorbe]
[suspira]
¿1450?
Es el doble que la otra oferta. ¡Joder! ¡Nos vamos a forrar!
Ah, y...
- Tendríamos que hablar de los honorarios... - Cierra la puta boca.
¿De dónde los has sacado?
Me contactaron ellos.
- Supongo que les dieron mi nombre. - Hmm.
Averigua lo que puedas de ellos. A ver si van en serio.
Ya lo hice. Son la hostia.
Joder, mil cuatro cincuenta.
Y, a los otros, les ponemos un puto lacito y los mandamos a paseo.
Mil cuatro cincuenta.
¿Te pasa algo?
Eh... Ciática.
- Sí. - Ah.
Ciática.
Mi madre hacía un ungüento casero para eso.
Dios, olía que echaba para atrás.
Bueno, ¿y qué tal la reunión que tenías?
Ah, unos turistas que querían alquilarme la barca para Samhain.
Para ver las hogueras desde el puerto.
¿Tienes que ir al médico?
No. No, no, no, no, no.
- Ya se... ya se me pasará. Sí. - ¿Sí?
Pues vamos tirando hacia el banco, ¿no?
[Seamus ríe]
Algo parecido.
[Fintan] ¿Cuántos tienes?
Con esos no me basta.
Necesito más altavoces, Claire.
Esto tiene que petar.
Quiero que el puto valle tiemble entero.
[golpes de llamada]
[Fintan] Luego te llamo.
Bonita sorpresa.
Pasaba por aquí. [ríe]
- [Fintan] ¿Ah, sí? - No.
Oye, quería llamar, pero... bueno, me estaba haciendo el duro.
[inhala]
He... pensado en lo que dijiste el otro día... sobre el festival.
Qué fuerte que estemos a punto de saber qué pasó la última vez.
Bodkin 2.0. El pasado, pasado está. Vamos a...
Había esto cerca de donde dejaron los cadáveres.
[música intrigante]
¿Y?
Esto... era de Teddy,
y puede tener relación con las muertes
y lo que le pasara a Teddy esa noche.
Por fin sabemos qué pasó, pero...
no por qué.
Imagina que descubrimos la verdad.
- Tendrías un gran pódcast. - Y tú, un gran festival.
Si lo resolvemos antes de Samhain, quedarán atrás todas las preguntas.
El festival puede ser un nuevo comienzo.
Para ti y para Bodkin.
Bodkin 2.0.
La oposición que te hacen,
la oposición al festival...
todo desaparecería.
DI NO A SAMHAIN
A ver, ¿qué me sugieres?
Pues que lleves esto a casa de Teddy.
¿Y luego qué?
Pides disculpas, haz las paces, a ver si provoca algún recuerdo.
No pienso... disculparme por algo que hice de adolescente.
- Es el pasado. - No es el pasado.
Algo le pasó a Teddy y, si ve esto y lo recuerda,
podríamos resolver dos asesinatos.
Y...
podemos ayudar a Teddy a estar en paz.
Y adiós al Boñigas.
[fin de la música]
[tono de llamada]
[Damien] Que sea rápido.
Fintan hablará con Teddy.
Bien. Vas a grabar la conversación.
¿Para el pódcast?
No. Para usarla contra Power.
No, no puedo. Está mal.
Tenía 12 años y mi madre me llevó a pasear.
Me dejó en un convento, y ya no la volví a ver.
A mí no me han regalado nada.
He tenido que sudar mucha sangre,
picar puta piedra usando mis puñeteras manos.
Si quieres conseguir algo, Emmy...
si quieres parecerte a mí,
sé dura, cojones.
[música de tensión]
Tenemos que hacerlo sin aprovecharnos de un trauma.
Toda historia esconde un trauma.
Vamos.
Tú nos has llevado hasta aquí, Emmy.
Vamos a aprovecharlo.
Ah. Hola.
Emmy dice que puedes llevarnos al pueblo.
Sí.
[continúa música]
Sizergh, tu turno.
[chirrido de afiladora de metal]
[fin de la música]
No quiero hablar del tema.
Éramos amigos, Teddy.
Buenos amigos.
Me echaste mierda encima. Te fuiste con Siobhan y Michael.
Me mandaste a cagar.
[Fintan] Era un imbécil. Y supongo que aún lo soy.
[por auriculares] Quería...
yo qué sé...
salir con los chulillos,
impresionarlos.
Jodiéndome a mí.
Sí.
Volviste hace ya un año.
¿A qué vienes ahora?
Samhain.
Me trae recuerdos.
Si te sirve, esa noche para mí fue una mierda.
Siobhan me dio unas setas
que les había pillado a los viajeros new age.
Se piró con los otros y me dejó con el colocón.
Me cagué encima, joder, en el bosque.
- ¿Sí? - Ya ves.
Caminé tres kilómetros oliendo a purines.
[Teddy ríe]
¿No vas a dejar de cagarte encima?
[ríe]
Teddy... lo siento mucho, joder.
Siento haberte dejado tirado y siento lo que te pasara esa noche.
[Teddy suspira]
A la mierda.
Está olvidado.
No, aún no.
No sabemos qué te pasó.
Si pudiera ayudarte a recordar lo que pasó...
[inhala nervioso]
Emmy encontró esto.
Cree que puede ser una pista para averiguar qué te pasó.
¿La reconoces?
¿Es tuya?
[Teddy suspira]
[música nostálgica suave]
Tiene mi marca, ¿no?
[ríe entre dientes]
Se la regalé a mi padre por su cumpleaños.
Tenía... 11 años.
Hizo como si fuera el mejor regalo de su vida.
La dejó en el coche.
Por protección.
Para asustar a los malotes, decía.
Todo era diferente.
[continúa música]
[música se vuelve inquietante]
- [susurros incorpóreos] - [aullido de lobo]
[ecos de susurros]
[fin abrupto de música]
Teddy le dio la navaja a Power. O sea, el coche del pantano es de Power.
¿Es de... Power y no de Seamus?
Sería Power el que salió del pantano.
[vacila] Tengo que escucharlo.
¿Por? Ya te he contado lo importante.
Quiero escucharlo yo misma.
No.
- Trae aquí. - ¡No!
- ¡Emmy! ¡Coño, déjamelo oír! - ¡Basta! ¡No! ¡Déjame! ¡No!
[gruñen]
[Emmy] ¡Suéltame!
[Dove gruñe]
[jadean]
¡Dove!
[gruñen]
- [Dove gruñe] - [ambas suspiran]
[jadea]
[Teddy] ¿No vas a dejar de cagarte encima?
- [Fintan ríe] - [Emmy gruñe]
[Fintan] Lo siento mucho, joder.
Siento haberte dejado tirado y siento lo que te pasara esa noche.
- [Teddy] A la mierda. Está olvidado. - No, aún no.
Lo has grabado.
- Te lo puedo explicar. - No sabemos qué te pasó.
- [Emmy] No... - Déjalo.
[repiqueteo de cuchillo]
¡Fintan! Fintan, por favor, no es... no es lo que...
[puerta de coche cerrada]
Joder, Sizergh.
Segundo taxi que nos haces perder.
¿Qué cojones te pasa a ti?
¡Eres un puto monstruo!
Oh, cariño...
Solo digo la verdad.
[grita] ¡Que te follen!
[respira fuerte]
- [chirrido de frenos] - [freno de mano]
Vale.
Dame un minuto.
[silba]
[música intrigante]
- [resuella] - [graznidos]
Ailbhe's Hollow.
[exhala]
[continúa música]
[repiqueteo a lo lejos]
[ecos de silbidos]
[música se vuelve de tensión]
- [silbidos en aumento] - [Gilbert suspira]
[respira fuerte]
[Seamus silba]
[clic de cinturón]
[exhala profundo]
- Bueno... - [música se desvanece]
Hola.
[se reinicia música intrigante]
Ocho mil, ¿no?
¿De dónde han salido?
Un emprendedor siempre guarda algo por si vienen las vacas flacas.
[respira fuerte]
Mi padre no tuvo nunca dónde caerse muerto.
Y, si conseguía algo de dinero, se lo gastaba en bebida. [aspira]
No tenía sentido guardarlo, decía.
"Si los de arriba te lo van a quitar,
mejor vas y te lo gastas en cerveza".
Le dio un chungo cuando yo tenía 15 años,
y me prometí que nunca sería pobre.
Que cuidaría de Malachy.
Que sería un hombre.
[arranque de motor]
[bramidos de ovejas]
[Dove] Emmy.
Venga ya, Emmy.
¡Emmy!
Está bien.
[conversaciones indistintas]
[hombre] Coge una igualmente.
[mujer] Con una vale, ¿no?
- Creo que bastará. - Sí. Fantástico. La que quieras.
[Seamus] Hombre, Frank.
¿Cómo te va el día?
[golpe de grapadora]
¿Traes algo para mí?
Está todo.
Y ahora me lo dejas en paz, ¿estamos?
Aquí no está todo.
¿Y los intereses?
[música de tensión]
Macho, estoy de coña. Largo.
[Seamus] ¿Una bromita?
No ha tenido puta gracia.
Seamus, eh...
[Frank gruñe]
- [música en aumento] - [jadea]
Aquí van... ¡20!
[jadea y gimotea]
- ¡Cuarenta! - [grita]
- [Seamus] ¡Sesenta! - [gruñe]
- ¡Ochenta! - [Frank grita]
[gimotea y gime de dolor]
- ¡Cien! - [grita de dolor]
[grita]
¿Saldados los intereses, o qué?
[gemido gutural]
Y, si algún día tengo que volver por aquí,
te graparé tanta pasta en las putas pelotas,
que mearás euros por esa chorra renqueante.
[Frank gruñe agónico]
[llora]
¿Queda claro?
[música se distorsiona]
[respira tembloroso]
[se calma la respiración]
[exhala fuerte]
[jadea]
Siento que hayas tenido que ver esto.
No, está... está... Está bien.
Antes mi ira era un problema.
¿Ah, sí?
Hmm.
Pues... qué día tan raro.
Sí.
¿Cómo estaban?
¿Quiénes?
Fiona y Malachy. [titubea]
¿Embutidos ahí dentro o... atados?
[música sombría]
[emocionado] ¿Dirías que sufrieron?
[inhala tembloroso]
¿Quieres... verlos?
[fin de la música]
[música rock de fondo]
El hombre misterio reaparece.
La he cagado.
- Dije que mejor lejos de Seamus, pero... - No, pasando.
El coche era de Power.
- ¿Qué? ¿Y tú cómo lo sabes? - Es una larga historia.
[suspira] Sabía que Seamus no fue.
Pero no le cuentes a Seamus lo de Power.
Puede que estén metidos los dos. No lo sabemos. Hay que averiguarlo.
- Ya. - No digas ni mu.
Sí.
¿Todo bien?
[vacila]
Ne... necesito un favor para el pódcast.
- [Dove] Ah. - No tenemos pilas.
¿Qué le pasa a esa?
[Dove] Se le pasará.
¿Y el favor?
[fin de la música]
SERVICIO DE LIMUSINA
No esperaba verte en mi puerta.
Ehm... No he dejado de pensar en ti.
¿Así que has decidido seducirme con un vino?
Después del poitín, había que ir con calma.
Es bonito.
No es lo que esperaba.
La funerarias son sosas y...
desabridas.
¿No pueden ser bonitas?
Iríamos arriba, pero está hecho un asco.
Siéntate, voy a... por copas.
FUNERARIA DONOVAN E HIJOS NO APARCAR - ACCESO 24 HORAS
[puerta metálica cerrada]
Rapidito, ¿vale?
[puerta abierta]
[puerta cerrada]
[música sombría]
[música se vuelve inquietante]
[respira fuerte]
[música en aumento]
Malachy.
[exhala]
[música se atenúa y cesa]
Mira.
Fíjate.
Seis dedos.
Odiaba ese puto dedo.
Cuando éramos críos,
me pagó para que se lo cortara.
[sorbe]
Mi madre me vio justo cuando levantaba el cuchillo.
Le preocupaba que cayera sangre...
por toda la alfombra.
Hice, eh...
cosas de las que no estoy orgulloso, Gilbert.
He robado a quien no debía.
Pero míralo.
[música inquietante]
¿Le hicieron daño?
¿Lo torturaron? [respira tembloroso]
¿Le dispararon?
¿La tocaron?
¿Fue rápido?
¿O se sobraron?
[gimotea]
[sorbe y lloriquea]
[solloza]
[sorbe y suspira]
"Desaparecieron".
"Que desaparecieron", dijeron.
Quise imaginar que habían huido juntos los dos a...
Australia, Canadá, Costa Rica...
Bebiendo, riendo.
[emocionado] Rodeados de críos.
[solloza]
Y que, por las noches, se reían de mí.
[sorbe] Y, hostia, me cabreaba.
[suspira] Los veía riéndose de este cacho capullo.
Enfadarme me ayudaba...
pero yo lo sabía.
En el fondo...
sabía la verdad.
[música se vuelve melancólica]
Los McArdle me lo arrebataron todo.
Todo fue culpa mía.
[inspira]
[fin de la música]
[música ambiental suave]
¿Eras actriz?
En otra vida.
Y ahora tienes una funeraria.
Son más agradables.
[ambas ríen]
Qué graciosa.
¿Y nada más?
[ríe]
[vibración de móvil]
[Dove suspira]
[resuella]
[vibración de móvil]
Siempre te llaman cuando se pone interesante.
- Joder... Lo siento. - No... Te dejo intimidad.
Damien, antes de nada, quiero que sepas que esto es muy bestia.
O sea...
de portada, de premio, muy fuerte.
[Damien] Dove, han firmado la orden de extradición.
Te devuelven para juzgarte.
- [música siniestra] - Se acabó.
Lo siento.
- [música sombría] - [Seamus suspira]
[puerta cerrada]
Lo siento, Seamus. Tenemos que irnos ya.
[Gilbert] Resulta que la muerte es tan complicada como la vida misma.
Tiene sus vicisitudes, sus sorpresas, sus soluciones.
A veces crees haber encontrado respuestas...
Seamus, ¿pasa algo?
Fiona llevaba dentadura postiza.
Le saltaron los dientes cuando aún iba al colegio.
[Gilbert] ...pero lo único que tienes son más preguntas.
No tengo ni idea de quién es.
[música se vuelve de misterio]
Pero, coño, no es Fiona.
[música se desvanece]
[suena "Another Round" de The Scratch]
[fin de la música]