[música sombría]
[eco de respiración]
[Gilbert] Creí que con estos cuerpos concluiría mi historia,
que por fin encontraría la respuesta.
Pero, a veces,
los muertos tienen sus propios planes.
[oficial por radio] Unidad 154. Estamos en el pantano.
[diálogo por radio continúa]
[Power] Terminó la función. Vuelvan a casa.
Eh, sargento, ¿no quieres interrogarme?
Gracias, Barry, Cathal. Largo.
Llegó tarde, sargento.
[Power] Están en una escena del crimen. Tienen que irse.
[diálogo indistinto por radio]
[Power] Caminen...
Oigan, ¿resolvimos el misterio?
Increíble. Solo llevamos unos días aquí.
Los mató Seamus.
No, dijo que no sabe qué les pasó.
Porque los asesinos siempre dicen la verdad.
¡Lárguense ahora! O los voy a arrestar.
Vámonos.
[Emmy] ¿Y Sean? Estaba aquí hace unos minutos.
[Dove resopla]
- Voy a llamarle. - Maldito Sean.
¿Cuánto le pagas para que jamás venga a trabajar?
Sí, parece estar muy ocupado.
No encuentro mi teléfono, creo que lo dejé en su auto.
Ten. Usa el mío.
Gracias.
[tono de llamada]
- Soy tu amigo Sean... - Buzón de voz.
[Gilbert suspira]
[repiqueteo de teclas]
[suena "Peacach" de IMLÉ]
Sí lo dejé en el auto de Sean.
Por casa de Darragh.
¿Y cómo vamos a llegar ahí?
[suspira]
["Peacach" continúa]
[música se desvanece]
[canto de aves]
¿Es aquí?
Eso es lo que la app dice.
[gaviotas graznan]
[voces de niños]
[estallido]
[Dove] ¿Qué fue eso?
- [niños conversan] - [disparos]
[disparos continúan]
- [niños ríen] - [gaviotas graznan]
[niña 1] ¡Dispara!
- [niña 2] ¡La tengo! - [niña 1] ¡Ah! ¡Le dio a la gaviota!
- [niña 2] ¡Sí! - [niño 1] El mejor disparo que vi.
[Emmy] Es el auto de Sean.
[portón se abre]
[hombre] Así es, ¿no?
- Sí. Nos hablamos en unos días. - Sí, sí. Sabes dónde encontrarnos.
[música intrigante]
[puerta de vehículo se abre]
Tienes que darle de comer a tu perro.
Tiene hambre.
[hombres ríen]
[motor arranca]
¿Hablaban de mí?
¿Dónde mierdas estabas? Volviste a llegar tarde.
Traté de decirte. Los del pódcast hallaron cuerpos en el pantano.
- ¿Qué? - Ajá, en un maletero.
- [disparo] - [niño 2] ¡Eso!
- [exclama] ¡Sí! - [gaviotas graznan]
¿Para qué les diste a los niños esos rifles?
Para...
Dije: "Deshazte de las gaviotas", pero pensé en...
un veneno o algo así.
Mierda.
Diles que se vayan a casa.
Y ahí está.
El rostro afligido de un hombre culpable.
Lo veo más como asustado...
o sorprendido.
[Sean] Okey, chicos. Vamos, lárguense. Ya oyeron, andando.
Muevan los pies, ¿okey? No tengo todo el día.
¿Saben qué? Denme los rifles.
- [niña 1] No te lo voy a dar. - ¿Adónde van? ¡Denme los rifles!
¡Oigan!
[niños ríen]
- [Sean] ¡Denme los rifles! - [niño 2] ¡Atrápanos!
[niños se alejan riendo]
Dove...
Vi a los dos en el pub, le dieron dinero a Sean.
No sé qué sucede, Gilbert, pero tu pódcast está en esa bodega.
Lo necesitas.
[música tensa y enigmática]
[zumbido de maquinaria]
[Emmy] ¿Qué es este lugar?
Es justo lo que tenemos que averiguar.
[Emmy] ¿Qué crees que haya adentro?
[Gilbert] Se ve muy espeluznante.
[correr de agua]
[siseo]
[Emmy] ¿Puedes ver algo?
Con cuidado, Dove.
[madera cruje]
[Dove] Pero ¿qué ca...?
¡Mierda!
- ¡Dove! - ¡Por Dios!
¿Dove? Dove, ¿estás bien?
- ¿Puedes escucharme? - [Gilbert] ¿Estás bien, Dove?
[Emmy] ¿Qué hacemos? No sé...
Estoy bien. ¡Estoy bien!
[gime y jadea]
[gruñe]
[jadea]
[Dove] ¡Estoy bien!
Todo en orden.
[jadea]
[Emmy] Ay, Dios mío.
¿Qué?
Tienes serpenteando...
unas cosas.
¡Pues quítenmelas!
¿Qué? [jadea]
[gime] ¿Qué...?
¿Qué mierda es esto?
[mujer] Son angulas, las crías de las anguilas.
Anguilas.
[martillar de arma]
Anguilas bebé.
Tiene que ser una puta broma.
Ustedes son los del auto.
[hombre] Baja ahora mismo.
[mujer] Abajo.
Al suelo.
¡Ya!
[Emmy] ¿Quiénes son?
Estos dos son los que me amenazaron.
No puede ser, yo te vi en el pub.
Somos de la Interpol.
Mentiras.
Somos del grupo de delitos contra la vida silvestre.
¿Grupo de qué?
Bodkin es el centro de una operación internacional
de tráfico de anguilas.
- ¿Anguilas? - ¿Es en serio?
Sí, anguilas.
Si interfieren en alguna parte de este operativo,
cancelaremos su pódcast y los arrestaremos.
Entonces, ¿me arrollaron por unas putas anguilas?
¡Saliste de la nada!
[mujer] Los quiero lejos de esta bodega.
Pero, sobre todo, los quiero lejos de Seamus Gallagher. ¿De acuerdo?
[música amenazante]
No puede ser, el tráfico de anguilas es el mayor contrabando del mundo.
La especie está disminuyendo, pero son una exquisitez culinaria.
Especialmente en Japón. Así que los precios aumentan.
Sí, unagi.
Cuestan tanto que compiten pandillas internacionales.
Con razón la Interpol se involucró.
Ni siquiera pueden atrapar a nadie sin pedirle ayuda al pueblo.
La Interpol no es un problema.
- Las anguilas son muy interesantes. - [Gilbert] Ay, Dios.
[Dove] Gilbert, es increíble.
Seamus asesinó a su hermano y a su novia hace 25 años,
¿y quieren arrestarlo por tráfico de anguilas?
¿Querías una historia? Esta va a volver loca a la gente.
Sí, pero la Interpol va a arrestarnos si nos entrometemos.
- A la mierda la Interpol. - ¿Vale la pena arriesgarnos por algo así?
Gilbert, me dijiste que querías un hit.
Aquí está.
¿De qué me sirve un hit en prisión?
- Gilbert, necesitas... - Escucha, este es mi pódcast.
Yo pongo las reglas.
¿Okey? Vamos a seguir las órdenes y hay que alejarnos de Seamus.
Y eso es todo, ¿okey?
Eso es todo.
[Gilbert suspira]
[música traviesa]
[suspira]
[música continúa]
DECLARACIÓN DE TESTIGO HERMANA MARY MCDONAGH
BOLOS DE CARRETERA
[golpean la puerta]
[inhala]
¿Sí?
[puerta se abre]
¿Gilbert?
Shh.
[música se torna misteriosa]
[música inquietante]
[Gilbert susurra] Yo confieso ante Dios y ante ustedes, hermanos,
que he pecado mucho de pensamiento, palabra, obra y omisión.
[crujido]
[golpe]
[crujido de soga]
[Dove jadea]
[respira temblorosa]
[crujido]
[arcadas amortiguadas]
- [Dove jadea] - [arcadas]
[se ahoga]
[arcadas se intensifican]
- [jadea] - [golpean la puerta]
- ¿Qué...? ¿Qué? - [Emmy] Gilbert nos quiere ver en 20.
¿Dove?
[jadea]
Okey, sí.
Ya voy para allá.
[golpean la puerta]
¿Señora O'Shea?
[golpean la puerta]
[gruñe]
Es por lo que tu amiga me hizo.
Por favor, ¿no podemos hablarlo?
- No lo tengo. - Es hora de que pagues.
[gruñe]
[tono de llamada]
- [Damien] Que sea breve. - [pitido]
Damien, ¿qué está pasando?
[titubea] La historia ya es una locura.
Así que llámame.
[pitido]
¿Todo en orden?
- ¿Dónde está Gilbert? - Desayunando.
Ya recuperé el teléfono.
[Dove resopla]
- ¿Dónde rayos está? - Qué raro. Lo acabo de ver.
[música de percusión intrigante]
¿Qué tal si... si nosotras nos encargamos?
¿Hablas de Seamus?
Dijiste que querías hacer lo que yo hago.
Es tu oportunidad.
¿Quieres ser una Emmy?
¿O quieres ser una Sizergh?
Sal de ahí y camina. Rápido, sal ya.
[graznidos]
[Gilbert gruñe]
Esto solo es un vistazo a tu futuro.
Tienes 24 horas para darme el dinero.
Si no lo haces, el paseo acabará de otra forma.
Creí que eras un hippie. ¿Qué pasó con el amor y paz?
Paz, amor...
¡Ya paga tus putas deudas!
[puerta de auto se abre y cierra]
[motor arranca]
- [petardeo] - [chirrido de neumáticos]
Mierda.
[Emmy] ¿Qué piensas hacer?
Tenemos que probar que Seamus mató a Malachy y a Fiona.
Hay que hablar con alguien que conociera a Malachy
sin que la Interpol se entere.
Claro.
Siempre existe otra perspectiva.
Sí, son Malachy y Seamus.
¿Y?
¿Este a quién se parece?
Carajo, es el sargento Power.
Bien dicho.
[música intrigante]
Buenos días.
- [Dove] Ay, no. - ¿Pueden firmar la petición?
El Comité de Seguridad considera que no puede haber un festival.
Hallaron dos cuerpos en el pantano. ¡Qué escándalo!
[música continúa]
[campanilla de puerta]
Puta.
[claqueteo de vajilla]
[Power carraspea]
Yo no tengo nada que decirles.
Así que Seamus Gallagher no es solo un destacado criminal
que vive en Bodkin con una identidad falsa,
sino que está íntimamente relacionado con Fiona y Malachy.
Pero supongo que ya lo sabías.
Conocías a Malachy.
También a Seamus.
¿Qué más estarás ocultando?
Te crees toda una Agatha Christie, ¿no es cierto?
Yo creo que Seamus descubrió que Malachy se revolcaba con su novia
y luego los mató.
Y creo que tú tuviste algo que ver.
Pura mierda. No digas fantasías.
Eso es lo que nuestro pódcast va a decir.
A menos que lo quieras aclarar.
Nunca hubo ninguna aventura.
Malachy y Fiona fueron asesinados por los hermanos McArdle.
¿Los hermanos McArdle? ¿Y qué putas hacían ellos en Bodkin?
Los traficantes han venido aquí por generaciones.
Hay túneles y escondites en todo West Cork.
- ¿Quiénes son los McArdle? - Gánsteres.
Tipos malos del norte. De verdad muy malos.
Yo vi a los McArdle rondando esa noche.
Luego, Fiona y Malachy desaparecieron.
No fue tan difícil llegar a una conclusión.
- ¿Y no arrestó a los hermanos? - [Power] Dios.
Traten de arrestar a esos locos.
Ya deberían dejarse de estupideces con el pódcast
y dejarnos en paz.
¿Qué hay de Teddy?
¿Por qué desapareció esa noche? ¿Estaba involucrado?
Mi Teddy no tuvo nada que ver con esa noche.
Se fue a ver al hijo de puta de Fintan McGurk.
Lo que le haya pasado a Teddy es culpa suya. ¿Oíste, puta estúpida?
[Power golpea la mesa]
[campanilla]
¿Por qué permites que te hable así?
Yo...
No le permití nada.
Sizergh, cada vez que hablas suena a que te estás disculpando.
[suspira] Power es un mentiroso.
Oh. Eh...
¿Y cómo lo sabes?
Es muy fácil.
Unos gánsteres vienen a Bodkin y matan a Fiona y a Malachy.
Y luego, Seamus aparece y se encarga del negocio. No.
No me la creo.
Power está encubriendo a Seamus.
Si conectáramos a Seamus con el auto del pantano...
Pero el auto fue confiscado. Puedo buscar adónde se lo llevaron.
Yo les puedo decir dónde está.
Por 20 euros.
Págale.
Y trata de encontrar al idiota de Sean.
Aún no tenemos otro chofer.
[campanilla]
[cremallera de mochila]
- [tono de llamada] - Sí...
[contestador] Hola, soy Amber. Por favor, deja un mensaje.
[pitido]
Hola, soy yo.
Solo quería decirte que las cosas están... bien.
Se están poniendo muy interesantes.
Eh...
Y quisiera que estuvieras aquí.
Me ayudarían tus consejos.
Pero, bueno...
[vehículo se detiene]
Solo...
[motor en reposo]
[suspira]
Olvídalo.
¿Problemas maritales?
Hola.
¿Alguna vez has intentado decirle...
cómo te sientes?
Escucha, estoy tratando un asunto delicado ahora
y solo necesito estar... estar solo ahora.
Así que, por favor...
- Okey. - Sí.
Okey, Gilbert Power.
Sí. Gracias.
[graznidos]
[traqueteo]
[zumbido y clic]
[suena en estéreo "Time After Time" de Cyndi Lauper]
Tú tienes que bailar.
¿Qué?
¡Baila!
Suelta todo lo malo. ¡Ven!
[suspira]
[Seamus] Ah...
Mucho mejor.
¿Cuándo fue la última vez que bailaste con tu mujer?
[nervioso] Ya lo olvidé.
[Seamus] Ah...
Bueno. Cuando la veas, lo primero que debes hacer
es poner algo de música y moverte.
¿Sí?
Recuérdale que estás vivo.
[Gilbert] Okey. Okey.
Tengo que pedirte un favor.
[Gilbert] ¿Es sobre los cadáveres?
Eh...
Escuché hablar de un problema de dinero que tienes con esos hippies idiotas.
Creo que podría ayudarte.
- ¿En serio? - Ajá, ¿eran 8000 euros?
Creo que podría encargarme de eso.
Pero... ¿por qué?
Porque quiero que me prometas que no vas a mencionarme en tu pódcast.
Como te dije en el bote,
solo quiero que me olviden, Gilbert.
Solo quiero olvidar.
¿Y puedes permitirte darme 8000 euros?
Ah...
Hay muchas cosas importantes en este mundo,
pero el dinero no es una de ellas.
¿Tengo tu palabra?
¿Me dejarás en paz?
Eh...
Sí.
Lo prometo.
Bien pensado. [ríe]
Anímate. Hay que quitarte esa deuda.
[música continúa]
[Seamus ríe]
- [suena hip hop rumano en estéreo] - [Sean recita letra de canción]
[golpe]
La mirada al frente, Sean.
Nada de tonterías hoy, ¿okey?
Necesitamos que te quedes y que no desaparezcas.
[inhala] Entendido, jefa.
Es absurdo que Fintan esté ligado a la desaparición de Teddy.
Él no es de ese tipo.
- [recita en silencio] - Entonces, ¿de qué tipo es?
Bueno, él es... [titubea]
Ya te lo cogiste, ¿no?
[Emmy resopla]
Eso no es...
algo relevante.
Sí, sigue mintiéndote.
Ya es hora, Sizergh.
[hip hop rumano continúa en estéreo]
¿Y?
¿Y qué?
¿Le sacaste algo a Fintan?
¡No!
¿Y para qué te lo cogiste?
[resopla] No fue por lo que tú crees.
Ah, ¿no?
No fue una transacción. En realidad me gusta Fintan.
¿Te das cuenta de que es el doble de difícil
que tomen en serio a las mujeres en este trabajo?
- Claro. - Pues sé profesional.
En lugares así, la gente habla.
Así que cogerte a un nerd que tiene un Tesla
solo te dificulta todo.
[Emmy resopla]
[oficial] No, sí. Yo le avisé que se lo iba a dejar ahí.
No sé por qué no está donde le dije...
¿Y cuál es la manera profesional de pasar? ¿A la fuerza?
¿Se te ocurre algo mejor?
Ay, debes estar bromeando. ¿No haces otra cosa?
Sizergh, entraste a la biblioteca, a una bodega ilegal de anguilas,
y robaste un expediente de Power.
Y te metiste con un sospechoso.
Pero, claro...
la zorra soy yo.
[suspira]
[música intrigante]
[motor en reposo]
[pájaros pían]
¿Este es el camino al banco?
No, debo hacer una parada rápida antes de sacar el dinero.
[viento ulula]
Debe ser bueno pensar en otra cosa después de la tragedia de ayer.
Los cadáveres.
[bocina]
¡Putas ovejas!
- [ovejas balan] - [hombre] ¡Caminen! ¡Caminen!
- Caminen. ¡Así, muchachas! - [perro ladra]
Cuéntame.
Tiene una enorme billetera, ¿cierto?
Sean, ¿de qué diablos estás hablando?
Sí, claro. Yo no tengo...
una granja de servidores.
Pero se vienen grandes cosas.
Tengo planes.
Yo te conozco.
Yo te conozco, en serio.
Y no entiendo por qué estás detrás de ella como un perro faldero.
[Sean resopla]
Creí que teníamos algo, que lo estábamos construyendo.
[Emmy exhala]
Sean, eh...
Tú y yo no estamos...
Yo no creo que esto sea lo que tú crees que es.
[resopla y asiente]
Todas las de ciudad son iguales.
Solo piensan en ustedes mismas y en nadie más.
Muévete. Tengo que ir a una reunión importante.
Te pagamos para que nos lleves.
Mejor dile al señor Microchip que te envíe un helicóptero, ¿no?
Sean...
¿Es en serio? ¿Qué...?
[suena hip hop rumano en estéreo]
¡Maldito Sean!
[chirrido de neumáticos]
- [música misteriosa] - [traqueteo]
- [oficial] ¿Puedo ayudarte? - [Emmy] Oh. Sí, hola.
Justo el hombre que estaba buscando.
Yo estaba buscando hablar contigo sobre... sobre el pódcast.
[oficial] Mm.
Bueno, sí, tengo algunos datos de lo que ocurre aquí.
- Obviamente. - Sí.
Y, de hecho,
tengo un pódcast también sobre fútbol.
Es interesante, hay una gran cantidad de análisis y...
¿En serio? Dios, es impresionante.
Sí, sí.
Cuéntame más.
Pues, es un deporte hermoso.
Como digo al final de los episodios,
todo lo que hay que saber sobre la vida se encuentra en 90 minutos de fútbol.
[Emmy] Guau.
[Emmy suspira]
Ah, eso fue muy aburrido.
Mira lo que encontré en la guantera.
[Emmy] Una cruz de Santa Brígida.
[Dove] Como en los cuchillos de Teddy.
¿Dónde está Sean?
Se fue de nuevo.
Puta madre, Sizergh.
Sería más útil que te cogieras a Sean. Así nunca nos dejaría.
[Dove titubea]
- ¿Por qué quieres hacer esto? - ¿Disculpa?
He visto el reloj en tu muñeca. Tú tienes más opciones.
Es una puta mierda ser periodista.
No te pagan nada y, aunque seas buena, los poderosos quieren silenciarte.
Yo solo...
quiero hacer algo que sea real, que importe, no sé.
¿Y tu papi no puede conseguirte un buen trabajo corporativo?
- La verdad, sí lo hizo. - ¿Y?
[exhala] No funcionó.
¿También te cogiste a quien no debías?
Dove, ¿por qué no te vas a la mierda?
Ahí estás.
¿Qué?
¿Qué piensas de esto?
[música de tensión]
[titubea] Debe ser de Teddy.
Concuerdo.
Power está encubriendo a Seamus y, de alguna forma, Teddy está implicado.
O tal vez Teddy vio cuando pasó y Power lo escondió por unos días.
Exacto.
Si logramos demostrar que es de Teddy,
podemos usarlo para que Power nos diga de quién es el auto.
No quiere que su hijo esté involucrado en esto.
No creo que Teddy admita nada.
¿De qué cosa hablaba Power?
Respecto a que Teddy iba a ver a Fintan.
Fintan dijo que eran amigos, pero se pelearon en Samhain.
¿Puedes lograr que hable con Teddy?
[música de tensión continúa]
Sí.
[chirrido de frenos]
[música continúa]
- ¿Qué...? Eh... - [Seamus carraspea]
¿Qué hacemos aquí?
Hay un asunto del que tengo que encargarme.
Volveré en un segundo.
[Gilbert] Pero...
Okey.
[música de tensión continúa]
[hombre] Buenas tardes. Queremos hablar.
[diálogo indistinto]
¡Oh! Mierda, mierda, mierda.
[suspira] ¡Mierda!
Representamos a un consorcio japonés de compradores de mariscos.
Perdieron a su proveedor y ahora están buscando uno nuevo.
Mm. Pues ustedes no se ven muy japoneses.
La gente que representamos...
está preocupada por su intimidad.
[tose] Yakuza.
[habla en japonés]
¿Qué están buscando?
Anguilas.
¿Sabían que las anguilas son uno de los mayores misterios de la naturaleza?
Ya hemos estado en la luna, ya dividimos el átomo...
Pero no tenemos ni puta idea de cómo se reproducen.
[asiente] Y pueden vivir en el mar, en los ríos, pozas,
incluso en putas zanjas.
Y si quisieran, podrían andar por la tierra.
Y llegan a vivir incluso más de cien años.
Las anguilas están repletas de misterios.
Y los misterios son magia.
Así que espero...
que nunca sepamos cómo se reproducen.
¿Eh? Sería un mundo banal y cruel si ya no quedaran misterios.
Algunas preguntas...
no deben responderse.
¿Mm?
Vendemos lenguado, platija y salmonete,
pero no anguilas.
Es...
ilegal vender anguilas.
Te daremos 1200 por kilo.
[música de tensión]
¿Y como cuántos kilos?
Todo lo que tengas.
- 1500. - 1400.
1450.
Hecho.
[hombre habla en japonés]
[Sean exhala]
Estamos en contacto.
[Seamus] Mm.
[suspira]
[susurra] ¿1450?
¡Es el doble de la oferta española! ¡Puta, vamos a ser ricos!
Increíble.
Hablemos de las comisiones...
Cierra la puta boca. ¿Cómo los conociste?
Se acercaron a mí.
Oyeron hablar de mí.
Mm. Averigua todo lo que puedas de ellos.
Ve si son confiables.
Sí, ya lo hice. Son confiables.
Te dijeron que 1450.
Podemos deshacernos de los putos españoles de Pablo y Héctor.
[Sean canturrea] 1450...
¿Qué te pasó?
Eh, es la ciática.
- Sí. - Ah.
La ciática.
Mi madre hacía un ungüento casero para eso.
Apestaba como a perro mojado.
¿Y qué tal salió tu reunión de negocios?
Ah, eran unos turistas que querían alquilar mi bote para Samhain.
Las hogueras se ven muy lindas desde el puerto.
¿No quieres ir con el doctor?
No. No, no, no. Se va a mejorar sola.
- ¿Sí? - Sí.
[Gilbert] Y ahora ya vamos al banco, ¿no?
[Seamus ríe]
Algo así.
[Fintan] Pero ¿cuántas tienes?
No nos van a alcanzar.
Necesito más bocinas, Claire.
Quiero que se escuche fuerte.
Quiero que la puta hondonada se sacuda.
[golpeteo]
[Fintan] Te llamo luego.
Qué linda sorpresa.
Solo estaba de paso.
- ¿En serio? - No.
Yo quería llamarte, pero quería parecer alguien cool.
Lo noté.
[chasquea lengua y suspira]
He pensado mucho en lo que dijiste la otra noche
sobre el festival.
Es increíble que ya sepamos lo que pasó en el último.
Bodkin 2.0. Lo pasado, pisado, ¿no? Y estamos...
Encontramos esto cerca de donde estaban los cadáveres.
[música intrigante]
¿Y?
Y... esto era de Teddy.
Puede tener algo que ver. Y también con lo que le ocurrió a Teddy.
Por fin sabemos qué pasó, pero...
no por qué.
Imagina que sabemos la verdad.
- Tendrías un gran pódcast. - Tendrías un gran festival.
Podrías poner fin a esas preguntas si todo se resolviera antes de Samhain.
El festival sería como un reinicio.
Para ti y para Bodkin.
Bodkin 2.0.
La oposición a ti,
a los planes y al festival...
podría desaparecer.
COMITÉ DE SEGURIDAD DÍGALE NO A SAMHAIN
¿Qué intentas decir?
Que deberías llevárselo a Teddy.
¿Y hacer qué?
Eh, disculparte, arreglar las cosas, ver si le recuerda a algo.
No pienso pedir perdón por algo que hice de adolescente.
- Ya está en el pasado. - Pero no está en el pasado.
Algo le pasó a Teddy y, si le trae recuerdos, podríamos...
resolver dos asesinatos.
Y...
tal vez ayudemos a Teddy a estar en paz.
No más "excremento".
[tono de llamada]
[Damien] Que sea breve.
Fintan aceptó hablar con Teddy.
[Dove] Bien.
Debes grabar su conversación.
¿Para el pódcast?
No. Para usarlo contra Power.
No, no lo haré. Está mal.
A los 12 años, mi madre me llevó de paseo.
Me abandonó en un convento y nunca la volví a ver.
Nada fue gratis para mí.
Tuve que forjarme mi propia vida,
no tenía elección.
Y me costó mucha sangre.
Si quieres conseguir algo, Emmy,
si quieres parecerte a mí,
entonces no seas débil.
Usar el trauma de las personas no es una de mis opciones.
Todas las historias hablan de alguien con un trauma.
Por favor.
Llegamos aquí por ti, Emmy.
Y ya es hora de terminar.
[pasos se acercan]
Ah. Hola.
Emmy dijo que no te molestaría llevarnos al pueblo.
Claro.
[música intrigante]
Es la hora de Sizergh.
[zumbido de afiladora]
No quiero hablar al respecto.
Éramos amigos, Teddy.
Los mejores.
Me tiraste caca de vaca y te fuiste con Siobhan y Michael.
Me mandaste a la mierda.
[Fintan] Era un imbécil.
Creo que aún lo soy.
[en audífonos] Solo quería...
no sé,
salir con los chicos cool.
Impresionarlos.
¿Mandándome a la mierda?
Sí.
[Teddy suspira]
Tú volviste hace un año.
¿Por qué no viniste antes?
Samhain.
Me ha hecho recordar.
Si te consuela, esa noche fue una mierda.
Siobhan me dio unos hongos que les compró a los viajeros New Age.
Se largó con los otros y me dejó alucinando.
Me cagué en los putos pantalones en el bosque.
- ¿En serio? - En serio.
Caminé tres kilómetros oliendo a excremento.
[ríe suavemente]
¿Por qué te gusta tanto cagarte?
[ríe]
[ríe suavemente]
Teddy...
De verdad lo lamento.
Lamento no haber llegado y lamento lo que te haya pasado esa noche.
[Teddy suspira]
A la mierda.
Eso ya pasó.
No es cierto.
No sabemos qué te pasó.
Pensé que si te ayudaba a recordar lo que pasó...
Emmy encontró esto.
Cree que puede ser una pista de lo que te pasó.
¿Lo reconoces?
[música suave]
¿Es tuyo?
[Teddy suspira]
Tiene mi marca, ¿no?
[Teddy exhala]
Lo compré y se lo di a papá de cumpleaños.
Tenía 11 años.
Actuó como si fuera el mejor regalo del mundo.
Lo guardó en su auto.
Dijo que era para protegerse.
Que era para ahuyentar a los malos.
Eran otros tiempos.
[música se torna inquietante]
- [susurros misteriosos] - [aullido lejano]
[eco de susurros]
- [música termina] - Teddy le dio ese cuchillo a Power.
O sea que el auto que hallamos debe ser de Power.
¿El auto es de Power y no de Seamus?
Debió ser Power quien salió del pantano.
Eh, necesito oír la grabación.
¿Por qué? Ya te conté lo importante.
Porque quiero oírla yo.
No.
- Ya dámela. - ¡Ya basta!
- Ya dame esa puta cosa. - Dove, detente. ¡No!
[gruñen]
[Emmy] Dove, ¡suéltame, tonta!
[jadean]
¡Dove!
[gruñen]
[Dove suspira]
[Emmy gime]
[Teddy] ¿Por qué te gusta tanto cagarte?
[Fintan ríe]
[Fintan] De verdad lo lamento.
Lamento no haber llegado y lamento lo que te haya pasado esa noche.
- [Teddy] A la mierda. Eso ya pasó. - [Fintan] No es cierto.
Nos grabaste.
Eh, te lo puedo explicar, no...
- No es lo que... - No hace falta.
[tintineo de cuchillo]
¡Fintan!
Fintan, por favor. No es... no es lo que...
[puerta de auto se cierra]
Por Dios, Sizergh.
Es el segundo viaje que nos haces perder.
¿Cuál es tu puto problema?
Eres un monstruo. De verdad.
[chasquea lengua] Ay, qué ternura.
Solo digo la verdad.
¡Vete a la mierda!
[chirrido de frenos]
Listo.
Dame un minuto.
[Seamus silba "Time After Time" de Cyndi Lauper]
[música misteriosa]
[jadea]
[graznidos]
[Gilbert] La hondonada.
[exhala]
[música continúa]
[traqueteo lejano]
[eco de silbidos]
[música se torna tensa]
- [silbidos en aumento] - [Gilbert jadea]
[respira agitado]
[Seamus silba]
[clic de cinturón]
[exhala lento]
[música se desvanece]
[Seamus gruñe]
Listo.
[música intrigante tenue]
Ocho mil, ¿verdad?
¿De dónde sacaste esto?
Un buen emprendedor sabe guardar para las vacas flacas.
[jadea]
Mi papá nunca tuvo dónde caerse muerto.
Y si llegaba a tener dinero, se lo gastaba en alcohol.
[exhala]
Decía que no servía guardarlo.
El sistema te lo iba a quitar todo.
Mejor invertirlo en una pinta de cerveza.
Falleció cuando yo tenía 15 años,
y me prometí que nunca sería pobre.
Que cuidaría de Malachy
y sería un hombre de verdad.
[motor arranca]
[balidos de ovejas]
[Dove] Emmy...
Por favor, Emmy.
¡Emmy!
[Dove exhala]
Bien.
[caballo relincha]
[diálogo indistinto]
[Seamus] ¿Cómo estás, Frank?
¿Cómo te trata el día?
[traqueteo]
¿Tienes algo para mí?
Está completo.
Ahora deja a este hombre en paz. ¿Escuchaste bien?
[Frank] Esto no está completo.
Faltan los intereses.
[música de tensión]
Solo estaba bromeando. Lárguense.
[Seamus] ¿Una broma?
Pues no le veo lo divertido.
Seamus, eh...
[Frank gruñe]
[jadea]
¡Aquí tienes veinte!
[Frank jadea]
- ¡Cuarenta! - [grita]
¡Sesenta!
- ¡Ochenta! - [Frank grita]
[gruñe]
¡Son cien!
[Frank grita]
¿Con eso cubrimos el interés?
[Frank sigue gritando]
Y si alguna vez tengo que volver a venir aquí,
te voy a engrapar tanto dinero en tus putos huevos
¡que vas a orinar euros por tu guango pito!
[Frank gime y llora]
¿Sí lo comprendes?
[respira tembloroso y agitado]
[suspira]
[respira pausado]
Lamento que hayas tenido que ver eso.
No. Estuvo...
Estuvo bien.
Antes tenía problemas de ira.
Ah, ¿sí?
Mm.
Ha sido un día muy extraño.
Sip.
[respira tembloroso]
¿Cómo se veían?
¿Quiénes?
Fiona y Malachy.
¿Estaban amontonados o atados?
[música melancólica]
¿Crees que sufrieron?
[inhala tembloroso]
¿Quieres verlos?
[suena música de rock]
El hombre misterioso reaparece.
La cagué. Ya sé que te dije que te alejaras de Seamus, pero...
Olvídalo. El auto del pantano es de Power.
¿Qué? Espera, ¿cómo supiste eso?
Es una larga historia.
Sabía que Seamus no lo había hecho.
No le menciones nada a Seamus sobre Power.
Pueden estar coludidos, no lo sabemos. Hay que solucionar esto.
- Sí. - Ni una puta palabra.
[inaudible]
¿Estás bien?
[titubea]
Necesito un favor para... para el pódcast.
- [Dove] Ah. - Eh...
Nos quedamos sin baterías.
¿Qué le pasa?
[Dove] Ya se le pasará.
¿Cuál es el favor?
[canto de grillos]
[ladridos lejanos]
PREPARATIVOS SERVICIO DE LIMUSINA
No esperaba verte hoy en mi puerta.
No... he dejado de pensar en ti.
¿Así que decidiste cortejarme con vino tinto?
Después del poitín, quería algo ligero.
Está lindo.
No era lo que esperaba.
La mayoría son aburridos y tristes.
Las funerarias pueden ser lindas.
Te invitaría arriba, pero está hecho un desastre.
Siéntate, yo voy por copas.
FUNERARIA DONOVAN E HIJOS ACCESO LAS 24 HORAS
[puerta se cierra]
[Dove] Váyanse rápido.
[puerta se abre y se cierra]
[música triste y sombría]
[respira y resopla]
Malachy...
[exhala]
[música se desvanece]
Mira.
Míralos.
Seis dedos.
Él odiaba ese puto dedo.
Cuando éramos niños,
me pagó para que se lo cortara.
[se sorbe la nariz] Mamá me atrapó justo cuando levantaba el cuchillo.
Ella estaba más preocupada
por la sangre en la alfombra.
Yo antes...
He hecho cosas de las que no estoy orgulloso, Gilbert.
[exhala]
Le robé a quien no debía.
Solo míralo.
[música melancólica]
¿Le hicieron daño a Mal?
¿Lo torturaron?
¿Le dispararon?
¿La torturaron?
[Seamus gime]
¿Sería rápido?
¿O lo hicieron lentamente?
[suspira]
[se sorbe nariz]
[solloza]
"Desaparecidos".
"Desaparecidos", decían.
Hice un gran esfuerzo en imaginar que habían huido juntos
a Australia, Canadá, Costa Rica.
Bebiendo, riendo.
Rodeados de niños.
[solloza]
Y cada noche se burlaban de mí.
[inhala] Y yo estaba tan encabronado.
[suspira] Se reían de este viejo estúpido de mierda.
Enojarme lo hacía más fácil,
pero yo sabía.
En el fondo...
sabía la verdad.
[música continúa]
Los McArdle se encargaron de quitarme todo.
Y todo fue mi culpa.
[inhala profundo]
[suena música suave]
¿Eras actriz?
[chasquea la lengua] En otra vida.
Y ahora eres enterradora.
Son más amables.
[ríen]
Eres graciosa.
¿Solo graciosa?
[Dove ríe]
[vibra celular]
[Dove suspira]
[gruñe]
[celular sigue vibrando]
Siempre suena cuando las cosas están interesantes.
- Mierda. Lo siento. - Te dejo tu espacio.
Damien, antes de que digas algo, debes saber que esta historia es enorme.
Como...
de primera plana, como ganadora de premios.
[Damien] Dove, ya se firmó la orden de extradición.
Te traerán de vuelta para que seas procesada.
Se terminó.
Lo siento.
[música sombría]
- [música continúa] - [Seamus suspira]
[puerta se cierra]
Lo siento, Seamus. Creo que tenemos que irnos.
[beso]
[Gilbert] Resulta ser que la muerte es igual de complicada que la vida misma.
Tiene sus giros y sus curvas, sorpresas y soluciones.
A veces crees que ya encontraste las respuestas.
¿Viste algo raro?
Fiona tenía una prótesis.
Le tiraron los dientes delanteros en la secundaria.
[Gilbert] Pero lo único que encontraste son más preguntas.
No tengo idea de quién es esta.
Pero esta no es mi Fiona.
[música se intensifica y se desvanece]
[suena "Another Round" de The Scratch]