Akala ko itong mga bangkay na 'to ang katapusan ng kuwento ko,
ang mga sagot na hinahanap ko.
Pero minsan,
may sariling agenda ang mga patay.
Tapos na ang palabas. Umuwi na kayo.
Sergeant, gusto mo ba 'kong tanungin...
- Salamat, Barry, Cathal. Uwi na. - Medyo late ka na, Sergeant.
Official crime scene na 'tong lugar. Umuwi na kayong lahat!
- Alis na. - Huy.
- Alis na. - Na-solve na ba natin 'yong mystery?
Ayos. Ilang araw pa lang tayo rito.
Pinatay sila ni Seamus.
Wala daw siyang alam sa nangyari sa kanila.
Kasi laging nagsasabi ng totoo 'yang mga killer.
Umalis na kayo, o aarestuhin ko kayo.
Umalis na tayo.
Nasaan si Sean? Nandito lang siya kanina.
- Tatawagan ko siya. - Lintik na Sean.
Magkano binabayad n'yo sa kanya para iwan tayo?
- Sobrang busy yata niya. - Di ko mahanap 'yong phone ko.
- Naiwan ko yata sa kotse niya. - Gamitin mo 'tong sa 'kin.
- Heto. - Salamat.
- Si Sean 'to... - Voicemail.
Nasa kotse ni Sean 'yong phone ko, malapit sa bahay ni Darragh.
Paano tayo pupunta do'n?
Ito na 'yon?
Oo, ito 'yong sabi sa app.
Ano 'yon?
Tingnan n'yo.
- Ayos! - Diyos ko.
- Grabe 'yong tama niya! - Diyan lalabas 'yong mga lamang loob niya.
- Kotse ni Sean. - Nakakadiri!
Ingat!
Pinag-uusapan ba nila 'ko?
Saan ka ba galing? Late ka na naman.
Sinubukan kong sabihin sa 'yo. Nakita ng mga podcaster 'yong mga bangkay.
- Ano? - Sa likod ng kotse.
Bakit mo binigyan ng air gun 'yong mga bata?
Para sa...
No'ng sinabi kong paalisin mo yong mga seagull, ibig sabihin...
lasunin mo sila.
Lintik.
Pauwiin mo na sila.
Nakita mo 'yon?
'Yan ang itsura ng taong guilty.
Mas mukha siyang nagulat,
o kaya na-surprise.
Sige na, mga bata. Narinig n'yo. Umalis na kayo.
- Bilisan n'yo. - Di mo na mababawi 'to.
Ibalik n'yo 'yang mga baril.
- Habulin mo 'ko! - Ibalik n'yo 'yan! Hoy!
Mga sira...
Ibalik n'yo sa akin 'yan!
Mag-ingat ka! Bilis!
Dove.
Nakita ko sila, binigyan nila ng pera si Sean.
Anuman ang nangyayari dito, Gilbert, malalaman natin sa warehouse na 'yan.
Kailangan mo 'to.
Ano'ng lugar 'to?
Kailangan nating tingnan, di ba?
Tingin mo ano'ng nasa loob?
Ang creepy.
May nakikita ka ba?
Mag-ingat ka, Dove.
Anak ng...
Lintik!
Diyos ko, Dove!
- Dove? Ayos ka lang? - Dove?
- Naririnig mo 'ko? - Ayos ka lang?
- Ano'ng gagawin natin? - Ayos lang ako!
Ayos lang ako!
Ayos lang.
Diyos ko.
Ano?
May mga...
gumagalaw.
Alisin n'yo!
Ano 'tong mga 'to?
Juvenile Anguilla anguilla.
Mga eel 'yan.
Baby eels.
Nagbibiro ba kayo?
Kayong dalawa 'yong nakita ko sa kotse.
Bumaba ka diyan.
Baba.
Dapa sa sahig.
Ngayon na.
Sorry. Sino kayo?
Sila 'yong bumangga sa 'kin.
Diyos ko. Kayo 'yong nasa pub.
- Taga-Interpol kami. - Kalokohan.
Wildlife Crimes at Environmental Action Group.
Wildlife ano?
Bodkin ang sentro ng international eel smuggling operation.
- Mga eel? - Seryoso?
Oo, mga eel.
Pag inilagay n'yo sa alanganin 'tong operasyon na 'to,
ipapatigil namin 'yang podcast n'yo at aarestuhin namin kayo.
Sorry. Sinagasaan mo 'ko para lang sa mga eel?
Bigla kang sumulpot.
Layuan n'yo 'tong warehouse na 'to.
At higit sa lahat, layuan n'yo si Seamus Gallagher. Malinaw ba?
Eel smuggling ang pinakamalaking animal trafficking sa mundo.
Lumiliit na ang populasyon ng mga eel, pero cultural delicacy sila worldwide.
- Lalo na sa Japan. Tumataas na ang presyo. - Oo, unagi.
Kaya pinag-aagawan din sila ng mga international gang.
Kaya pala sangkot na ang Interpol.
Wala silang maaaresto pag di sila nagpatulong sa mga lokal.
- Wag nating alalahanin 'yang Interpol. - Interesting 'yang mga eel.
Diyos ko.
Gilbert, ayos 'to.
Pinatay ni Seamus 'yong kapatid at nobya niya 25 taon ang nakaraan.
Aarestuhin siya ngayon dahil sa eel smuggling.
Gusto mo ng kuwento. Ikakagulat 'to ng mga tao.
Pero aarestuhin tayo ng Interpol pag itinuloy natin 'to.
- Hayaan mo 'yang Interpol. - May mapapala ba talaga tayo rito?
Gilbert, sabi mo kailangan mo ng hit.
- Ito na 'yon. - Wala ring kuwenta pag nakulong tayo.
- Gilbert, kailangan mong... - Podcast ko 'to.
Ako ang gumagawa ng rules.
Susunod tayo at lalayuan natin si Seamus.
Tapos ang usapan. Okay?
Tapos ang usapan.
Ano 'yon?
Gilbert?
Inaamin ko sa Diyos
na nagkasala ako sa isip, salita, at gawa,
sa nagawa ko at sa mga hindi ko nagawa.
- Ano? - Magkita daw tayo sa loob ng 20 minuto.
Dove?
Sige. Oo na...
Susunod ako.
Mrs. O'Shea?
Para 'yan sa ginawa sa 'kin ng kaibigan mo.
Please. Puwede ba nating pag-usapan?
- Wala 'kong pera. - Oras na para magbayad ka.
Bilisan mo.
Damien. Ano'ng nangyayari?
Mas lalong gumugulo 'yong kuwento dito. Tawagan mo 'ko.
Ayos ka lang?
- Nasaan si Gilbert? - Nag-aalmusal.
Nabawi ko na 'yong phone ko kay Sean.
- Nasaan siya? - Weird. Nandito lang siya kanina.
Tayong dalawa muna kaya ang umasikaso nito?
Pupuntahan natin si Seamus?
Sabi mo gusto mong gawin 'yong ginagawa ko.
Pagkakataon mo na 'to.
Gusto mo bang maging Emmy?
O gusto mong maging Sizergh?
Baba, gago. Bilis. Bumaba ka.
Patikim 'yan sa kung ano'ng puwedeng mangyari sa 'yo.
May 24 oras ka para ibigay 'yong pera ko,
sa susunod, mas malala pa dito ang mangyayari sa 'yo.
Akala ko hippie ka. Ano'ng nangyari sa kapayapaan at pag-ibig?
Kapayapaan, pag-ibig,
at bayaran mo 'yong utang mo!
Lintik.
Ano bang balak mo?
Kailangan nating mapatunayan na pinatay ni Seamus sina Malachy at Fiona.
Kumausap ng nakakakilala kay Malachy, pero mag-ingat tayo sa Interpol.
- Tama? - Tama.
Laging may ibang angle.
- Oo, sina Malachy at Seamus nga 'to. - At?
Tingin mo sino 'to?
Lintik. Si Sergeant Power.
Bingo.
Magandang umaga.
- Diyos ko. - Puwede kayong pumirma sa petisyon?
Ayaw ng Samhain Safety Committee na matuloy 'yong festival
ngayong may dalawang bangkay na nakita sa putikan. Lalong magulo!
Lintik.
Wala 'kong sasabihin sa inyo.
Di lang notorious na kriminal si Seamus Gallagher na nakatira sa Bodkin
at nagtatago sa ibang identity,
konektado rin siya kina Fiona at Malachy.
Mukhang alam mo na 'yan.
Kilala mo si Malachy.
Kilala mo si Seamus.
Ano pa kayang tinatago mo?
Paborito mo ba si Agatha Christie?
Tingin ko nahuli ni Seamus 'yong nobya niya na ka-sex si Malachy.
Tingin ko pinatay niya sila.
At tingin ko may kinalaman ka.
Kalokohan lahat 'yan.
Sasabihin namin lahat 'yan sa podcast.
Puwera lang kung magsasabi ka ng totoo.
Wala silang relasyon.
McArdle brothers ang pumatay kina Malachy at Fiona.
McArdle brothers? Ano'ng ginagawa nila sa Bodkin?
Matagal nang nagpupunta ang mga smuggler dito.
Marami kasing puwedeng taguan sa West Cork.
- Sino 'yang McArdle brothers? - Mga gangster.
Mga siga sila na galing north.
Nakita ko 'yong McArdles sa bayan no'ng gabing 'yon.
At nawala sina Fiona at Malachy.
Di na 'ko nahirapang ikonekta.
- Bakit di mo sila inaresto? - Diyos ko.
Kayo na ang umaresto.
Dapat n'yo nang itigil 'tong kalokohan na podcast na 'to
at wag na kayong makialam.
Paano si Teddy?
Bakit siya nawala no'ng gabing 'yon. May kinalaman ba siya?
Walang kinalaman si Teddy do'n.
Makikipagkita dapat siya do'n sa gagong si Fintan McGurk.
Siya ang may kasalanan sa nangyari kay Teddy, lintik ka.
Bakit mo hinayaang kausapin ka niya ng gano'n?
Hindi...
Di ko sinasadya.
Sizergh, alam mo ba na parang lagi ka na lang nagso-sorry?
Sinungaling si Power.
Paano mo nalaman?
Masyadong madali 'yon.
Pumunta 'yong mga gangster sa Bodkin at pinatay sina Fiona at Malachy?
At dumating si Seamus, itinuloy niya 'yong negosyo? Hindi.
Di ako naniniwala.
Pinagtatakpan ni Power si Seamus.
Pag nakonekta natin si Seamus sa kotse sa may putikan...
Pero na-impound 'yong kotse. Aalamin ko kung saan nila dinala.
Alam ko kung nasaan 'yong kotse.
20 euro lang.
Bayaran mo siya.
Alamin mo kung nasaan si Sean.
Siya pa rin 'yong maghahatid sa 'tin.
Ay naku, tulungan n'yo naman kami.
Si Amber 'to. Mag-iwan ka lang ng mensahe.
Huy, ako 'to.
Gusto ko lang ipaalam na ayos lang ako.
Interesting 'yong mga nangyayari dito.
Sana nandito ka ngayon. Kailangan ko ng payo mo.
Basta...
Mag...
Hayaan mo na.
Problema sa babae?
Huy.
Sinubukan mo na bang sabihin sa kanya 'yang nararamdaman mo?
Alam mo, marami akong iniisip ngayon,
at gusto ko lang mapag-isa.
- Kaya pakiusap... - Okay.
Sige.
Okay, Gilbert Power.
Sige. Salamat.
Kailangan mong sumayaw.
Ano?
Sayaw!
Hayaan mo lang lahat! Tara!
Ganyan nga.
Kailan mo huling isinayaw 'yong asawa mo?
Hindi ko na maalala.
Sige.
Sa susunod na makita mo siya, una mong gawin,
magpatugtog ka at isayaw mo siya.
Ipaalala mong buhay ka.
Okay.
May hihilingin ako sa 'yo.
Tungkol ba do'n sa mga bangkay?
Nabalitaan ko na may utang ka raw sa gagong hippie na 'yon.
Puwede kitang tulungan.
- Talaga? - Walong libo, di ba?
Puwede nating ayusin 'yan.
Pero bakit?
Basta mangako ka na di mo 'ko babanggitin sa podcast mo.
'Yong sinabi ko sa bangka,
guso kong malimutan ako, Gilbert. Gusto ko nang makalimot.
Kaya mo kong bigyan ng 8,000 euros?
May mas importanteng bagay sa mundong 'to,
at di pera ang isa do'n.
Makakaasa ba 'ko sa 'yo?
Titigilan mo na 'ko?
Sige.
Pangako.
Mabuti.
Diyos ko. Ayusin natin 'yang itsura mo.
TAWAGAN MO 'KO DAMIEN? DAMIEN!
Tingin sa harap, Sean. At wag mo na kaming iwan.
Kailangan ka namin kaya wag kang mawawala.
Sige, Chief.
Kalokohan na may kinalaman si Fintan sa pagkawala ni Teddy.
Di siya gano'ng klaseng lalaki.
Ano'ng klase ba siya?
Siya ay...
Nakipag-sex ka sa kanya?
Hindi na...
importante 'yan.
Sige, bahala ka.
Halika na, Sizergh.
Ano?
- Ano'ng ano? - May nakuha ka ba kay Fintan?
Wala.
Bakit ka nakipag-sex?
- Di 'yon gano'n. - Ano?
Parang transaksyon. Gusto ko talaga siya.
Alam mo ba na mahirap para sa mga babae na seryosohin sa ganitong trabaho?
- Tama. - Kaya maging professional ka.
Mabilis kumalat ang balita dito,
mas mahihirapan ka lang sa trabaho mo pag nakipaglandian ka sa tulad niya.
Ano bang "professional way" para makapasok dito? Manloob?
May magandang idea ka ba?
Nagbibiro ka ba? Ganyan ka ba palagi?
Sizergh, nanloob ka na sa library at sa illegal eel warehouse.
At ninakaw mo 'yong file ni Power.
At ngayon nakipag-sex ka sa suspek.
Pero, sige,
ako na 'yong baliw.
Papunta ba talaga 'to sa bangko?
May dadaanan lang ako sandali bago natin kunin 'yong pera.
Wag mo na munang isipin 'yong nangyari kahapon.
'Yong mga bangkay.
- Buwisit na mga tupa! - Bilis, Shep.
Tayo, Shep.
Ganyan nga.
Sabihin mo nga...
malaki ba 'yong alaga niya?
Sean, ano bang sinasabi mo?
Oo, siguro nga wala akong...
server farm o...
Pero maganda naman ang future ko. May mga plano ako.
Alam mo, nakikita kita.
Talagang nakikita kita.
Ano bang ginagawa mo, bakit ka sunod nang sunod sa kanya?
Akala ko pa naman bagay tayo. Sabay tayong humaharap sa problema.
Sean...
Ikaw at ako, hindi tayo...
Tingin ko mali 'yong iniisip mo.
Pare-pareho lang kayo.
Sarili n'yo lang lagi ang iniisip n'yo. Tumabi ka.
Bilis. May meeting pa 'ko.
Binabayaran ka namin para ihatid kami.
Bakit di ka magpadala ng helicopter kay Mr. Microchip?
Sean.
Seryoso, ano'ng...
Lintik ka, Sean.
- May maitutulong ba 'ko? - Oo. Hi.
Ikaw talaga 'yong hinahanap ko.
Gusto kitang maka-usap tungkol sa podcast.
May mga alam ako tungkol sa mga nagyayari sa bayan na 'to.
- Halata naman. - Oo.
Meron akong...
May podcast din ako tungkol sa football.
Medyo interesting. Marami kaming ginagawang analysis...
Talaga? Diyos ko. Ang galing naman.
Oo.
Ikuwento mo sa 'kin.
Magandang sport 'yon.
Sinasabi ko sa dulo ng bawat episode,
"Lahat ng kailangang malaman sa buhay,
makikita sa 90 minuto ng football."
Diyos ko. Ang boring no'n.
Tingnan mo 'tong nakita ko sa glove compartment.
St. Brigid's cross.
Parang sa kutsilyo ni Teddy.
Nasaan si Sean?
Umalis siya.
Lintik naman, Sizergh.
Kay Sean ka na lang sana nakipag-sex. At least hindi niya tayo iiwan.
- Bakit mo ginagawa 'to? - Excuse me?
Nakikita ko 'yang relo mo. Alam kong mayaman ka.
Napakahirap maging journalist.
Mababa ang sahod, at kahit na magaling ka, gusto ka pa rin nilang patahimikin.
Gusto kong...
Gusto kong gumawa ng isang bagay na may kuwenta.
Di ba kaya ni Daddy na ipasok ka sa corporate na may malaking sahod?
- Sa totoo lang ginawa na niya. - Tapos?
- Hindi nag-work. - Nakipag-sex ka rin sa maling tao do'n?
Dove, puwede bang tumahimik ka?
Ayan na siya.
Ano'ng masasabi mo rito?
Mukhang kay Teddy 'yan.
Sang-ayon ako.
Pinagtatakpan ni Power si Seamus, at may kinalaman si Teddy.
Baka nakita ni Teddy 'yong nangyari at kailangan siyang itago ni Power.
Sang-ayon ako.
Kung mapapatunayan nating kay Teddy 'to, baka mapilitan si Power
na sabihin kung kanino 'yong kotse.
Ayaw niyang madamay 'yong anak niya.
Mukhang hindi aamin si Teddy.
Ano'ng sinabi ni Power tungkol sa pagkikita dapat nina Teddy at Fintan?
Magkaibigan sila pero nagkagalit pagkatapos ng Samhain.
Mapapapayag mo ba siyang kausapin si Teddy?
Oo.
Ano'ng ginagawa natin dito?
May kailangan lang akong gawin.
Babalik din ako agad.
Pero...
Okay.
Lintik.
Lintik!
Nire-represent namin 'yong grupo ng Japanese seafood buyers.
Na nawalan ng supplier at naghahanap ng bago.
Mukhang hindi naman kayo mga Japanese.
'Yong mga taong nire-represent namin,
masyado silang maingat sa privacy.
Yakuza.
Ano'ng hinahanap n'yo?
Mga eel.
Alam n'yo bang ang mga eel ay isa sa pinakamalaking misteryo ng kalikasan?
Nakapunta na tayo sa buwan. Nahati na natin ang atom.
Pero hindi natin alam kung paano nagbi-breed 'yang mga eel.
Puwede silang tumira sa dagat, ilog, lawa, kahit sa mga kanal.
At kung gusto nila, kaya nilang mamimilipit sa lupa.
At kaya nilang mabuhay hanggang sandaang taon.
Kaya puno ng misteryo 'yang mga eel.
At ang misteryo ay mahika.
Kaya sana...
di natin malaman kung paano sila mag-sex.
Masyado lang gugulo ang mundo pag alam natin ang lahat.
May mga tanong
na hindi na dapat sinasagot.
Nagbebenta kami ng flounder, plaice, at konting mullet,
pero walang mga eel.
Kasi...
illegal ang pagbebenta ng mga eel.
Bibigyan ka namin ng 1,200 per kilo.
Ilang kilo?
Lahat ng meron ka.
- Fifteen. - Fourteen.
Fourteen-fifty.
Sige.
Tatawagan ka namin.
Fourteen-fifty?
Doble sa alok ng mga Spanish! Lintik! Madami na tayong pera.
At...
- Pag-usapan natin 'yong finder's fee... - Tumahimik ka. Paano mo sila nakilala?
Nilapitan nila ako.
Nabalitaan nila.
Alamin mo lahat ng tungkol sa kanila. Siguraduhin mong legit sila.
Oo. Mapagkakatiwalaan sila.
Hoy, 1,450 'yon.
Hayaan na natin 'yong mga gagong Spanish. Sina Pablo at Hector.
Ayos 'yon.
May problema ba?
Sciatica.
Oo.
Sciatica.
Gumagawa dati ng homemade salve 'yong nanay ko para diyan.
Diyos ko. Amoy basang aso.
Kumusta 'yong business meeting mo?
May mga turistang gustong umupa ng bangka ko para sa Samhain.
Maganda 'yong view ng bonfire sa may harbor.
Gusto mong magpatingin sa doktor?
Hindi.
Ayos lang ako.
- Sigurado ka? - Oo.
Pupunta na tayo sa bangko, di ba?
Gano'n na nga.
Ilan ang meron ka?
Kulang pa 'yan.
Kailangan ko pa ng maraming speaker, Claire.
Gusto ko 'yong malakas. Gusto ko yayanig ang Hollow.
Tatawagan ulit kita.
Buti bumisita ka.
Napadaan lang.
- Talaga? - Hindi.
Gusto kitang tawagan pero pinigilan ko 'yong sarili ko.
Noted.
Pinag-isipan ko 'yong sinabi mo no'ng isang gabi,
tungkol sa festival.
Malapit na nating malaman kung ano'ng nangyari.
Bodkin 2.0. Di ba tapos na 'yong nangyari? At...
Nakita namin 'to malapit sa lugar kung saan nakita 'yong mga bangkay.
Tapos?
Kay Teddy 'to.
Baka konektado 'to sa mga bangkay at sa nangyari kay Teddy.
Alam na natin kung ano'ng nangyari pero...
di natin alam kung bakit.
Kung malalaman lang sana natin 'yong totoo.
- Para sa podcast n'yo. - Para sa festival n'yo.
Pag na-solve natin 'to bago ang Samhain, masasagot na lahat ng mga tanong.
Puwedeng 'yong festival ang maging simula,
para sa 'yo at sa Bodkin.
Bodkin 2.0.
'Yong opposition,
mga plano, 'yong festival, lahat 'yon mawawala.
SAMHAIN SAFETY COMMITTEE WAG ITULOY ANG SAMHAIN
Ano'ng gusto mong mangyari?
Dalhin mo 'to kay Teddy.
Tapos?
Mag-sorry ka sa kanya, tingnan mo kung may maalala siya.
Hindi ako magso-sorry sa ginawa ko no'ng teenager pa 'ko.
- Matagal na 'yon. - Kahit matagal na.
May nangyari kay Teddy, pag nakita niya 'to at may maalala siya,
dalawang murder 'yong puwedeng malutas.
At...
baka matahimik na rin si Teddy.
Wala nang "shitpants."
Bilisan mo.
Pumayag si Fintan na kausapin si Teddy.
Ayos. Kailangan mong i-record 'yong usapan nila.
Para sa podcast?
Hindi. Para may laban tayo kay Power.
Hindi ko kaya. Mali 'yan.
No'ng 12 ako, isinama ako ng mama ko.
Dinala niya ko sa kumbento, at di ko na siya ulit nakita.
Hindi naging madali para sa 'kin.
Kailangan kong mabuhay mag-isa
at tumayo sa sarili kong mga paa.
Kaya kung may gusto kang gawin, Emmy,
kung gusto mong maging katulad ko,
kailangan matapang ka.
May ibang paraan, wag natin gamitin ang trauma ng tao.
Lahat ng kuwento tungkol sa trauma ng tao.
Sige na.
Malayo na ang narating mo, Emmy.
Tapusin na natin 'to.
Hi.
Sabi ni Emmy ayos lang sa 'yo na ihatid mo kami sa bayan.
Oo naman.
Oras na ni Sizergh.
Ayokong pag-usapan 'yon.
Magkaibigan tayo dati, Teddy.
Best friends.
Mas pinili mo sina Siobhan at Michael kaysa sa 'kin.
Itinaboy mo ako.
Gago ako dati.
Siguro hanggang ngayon.
Gusto ko lang...
Di ko alam.
Sumama sa mga astig.
Magpasikat sa kanila.
Kaya ginago mo 'ko?
Oo.
Isang taon ka nang nakabalik dito.
Bakit ngayon lang?
Dahil sa Samhain.
Marami akong naalala.
Nagulo 'yong buhay ko no'ng gabing 'yon.
Binigyan ako ni Siobhan ng mushroom na nabili niya sa New Age Travelers.
Sumama 'ko sa kanila, iniwan nila 'kong wala sa sarili.
Natae ako sa pantalon ko do'n sa gubat.
- Totoo? - Totoo.
Dalawang milya akong naglakad, nangangamoy tae.
Ano ba'ng meron sa 'yo at sa pagtatae?
Teddy, gusto ko lang mag-sorry.
Sorry kung hindi ako sumipot.
Sorry sa nangyari sa 'yo no'ng gabing 'yon.
Hayaan mo na.
Tapos na 'yon.
Pero hindi pa. Hindi pa natin alam kung ano'ng nangyari sa 'yo.
Naisip ko, siguro pag natulungan kitang maalala 'yong nangyari...
Nakita ni Emmy 'to.
Tingin niya clue 'yan sa kung ano'ng nangyari sa 'yo.
Naalala mo ba 'to?
Sa 'yo ba 'to?
Nakalagay 'yong mark ko.
Binigay ko 'to sa tatay ko no'ng birthday niya.
11 ako no'n.
Pinakamagandang regalo daw na natanggap niya.
Tinago niya 'to sa kotse niya. "Pang proteksiyon," sabi niya.
"Para matakot 'yong masasama," sabi niya.
Iba ang panahon no'n.
Binigay ni Teddy 'yong kutsilyo kay Power.
Kaya baka kay Power 'yong nakita nating kotse sa putikan.
Hindi kay Seamus?
Pumunta si Power sa putikan no'ng gabing 'yon.
Kailangan kong marinig 'yong recording.
Bakit? Sinabi ko na 'yong importanteng parte.
Gusto kong marinig mismo.
Hindi.
- Amin na. - Tumigil ka.
- Emmy, ibigay mo sa 'kin! - Dove, tumigil ka!
Dove, bitawan mo 'ko!
Dove!
Wag!
Ano ba'ng meron sa 'yo at sa pagtatae?
Gusto ko lang mag-sorry.
Sorry kung di ako sumipot.
Sorry sa nangyari sa 'yo no'ng gabing 'yon.
Hayaan mo na. Tapos na 'yon.
Pero hindi pa.
- Ni-record mo kami. - Magpapaliwanag ako.
Di pa natin alam kung ano'ng nangyari sa 'yo.
Hindi na kailangan.
Fintan!
Fintan, please. Hindi 'yon...
Diyos ko, Sizergh. Dalawang beses na tayong iniwan ng sasakyan natin.
Ano'ng problema mo?
Halimaw ka.
Ay, sweetheart.
- Sinasabi ko lang ang totoo. - Lintik ka!
Sige.
Sandali lang.
Ang Hollow?
Okay.
Walong libo, di ba?
Saan mo nakuha 'to?
Laging may nakatabing pera ang mga entrepreneur
para may huhugutin kung kinakailangan.
Mahirap lang ang buhay ng tatay ko.
Pag nagkakapera siya, uubusin niya lang sa alak.
"Walang kuwentang magkapera," sasabihin niya.
"Kukunin lang din naman ng gobyerno."
"Mas mabuting gastusin na lang sa alak."
Namatay siya no'ng 15 ako,
at nangako ako sa sarili ko na hindi ako maghihirap.
Aalagaan ko si Malachy.
Magpapakalalaki ako.
Emmy.
Halika na, Emmy.
Emmy.
Sige.
Meron pa 'ko dito, meron pa yata sa likod.
Ayos. Maganda at sariwa.
- Hi. Puwedeng kumuha ng dalawa? - Oo naman.
Kumusta ka, Frank?
Kumusta ang araw mo?
May ibibigay ka sa 'kin?
Kumpleto na 'yan.
Tigilan mo na siya. Narinig mo ba 'ko?
Kulang pa 'to.
May interest pa.
Binibiro ko lang kayo. Sige na.
Biro?
Hindi nakakatawa.
Seamus.
Hetong bente!
Kuwarenta.
Sisenta.
Otsenta.
Isang daan.
Ayos na ba 'yang interest na 'yan?
At kapag nakabalik ako dito,
ii-stapler ko sa bayag mo 'yong pera,
para pag umihi ka, euros ang lalabas sa ari mo.
Naiintindihan mo ba 'ko?
Sorry kung nakita mo pa 'yon.
Hindi. Ayos...
Ayos lang.
Dati di ko makontrol 'yong galit ko.
Talaga?
Kakaiba 'tong araw na 'to.
Oo nga.
Ano'ng itsura nila?
Sino?
Sina Fiona at Malachy.
Nakasiksik ba sila doon o nakagapos?
Mukha bang hirap na hirap sila?
Gusto mo silang makita?
Nagpakita rin ang mystery man.
Lintik. Alam ko sinabihan kita na layuan si Seamus...
Kalimutan mo na. Kay Power 'yong kotse sa putikan.
Ano? Paano mo nalaman?
Mahabang kuwento.
Sabi ko na nga ba.
Wag mong sabihin kay Seamus 'yong tungkol kay Power.
Baka magkasabwat sila. Pag-isipan muna natin.
- Sige. - Wag na wag mong sasabihin.
Ayos ka lang?
May pabor ako, para sa podcast.
Wala na tayong baterya.
Ano'ng problema niya?
Hayaan mo muna siya.
Ano'ng pabor?
Di ko akalaing pupunta ka dito.
Di ka mawala sa isip ko.
Kaya mo 'ko dinalhan ng red wine?
Pagkatapos no'ng poteen, naisip kong magdahan-dahan muna.
Ang ganda dito.
Hindi ko inaasahan 'to.
Kasi madalas sa ganito di komportable at madilim.
Di ba puwedeng pagandahin ang funeral home?
Dadalhin sana kita sa taas pero makalat do'n.
Umupo ka muna. Kukuha ako ng baso.
Bilisan n'yo.
Malachy.
Tingnan mo.
Tingnan mo 'yan.
Anim na daliri sa paa.
Naiinis siya sa daliri na 'yan.
No'ng mga bata pa kami,
binayaran niya 'ko para putulin ko.
Nahuli ako ng nanay ko no'ng hihiwain ko na.
Mas inisip pa niya 'yong...
dugo sa carpet.
Ako dati ay...
May mga nagawa ako na hindi maganda, Gilbert.
Nagnakaw ako sa mga maling tao.
Tingnan mo siya.
Sinaktan ba nila si Mal?
Pinahirapan ba siya?
Dinurog ang tuhod?
Ginalaw ba nila siya?
Mabilis lang ba?
O pinatagal nila?
"Nawala."
"Nawala," sabi nila.
Gusto kong isipin na sana nagtanan na lang silang dalawa.
Sa Australia. Canada. Costa Rica.
Nag-iinuman, nagtatawanan.
Napapalibutan ng mga bata.
At gabi-gabi, pinagtatawanan nila 'ko.
Kaya galit na galit ako.
Pinagtatawanan nila 'yong matandang tanga.
Mas madali kasing magalit,
pero alam ko.
Sa isip ko,
alam ko 'yong totoo.
Kinuha ng McArdles lahat sa 'kin.
Kasalanan ko lahat.
Artista ka dati?
Matagal na 'yan.
At ngayon isa ka nang mortician.
Mas mababait ang mga tao.
Ang galing mo magpatawa.
Magaling lang magpatawa?
Lagi na lang panira 'yang phone mo.
- Lintik. Sorry. - Iwan muna kita.
Damien, bago ka magsalita,
kailangang malaman mo, malaki 'tong kuwentong 'to. Pang...
Pang-front page, panalo 'to.
Dove, napirmahan na 'yong extradition order.
Pauuwiin ka na nila para harapin 'yong kaso.
Tapos na.
Sorry.
Sorry, Seamus. Kailangan na nating umalis.
Ang kamatayan pala, kasing komplikado rin ng buhay ng tao.
Pabago-bago, mga sorpresa at solusyon.
Minsan akala mo nahanap mo na 'yong mga sagot.
May problema ba?
Nakapustiso si Fiona.
Natanggalan siya ng ngipin sa harap no'ng nag-aaral pa siya.
Pero ang nahanap mo, mas marami pang katanungan.
Hindi ko alam kung sino 'to.
Pero hindi 'to si Fiona.
Nagsalin ng Subtitle: Jerameel Aquino