J'ai cru que ces corps clôtureraient mon histoire,
répondraient à mes questions.
POLICE
Mais parfois, les morts en décident autrement.
Le spectacle est fini. Rentrez chez vous.
Sergent, vous voulez m'interro...
- Merci, Barry, Cathal, rentrez. - Vous arrivez un peu tard.
C'est une scène de crime. Tout le monde rentre !
Circulez.
On a résolu le mystère ?
Ce serait génial. On vient d'arriver.
Seamus les a tués.
Non. Il ne sait pas ce qui leur est arrivé.
- Et comme les tueurs mentent jamais. - Fichez le camp ou je vous arrête !
Faut y aller.
Où est Sean ? Il était là.
- Je l'appelle. - Il fait chier.
Combien tu le payes pour jamais être là ?
- Oui, il est très occupé. - J'ai pas mon portable.
- J'ai dû l'oublier dans sa voiture. - Prends le mien.
Merci.
- Allô ? Ici Sean... - Messagerie.
Mon portable est dans sa voiture, près de chez Darragh.
Et comment on y va ?
C'est là ?
D'après l'appli, oui.
C'était quoi, ça ?
Regardez !
- Yes ! - J'y crois pas !
- Les tripes de ce truc ! - Y a de tout là-dedans.
- La voiture de Sean. - Dégueu !
Attention !
Ils parlaient de moi ?
T'étais où ? T'es encore à la bourre.
Je voulais te prévenir. Les podcasteurs ont trouvé deux cadavres dans le marécage.
- Quoi ? - Dans le coffre d'une caisse.
Pourquoi tu leur files des fusils à air comprimé ?
Pour les...
Quand je t'ai dit de te débarrasser des mouettes, je pensais à un poison !
Putain.
- Renvoie tes larbins chez eux ! - Vous avez vu ?
Le regard hanté d'un coupable.
Je dirais plutôt "choqué" ou "surpris".
Allez, les gars. Tirez-vous. Vous l'avez entendu.
- Accélérez. - On les garde.
Non, rendez-moi les fusils.
- Essaie de m'attraper ! - Rendez-les-moi ! Sales m...
Allez, déconnez pas !
Attention !
Dove !
J'ai vu ces deux-là au pub payer Sean.
Quoi qu'il se passe ici, ton podcast est dans l'entrepôt.
T'en as besoin.
C'est quoi, cet endroit ?
On va bien voir.
Il y a quoi, là-dedans ?
C'est flippant.
Tu vois quelque chose ?
Attention, Dove !
C'est quoi, cette...
Merde !
Oh, non ! Dove !
- Dove, ça va ? - Dove !
- Tu m'entends ? - Ça va ?
- Qu'est-ce qu'on fait ? - Ça va !
Ça va !
Tout va bien.
C'est pas vrai.
Quoi ?
Il y a des trucs qui se tortillent.
Débarrassez-moi de ça !
C'est quoi, ces conneries ?
Des civelles.
C'est des anguilles. Des bébés anguilles.
Vous vous foutez de ma gueule ?
C'était vous, dans la bagnole.
Descendez.
Couchez-vous !
À terre.
Maintenant.
- Pardon. Qui êtes-vous ? - C'est ceux qui m'ont renversée.
Mais vous étiez au pub !
- On est d'Interpol. - C'est ça.
Protection des espèces sauvages.
Protection de quoi ?
Bodkin est le centre d'un trafic international d'anguilles.
- D'anguilles ? - Sérieusement ?
Oui, d'anguilles.
Et si vous compromettez cette opération,
on met fin à votre podcast et on vous arrête.
Vous m'avez renversée pour des anguilles ?
- Vous êtes sortie de nulle part ! - Ne venez plus ici.
Et n'approchez plus Seamus Gallagher. Compris ?
Ça alors. Le trafic d'anguilles est le plus gros trafic d'animaux au monde.
Leur population diminue, mais c'est un mets apprécié partout.
- Surtout au Japon et les prix flambent. - Oui, unagi.
C'est si cher que les gangs s'y collent.
Pas étonnant qu'Interpol les surveille.
Ils sont incapables d'arrêter quelqu'un sans l'aide des locaux.
- Faut pas s'inquiéter. - C'est curieux les anguilles.
- C'est pas vrai. - Gilbert, c'est génial.
Seamus a tué son frère et sa copine il y a 25 ans.
Et on l'arrête pour trafic d'anguilles.
Tu voulais un sujet. Celui-là va tout péter.
Sauf qu'Interpol va nous arrêter si on persiste.
- On les emmerde. - Et on se met en danger ?
T'as besoin de faire un carton.
- Il est là. - Quel intérêt si on est en prison ?
- Gilbert, tu dois... - Écoute, c'est mon podcast.
Je fixe les règles.
On obéit aux ordres et on ne s'approche plus de Seamus.
Fin de l'histoire. D'accord ?
Fin de l'histoire.
TÉMOIGNAGE DE SŒUR MARY MCDONAGH
Oui ?
Gilbert ?
Je confesse à Dieu tout-puissant que j'ai péché, en pensées, en paroles,
par action et par omission.
Quoi ?
Rendez-vous avec Gilbert dans 20 minutes.
Dove ?
D'accord. Oui...
J'arrive.
Mme O'Shea ?
- C'est pour ce que ta copine m'a fait. - Pitié. On peut en parler ?
- Je suis fauché. - Aboule !
Faites court.
Qu'est-ce qui se passe ?
Ça devient dingue ici. Rappelle-moi.
- Ça va ? - Où est Gilbert ?
Il finit son petit-déj. J'ai récupéré mon téléphone.
- Il est où, bordel ? - C'est bizarre. Il était là.
Et si toi et moi, on faisait notre truc de notre côté ?
Tu veux enquêter sur Seamus ?
T'as dit que tu voulais faire comme moi. C'est l'occasion.
Tu veux rester sur Emmy ? Ou tu veux devenir Sizergh ?
Debout, ducon. Sors de là.
C'est un petit aperçu de ce qui t'attend.
T'as 24 heures pour m'apporter mon blé.
Ou la prochaine virée finira très mal.
T'étais pas un hippy ? Peace and Love, c'est fini ?
Peace, love,
et paye tes putains de dettes !
Merde.
C'est quoi, le plan ?
On doit prouver que Seamus a tué Malachy et Fiona.
Parler à quelqu'un qui a connu Malachy sans s'attirer Interpol.
Oui.
Il y a toujours une autre approche.
Oui, c'est Malachy et Seamus.
Et ?
C'est qui, à ton avis ?
- Merde. C'est le sergent Power. - Bingo.
- Bonjour. Vous signez notre pétition ? - Oh, non.
Le comité de sécurité veut faire annuler Samhain.
On a deux morts, maintenant. Encore des histoires !
Merde !
Je n'ai rien à vous dire.
Seamus Gallagher est un criminel notoire qui vit à Bodkin sous une fausse identité,
et en plus, il est intimement lié à Fiona et Malachy.
Mais vous le saviez déjà.
Vous connaissiez Malachy, Seamus.
Qui sait ce que vous cachez d'autre ?
Vous vous prenez pour Agatha Christie ?
Je pense que Seamus a découvert que Malachy sautait sa copine,
qu'il les a tués tous les deux, et que vous êtes impliqué.
N'importe quoi. Vous fabulez.
C'est ce que notre podcast va raconter. À moins que vous nous éclairiez.
Ils n'avaient pas de liaison.
Malachy et Fiona ont été tués par les frères McArdle.
Les frères McArdle ? Qu'est-ce qu'ils foutraient à Bodkin ?
Les trafiquants affluent ici depuis toujours.
Il y a des tunnels et des planques partout.
- Qui sont les McArdle ? - Des gangsters.
Des durs du Nord. Des bouchers.
J'ai vu les McArdle en ville, ce soir-là.
Puis Fiona et Malachy ont disparu.
- Le lien était évident. - Pourquoi ne pas les avoir arrêtés ?
Je rêve ! Arrêtez ces frappadingues vous-même.
Annulez ce podcast à la noix avant que le remède soit pire que le mal.
Et Teddy ? Pourquoi il a disparu ? Il était impliqué ?
Mon Teddy n'a rien à voir là-dedans.
Il était parti voir cette vipère de Fintan McGurk.
Ce qui est arrivé à Teddy était sa faute, sale merdeuse !
- Pourquoi tu l'as laissé t'insulter ? - Il... J'ai pas réfléchi.
Dès que t'ouvres la bouche, on dirait que tu t'excuses.
Power dit que des conneries.
- Comment tu le sais ? - C'est trop simple.
Des truands du Nord qui débarquent et butent Fiona et Malachy ?
Et Seamus se pointe pour reprendre les affaires ? Non. J'y crois pas.
Power protège Seamus. Si on pouvait relier Seamus à la voiture dans le marécage...
Elle a été mise en fourrière. Je peux essayer de savoir où.
Je peux vous le dire.
Pour 20 euros.
Paye-la.
Et trouve cet abruti de Sean.
On est coincées sans lui.
Pour l'amour du ciel, aide-nous !
Salut, c'est Amber. Laissez-moi un message.
Salut, c'est moi.
Je voulais te dire que tout allait bien.
Ça devient très intéressant ici.
Dommage que tu sois pas là. Tes conseils seraient bienvenus.
Bref...
je...
Non, rien.
Problèmes conjugaux ?
Salut !
Tu as essayé de lui dire ce que tu ressens ?
Je suis vraiment en plein stress et j'ai besoin de rester seul, là.
Alors, s'il te plaît...
- OK, Gilbert Power ! - Merci.
T'as besoin de danser.
Quoi ?
Danse !
Lâche prise. Viens !
Voilà.
Depuis quand t'as pas dansé avec ta femme ?
Je sais plus.
Ouais. Alors, quand tu la reverras, la première chose à faire,
c'est de mettre de la musique et danser.
Rappelle-lui que tu es vivant.
D'accord. Je vois.
J'ai un service à te demander.
C'est à propos des cadavres ?
J'ai entendu parler de ton souci d'argent avec ces cons de hippies.
Je peux t'aider.
- Vraiment ? - Huit mille ?
On pourrait liquider ça.
Mais pourquoi ?
Promets-moi de ne pas parler de moi dans ton podcast.
Ce que j'ai dit sur le bateau... Je veux qu'on m'oublie, Gilbert.
Je veux oublier.
Et t'as les moyens de me donner 8 000 euros ?
Il y a un tas de choses importantes dans ce monde, l'argent n'en est pas une.
J'ai ta parole ? Tu me laisseras en dehors de ça ?
Oui. Je te le promets.
Bien !
Bon Dieu. Viens, on va nettoyer ça.
Regarde ailleurs, Sean. Et déconne pas aujourd'hui.
Tu restes avec nous, tu files pas à l'anglaise.
Oui, cheffe.
Impossible que Fintan soit impliqué dans la disparition de Teddy.
C'est pas son genre.
C'est quoi, son genre ?
Il est...
T'as couché avec lui, non ?
C'est pas vraiment...
le sujet.
Ouais, c'est ça.
On y va, Sizergh.
- Alors ? - Quoi ?
- T'as soutiré quelque chose à Fintan ? - Non !
- Pourquoi tu te l'es tapé ? - Ça s'est pas fait comme ça.
- Comme quoi ? - Comme une transaction. Je l'aime bien.
Tu sais que c'est plus dur pour les femmes d'être respectées dans ce métier ?
- Oui. - Alors, reste pro.
Dans les bleds, ça parle,
et baiser allègrement un nerd avec une Tesla complique la tâche.
Comment on évite Eoin en restant pro ? On entre en douce ?
T'as une meilleure idée ?
Tu rigoles ? T'as pas d'autre méthode ?
Tu t'es introduite dans la bibliothèque et dans un entrepôt illégal d'anguilles.
T'as volé un dossier à Power. Et maintenant, tu niques un suspect.
Mais OK, c'est moi, la barge.
C'est par là, la banque ?
Je dois faire un saut quelque part avant.
Ça doit t'aider de penser à autre chose après la tragédie d'hier.
Les corps.
- Putains de moutons ! - Allez.
Debout, mon chien !
C'est bien, ça.
Dis-moi...
il a un bon gros portefeuille ?
Qu'est-ce que tu racontes ?
Évidemment, j'ai pas une ferme de serveurs ou...
Mais j'ai de grands projets pour l'avenir.
Je te vois, tu sais.
Je te capte.
Pourquoi tu la suis comme un toutou ?
Je croyais qu'on partageait ce truc de réussir en partant de rien.
Sean, je...
Toi et moi, on n'est pas...
Je crois que tu te fais des idées.
Les meufs des villes, toutes pareilles. Vous pensez qu'à vos gueules.
Bouge. J'ai une réunion importante.
On te paye pour nous conduire.
Demande à M. Micropuce de t'envoyer un hélicoptère !
Sean.
Sérieux, c'est...
Putain, Sean !
- Je peux vous aider ? - Oui. Bonjour !
Vous tombez à pic.
Je voulais vous parler du podcast.
J'ai une certaine connaissance de ce qui se passe en ville.
- Évidemment. - Oui.
Je fais un...
podcast moi-même, sur le foot.
C'est pas mal. On fait plein d'analyses...
Vraiment ? C'est fascinant !
Oui.
Racontez-moi.
C'est un sport magnifique.
Comme je dis à la fin de chaque épisode :
"Tout ce qu'il faut savoir sur la vie est dans ces 90 minutes de foot."
La vache. C'était chiant.
C'était dans la boîte à gants.
- La croix de sainte Brigitte. - Comme sur les couteaux de Teddy.
Où est Sean ?
Il est parti.
Putain de merde, Sizergh.
Ce serait plus utile que tu baises Sean. Au moins, il resterait.
- Pourquoi tu fais ça ? - Pardon ?
Y a qu'à voir ta montre. T'as le choix.
C'est dur le journalisme. Ça paye que dalle et même si t'es douée,
les puissants te bâillonnent.
Je...
Je veux faire un truc qui compte. Je sais pas.
Papa peut pas te trouver un boulot peinard, bien payé ?
- Si, figure-toi. - Et ?
Ça a pas marché.
- Tu t'es aussi tapé le mauvais gars ? - Ta gueule, Dove !
Ben, voilà.
Ça, t'en penses quoi ?
Il doit être à Teddy.
Oui.
Power protège Seamus, et Teddy est impliqué quelque part.
Peut-être que Teddy a tout vu et que Power l'a caché quelques jours.
Oui.
Si on prouve qu'il est à Teddy,
on pourra forcer Power à nous dire à qui est la voiture.
- Il veut écarter son fils à tout prix. - Teddy ne dira rien.
De quoi parlait Power, à propos de Teddy et Fintan ce soir-là ?
Ils étaient amis, mais se sont fâchés après Samhain.
Tu le pousserais à parler à Teddy ?
Oui.
Qu'est-ce qu'on fait là ?
J'ai une petite affaire à régler.
Je reviens de suite.
Mais...
Putain ! Merde !
On représente un groupe d'acheteurs japonais.
Ils cherchent un nouveau fournisseur.
Vous ne faites pas très japonais.
Ceux que nous représentons sont très attachés à leur anonymat.
Les yakuzas.
Vous cherchez quoi ?
Des anguilles.
Vous savez que l'anguille est l'un des plus grands mystères de la nature ?
On est allés sur la lune. On a divisé l'atome.
Mais on sait que dalle sur la reproduction des anguilles.
Elles vivent dans la mer, les rivières, les étangs et même les fossés.
Elles peuvent même se tortiller sur la terre.
Et elles vivent jusqu'à plus de 100 ans.
L'anguille est un immense mystère.
Et le mystère, c'est la magie.
Alors, j'espère...
qu'on saura jamais comment elles baisent.
Le monde serait décidément trop cruel et banal si on savait tout.
Certaines questions
doivent rester sans réponse.
On vend du flet, du carrelet et un peu de mulet,
mais pas d'anguille.
C'est...
illégal de vendre des anguilles.
On vous les achètera 1 200 le kilo.
Combien de kilos ?
Tout ce que vous avez.
- Mille cinq. - Mille quatre.
Mille quatre cent cinquante.
Marché conclu.
On vous contactera.
Mille quatre cent cinquante ?
C'est le double des Espagnols ! Putain ! On va être blindés !
Et...
- Je devrais toucher une com... - Ta gueule ! Où tu les as trouvés ?
Ils m'ont abordé. Ils ont entendu parler de moi.
Renseigne-toi. Vérifie qu'ils soient fiables.
C'est déjà fait. Ils sont nickel. Putain, 1450 !
On peut envoyer chier ces cons d'Espagnols, Pablo et Hector.
J'y crois pas !
Ça va pas ?
C'est ma sciatique.
Ma sciatique.
Ma mère faisait un baume pour ça.
Ça puait le chien mouillé.
Ça s'est bien passé, ta réunion ?
Des touristes qui voulaient louer mon bateau pour Samhain.
On voit bien les feux depuis le port.
Tu veux voir un médecin ?
Non.
Ça va passer.
- Sûr ? - Ouais.
Il est temps d'aller à la banque, non ?
On va dire ça comme ça.
T'en as combien ?
On est loin du compte.
Il me faut plus d'enceintes, Claire.
Je veux du volume. Je veux faire trembler Ailbhe's Hollow, bordel.
Je te rappelle.
- Quelle bonne surprise. - Je passais par là.
- Vraiment ? - Non.
Je voulais t'appeler, mais je faisais le mec cool.
Je vois.
J'ai beaucoup réfléchi à ce que tu as dit l'autre soir, sur Samhain.
C'est dingue d'être à deux doigts de découvrir la vérité.
Bodkin 2.0. C'est le passé, non ? Et on...
On a trouvé ça, pas loin des corps.
- Et alors ? - Alors, c'est un couteau de Teddy.
Ça pourrait avoir un lien avec les corps et ce qui est arrivé à Teddy.
On sait enfin ce qui s'est passé, mais pas pourquoi.
Imagine qu'on découvre la vérité.
- T'aurais un super podcast. - Et toi, une super fête.
Si le mystère est résolu avant Samhain, ce sera du passé.
Samhain pourrait être un nouveau départ,
pour toi et pour Bodkin.
Bodkin 2.0.
Ceux qui s'opposent à toi,
au projet, à Samhain, tout pourrait disparaître.
COMITÉ DE SÉCURITÉ - DITES NON À SAMHAIN
Tu suggères quoi ?
Tu devrais apporter ça chez Teddy.
Et faire quoi ?
T'excuser et voir si ça lui rappelle quelque chose.
Je vais pas m'excuser pour un truc que j'ai fait ado.
- C'est le passé. - Et le présent.
Quelque chose est arrivé à Teddy et s'il voit ça et s'en souvient,
on pourrait résoudre deux meurtres.
Et...
aider Teddy à trouver la paix.
Plus de "Cul merdeux".
Faites court.
Il a accepté de parler à Teddy.
Tant mieux. Enregistre leur conversation.
- Pour le podcast ? - Non. Pour s'en servir contre Power.
Non, je peux pas. Ça craint.
À 12 ans, ma mère m'a emmenée en balade.
Elle m'a déposée au couvent et je l'ai jamais revue.
On m'a fait aucun cadeau.
J'ai dû me tailler une vie dans la pierre en creusant avec mes doigts jusqu'au sang.
Alors, si tu veux accomplir quelque chose, Emmy, si tu veux me ressembler,
endurcis-toi, bordel.
On peut éviter de se servir des traumatismes.
Y a pas d'histoire sans traumatisme.
Allez ! Tu nous as menées jusqu'ici, Emmy.
Va jusqu'au bout.
Bonjour.
Emmy dit que tu peux nous ramener en ville.
Bien sûr.
À Sizergh de jouer.
Je veux pas en parler.
On était amis, Teddy. Meilleurs amis.
Tu m'as couvert de bouse et tu t'es tiré avec les autres.
- Tu m'as dit d'aller me faire foutre. - J'étais trop con. Et encore maintenant.
Je voulais...
Je sais pas. Traîner avec les plus populaires.
Les impressionner.
En me pourrissant ?
Oui.
T'es revenu depuis un an. Pourquoi tu te pointes maintenant ?
Samhain. Ça fait remonter les souvenirs.
Sache que j'ai passé une nuit de merde.
Siobhan m'avait filé des champignons qu'elle avait achetés aux hippies.
Elle s'est barrée en me laissant triper comme un âne.
Je me suis chié dessus dans les bois.
- Ah bon ? - Je t'assure.
J'ai dû rentrer à pied en puant la fosse à purin.
Faut toujours que tu te chies dessus.
Teddy, je suis vraiment désolé.
Désolé de t'avoir planté. Pour ce qui t'est arrivé, ce soir-là.
On s'en fout.
C'est du passé.
Non. On sait toujours pas ce qui t'est arrivé.
Je me suis dit que si je pouvais t'aider à t'en souvenir...
Emmy a trouvé ça.
Elle pense que ça pourrait être lié à ce qui t'est arrivé.
Tu le reconnais ?
Il est à toi ?
Il a ma marque.
Je l'avais acheté et offert à mon père pour son anniversaire. J'avais 11 ans.
On aurait dit que je lui avais offert la lune.
Il le gardait dans sa voiture. Pour se protéger, selon lui.
Faire peur aux méchants.
C'était une autre époque.
Teddy avait offert ce couteau à Power. La voiture était sûrement à Power.
- Elle est pas à Seamus ? - C'est Power qui a dû sortir du marécage.
- Je dois écouter l'enregistrement. - Pourquoi ? Je t'ai dit l'essentiel.
Je veux l'entendre moi-même.
Non.
- Donne ! - Arrête.
- Donne-moi ce truc ! - Dove ! Non !
Dove, lâche-moi !
Faut toujours que tu te chies dessus.
Je suis vraiment désolé.
Désolé de t'avoir planté. Pour ce qui t'est arrivé, ce soir-là.
- On s'en fout. C'est du passé. - Non.
T'as enregistré.
- Je vais t'expliquer. - On sait pas ce qui t'est arrivé.
- C'est pas... - Pas besoin.
Fintan !
Attends ! C'est pas ce que...
Putain, Sizergh. C'est le second chauffeur que tu fais fuir.
C'est quoi, ton problème ?
T'es un putain de monstre.
Oh, chérie. Je dis simplement la vérité.
Va te faire foutre !
Voilà. Attends-moi une minute.
Ailbhe's Hollow ?
Voilà.
Huit mille ?
Où t'as pris ça ?
Un entrepreneur a toujours une réserve pour les mauvais jours.
Mon père a toujours été fauché comme les blés.
Et s'il avait trois sous, ils passaient dans l'alcool.
Il disait : "À quoi bon les garder ?
"On va te les prendre de toute façon. Mieux vaut investir dans une pinte."
Il a succombé quand j'avais 15 ans,
et je me suis promis de jamais être pauvre.
Je me suis occupé de Malachy. J'ai été un homme.
Allez, Emmy !
D'accord.
Tiens, j'en ai une là, et il y en a d'autres derrière.
Super. Elle est bien fraîche.
- Salut. Je peux en prendre deux ? - Oui.
Ça va, Frank ?
Comment ça se passe ?
T'as un truc pour moi ?
Tout y est.
Maintenant, tu lui fous la paix. Compris ?
C'est pas tout.
Il y a les intérêts.
Je déconne. Cassez-vous.
Tu déconnes ?
C'était pas drôle.
Seamus.
Voilà vingt !
Quarante.
Soixante.
Quatre-vingts.
Cent !
Ça fait assez d'intérêts ?
Et si je dois revenir ici un jour,
j'agraferai tellement de biftons sur tes couilles
que ta bite molle pissera des euros !
T'as compris ?
Désolé que tu aies assisté à ça.
Non. C'était...
C'est rien.
Je gérais mal ma colère avant.
Ah bon ?
C'est une drôle de journée.
Ouais.
Ils étaient comment ?
Qui ça ?
Fiona et Malachy.
Ils étaient comprimés ou attachés ?
Ils avaient l'air de souffrir ?
Tu veux les voir ?
L'homme invisible réapparaît.
J'ai merdé. On devait plus approcher Seamus...
Laisse tomber. La voiture du marécage est à Power.
Quoi ? Comment tu le sais ?
Longue histoire.
- Je savais que c'était pas Seamus. - Ne lui dis rien sur Power.
Ils sont peut-être de mèche. On sait pas. Faut voir.
- Oui. - Pas un mot.
Ça va ?
J'ai besoin d'un service pour le podcast.
On n'a plus de batterie.
Qu'est-ce qu'elle a ?
Ça lui passera.
Quel service ?
ORGANISATION - SERVICE DE LIMOUSINE
Je m'attendais pas à te voir.
Je t'ai pas assez oubliée.
Alors, t'as décidé de me courtiser avec du rouge ?
Après le poitín, je voulais y aller doucement.
C'est sympa ici. J'imaginais pas ça comme ça.
Les locaux de pompes funèbres sont étouffants et austères.
Pourquoi ce serait pas sympa ? Je t'invite pas en haut, c'est le bordel.
Assieds-toi. Je vais chercher des verres.
DONOVAN & FILS INTERDIT DE STATIONNER 24 H SUR 24
Faites vite.
Malachy.
Regarde.
Là.
Six orteils.
Il détestait ce sale orteil.
Quand on était gamins, il m'avait payé pour le couper.
Ma mère m'a arrêté le couteau à viande dans la main.
Elle s'inquiétait plus pour...
le sang sur le tapis.
J'étais...
J'ai fait des choses dont je suis pas fier.
J'ai volé les mauvaises personnes.
Mais regarde-le.
Ils lui ont fait du mal ?
Ils l'ont torturé ? Ils lui ont brisé les genoux ?
Ils l'ont touchée ?
Ça a été rapide ?
Ou ils ont fait durer ?
Disparus. Ils avaient soi-disant disparu.
J'ai bien essayé d'imaginer qu'ils avaient fui ensemble.
En Australie. Au Canada. Au Costa Rica.
À boire des coups, à rire.
Entourés d'enfants.
Je les imaginais se foutre de moi.
Et ça me foutait la haine.
De les imaginer se payer ma tronche de vieux con.
C'était plus facile d'être en colère, mais je le savais.
Au fond de moi,
je connaissais la vérité.
Les McArdle m'ont tout pris.
Tout est ma faute.
Tu étais actrice ?
Dans une autre vie.
Et maintenant, t'es croque-mort.
Les gens sont plus sympas.
Et t'es drôle.
Seulement drôle ?
Ça sonne toujours au bon moment.
- Merde. Désolée. - Je te laisse.
Damien, avant toute chose, sache que cette affaire est énorme.
Une méga-une, une enquête à rafler des prix.
Dove, l'ordre d'extradition a été signé.
Ils te ramènent pour une mise en accusation.
C'est terminé.
Je suis désolé.
Désolé, Seamus. Faut y aller.
La mort est tout aussi compliquée que la vie elle-même, finalement.
Elle a son lot de rebondissements, de surprises et de dénouements.
Parfois, on croit avoir les réponses.
Il y a un problème ?
Fiona avait des prothèses.
On lui a cassé les dents du haut, plus jeune.
Mais on ne trouve en réalité que de nouvelles questions.
Je sais pas qui c'est.
Mais ça risque pas d'être Fiona.
Sous-titres : Géraldine Quinn