[musique lugubre]
[exhalation mystérieuse]
[Gilbert] Je croyais que ces corps étaient la fin de mon histoire.
La réponse que je n'avais cessé de chercher.
POLICE
Mais parfois,
les morts ont leur propre temporalité.
[Sergent Power] Allez, circulez ! Y a rien à voir.
Sergent, tu veux me poser des questions ?
- Ça ira. Barry, Cathal, fichez le camp. - T'arrives trop tard.
Ceci est officiellement une scène de crime. Rentrez tous chez vous !
- Circulez ! Rentrez chez vous ! - [Gilbert] On a résolu le mystère ?
Incroyable. Ça fait que quelques jours qu'on est là.
Seamus les a tués.
[Gilbert] Il a dit qu'il ignorait où ils étaient.
Les tueurs disent toujours la vérité ?
Allez-vous-en immédiatement, ou je vous arrête !
Venez, on s'en va.
[Emmy] Où est Sean ? Il était juste là.
[Dove soupire]
- [Emmy] Je l'appelle. - [Dove] Connard.
Vous le payez combien pour pas être là ?
- [Gilbert] Il a l'air occupé. - Je trouve pas mon téléphone.
- J'ai dû le laisser dans sa voiture. - Prenez le mien.
Merci.
[tonalité d'appel]
- [répondeur] Ici, Sean. - Répondeur.
[Gilbert soupire]
[musique : "Peacach" par IMLÉ]
J'ai pu localiser mon téléphone, près de chez Darragh.
Comment on est censés y aller ?
[soupire]
[musique s'estompe]
[chants d'oiseaux]
- [Dove] C'est là ? - [Gilbert] D'après l'application.
[cris de mouettes]
[propos indistincts]
- [détonation] - [Emmy] C'était quoi, ça ?
- [enfants bavardent] - [détonations]
- [tirs au fusil] - [cris de mouettes]
- [fille 1] Yes! - [fille 2] Oh, putain !
- [garçon 1] Elle l'a pas raté ! - [garçon 2] On peut bouffer à quatre !
[Emmy] C'est la voiture de Sean.
[portail grince]
[ils parlent en espagnol]
[musique intrigante]
[portière s'ouvre]
[parle en espagnol]
[rires]
[moteur démarre]
Ils ont parlé sur moi ?
Qu'est-ce que tu foutais ? T'étais en retard !
J'ai essayé de te le dire.
Les podcasteurs ont trouvé deux corps dans la tourbière.
- Quoi ? - Dans le coffre d'une bagnole.
- [tir au fusil] - [cris de mouettes]
Pourquoi t'as filé des fusils à air comprimé à des gamins ?
Bah pour les...
Pour se débarrasser des goélands, je pensais...
à du poison ou un truc comme ça.
Putain !
Renvoie tes lardons chez eux.
[Dove] Regardez-le.
Il a la tête de quelqu'un rongé par la culpabilité.
[Gilbert] Ou peut-être en état de choc. Ou bien, surpris.
[Sean] Allez, les jeunes ! Foutez le camp. Rendez les flingues.
- Magnez-vous. - [garçon 2] On garde les flingues !
- [Sean] Quoi ? Vous rigolez ! - [fille 1] Tu rêves !
- [fille 2] Ils sont à nous ! - Bande de...
[enfants rient]
- [enfants crient] - Rendez-les-moi, s'il vous plaît !
[enfants rient]
Dove !
J'ai vu ces types donner du fric à Sean.
Je sais pas ce qu'ils mijotent, mais faut le découvrir, pour le podcast.
[musique dramatique]
Obligé.
[vrombissement de machines]
- [Emmy] C'est quoi, cet endroit ? - Suffit d'aller regarder, pour le savoir.
[Emmy] Y a quoi, là-dedans ?
Cette installation est flippante.
[écoulement d'eau]
[réservoirs sifflent]
[musique dramatique continue]
[Emmy] Vous voyez quelque chose ?
Faites attention, Dove !
[bois craque]
[Dove] C'est quoi ce...
[Dove] Merde !
- Oh, mon Dieu, Dove ! Vous n'avez rien ? - [Gilbert] Dove ?
- [Emmy] Vous m'entendez ? - Ça va ?
- [Emmy] Qu'est-ce qu'on fait ? - [Dove] J'ai rien ! [halète] Ça va !
[grogne]
[grogne, tousse]
[halète] Ça va !
Je vais bien !
[halète]
[Emmy] Oh, mon Dieu !
Quoi ?
Il y a des... Je sais pas, des trucs qui...
qui se tortillent.
Enlevez-moi ça ! [respiration paniquée]
[grogne]
[gémit]
C'est quoi, ces horreurs ?
[femme] Des alevins anguilla-anguilla.
Des civelles.
Des bébés anguilles.
Non, mais putain, c'est quoi, ces conneries ?
- C'était vous, dans la voiture. - [homme] Descendez tout de suite.
[femme] Au sol !
Face contre terre.
- Et vite ! - [Emmy] Excusez-moi, vous êtes qui ?
C'est les deux qui m'ont renversée.
Oh, mais vous étiez au pub !
- On bosse pour Interpol. - C'est ça !
Lutte contre les crimes liés aux espèces sauvages.
Les crimes liés à quoi ?
Bodkin est le centre d'une organisation internationale de contrebande d'anguilles.
- D'anguilles ? - Vous êtes sérieux ?
Oui, des anguilles.
Et si vous sabotez notre mission,
on fait interdire votre podcast, et on vous arrête tous.
Vous m'avez roulé dessus pour des anguilles à la con ?
- D'où vous sortiez ? - [femme] Ne vous approchez pas d'ici.
Et plus important, ne vous approchez pas de Seamus Gallagher. OK ?
[musique menaçante]
Dingue. "La contrebande d'anguilles est le plus gros trafic d'animaux au monde.
"Les anguilles sont un mets de choix dans le monde entier,
"surtout au Japon. Donc, les prix explosent."
Oui, l'unagi.
"Des gangs criminels se sont lancés dans la vente d'anguilles."
D'où l'intervention d'Interpol.
Pour arrêter quelqu'un, ils doivent demander à la police locale.
- Interpol peut rien contre nous. - C'est super intéressant.
[Gilbert] Quelle poisse.
[Dove] Non, c'est génial.
Seamus a tué son frère et sa copine il y a 25 ans,
et il va être arrêté pour un trafic d'anguilles.
Avec cette histoire, vos auditeurs vont être scotchés.
Interpol menace de nous arrêter si on la rend publique !
- On les emmerde ! - Ça vaut le coup de prendre le risque ?
Vous m'avez dit qu'il vous fallait un succès. Vous le tenez.
Quel intérêt si on est en prison ?
- Gilbert, il faut que vous... - Écoutez, c'est mon podcast.
C'est moi qui décide.
On va suivre les ordres et on s'approchera plus de Seamus.
Fin de l'histoire. OK ?
Fin de l'histoire.
[il soupire]
[musique de suspense enjouée]
SŒUR MARY MCDONAGH DÉPOSITION DE TÉMOIN
[on frappe]
Oui ?
[porte s'ouvre]
- Gilbert ? - Chut.
[musique intrigante]
[notes inquiétantes]
[Gilbert chuchote] Je confesse à Dieu que j'ai péché en pensée et en parole,
par action ou par omission.
- C'est ma faute, ma très grande faute. - [bois craque]
[bruit sec]
[grincement]
[notes inquiétantes au piano]
[elle halète]
- [musique lugubre] - [grincement]
[il a des haut-le-cœur]
- [elle respire tétanisée] - [il s'étouffe]
[il s'étouffe]
[rot très bruyant]
- [halète] - [on frappe]
- Qu'est-ce qu'il y a ? - [Emmy] On se retrouve dans 20 minutes.
Dove ?
Oui, d'accord. Je...
Je serai prête.
[on frappe]
Madame O'Shea ?
[on frappe]
[Gilbert grogne]
Ça, c'est pour ce que ta copine m'a fait.
S'il vous plaît ! On peut discuter ?
- J'ai pas l'argent. - Tu vas payer ta dette !
- [grogne, halète] - [tonalité d'appel]
[appel]
- [Damien] Soyez bref ! - [bip]
Damien, alors, où on en est ?
Ici, c'est... Cette histoire devient dingue. Rappelle-moi.
Tout va bien ?
- Où est Gilbert ? - Il finit son petit-déj.
J'ai récupéré mon téléphone dans la voiture.
[Dove soupire]
Mais où il est, bordel ?
Bizarre, il était là, tout à l'heure.
[percussions]
Ça te dirait qu'on aille enquêter, toutes les deux ?
Vous voulez pister Seamus ?
Tu veux faire comme moi ? C'est l'occasion.
Qu'est-ce que tu choisis ?
Tu veux être une Emmy ?
Ou tu veux être une Sizergh ?
[musique s'estompe]
Sors de là, connard. Allez, bouge.
[cris de mouettes]
- [Gilbert gémit] - C'est un avant-goût de ce qui t'attend.
T'as 24 heures pour me donner mon pognon,
ou la prochaine fois, la balade se finira autrement.
Je croyais que vous étiez un hippie.
Qu'est devenu "faites l'amour, pas la guerre" ?
Faites l'amour, pas la guerre, et payez vos putains de dettes !
[portière s'ouvre et se ferme]
- [moteur démarre] - [crissement des pneus]
Fait chier !
C'est quoi, votre plan ?
Trouver des preuves que Seamus a tué Malachy et Fiona.
Parler à quelqu'un qui a connu Malachy. Discrètement, sans alerter Interpol.
- D'accord ? - Très bien !
Toujours chercher un autre angle d'attaque.
- Ouais, c'est Malachy et Seamus. - Et ?
- Celui-là, il te dit rien ? - Oh, merde ! C'est le Sergent Power.
Bingo !
[musique mystérieuse]
- Bonjour. Vous signeriez notre pétition ? - [Dove] Au secours.
Le Comité de Sécurité de Samhain s'oppose à la fête.
On a trouvé deux corps dans la tourbière. Encore du bazar !
[la musique continue]
[sonnette de porte]
Fait chier !
Quoi ? J'ai rien à vous dire.
Seamus Gallagher, en plus d'être un criminel renommé
qui vit à Bodkin sous un faux nom,
est aussi intimement lié à Fiona et Malachy.
Mais vous le saviez déjà.
Vous connaissiez Malachy.
Ainsi que Seamus.
Que cachez-vous d'autre ?
Vous vous prenez pour Agatha Christie, c'est ça ?
Je crois que Seamus a su que son frère se tapait sa nana.
Je crois qu'il les a tués.
Et vous êtes mêlé à cette histoire.
Mensonges ! C'est du pur délire.
C'est ce que notre podcast dira. Sauf si vous voulez rétablir la vérité.
Il n'y a pas eu de coucheries entre eux.
Malachy et Fiona ont été tués par les frères McArdle.
Les frères McArdle ? Pourquoi ils auraient débarqué à Bodkin ?
Des générations de trafiquants venaient ici.
Y a des tunnels et des caches dans West Cork.
- C'était qui ? - Des gangsters.
Des types dangereux du nord. Hyper dangereux.
J'ai repéré les McArdle en ville, ce soir-là.
Ensuite, Fiona et Malachy ont disparu.
Il suffisait d'additionner deux et deux.
Pourquoi vous les avez pas arrêtés ?
Quelle blague ! Essayez d'arrêter des cinglés !
Bon, allez, ça va. Laissez tomber ce podcast ridicule,
et foutez-nous la paix !
Et Teddy ! Pourquoi il a disparu ? Quel rôle il jouait, là-dedans ?
Mon Teddy n'avait rien à voir avec les deux autres.
Il devait retrouver cette vermine de Fintan McGurk.
Ce qui est arrivé à Teddy, c'est sa faute, espèce d'abrutie !
[coup sur la table]
[sonnette de porte]
Tu le laisses te parler comme ça ?
C'est... c'est pas du tout ce que je voulais faire.
Sizergh, t'as l'air d'être sans cesse en train de t'excuser.
- [soupire] Power raconte des conneries. - Oh, euh...
- Comment vous le savez ? - C'est trop pratique.
Des gangsters se pointent à Bodkin et tuent Fiona et Malachy.
Ensuite Seamus déboule et reprend le bizness ? Nan !
J'y crois pas une seconde.
Power veut couvrir Seamus.
Si on relie Seamus et la voiture de la tourbière...
La police l'a récupérée. Je vais essayer de trouver où ils l'ont mise.
Je vous dis où est la voiture.
Pour vingt euros.
Paye-la.
Je vais voir si je trouve ce crétin de Sean.
C'est encore notre chauffeur.
[sonnette de porte]
- [tonalité d'appel] - OK.
[répondeur] Salut, c'est Amber ! Laissez un message.
- [bip] - Salut, c'est moi.
Je voulais te dire qu'ici, ça se passe, euh, bien.
Les choses commencent à devenir très intéressantes.
Et euh, j'aimerais que tu sois là, toi aussi.
J'aurais bien besoin de tes conseils. Enfin, voilà, quoi.
[voiture freine]
Je voulais, euh...
Laisse tomber.
Des problèmes avec Madame ?
Salut !
Est-ce que tu as essayé de lui dire
ce que tu ressentais ?
Écoute, je suis pas trop disponible, là. J'ai un truc à gérer.
J'ai vraiment besoin d'être un peu seul pour l'instant.
- Alors, si tu pouvais, euh... - OK !
Merci.
OK, Gilbert Power !
Merci, Seamus.
[cris de mouettes]
[cliquetis]
[clic d'autoradio]
[musique : "Time After Time" de Cyndi Lauper sur l'autoradio]
Toi, t'as besoin de danser.
Quoi ?
Danse !
Laisse-toi un peu aller ! Allez, viens !
Oui, voilà !
[inspire profondément] Voilà. [expire]
C'est quand, la dernière fois que t'as dansé avec ta femme ?
Je me souviens plus.
[Seamus] Aïe.
Bon, la prochaine fois que tu la vois, première chose que tu fais,
tu mets de la musique et tu bouges.
[musique continue]
Rappelle-lui que t'es vivant.
[Gilbert] Ah. D'accord. D'accord.
J'ai un service à te demander.
[Gilbert] Est-ce que ça concerne les corps ?
Oui.
J'ai entendu parler de ton petit problème d'argent avec ce connard de hippie.
Je pourrais t'aider à régler ta dette.
- C'est vrai ? - Oui, 8 000 euros, qu'est-ce que c'est ?
On va effacer ton ardoise.
Mais pourquoi ?
Promets-moi que tu parleras pas de moi dans ton podcast.
Je te l'ai dit, sur le bateau,
je veux juste qu'on m'oublie, Gilbert. Et moi, je veux oublier.
T'as les moyens de m'offrir une somme pareille ?
Oh ! Y a un tas de choses importantes dans la vie,
mais l'argent n'en fait pas partie.
J'ai ta parole ?
Je serai pas dans le podcast ?
Euh...
OK.
C'est promis.
T'es un type bien.
Seigneur ! Allez, viens, on va te nettoyer un peu, hein ?
[musique continue]
[Seamus rit doucement]
- [hip-hop roumain via les écouteurs] - [Sean marmonne les paroles]
[Sean se tait]
[Dove] Regarde devant toi.
Et pas de conneries aujourd'hui, OK ?
On a besoin que tu sois là et que t'arrêtes de disparaître.
À vos ordres, Cheffe !
C'est absurde de penser que Fintan est impliqué dans la disparition de Teddy.
C'est pas son genre.
[Dove] C'est quoi, son genre ?
Ben, il est...
[Dove] T'as baisé avec lui, non ?
[Emmy soupire] Ça n'a...
Ça n'a rien à voir.
Ouais, tu peux toujours y croire.
C'est parti, Sizergh.
[musique continue]
Alors ?
- Alors, quoi ? - T'as soutiré des infos à Fintan ?
Non !
Alors, pourquoi tu te l'es tapé ?
- C'était pas du tout ça ! - Pas quoi ?
C'est pas un calcul de ma part. Je l'apprécie.
Tu sais que pour nous les femmes,
c'est dur d'être prise au sérieux dans notre boulot ?
- Oui. - Alors, sois professionnelle.
Les rumeurs vont vite.
Te faire allègrement baiser par un geek en Tesla, ça complique ton boulot.
[Emmy soupire]
[Eoin] Je sais pas. Je suis pas garagiste.
Je fais ce qu'on me dit de faire, point final. Et je me retrouve...
C'est quoi la façon "professionnelle" d'entrer ? Par effraction ?
T'as une meilleure idée ?
C'est pas possible. Vous savez rien faire d'autre ?
Sizergh, t'as pénétré dans une bibliothèque
et un hangar de trafiquants d'anguilles. T'as volé un dossier.
Et tu te tapes un suspect.
Mais t'as raison,
c'est moi qui déconne.
[musique intrigante]
[Emmy soupire]
- [musique s'estompe] - [moteur tourne]
- [chants d'oiseaux] - C'est vraiment la route de la banque ?
Non, il faut que je m'arrête quelque part, avant qu'on ait l'argent.
Ça doit faire du bien de penser à autre chose, après la tragédie d'hier.
Je... je parle des corps.
[Klaxon]
- Dégage, troupeau de mes deux ! - [fermier] Allez !
- [bruits de bouche] - [bêlement]
- [aboiement] - On avance !
Alors, dis-moi ?
Il doit avoir un gros portefeuille, bien garni ?
Je vois pas du tout de quoi tu parles.
C'est sûr que moi, j'ai pas...
une putain de ferme de serveurs.
Mais je vais réussir de grandes choses. J'ai des plans.
[chants d'oiseaux]
Tu sais, je te vois.
Je veux dire que je vois qui tu es.
Alors, pourquoi tu lui obéis comme un bon chien-chien à sa mémère ?
Il y avait un truc, entre nous. Deux jeunes qui veulent réussir.
[Emmy soupire]
Sean, je...
Toi et moi, on n'a pas de...
Sean, la situation n'est pas vraiment celle que tu crois.
[rit jaune] Toutes les mêmes, ces filles de la ville !
La seule chose qui vous intéresse, c'est votre personne. Bouge !
Je me barre, j'ai une réunion.
- Tu nous sers de chauffeur ! - Demande à M. Micropuce
de t'envoyer son hélicoptère !
Sean.
Comment tu veux...
- [hip-hop roumain] - [vrombissement]
Il est con, ce mec !
[freins grincent]
- [musique intrigante] - [cliquetis]
- [Eoin] J'peux vous aider ? - [Emmy] Euh, oui ! Bonjour !
C'est vous que je cherchais.
J'espérais avoir une chance de vous parler au sujet du podcast.
Hm. Ça se comprend, vu que...
en tant qu'autorité, je suis au courant de tout.
- C'est clair. [petit rire] - Oui !
- Moi, je fais un podcast sur le football. - [Emmy] Hm.
C'est intéressant. On fait des analyses et...
- C'est vrai ? Incroyable ! Fascinant ! - Ouais. Ouais.
- Hm. Parlez-moi du football. - Ben, c'est le plus beau des sports.
Comme je dis à la fin de chaque épisode,
tout ce qu'on a besoin de savoir sur la vie,
- on le trouve dans un match de foot. - Hm.
[Emmy soupire]
J'ai failli mourir d'ennui.
- J'ai trouvé ça dans la boîte à gants. - Y a une croix de Sainte Brigitte.
Comme sur les couteaux de Teddy.
Et où est Sean ?
Il est parti.
Putain de merde, Sizergh !
T'aurais mieux fait de baiser avec Sean. Il serait resté dans le coin.
- Euh... - Pourquoi tu veux faire ce métier ?
- Pardon ? - J'ai vu ta montre.
T'aurais pu faire un autre boulot.
Journaliste, c'est un métier dur.
Ça paye que dalle. Même douée, les puissants veulent te faire taire.
Je... je voulais...
faire quelque chose de vrai. Quelque chose qui compte.
Papa chéri pouvait pas t'aider et te trouver un job grassement payé ?
- Si, il m'en a trouvé un. - Et ?
- Ça a pas marché. - T'as baisé la mauvaise personne ?
Mais putain, vous allez me lâcher, à la fin ?
La vraie Sizergh.
Je...
Qu'est-ce que tu dis de ça ?
[musique de tension]
- Qu'il doit être à Teddy. - Je suis d'accord.
Power s'arrange pour couvrir Seamus, et...
- Teddy est impliqué. - Il a peut-être vu ce qui s'est passé,
- et Power a dû le cacher quelques jours. - Ça se tient.
Si on prouve que c'est à Teddy, ça sera un moyen de pression
pour que Power nous dise à qui est la voiture.
Il veut pas mêler son fils.
Teddy voudra pas l'admettre.
Qu'est-ce que Power nous a dit ? Son fils devait voir Fintan, ce soir-là ?
Fintan m'a dit qu'ils étaient amis, mais plus après Samhain.
Tu pourrais le convaincre de parler à Teddy ?
Oui.
- [Seamus se racle la gorge] - Qu'est-ce qu'on fait ici ?
C'est rien. Juste une petite affaire à régler.
- Je reviens tout de suite. - Mais...
OK.
[musique de suspense]
Oh ! Oh putain, fait chier !
Oh, merde !
Nous représentons un consortium japonais d'acheteurs de poissons...
... qui a perdu un fournisseur et qui en cherche un nouveau.
Vous faites pas très japonais, tous les deux.
Ceux que nous représentons tiennent...
absolument à rester discrets.
[tousse] Les Yakuzas.
[elle parle en japonais]
Qu'est-ce que vous cherchez ?
Des civelles.
[cris de mouettes]
Vous savez que les anguilles sont l'un des plus grands mystères de la nature ?
Vous vous rendez compte ? On a été sur la Lune, on a fait exploser l'atome,
mais on n'est pas foutus de comprendre comment elles se reproduisent.
Et elles peuvent vivre dans la mer, dans des rivières, des mares, des fossés !
Et si elles voulaient, elles pourraient ramper sur la terre.
Et en plus, elles peuvent vivre jusqu'à 100 ans.
Les anguilles ne sont que mystère. Et le mystère, c'est magique.
Alors, j'espère bien...
qu'on ne découvrira jamais comment elles baisent.
Hein ? Le monde serait cruel et banal si on savait la vérité sur tout.
Il y a des questions
auxquelles il ne faut pas répondre.
Hm.
On vend de la limande, du carrelet, et un peu de mulet.
Mais pas d'anguille.
Ni leurs alevins.
La vente de civelle est illégale.
On vous en offre 1 200 le kilo.
Combien de kilos ?
Tout ce que vous avez.
- Mille cinq. - Mille quatre.
Mille quatre cent cinquante.
D'accord.
[il parle en japonais]
[en français] On vous contactera.
Mille quatre cent cinquante ? C'est le double des Espagnols !
Oh putain, on va être riches !
Et euh...
On devrait parler de mon tarif...
Ferme-la ! Comment tu les as rencontrés ?
Ils m'ont abordé.
- Ils avaient entendu parler de moi. - Hm.
Trouve tout ce que tu peux. Vérifie s'ils sont réglo.
C'est déjà fait. Ils sont sérieux.
Truc de fou, 1 450 !
On va pouvoir dire adieu à ces connards d'Espagnols, Pablo et Hector.
Mille quatre cent cinquante !
Ça va pas ?
Euh... Euh, j'ai une sciatique.
Ouais. [gémit]
Ouais, une sciatique.
[Seamus] Ma mère faisait une pommade maison, pour ça.
Oh, ça puait le chien mouillé, une horreur !
Bon, et votre... votre réunion, ça s'est bien passé ?
Oui, des touristes veulent louer mon bateau pour Samhain.
Depuis le port, on admire les feux de joie.
Hm.
Tu veux aller voir un médecin ?
Non. Non, non. Ça va s'arranger tout seul.
- Sûr ? - Ouais.
C'est le moment d'aller à la banque ?
[Seamus rit]
Un truc comme ça, oui.
[Fintan] Combien ?
Ça suffira jamais.
Il me faut plus de haut-parleurs, Claire.
Je veux que ça pète les oreilles.
Je veux que ça fasse vibrer cette putain de colline.
Je te rappelle.
- Quelle bonne surprise ! - Je passais comme ça.
- C'est vrai ? - Non.
Je voulais te passer un coup de fil,
mais euh, j'ai essayé de pas avoir l'air accro.
Je comprends.
[claque sa langue]
J'ai passé pas mal de temps à penser à ce que t'as dit l'autre soir,
au sujet de la fête.
On va bientôt savoir ce qui s'est passé pendant Samhain.
Bodkin 2.0. On oublie le passé, d'accord ?
Regarde, on a retrouvé ça, près du lieu où les corps ont été balancés.
[musique intrigante]
- Et alors ? - Et alors, c'était à Teddy.
Il se pourrait que ce soit lié aux corps. Et à ce qui est arrivé à Teddy ce soir-là.
On sait ce qui s'est passé, mais on sait pas...
pourquoi.
Et si on découvrait la vérité ?
- Ça ferait un super podcast. - Et une super fête.
Si le mystère est résolu avant Samhain, tu pourras clore ce chapitre.
Et ta fête en ouvrira un nouveau.
Pour toi et pour Bodkin.
Bodkin 2.0 !
Toutes les protestations
contre tes projets, ta fête, disparaîtraient d'un seul coup.
DITES NON À SAMHAIN
Qu'est-ce que tu suggères ?
Je crois que tu devrais emmener ça chez Teddy.
Et ensuite ?
Tu vas t'excuser, demander pardon, et voir si ça réveille ses souvenirs.
Je vais quand même pas demander pardon pour un truc que j'ai fait ado.
- C'est du passé. - C'est pas du passé !
Quelque chose est arrivé à Teddy, et s'il s'en rappelle en voyant ça,
on résoudra deux meurtres.
Et...
peut-être qu'on aidera Teddy à trouver la paix.
Et adieu le "Cul merdeux".
[tonalité d'appel]
[Damien] Soyez bref !
Fintan accepte de parler à Teddy.
Parfait. Tu dois enregistrer la conversation.
- Pour le podcast ? - Pour s'en servir contre Power.
Je veux pas, c'est déloyal.
Quand j'avais 12 ans, ma mère m'a emmenée en balade.
Elle m'a déposée au couvent, et je l'ai plus jamais revue.
J'ai jamais reçu d'aide de personne.
Tout ce que j'ai, je l'ai obtenu seule,
et en creusant la terre, en m'écorchant les doigts jusqu'au sang.
Alors, si tu veux vraiment réussir, Emmy,
si tu veux faire comme moi,
laisse tomber tes scrupules.
Y a d'autres moyens que d'exploiter les traumatismes de quelqu'un.
Toutes les histoires reposent sur des traumatismes.
Réfléchis !
Tu nous as offert cette piste.
- Tu dois voir où elle conduit. - [pas approchant]
- Oh, salut. - Salut !
Emmy m'a dit que vous nous rameniez en ville.
Bien sûr.
[musique intrigante continue]
[tout bas] C'est ton heure.
[appareil métallique vrombit]
Je veux pas en parler.
On était amis, toi et moi, Teddy.
Vraiment proches.
Tu m'as jeté de la bouse et tu t'es barré avec Siobhan.
Tu m'as dit de foutre le camp.
[Fintan] J'étais un connard. Je dois toujours en être un.
[casque] Je voulais...
Je sais pas.
... être avec les élèves cool.
Les impressionner.
En m'envoyant me faire foutre.
Ouais.
Ça fait un an que t'es revenu à Bodkin.
Pourquoi maintenant ?
Samhain.
Ça fait remonter des souvenirs.
Si ça peut te consoler, j'ai passé une soirée de merde.
Siobban m'a donné des champignons achetés dans le camp New Age.
Puis elle s'est tirée avec les autres, en me laissant halluciner.
Et seul, au milieu des bois, j'ai chié dans mon froc.
- C'est vrai ? - Ouais.
Je sentais la fosse septique tout le long du retour.
[petit rire]
Cette manie de te chier dessus...
[petit rire]
Teddy, je suis sincèrement désolé.
De pas être venu à notre rencard, de ce qui t'est arrivé, ce soir-là.
[Teddy soupire]
Oublie ça.
C'est du passé.
Tu sais bien que non. Qu'est-ce qui t'est arrivé, Teddy ?
Je me suis dit que je pourrais t'aider à te rappeler avec un objet.
Emmy a trouvé ça.
Elle pense que c'est un indice de ce qui t'est arrivé.
Tu le reconnais ?
- Il est à toi ? - [Teddy soupire]
[musique nostalgique]
Bah, il a ma marque, non ?
Je l'avais acheté à mon père, pour son anniversaire.
J'avais... 11 ans.
On aurait dit que c'était le plus beau cadeau de sa vie.
Il était dans sa voiture.
C'était pour se protéger.
Ça faisait peur aux méchants, qu'il disait.
Ça suffisait, en ce temps-là.
[musique devient inquiétante]
- [chuchotements] - [hurlement de loup]
[chuchotements en écho]
Dove, Teddy a offert le couteau à Power.
La voiture de la tourbière est au sergent.
C'est celle de Power et pas de Seamus ?
C'est Power qui a dû sortir de la tourbière.
Attends, il faut que j'écoute ça.
Je vous ai dit ce qu'il y avait à savoir.
Je veux l'entendre venant d'eux.
- Non. Je veux pas. - Donne-le-moi.
- Donne-moi ce magnéto ! - Arrêtez ! Non !
- [Dove grogne] - Arrêtez ! Lâchez-moi !
[elles halètent]
[gémit] Dove !
[Emmy grogne]
[elles gémissent]
[Teddy] Cette manie de te chier dessus...
- [Fintan rit] - [Emmy grogne]
[Fintan] Teddy, je suis sincèrement désolé.
De pas être venu à notre rencard, de ce qui t'est arrivé, ce soir-là.
[Teddy] Oublie ça. C'est du passé.
- [Fintan] Non. - Tu nous as enregistrés.
- Je vais t'expliquer ! - Qu'est-ce qui t'est...
- C'était... - Pas la peine.
[fracas du couteau]
Fintan !
Fintan, s'il te plaît ! C'est pas ce...
[portière claque]
Bravo, Sizergh !
C'est le 2e chauffeur que tu nous coûtes.
Qu'est-ce qui va pas chez vous, bordel ?
Pourquoi vous êtes aussi monstrueuse ?
[Dove claque sa langue] Je sais que c'est dur.
Mais je dis seulement la vérité.
Faites chier ! Je vous emmerde !
[freins grincent]
On y est.
J'en ai pour une minute.
[Seamus siffle]
[musique intrigante]
- [il halète] - [croassement]
Ailbhe's hollow !
[halète]
[fracas au loin]
[sifflement en écho]
[musique de tension]
- [sifflement se rapproche] - [il souffle]
[respire fort]
[Seamus siffle]
[clic de ceinture]
[expire profondément]
[musique de tension s'estompe]
[Gilbert] Ça y est ?
Huit mille ?
Où t'as eu ça ?
Un entrepreneur a toujours un peu d'argent de côté, en cas de coup dur.
Mon paternel a toujours été fauché comme les blés.
Et quand il avait un peu de fric, il le claquait au bar.
"L'argent, ça sert à rien", il disait.
"Le gouvernement va tout te piquer.
"Vaut mieux l'investir dans une bonne pinte."
Il a clamsé quand j'avais 15 ans,
et je me suis promis de jamais être pauvre.
De m'occuper de Malachy,
d'être un mec bien.
[moteur démarre]
[bêlement]
[Dove] Emmy !
Arrête, Emmy !
Emmy !
Très bien.
[conversations indistinctes]
[homme] Tu peux prendre ce panier. Et il y en a derrière.
[femme] Ça suffit. Tu veux des carottes ?
- Oui, super ! - OK.
- Les jaunes sont excellentes. - Je t'apporte ça.
- [homme 2] Tom ! T'aurais un brasero ? - [Seamus] Comment va, Frank ?
Ça roule comme tu veux ?
Tu as un truc pour moi ?
Voilà, tout y est.
Bon. Maintenant, tu le laisses tranquille, t'as compris ?
Il en manque.
T'as oublié les intérêts.
[musique de tension]
C'est bon, c'était une blague. Casse-toi.
[Seamus] Une blague ?
Ça me fait pas rire, connard.
- Seamus. - [Seamus rit jaune]
[Frank grogne]
[musique s'intensifie]
- Tiens, voilà 20 ! - [Frank gémit]
[Frank halète, gémit]
- Quarante ! - [Frank hurle]
- [Seamus] Soixante ! - [Frank grogne]
- Quatre-vingts ! - [Frank hurle]
[Frank gémit]
- Et cent ! - [Frank hurle]
Ça te suffit, comme intérêts ?
[il hurle à pleins poumons]
Et si jamais tu m'obliges à revenir ici,
j'agraferai tellement de biftons à tes balloches,
que tu pisseras des euros par ta bite toute molle.
[Frank gémit]
[Frank pleure]
Tu m'as bien compris ?
[Seamus halète]
[respiration tremblante]
[Seamus calme sa respiration]
Je suis désolé que t'aies assisté à ça.
Non. Ça fait rien, t'inquiète pas.
Non, ça va.
J'ai toujours eu du mal à me maîtriser.
Ah, oui ?
Hm.
Et puis, je dirais que ç'a été une journée bizarre. Hm ?
Carrément.
[respiration tremblante]
Comment ils étaient ?
Qui ça ?
Fionna et Malachy.
Ils étaient entassés là-dedans, ou ligotés ?
[musique sombre]
Ils avaient l'air d'avoir souffert ?
[inspiration tremblante]
Tu veux les voir ?
[musique rock]
Le spécialiste du mystère réapparaît.
J'ai merdé. J'ai dit que je m'approcherais plus de Seamus...
Oh, ça fait rien. La voiture est celle de Power.
- Quoi ? Mais comment vous le savez ? - Euh, ce serait trop long à raconter.
[soupire] Je savais que Seamus y était pour rien...
Dites rien à Seamus sur Power.
Ils sont peut-être complices. Il faut tirer ça au clair.
Pas un mot. Sans déconner.
Et vous, ça va ?
[il hésite]
Rendez-moi un service. Pour le podcast.
- [Dove] Hein ? - On a plus de batteries.
Qu'est-ce qu'elle a ?
[Dove] Rien, ça lui passera.
Quel service ?
[chants de grillons]
[aboiements lointains]
Je m'attendais pas à te voir ici.
J'avoue que j'ai peut-être pensé à toi, ces derniers jours.
Tu t'es dit que t'allais me faire craquer avec du vin rouge ?
Après le poitín, on va y aller en douceur, cette fois.
C'est sympa, ici.
Je m'attendais pas à ça.
Les maisons funéraires, c'est glauque.
C'est des endroits tristes.
Mais c'est pas obligé d'être sinistre.
Je te ferais bien monter, mais c'est en bordel.
Assieds-toi, je vais chercher des verres.
[referme la porte]
Traînez pas.
[porte s'ouvre]
[porte se ferme]
[musique sombre]
[Seamus respire fort]
Malachy...
Regarde.
Regarde ça.
Six orteils.
Il détestait ce putain d'orteil.
Quand on était gosses,
il m'a payé pour le lui couper. [il renifle]
Ma mère m'a chopé juste avant que j'abatte le hachoir.
Elle voulait pas qu'on mette...
du sang sur la moquette.
Avant, j'étais...
J'ai fait des trucs dont je suis pas fier, Gilbert.
J'ai volé des choses aux gens qu'il fallait pas.
Pauvre bonhomme.
Ils lui ont fait du mal ?
Est-ce qu'ils l'ont torturé ?
Mutilé ?
Et elle, ils l'ont touchée ?
Ça a été rapide ?
Ou est-ce qu'ils ont fait traîner ?
[soupire]
[renifle]
[sanglote]
"Disparus."
"Disparus", ils ont dit.
J'ai préféré imaginer qu'ils étaient partis ensemble. En...
En Australie, au Canada, au Costa Rica !
Qu'ils buvaient, qu'ils se marraient...
entourés de leurs enfants.
[renifle]
Et tous les soirs, ils se foutaient de moi.
Et ça me mettait en rage, j'en étais malade.
Ils se foutaient de la gueule du pauvre abruti que j'étais.
La colère, ça rendait les choses plus faciles.
Mais je le savais.
Au fond,
j'ai toujours su la vérité.
[musique mélancolique]
Les McArdle m'ont pris tout ce que j'avais.
Et c'est entièrement ma faute.
[respire profondément]
[musique d'ambiance]
T'as été actrice ?
Dans une autre vie.
Et maintenant, te voilà devenue croque-mort.
Les morts sont plus gentils.
[elles rient]
T'es une nana marrante.
Je suis marrante, c'est tout ?
[petit rire]
[téléphone vibre]
[Dove soupire]
Ça sonne toujours quand c'est intéressant.
- Merde, je suis désolée. - Je te laisse répondre.
Damien, je tiens d'abord à te dire que c'est une histoire en or massif.
Genre...
à faire la une, et à remporter le Pulitzer.
[Damien] Dove. L'ordre d'extradition a été signé.
Ils vont te ramener à la maison et tu vas être inculpée. C'est terminé.
- [musique sombre] - Je suis désolé.
[Seamus soupire]
[porte claque]
Je suis désolé, Seamus. Il faut qu'on y aille.
[Gilbert] Contrairement à ce qu'on croit, la mort n'est pas plus simple que la vie.
Elle a ses méandres, ses impasses, ses surprises et ses solutions.
Quelquefois, on pense avoir trouvé les réponses.
Qu'est-ce qui se passe ? Y a un souci ?
Fiona avait des fausses dents.
On lui avait cassé les dents de devant à l'école.
Mais tout ce qu'on a trouvé, ce sont d'autres questions.
Je sais pas qui est cette pauvre fille...
[musique de suspense]
... mais c'est clair que c'est pas Fiona.
[musique s'estompe]
[musique : "Another Round" par The Scratch]