‫חשבתי שהגופות האלה היו סוף הסיפור שלי,‬
‫התשובות אותן חיפשתי.‬
‫- משטרה -‬
‫אבל לפעמים,‬
‫למתים יש אג'נדה משלהם.‬
‫חברים, ההצגה הסתיימה. כולם ללכת הביתה.‬
‫סמל, תרצה לשאול אותי כמה שא...‬
‫תודה, בארי, קת'ל. הביתה.‬ ‫-הגעת קצת באיחור, סמל.‬
‫זאת באופן רשמי זירת פשע עכשיו.‬ ‫כולם ללכת הביתה!‬
‫קדימה.‬ ‫-היי.‬
‫קדימה.‬ ‫-פתרנו את התעלומה?‬
‫זה יהיה מדהים. אנחנו כאן רק כמה ימים.‬
‫שיימוס הרג אותם.‬
‫לא. הוא אמר שהוא לא יודע מה קרה להם.‬
‫כי רוצחים תמיד אומרים את האמת.‬
‫לכו מפה עכשיו, או שאעצור אתכם!‬
‫כדאי שנלך.‬
‫איפה שון? הוא היה כאן לפני כמה דקות.‬
‫אני אתקשר אליו.‬ ‫-שון המזדיין...‬
‫כמה אתה משלם לו כדי שאף פעם לא יהיה באזור?‬ ‫-כן, הוא נראה מאוד עסוק.‬
‫אני לא מוצאת את הטלפון.‬ ‫הוא בטח במכונית שלו.‬
‫הנה, תשתמשי בשלי.‬
‫קחי.‬ ‫-תודה.‬
‫הגעתם לאיש שלכם, שון...‬ ‫-תא קולי.‬
‫הנה הטלפון שלי,‬ ‫במכונית של שון. ליד הבית של דארה.‬
‫ואיך אנחנו אמורים להגיע לשם?‬
‫- בודקין -‬
‫הגענו?‬
‫כן, זה מה שאומרת האפליקציה.‬
‫מה זה היה?‬
‫תראו!‬
‫כן!‬ ‫-אלוהים!‬
‫תראו את הקרביים שלה!‬ ‫-יוצאים ממנה כל מיני דברים.‬
‫הנה המכונית של שון.‬ ‫-זה רקוב!‬
‫זהירות!‬
‫הם דיברו עליי?‬
‫איפה היית, לעזאזל? שוב איחרת.‬
‫כן, ניסיתי להגיד לך.‬ ‫הפודקאסטרים מצאו שתי גופות בביצה.‬
‫מה?‬ ‫-כן, בתא מטען של מכונית.‬
‫למה אתה נותן לילדים רובי אוויר?‬
‫בשביל ה...‬ ‫-כשאמרתי לך להיפטר מהשחפים,‬
‫התכוונתי לפאקינג...‬
‫רעל או משהו!‬
‫פאק.‬
‫שלח את השוליות שלך הביתה.‬
‫ראית את זה?‬
‫המראה הרדוף של אדם אשם.‬
‫זה נראה יותר כמו הלם,‬
‫או הפתעה.‬
‫חבר'ה, קדימה, עופו מפה. שמעתם אותו, לכו.‬
‫תגבירו קצב.‬ ‫-אתה לא מקבל אותם בחזרה.‬
‫בעצם, תחזירו לי את הרובים.‬
‫תפוס אותי אם תוכל!‬ ‫-תנו לי את הרובים!‬
‫חבורת...‬
‫תנו לי את הרובים, בבקשה!‬
‫זהירות! קדימה!‬
‫דאב.‬
‫ראיתי את שניהם בפאב, נותנים כסף לשון.‬
‫מה שלא קורה פה, גילברט,‬ ‫הפודקאסט שלך נמצא במחסן הזה.‬
‫אתה צריך את זה.‬
‫מה המקום הזה?‬
‫פשוט נצטרך לבדוק, נכון?‬
‫מה יש שם לדעתך?‬
‫זה ממש קריפי.‬
‫את רואה משהו?‬
‫תיזהרי, דאב.‬
‫מה ל...?‬
‫פאק!‬
‫אלוהים, דאב!‬
‫דאב? דאב, את בסדר?‬ ‫-דאב!‬
‫את שומעת אותי?‬ ‫-את בסדר? דאב?‬
‫מה נעשה?‬ ‫-אני בסדר.‬
‫אני בסדר!‬
‫הכול טוב.‬
‫אלוהים.‬
‫מה?‬
‫יש משהו...‬
‫מתפתל.‬
‫תורידו אותם ממני!‬
‫מה אלה, לעזאזל?‬
‫אנגווילה אנגווילה צעירים.‬
‫אלה צלופחים.‬
‫תינוקות צלופחים.‬
‫אתם פאקינג צוחקים.‬
‫שניכם, מהמכונית.‬
‫רדי לכאן עכשיו.‬
‫למטה.‬
‫על הרצפה.‬
‫עכשיו!‬
‫סליחה, מי אתם?‬
‫הם אלה שדרסו אותי.‬
‫אלוהים, הייתם בפאב.‬
‫אנחנו מהאינטרפול.‬ ‫-בולשיט.‬
‫קבוצת פעולה לפשעי חיות בר וסביבה.‬
‫חיות בר... מה?‬
‫בודקין היא המרכז‬ ‫של מפעל בינלאומי להברחת צלופחים.‬
‫צלופחים?‬ ‫-ברצינות?‬
‫כן, צלופחים.‬
‫ואם תסכנו חלק כלשהו במבצע הזה,‬
‫אנחנו נסגור את הפודקאסט שלכם‬ ‫ונעצור את כולכם.‬
‫סליחה, דרסתם אותי בגלל צלופחים מזדיינים?‬
‫הגעת משום מקום!‬
‫תתרחקו מהמחסן הזה.‬
‫והכי חשוב, תתרחקו משיימוס גלאגר. הבנתם?‬
‫אלוהים. הברחת צלופחים‬ ‫היא פשע סחר בעלי החיים הגדול בעולם.‬
‫אוכלוסיות הצלופחים מידלדלות,‬ ‫אבל הם נחשבים למעדן תרבותי בעולם,‬
‫במיוחד ביפן, לכן המחירים מאמירים.‬ ‫-כן, אונאגי.‬
‫הם כל כך יקרים,‬ ‫שכנופיות בינלאומיות מתערבות.‬
‫לא פלא שהאינטרפול מעורב.‬
‫הם לא מסוגלים לעצור מישהו‬ ‫בלי להתחנן לעזרה מהמקומיים.‬
‫אין מה לדאוג מהאינטרפול.‬
‫האמת שצלופחים הם מאוד מעניינים.‬ ‫-אלוהים.‬
‫גילברט, זה מעולה.‬
‫שיימוס הרג את אחיו ואת החברה שלו‬ ‫לפני 25 שנה,‬
‫ועכשיו ייעצר על הברחת צלופחים בינלאומית.‬
‫רצית סיפור. זה יעיף לאנשים את הראש.‬
‫רק שאנשי האינטרפול יעצרו אותנו אם נחקור.‬
‫שיזדיין האינטרפול.‬ ‫-שווה לנו להסתכן בשביל זה?‬
‫גילברט, אמרת לי שאתה צריך להיט. הנה הוא.‬
‫אבל מה שווה להיט אם נהיה בכלא?‬
‫גילברט, אתה צריך ל...‬ ‫-תראי, זה הפודקאסט שלי,‬
‫אני קובע את החוקים.‬
‫בסדר? אנחנו ממלאים את ההוראות,‬ ‫ואנחנו מתרחקים משיימוס.‬
‫סוף הסיפור. בסדר?‬
‫סוף הסיפור.‬
‫- האחות מרי מק'דונה‬ ‫תצהיר עדה -‬
‫- באולינג כביש -‬
‫כן?‬
‫גילברט?‬
‫אני מודה בפני האל הכול-יכול‬ ‫שחטאתי במחשבותיי, במילותיי ובמעשיי,‬
‫במה שעשיתי ובמה שכשלתי לעשות.‬
‫מי... מה?‬ ‫-גילברט רוצה שניפגש עוד 20 דקות.‬
‫דאב?‬
‫בסדר, כן. אני...‬
‫אני אבוא.‬
‫גברת אושיי?‬
‫זה על מה שהחברה שלך עשתה לי.‬
‫בבקשה, אולי נדבר על זה? אין לי את הכסף.‬ ‫-הגיע הזמן שתשלם.‬
‫עשו את זה קצר.‬
‫דמיאן, מה קורה?‬
‫הסיפור כאן נהיה מטורף. תחזור אליי.‬
‫הכול בסדר?‬
‫איפה גילברט?‬ ‫-מסיים את ארוחת הבוקר.‬
‫הבאתי את הטלפון שלי משון.‬
‫איפה הוא, לעזאזל?‬ ‫-מוזר, הוא היה כאן קודם.‬
‫טוב, מה אם את ואני‬ ‫פשוט נטפל בעניינים בעצמנו?‬
‫כלומר, שננסה לתפוס את שיימוס?‬
‫אמרת שאת רוצה לעשות מה שאני עושה.‬
‫זו ההזדמנות שלך.‬
‫את רוצה להיות אמי,‬
‫או שאת רוצה להיות סיזר?‬
‫קום, חתיכת מזדיין. קדימה, צא.‬
‫זה מבט קטן אל העתיד שלך.‬
‫יש לך 24 שעות להביא לי את הכסף שלי,‬
‫או שבפעם הבאה‬ ‫הנסיעה הזאת תסתיים לגמרי אחרת.‬
‫חשבתי שאתה היפי. מה קרה לשלום ואהבה?‬
‫שלום, אהבה,‬
‫ושלם את החובות המזדיינים שלך!‬
‫פאק.‬
‫מה את חושבת?‬
‫צריך להוכיח ששיימוס הרג את מלאכי ופיונה.‬
‫נדבר עם מישהו שהכיר את מלאכי,‬ ‫אבל ניזהר לא לעורר את האינטרפול, כן?‬
‫כן.‬
‫תמיד יש עוד זווית.‬
‫כן, אלה מלאכי ושיימוס.‬
‫ו...?‬
‫כמו מי הוא נראה לך?‬
‫שיט, זה הסמל פאוור.‬
‫בינגו.‬
‫בוקר טוב.‬
‫אוי, אלוהים.‬ ‫-תחתמו על העצומה שלנו?‬
‫ועדת הבטיחות של סוואין‬ ‫מאמינה שאסור שיתקיים פסטיבל‬
‫אחרי שנמצאו שתי גופות בביצה. עוד בלגן!‬
‫פאק.‬
‫אין לי מה להגיד לך.‬
‫אז שיימוס גלאגר הוא לא רק‬ ‫פושע נודע לשמצה שגר בבודקין‬
‫תחת זהות בדויה,‬
‫יש לו גם קשר אינטימי לפיונה ולמלאכי.‬
‫אני מניחה שכבר ידעת.‬
‫הכרת את מלאכי.‬
‫הכרת את שיימוס.‬
‫מי יודע מה עוד אתה מסתיר?‬
‫את חושבת שאת ממש אגתה כריסטי, נכון?‬
‫אני חושבת ששיימוס גילה‬ ‫שמלאכי שכב עם הבחורה שלו,‬
‫אני חושבת שהוא הרג את שניהם,‬
‫ואני חושבת שהיה לך קשר לזה.‬
‫שטויות. זאת פנטזיה.‬
‫טוב, זה מה שיגיד הפודקאסט שלנו.‬ ‫אלא אם תרצה להבהיר את התמונה.‬
‫לא היה שום רומן.‬
‫האחים מק'ארדל הרגו את מלאכי ופיונה.‬
‫האחים מק'ארדל?‬ ‫מה לעזאזל יש להם לחפש בבודקין?‬
‫מבריחים נהרו לכאן במשך דורות.‬
‫מנהרות ומקומות מסתור בכל מערב קורק.‬
‫מי אלה האחים מק'ארדל?‬ ‫-גנגסטרים.‬
‫אנשים קשוחים מהצפון. אנשים קשוחים מאוד.‬
‫זיהיתי את האחים מק'ארדל בעיירה בלילה ההוא.‬
‫ואז פיונה ומלאכי נעלמו.‬
‫לא היה כל כך קשה לעשות אחד ועוד אחד.‬
‫אז למה לא עצרת אותם?‬ ‫-אלוהים.‬
‫תעצרי את את המשוגעים האלה.‬
‫כדאי שתפסיקו‬ ‫עם כל השטויות האלה של הפודקאסט,‬
‫ותניחו לכל הסיפור הזה.‬
‫מה עם טדי?‬
‫למה הוא נעלם בלילה ההוא?‬ ‫הוא היה מעורב איכשהו?‬
‫לטדי שלי לא היה שום קשר ללילה ההוא.‬
‫הוא הלך לפגוש את הזבל הנכלולי הזה,‬ ‫פינטאן מק'גורק.‬
‫מה שקרה לטדי קרה באשמתו,‬
‫כלבה מזדיינת!‬
‫למה נתת לו לדבר אלייך ככה?‬ ‫-הוא...‬
‫לא התכוונתי.‬
‫סיזר, את מבינה שכל מה שאת אומרת‬ ‫נשמע כמו התנצלות?‬
‫פאוור מזיין את השכל.‬
‫איך את יודעת?‬
‫זה קל מדי.‬
‫גנגסטרים מהצפון קופצים לבודקין‬ ‫והורגים את פיונה ומלאכי,‬
‫ואז שיימוס פשוט מופיע ומשתלט על העסק? לא.‬
‫אני לא קונה את זה.‬
‫פאוור מחפה על שיימוס.‬
‫אם נקשר בין שיימוס למכונית בביצה...‬
‫המכונית עוקלה.‬ ‫אני אנסה לברר לאן לקחו אותה.‬
‫אני אגיד לך איפה המכונית.‬
‫תמורת 20 אירו.‬
‫שלמי לילדה.‬
‫נסי לברר איפה שון האידיוט הזה.‬
‫הוא עדיין ההסעה היחידה שלנו.‬ ‫-למען השם, עזרו לי.‬
‫היי, זאת אמבר. בבקשה תשאירו הודעה.‬
‫היי, זה אני.‬
‫רק רציתי להודיע לך שהמצב...‬
‫טוב. נהיה פה מעניין למדי.‬
‫הלוואי שהיית פה עכשיו.‬ ‫העצה שלך הייתה עוזרת לי מאוד.‬
‫בכל מקרה...‬
‫פשוט...‬
‫לא משנה.‬
‫בעיות עם האישה?‬
‫היי.‬
‫ניסית פשוט להגיד לה‬
‫איך אתה מרגיש?‬
‫תראה, אני ממש באמצע משהו,‬
‫ואני רק... אני צריך להיות לבד עכשיו.‬
‫אז, בבקשה...‬
‫אוקיי.‬ ‫-כן.‬
‫אוקיי, גילברט פאוור.‬
‫כן, תודה.‬
‫אתה צריך לרקוד.‬
‫מה?‬
‫לרקוד!‬
‫שחרר הכול! קדימה!‬
‫הנה.‬
‫מתי הייתה הפעם האחרונה שרקדת עם האישה שלך?‬
‫אני לא זוכר.‬
‫כן.‬
‫טוב, בפעם הבאה שתראה אותה,‬ ‫הדבר הראשון שתעשה‬
‫זה להשמיע מוזיקה ולזוז קצת.‬
‫תזכיר לה שאתה חי.‬
‫אוקיי.‬
‫אני צריך לבקש ממך טובה.‬
‫זה... קשור לגופות?‬
‫שמעתי על הבעיה הכספית הקטנה שלך‬ ‫עם ההיפים המטומטמים האלה.‬
‫אוכל לעזור לך עם זה.‬
‫באמת?‬ ‫-שמונת אלפים?‬
‫נוכל לטפל בזה.‬
‫אבל... למה?‬
‫אני רוצה שתבטיח‬ ‫שלא תזכיר אותי בפודקאסט שלך.‬
‫מה שאמרתי בסירה,‬
‫אני רק רוצה להישכח, גילברט.‬
‫אני רק רוצה לשכוח.‬
‫אתה יכול להרשות לעצמך‬ ‫פשוט לתת לי 8,000 אירו?‬
‫יש הרבה דברים חשובים בעולם הזה,‬ ‫אבל כסף הוא לא אחד מהם.‬
‫יש לי את המילה שלך?‬
‫תניח לי לנפשי?‬
‫כן.‬
‫אני מבטיח.‬
‫איש טוב.‬
‫אלוהים. בוא ננקה אותך.‬
‫- תתקשר אליי.‬ ‫דמיאן? דמיאן! -‬
‫עיניים קדימה, שון.‬
‫ובלי פאקינג לברוח היום, כן?‬
‫אנחנו צריכות שתישאר קרוב ושלא תיעלם.‬
‫אין בעיה, המפקדת.‬
‫זה אבסורדי לחשוב שלפינטאן‬ ‫יש קשר כלשהו להיעלמות של טדי.‬
‫הוא לא בחור כזה.‬
‫איזה מין בחור הוא?‬
‫טוב, הוא...‬
‫הזדיינת איתו, נכון?‬
‫זה לא ממש...‬
‫ממש רלוונטי.‬
‫כן, תמשיכי להגיד את זה לעצמך.‬
‫בואי נלך, סיזר.‬
‫אז?‬
‫אז מה?‬ ‫-הוצאת משהו מפינטאן?‬
‫לא!‬
‫אז למה הזדיינת איתו?‬
‫זה לא היה ככה.‬ ‫-איך?‬
‫כמו עסקה. הבחור באמת מוצא חן בעיניי.‬
‫את מבינה שלנשים קשה פי שניים‬ ‫שייקחו אותן ברצינות בתחום עיסוק כזה, נכון?‬
‫נכון.‬ ‫-אז תהיי מקצועית.‬
‫בעיירות קטנות כאלה אנשים מדברים,‬
‫אז להזדיין עם איזה חנון עם טסלה‬ ‫רק מקשה על העבודה שלך.‬
‫אז מה הדרך המקצועית לעבור את אואין?‬ ‫לפרוץ פנימה?‬
‫יש לך רעיון טוב יותר?‬
‫את צוחקת עליי! זה כל מה שאת עושה?‬
‫סיזר, פרצת לספרייה ולמחסן צלופחים לא חוקי.‬
‫וגנבת תיקייה מפאוור.‬
‫ואת דופקת חשוד.‬
‫אבל בטח,‬
‫אני הזונה.‬
‫זאת באמת הדרך לבנק?‬
‫לא, יש לי עצירה קטנה לפני שנביא את הכסף.‬
‫בטח טוב לחשוב על משהו אחר‬ ‫אחרי הטרגדיה של אתמול.‬
‫הגופות.‬
‫כבשים מזדיינות!‬ ‫-קדימה, שפ.‬
‫קום, שפ.‬
‫כלב טוב.‬
‫אז תגידי לי...‬
‫יש לו ארנק גדול ויפה, נכון?‬
‫שון, על מה לכל הרוחות אתה מדבר?‬
‫כן, ברור, אין לי...‬
‫חוות שרתים או...‬
‫אבל יש לי דברים גדולים באופק.‬
‫יש לי תוכניות.‬
‫אני רואה אותך.‬
‫אני באמת רואה אותך.‬
‫אז למה את מתרוצצת אחריה‬ ‫כמו כלב עם שלוש רגליים?‬
‫חשבתי שיש לנו משהו קטן.‬ ‫שאנחנו נלחמים כדי לעלות מהתחתית.‬
‫שון, אני...‬
‫אתה ואני,‬
‫אנחנו לא...‬
‫אני לא חושבת שזה מה שאתה חושב שזה.‬
‫אתן, העירוניות, כולכן אותו דבר.‬ ‫לא אכפת לכן מאף אחד חוץ מעצמכן.‬
‫קדימה, זוזי. אני צריך להגיע לפגישה חשובה.‬
‫אנחנו משלמים לך כדי שתסיע אותנו.‬ ‫-אולי תבקשי ממר מיקרו-צ'יפ שישלח לך מסוק?‬
‫שון.‬
‫ברצינות, מה...‬
‫שון המזדיין!‬
‫אפשר לעזור לך?‬ ‫-כן. היי.‬
‫בדיוק אותך חיפשתי.‬
‫קיוויתי שאוכל לדבר איתך על הפודקאסט.‬
‫טוב, יש לי תובנות מסוימות‬ ‫לגבי ההתרחשויות בעיירה.‬
‫מן הסתם.‬ ‫-כן.‬
‫את יודעת, יש לי...‬
‫יש לי פודקאסט משלי, על כדורגל.‬
‫הוא מעניין מאוד. אנחנו עושים הרבה ניתוחים...‬
‫באמת? אלוהים, זה מרתק.‬ ‫-כן.‬
‫ספר לי עליו.‬
‫טוב, זה ספורט יפהפה.‬
‫כמו שאני אומר בסוף כל פרק,‬
‫"כל מה שצריך לדעת על החיים‬ ‫אפשר למצוא ב-90 דקות של כדורגל."‬
‫אלוהים, זה היה משעמם.‬
‫תראי מה מצאתי בתא הכפפות.‬
‫צלב בריג'יד הקדושה.‬
‫כמו זה שעל הסכינים של טדי.‬
‫איפה שון?‬
‫הוא נסע.‬
‫לעזאזל, סיזר!‬
‫היה עדיף שהיית מזדיינת עם שון,‬ ‫ככה הוא לפחות היה נשאר בסביבה.‬
‫למה את בכלל עושה את זה?‬ ‫-סליחה?‬
‫אני רואה את השעון שלך.‬ ‫את בחורה עם אפשרויות.‬
‫פאקינג קשה להיות עיתונאית.‬
‫המשכורת חרא, וגם אם את טובה,‬ ‫הבכירים רוצים להשתיק אותך.‬
‫אני רק...‬
‫אני רוצה לעשות משהו אמיתי, שמשנה.‬ ‫אני לא יודעת.‬
‫אבא'לה לא יכול לסדר לך‬ ‫עבודה תאגידית נוחה עם שכר טוב?‬
‫האמת שהוא סידר לי.‬ ‫-ו...?‬
‫זה לא הסתדר.‬ ‫-גם שם שכבת עם האדם הלא נכון?‬
‫דאב, את מוכנה פשוט לעוף מפה?‬
‫הנה היא.‬
‫מה את חושבת על זה?‬
‫הוא בטח של טדי.‬
‫אני מסכימה.‬
‫פאוור מחפה על שיימוס, ואיכשהו טדי מעורב.‬
‫אולי טדי ראה את זה קורה,‬ ‫ופאוור היה צריך להסתיר אותו לכמה ימים.‬
‫אני מסכימה.‬
‫אם נוכיח שהוא של טדי, נוכל להשתמש בזה‬ ‫כדי לגרום לפאוור לספר לנו של מי המכונית.‬
‫הוא לא רוצה שהבן שלו יהיה מעורב בזה.‬ ‫-לא סביר שטדי יודה במשהו.‬
‫על מה פאוור דיבר‬ ‫כשהוא אמר שטדי פגש את פינטאן בלילה ההוא?‬
‫פינטאן אמר לי שהם היו חברים,‬ ‫אבל הם הסתכסכו אחרי סוואין.‬
‫תוכלי לגרום לו לדבר עם טדי?‬
‫כן.‬
‫מה אנחנו עושים פה?‬
‫יש לי רק כמה עניינים לטפל בהם.‬
‫אני כבר חוזר.‬ ‫-אבל...‬
‫אוקיי.‬
‫פאק!‬
‫-אנחנו מייצגים קונסורציום‬
‫של קנייני מאכלי ים יפנים.‬
‫שאיבדו את הספק שלהם, ומחפשים ספק חדש.‬
‫אתם לא נראים לי יפנים.‬
‫למיוצגים שלנו...‬
‫מאוד חשובה הפרטיות.‬
‫יאקוזה.‬
‫מה אתם מחפשים?‬
‫צלופחים.‬
‫אתם יודעים שצלופחים‬ ‫הם אחת התעלומות הכי גדולות בטבע?‬
‫אתם יודעים, היינו על הירח,‬ ‫ביקענו את האטום,‬
‫אבל אין לנו פאקינג מושג‬ ‫איך צלופחים מתרבים.‬
‫והם יכולים לחיות בים,‬ ‫בנהרות, באגמים, אפילו בתעלות.‬
‫ואם הם רוצים, הם יכולים להתפתל על האדמה.‬
‫והם מגיעים לגיל 100 שנה ויותר.‬
‫אז צלופחים הם תעלומה אחת גדולה,‬
‫ותעלומה היא קסם.‬
‫אז אני מקווה...‬
‫שלעולם לא נגלה איך צלופחים מזדיינים.‬
‫איזה עולם אכזרי ובנאלי,‬ ‫בו אנחנו יודעים את האמת על כל דבר.‬
‫יש שאלות מסוימות‬
‫שלא אמורים לענות עליהן.‬
‫אנחנו מוכרים דגי סנדל, סול וקצת בורי,‬
‫אבל לא צלופחים.‬
‫זה...‬
‫לא חוקי למכור צלופחים.‬
‫ניתן לך 1,200 לקילו.‬
‫כמה קילו?‬
‫כל מה שיש לך.‬
‫1,500.‬ ‫-1,400.‬
‫אלף ארבע מאות חמישים.‬
‫סגור.‬
‫נהיה בקשר.‬
‫אלף ארבע מאות חמישים?‬
‫זה כפול מההצעה של הספרדים!‬ ‫בחיי, אנחנו נשחה בכסף!‬
‫ו...‬
‫אנחנו צריכים לדבר על עמלה למוצא...‬ ‫-סתום את הפה! איך הכרת אותם?‬
‫הם יצרו איתי קשר.‬
‫הם שמעו עליי.‬
‫ברר כל מה שאתה יכול לגביהם.‬ ‫ודא שהם לגיטימיים.‬
‫עשיתי את זה. הם בסדר גמור.‬
‫היי, זה 1,450!‬
‫ונוכל להגיד שלום‬ ‫לשמוקים הספרדים המזדיינים, פבלו והקטור.‬
‫פאקינג 50!‬
‫קרה משהו?‬
‫סיאטיקה.‬
‫כן.‬
‫סיאטיקה.‬
‫אימא שלי הייתה מכינה משחה ביתית בשביל זה.‬
‫אלוהים, היה לה ריח של כלבים רטובים.‬
‫אז איך הייתה פגישת העסקים שלך?‬
‫אלה היו רק שני תיירים‬ ‫שרוצים לשכור את הסירה שלי לסוואין.‬
‫יש נוף מעולה למדורות מהנמל.‬
‫אתה צריך לראות רופא?‬
‫לא.‬
‫זה יסתדר מעצמו.‬
‫כן?‬ ‫-כן.‬
‫זמן לנסוע לבנק, נכון?‬
‫משהו כזה.‬
‫כמה יש לך?‬
‫זה ממש לא מספיק.‬
‫אני צריך עוד רמקולים, קלייר.‬
‫אני צריך שזה יהיה רועש.‬ ‫אני רוצה שהעמק המזדיין ירעד.‬
‫אני אחזור אלייך.‬
‫איזו הפתעה נחמדה.‬
‫רק עברתי באזור.‬
‫באמת?‬ ‫-לא.‬
‫רציתי להתקשר, אבל...‬
‫ניסיתי לשחק אותה מגניב.‬
‫רשמתי לי.‬
‫חשבתי הרבה על מה שאמרת בלילה ההוא,‬
‫בקשר לפסטיבל.‬
‫מטורף שאנחנו כל כך קרובים‬ ‫לדעת מה קרה לאחרון.‬
‫בודקין 2.0. העבר נגמר, נכון? ואנחנו...‬
‫מצאנו את זה ליד האתר בו הושלכו הגופות.‬
‫אז?‬ ‫-אז,‬
‫הוא היה של טדי.‬
‫יכול להיות שזה קשור לגופות‬ ‫ולמה שקרה לטדי באותו לילה.‬
‫אנחנו סוף סוף יודעים מה קרה, אבל...‬
‫אבל לא למה.‬
‫תאר לעצמך שנצליח להגיע לאמת.‬
‫יהיה לכם פודקאסט מעולה.‬ ‫-יהיה לך פסטיבל מעולה.‬
‫אם התעלומה תיפתר לפני סוואין,‬ ‫השאלות האלה סוף סוף ייפסקו.‬
‫הפסטיבל באמת יוכל להיות התחלה,‬
‫עבורך ועבור בודקין.‬
‫בודקין 2.0.‬
‫ההתנגדות כלפיך,‬
‫כלפי התוכניות,‬ ‫כלפי הפסטיבל, הכול פשוט ייעלם.‬
‫- ועדת הבטיחות של סוואין‬ ‫אמרו לא לסוואין -‬
‫מה את מציעה?‬
‫אני חושבת שכדאי שתביא אותו לטדי.‬
‫ומה אעשה?‬
‫תתנצל, תתפייס, תראה אם זה מעלה זיכרונות.‬
‫אני לא מתכוון להתנצל‬ ‫על משהו שעשיתי כנער מתבגר.‬
‫זה כבר שייך לעבר.‬ ‫-אבל זה לא שייך לעבר.‬
‫משהו קרה לטדי, ואם הוא יראה את זה וייזכר,‬
‫נוכל לפתור שני מקרי רצח.‬
‫ו...‬
‫אולי נעזור לטדי למצוא קצת שלווה.‬
‫לא עוד "שיטפנטס".‬
‫עשו את זה קצר.‬
‫פינטאן הסכים לדבר עם טדי.‬
‫יופי. תצטרכי להקליט את השיחה שלהם.‬
‫בשביל הפודקאסט?‬
‫לא. כוח מקח נגד פאוור.‬
‫לא, אני לא יכולה. זה לא בסדר.‬
‫כשהייתי בת 12, אימא שלי לקחה אותי לטיול.‬
‫היא הורידה אותי במנזר,‬ ‫ומעולם לא ראיתי אותה שוב.‬
‫אף פעם לא נתנו לי משהו.‬
‫הייתי צריכה לפסל לעצמי חיים מאבן מזדיינת,‬
‫באמצעות האצבעות שלי.‬
‫אז אם את רוצה להשיג משהו, אמי,‬
‫אם את רוצה להיות דומה לי,‬
‫אז תתקשחי כבר.‬
‫בטוח יש דרך אחרת‬ ‫חוץ מלנצל טראומה של אנשים.‬
‫כל הסיפורים עוסקים בטראומה של מישהו.‬
‫קדימה.‬
‫את הבאת אותנו עד כאן, אמי.‬
‫עכשיו הזמן להשלים את זה.‬
‫היי.‬
‫אמי אמרה שתוכל להחזיר אותנו לעיירה.‬
‫בטח.‬
‫זה הזמן לסיזר.‬
‫אני לא רוצה לדבר על זה.‬
‫היינו חברים פעם, טדי.‬
‫חברים הכי טובים.‬
‫זרקת עליי חרא של פרות‬ ‫וברחת עם שיבון ומייקל.‬
‫אמרת לי ללכת להזדיין.‬
‫הייתי אפס.‬
‫כנראה שאני עדיין כזה.‬
‫רק רציתי...‬
‫אני לא יודע.‬
‫לבלות עם הילדים המגניבים.‬
‫להרשים אותם.‬
‫בכך שתדפוק אותי?‬
‫כן.‬
‫חזרת לעיירה כבר לפני שנה.‬
‫למה אתה בא עכשיו?‬
‫סוואין.‬
‫הוא מעלה הרבה דברים.‬
‫סתם שתדע, היה לי לילה מחורבן אז.‬
‫שיבון נתנה לי פטריות‬ ‫שהיא קנתה מנוודי הניו אייג' האלה.‬
‫היא ברחה עם האחרים,‬ ‫והשאירה אותי שם בטריפ מטורף.‬
‫חרבנתי במכנסיים שם ביער.‬
‫באמת?‬ ‫-באמת.‬
‫הלכתי שלושה ק"מ עד הבית עם ריח של מכל דשן.‬
‫מה הקטע שלך עם לחרבן על עצמך?‬
‫טדי,‬
‫אני באמת מצטער.‬
‫אני מצטער שלא הגעתי,‬ ‫אני מצטער על מה שקרה לך בלילה ההוא.‬
‫זין על זה.‬
‫זה היה ונגמר.‬
‫אבל זה לא.‬ ‫אנחנו עדיין לא יודעים מה קרה לך.‬
‫חשבתי שאם אוכל לעזור לך להיזכר במה שקרה...‬
‫אמי מצאה את זה.‬
‫היא חושבת שאולי זה רמז למה שקרה לך.‬
‫אתה מזהה אותו?‬
‫הוא שלך?‬
‫יש עליו את הסימן שלי, לא?‬
‫זו הייתה מתנת יום הולדת שקניתי לאבי.‬
‫הייתי בן... 11.‬
‫הוא התנהג כאילו‬ ‫זו המתנה הכי טובה שהוא קיבל.‬
‫הוא שמר אותו במכונית שלו.‬ ‫"למטרות הגנה", הוא אמר.‬
‫"כדי להפחיד את הרעים."‬
‫המצב היה שונה בזמנו.‬
‫דאב, טדי נתן את הסכין הזה לפאוור,‬ ‫אז המכונית שמצאנו בביצה היא בטח של פאוור.‬
‫המכונית של פאוור, ולא של שיימוס?‬
‫כנראה שפאוור יצא מהביצה בלילה ההוא.‬ ‫-אני צריכה לשמוע את ההקלטה.‬
‫למה? אמרתי לך את הדברים החשובים.‬
‫כי אני רוצה לשמוע בעצמי.‬
‫לא.‬ ‫-תני לי את זה.‬
‫די! דאב, די! לא!‬ ‫-אמי, תני לי את הדבר המזדיין הזה!‬
‫דאב, רדי ממני!‬
‫דאב!‬
‫לא!‬
‫מה הקטע שלך עם לחרבן על עצמך?‬
‫אני באמת מצטער.‬
‫אני מצטער שלא הגעתי,‬ ‫אני מצטער על מה שקרה לך בלילה ההוא.‬
‫זין על זה. זה היה ונגמר.‬
‫אבל זה לא.‬
‫הקלטת אותנו.‬
‫אני יכולה להסביר.‬ ‫-אנחנו עדיין לא יודעים מה קרה לך.‬
‫זה לא...‬ ‫-אין צורך.‬
‫פינטאן!‬
‫פינטאן, בבקשה, זה לא מה...‬
‫אלוהים, סיזר.‬
‫פעם שנייה שאיבדנו הסעה בגללך היום.‬
‫מה הבעיה המזדיינת שלך?‬
‫את פאקינג מפלצת.‬
‫אוי, מתוקה.‬
‫אני רק אומרת את האמת.‬ ‫-לכי תזדייני!‬
‫בסדר. תן לי רק דקה.‬
‫העמק?‬
‫בסדר.‬
‫שמונת אלפים, נכון?‬
‫מאיפה הבאת את זה?‬
‫יזם תמיד מסתיר משהו ליום סגריר.‬
‫אבא שלי תמיד היה עני מרוד.‬
‫ואם היה לו קצת כסף,‬ ‫הוא היה מוציא אותו על שתייה.‬
‫"אין טעם לשמור אותו", הוא אמר.‬
‫"הממשלה פשוט תיקח אותו ממך.‬
‫"עדיף להשקיע אותו בחצי ליטר גינס."‬
‫הוא מת כשהייתי בן 15,‬
‫והבטחתי לעצמי שאף פעם לא אהיה עני,‬
‫שאשמור על מלאכי,‬
‫שאהיה גבר אמיתי.‬
‫אמי.‬
‫בחייך, אמי.‬
‫אמי.‬
‫בסדר.‬
‫הנה, יש לי שם אחד,‬ ‫ואני חושב שיש עוד מאחור.‬
‫נהדר. מקסים וטרי.‬
‫היי, אפשר לקחת שניים?‬ ‫-אפשר, כן.‬
‫מה שלומך, פרנק?‬
‫איך היום שלך?‬
‫יש לך משהו בשבילי?‬
‫זה כל הסכום.‬
‫עכשיו תניח לאיש הזה, שמעת אותי?‬
‫זה לא הכול.‬
‫יש את הריבית.‬
‫אני סתם צוחק איתך. תתחפף.‬
‫בדיחה?‬
‫זה לא היה מצחיק.‬
‫שיימוס.‬
‫הנה 20.‬
‫ארבעים.‬
‫שישים.‬
‫שמונים.‬
‫מאה!‬
‫מספיק ריבית בשבילך?‬
‫ואם אי פעם אצטרך לחזור לכאן שוב,‬
‫אשדך כל כך הרבה כסף לביצים המזדיינות שלך,‬
‫שתשתין אירו מהזין הרפוי המת שלך.‬
‫אתה מבין אותי?‬
‫אני מצטער שנאלצת להיות עד לזה.‬
‫לא, זה היה...‬
‫זה היה בסדר.‬
‫היו לי פעם בעיות כעס.‬
‫כן?‬
‫זה היה יום מוזר.‬
‫כן.‬
‫איך הם נראו?‬
‫מי?‬
‫פיונה ומלאכי. כאילו,‬
‫הם היו דחוסים שם, או קשורים?‬
‫נראה שהם סבלו?‬
‫רוצה לראות אותם?‬
‫איש המסתורין מופיע שוב.‬
‫פאק, דאב. אני יודע שאמרתי להתרחק משיימוס...‬ ‫-שכח מזה.‬
‫המכונית בביצה שייכת לפאוור.‬
‫מה? איך את יודעת?‬
‫סיפור ארוך.‬
‫ידעתי ששיימוס לא עשה את זה.‬ ‫-אל תגיד לשיימוס שום דבר על פאוור.‬
‫אולי הם ביחד בעסק,‬ ‫אנחנו לא יודעים. צריך לפתור את זה.‬
‫כן.‬ ‫-אף מילה!‬
‫אתה בסדר?‬
‫אני צריך טובה. בשביל הפודקאסט.‬
‫נגמרו לנו הבטריות.‬
‫מה יש לה?‬
‫היא תתגבר.‬
‫מה הטובה?‬
‫- סידורים מראש‬ ‫שירות לימוזינה -‬
‫לא ציפיתי לראות אותך על סף דלתי.‬ ‫-אני...‬
‫לא לא חשבתי עלייך.‬
‫אז החלטת לחזר אחריי עם יין אדום?‬
‫אחרי הפוטין, חשבתי שניקח את זה לאט.‬
‫נחמד פה.‬
‫לא מה שציפיתי.‬
‫רוב המקומות מאוד מחניקים‬
‫וקודרים. למה שבית לוויות לא יהיה נחמד?‬
‫הייתי מעלה אותך למעלה, אבל הדירה מבולגנת.‬ ‫שבי, אני אביא כוסות.‬
‫- דונובן ובניו מנהלי לוויות‬ ‫החניה אסורה - גישה 24 שעות -‬
‫עשו את זה מהר.‬
‫מלאכי.‬
‫תראה.‬
‫תראה את זה.‬
‫שש אצבעות ברגליים.‬
‫הוא שנא את האצבע המזדיינת הזאת.‬
‫כשהיינו ילדים,‬
‫הוא שילם לי כדי שאכרות אותה.‬
‫אימא תפסה אותי‬ ‫בדיוק כשהנפתי את סכין הקצבים.‬
‫יותר הדאיג אותה‬
‫שיהיה דם על השטיח.‬
‫הייתי...‬
‫עשיתי דברים שאני לא גאה בהם, גילברט.‬
‫גנבתי מהאנשים הלא נכונים.‬
‫תראה אותו.‬
‫הם פגעו במאל?‬
‫הם עינו אותו?‬
‫שברו לו את הברכיים?‬
‫הם נגעו בה?‬
‫זה היה מהיר?‬
‫או שהם לקחו את הזמן?‬
‫"נעלמו."‬
‫"נעלמו", הם אמרו.‬
‫מאוד השתדלתי לדמיין שהם ברחו ביחד. כן.‬
‫אוסטרליה, קנדה, קוסטה ריקה.‬
‫שותים, צוחקים.‬
‫מוקפים בילדים.‬
‫וכל לילה הם היו צוחקים עליי,‬
‫וכל כך כעסתי.‬
‫הם צוחקים על הזקן הטיפש המזדיין.‬
‫הכעס הפך את זה לקל יותר,‬
‫אבל ידעתי.‬
‫עמוק בפנים,‬
‫ידעתי את האמת.‬
‫המק'ארדלים לקחו ממני הכול.‬
‫הכול היה באשמתי.‬
‫היית שחקנית?‬
‫בחיים אחרים.‬
‫ועכשיו את מנהלת לוויות.‬
‫האנשים נחמדים יותר.‬
‫כיף איתך.‬
‫רק כיף איתי?‬
‫הטלפון תמיד מצלצל בדיוק כשנהיה מעניין.‬ ‫-אני מצטערת.‬
‫אתן לך פרטיות.‬
‫דמיאן, לפני שתגיד משהו,‬ ‫אתה צריך לדעת שהסיפור הזה ענק.‬
‫כאילו...‬
‫ענק בקטע של עמוד ראשי, זכייה בפרסים.‬
‫דאב, צו ההסגרה נחתם.‬
‫הם מחזירים אותך הביתה למשפט.‬
‫זה נגמר.‬
‫אני מצטער.‬
‫סליחה, שיימוס. אני חושב שצריך ללכת.‬
‫מסתבר שהמוות מורכב לא פחות מהחיים עצמם.‬
‫יש בו תפניות ופיתולים, הפתעות ופתרונות.‬
‫לפעמים אתה חושב שמצאת את התשובות...‬
‫משהו לא בסדר?‬
‫לפיונה היו תותבות.‬
‫שברו לה את השיניים הקדמיות‬ ‫כשהייתה ילדה בבית הספר.‬
‫אבל למעשה רק גילית עוד שאלות.‬
‫אין לי מושג מי זאת,‬
‫אבל זאת לא פיונה.‬
‫תרגום כתוביות: גלעד קשר‬