Mislio sam da su ta trupla kraj moje priče,
odgovori koje sam tražio.
POLICIJA
Ali ponekad mrtvi imaju svoj plan.
U redu, predstava je gotova. Idite kući.
Naredniče, želite li me pitati...
- Hvala. Barry, Cathale, idite kući. - Kasnite, naredniče.
Ovo je službeno mjesto zločina. Svi pođite kući!
- Idemo. - Hej.
- Riješili smo misterij? - To bi bilo super.
Ovdje smo tek nekoliko dana.
Seamus ih je ubio.
Ne. Rekao je da ne zna što im se dogodilo.
Jer ubojice uvijek govore istinu.
Otiđite smjesta ili ću vas uhititi!
Trebali bismo ići.
Gdje je Sean? Maloprije je bio ovdje.
- Nazvat ću ga. - Jebeni Sean.
Koliko mu plaćaš da ga nikad nema?
- Čini se zauzet. - Ne mogu naći mobitel.
- Valjda mi je ostao u autu. - Uzmi moj.
- Izvoli. - Hvala.
- Dobili ste Seana... - Govorna pošta.
Moj mobitel je u Seanovu autu na Darraghovu imanju.
A kako ćemo otići onamo?
Stigli smo?
Da, prema aplikaciji.
Što je to bilo?
Pogledajte!
- To! - Bože mili!
- Prosula su joj se crijeva! - Što je sve izašlo iz nje!
- Eno Seanova auta. - Odvratno!
Pazi!
Jesu li govorili o meni?
Gdje si bio, jebote? Opet si zakasnio.
Pokušao sam ti reći.
Podcasteri su našli dva trupla u močvari.
- Što? - Da, u prtljažniku auta.
Zašto daješ djeci zračnice?
Pa zbog...
Kad sam rekao da se riješiš galebova, mislio sam da ih otruješ ili nešto takvo.
Jebote.
Pošalji podanike kući.
Jeste li vidjeli?
Tako izgleda čovjek kojeg mori krivnja.
Meni prije izgleda kao da je u šoku ili iznenađen.
Hajmo, društvo. Odjebite odavde. Čuli ste ga. Tutanj!
- Brže malo. - Ovo ti nećemo vratiti.
Znate što? Vratite mi puške.
- Ulovi me, ulovi me! - Dajte mi te puške!
Vi mali...
Dajte ih, molim vas!
Čuvaj! Bježi!
Dove.
Oni ljudi dali su Seanu novac u pubu.
Što god da se događa, to skladište je važno za tvoj podcast.
Treba ti ovo.
Kakvo je ovo mjesto?
Vidjet ćemo, zar ne?
Što misliš da je unutra?
Ovo je baš jezivo.
Vidiš li što?
Pazi, Dove.
Koji je ovo...
Jebote!
Bože mili! Dove!
- Dove, jesi li dobro? - Dove?
- Čuješ li me? - Jesi li dobro?
- Što ćemo sad? - Dobro sam!
Dobro sam!
U redu sam.
Bože mili.
Što je?
Nešto se
migolji.
Mičite ih s mene!
Koji je ovo kurac?
Mlade Anguilla anguilla.
To su jegulje.
Mlade jegulje.
Je li ovo neka šala, jebote?
Vi ste bili u onom autu.
Smjesta siđi.
Dolje.
Na tlo.
Smjesta.
Tko ste vi?
Oni su me udarili autom.
Bože mili! Bili ste u pubu.
- Radimo za Interpol. - Sereš.
Zaštita divljih životinja i okoliša.
Molim?
Bodkin je središte međunarodne operacije krijumčarenja jegulja.
- Jegulje? - Ozbiljno?
Da, jegulje.
Ugrozite li bilo koji dio operacije,
prekinut ćemo vaš podcast i sve vas uhititi.
Udarili ste me autom zbog jebenih jegulja?
- Iskočila si na cestu! - Klonite se ovog skladišta.
I, što je najvažnije, klonite se Seamusa Gallaghera. Jasno?
Krijumčarenje jegulja najveći je zločin u trgovanju životinjama na svijetu.
Jegulja je sve manje, ali su delikatesa u nekim kulturama.
- Osobito u Japanu. Cijene rastu. - Da, unagi.
Skupe su pa to rade bande iz cijelog svijeta.
Nije čudno što se Interpol uključio.
Ne mogu nikoga uhititi bez pomoći mještana.
- Ne zamarajmo se Interpolom. - Jegulje su zanimljive.
O, Bože.
Gilberte, ovo je super.
Seamus je ubio brata i curu prije 25 g.
A sad ga love zbog krijumčarenja jegulja.
Htio si priču. Ljudi će ostati u čudu.
Ali Interpol će nas uhititi nastavimo li kopati.
- Jebeš Interpol! - Isplati li se riskirati?
Gilberte, rekao si da ti treba hit.
- To je to. - Što mi vrijedi ako smo u zatvoru?
- Moraš... - Ovo je moj podcast.
Ja određujem pravila.
Poslušat ćemo ih i kloniti se Seamusa.
I točka. U redu?
I točka.
ČASNA SESTRA MARY MCDONAGH ISKAZ SVJEDOKA
KUGLANJE NA CESTI
Da?
Gilberte?
Ispovijedam se Bogu Svemogućem
da sagriješih vrlo mnogo mišlju, riječju, djelom i propustom.
- Što je? - Gilbert želi da se nađemo za 20 minuta.
Dove?
Dobro. Da...
Doći ću.
Gđo O'Shea?
Za ono što mi je učinila tvoja prijateljica.
Molim te. Možemo li razgovarati?
- Nemam novac. - Vrijeme je da platiš.
Skrati priču.
Damiene. Što se događa?
Ova priča postaje sve luđa. Nazovi me.
Je li sve u redu?
- Gdje je Gilbert? - Još doručkuje.
Sean mi je vratio mobitel.
- Gdje je, kvragu? - Maloprije je bio ovdje.
Što kažeš na to da ti i ja istražujemo same?
Da istražimo Seamusa?
Rekla si da želiš raditi što i ja.
Ovo ti je prilika.
Želiš li biti Emmy?
Ili želiš biti Sizergh?
Ustani, šupčino. Hajde, izađi.
Da vidiš što te čeka.
Imaš 24 sata da mi daš novac
ili će iduća vožnja drukčije završiti.
Mislio sam da si hipi. Što je s ljubavi i mirom?
Mir, ljubav
i plaćaj dugove, jebote!
Jebote.
O čemu razmišljaš?
Moramo dokazati da je Seamus ubio Malachyja i Fionu.
Naći ćemo nekoga tko je poznavao Malachyja i čuvati se Interpola.
Da.
Uvijek možeš naći drugi pristup.
Da, to su Malachy i Seamus.
I?
Tko bi ovo mogao biti?
Majku mu! Narednik Power.
Tako je.
Dobro jutro.
Možete li potpisati našu peticiju?
Odbor za sigurnost je protiv festivala.
Našli smo dva trupla u močvari. Još kaosa!
Jebemu.
Nemam vam što reći.
Seamus Gallagher, zloglasni zločinac koji živi u Bodkinu
pod lažnim identitetom,
također je usko povezan s Fionom i Malachyjem.
Ali to ste već znali.
Poznavali ste Malachyja i Seamusa.
Tko zna što još skrivate!
Umislila si da si Agatha Christie, je li?
Mislim da je Seamus otkrio da mu Malachy krade curu.
Mislim da ih je oboje ubio.
I da vi imate nešto s time.
Gluposti! To je izmišljotina.
Tako ćemo reći u svom podcastu.
Osim ako ne kažete istinu.
Nije bilo tajne ljubavne veze.
Malachyja i Fionu ubila su braća McArdle.
Braća McArdle? Kojeg bi vraga oni radili u Bodkinu?
Krijumčari već naraštajima dolaze ovamo. Zapadni Cork pun je tunela i skrovišta.
- Tko su braća McArdle? - Gangsteri.
Grubijani sa sjevera. Pravi grubijani.
Vidio sam ih u gradu one noći.
Onda su Fiona i Malachy nestali.
Nije bilo teško zbrojiti dva i dva.
- Zašto ih niste uhitili? - Isuse!
Uhitite vi te luđake.
Prekinite s tim glupostima o podcastu
i okanite se toga.
A Teddy?
Zašto je nestao te noći? Je li bio umiješan?
Moj Teddy nije imao veze s događajima te noći.
Otišao se naći s onim ljigavim Fintanom McGurkom.
On je kriv za to što se dogodilo Teddyju, kozo glupa.
- Zašto dopuštaš da ti se tako obraća? - Pa...
Nisam namjerno.
Shvaćaš li da sve što kažeš zvuči kao da se ispričavaš?
Power sere kvake.
Kako znaš?
Bilo je prelako.
Gangsteri sa sjevera u Bodkinu ubiju Fionu i Malachyja?
Onda se pojavi Seamus i preuzme posao?
Nešto tu ne štima. Power štiti Seamusa.
Povežemo li Seamusa s autom iz močvare...
Zaplijenili su ga. Istražit ću kamo su ga odvukli.
Mogu vam reći gdje je auto.
Za 20 eura.
Plati maloj.
Pokušaj doznati gdje je onaj idiot Sean.
Jedini nam je prijevoz.
Bok. Ovdje Amber. Ostavite poruku.
Bok. Ja sam.
Samo sam ti htio javiti da je sve u redu.
Postaje vrlo zanimljivo.
Volio bih da si ovdje. Dobro bi mi došao tvoj savjet.
Uglavnom...
Samo...
Nema veze.
Problemi s gospođom?
Hej.
Jesi li joj pokušao jednostavno reći kako se osjećaš?
Čuj, sad sam zauzet nečim
i moram malo biti sâm.
- Zato, molim te... - Oprosti.
Da.
- U redu, Gilberte Powere. - Hvala.
Moraš plesati.
Molim?
Pleši!
Izbaci to iz sebe. Hajde!
Tako.
Kad si posljednji put plesao sa svojom ženom?
Ne sjećam se.
Da.
Kad je sljedeći put vidiš, čim je vidiš,
pusti glazbu i zapleši.
Podsjeti je da ste živi.
Dobro.
Moram te zamoliti za uslugu.
Ima li veze s truplima?
Čuo sam za tvoj problemčić s onim usranim hipijima.
Mogu ti pomoći.
- Stvarno? - Osam tisuća, je li?
Mogli bismo to riješiti.
Ali zašto?
Obećaj mi da me nećeš spomenuti u svom podcastu.
Kao što sam rekao na brodu,
samo želim da me zaborave i da ja zaboravim, Gilberte.
Možeš si priuštiti da mi daš 8000 eura?
Mnogo je toga važno na ovom svijetu, ali ne i novac.
Imam li tvoju riječ?
Pustit ćeš me na miru?
Da.
Obećavam.
Tako treba.
Isuse. Dođi se oprati.
NAZOVI ME DAMIENE?
Gledaj naprijed, Seane.
Danas nas nemoj odjebati. Jasno?
Moraš ostati s nama, ne smiješ nam nestati.
Važi, šefice.
Fintan nije mogao imati veze s Teddyjevim nestankom.
Nije on takav tip.
Kakav je on tip?
Pa, on je...
Poševila si se s njim?
To nije
relevantno.
Samo se ti uvjeravaj u to.
Idemo, Sizergh.
Onda?
- Što? - Jesi li doznala što od Fintana?
Nisam.
Zašto si se onda poševila s njim?
- Nije bilo tako. - Kako?
Samo tjelesno. Stvarno mi se sviđa.
Ženi je dvostruko teže postići da je shvate ozbiljno u ovom poslu.
- Znam. - Budi profesionalna.
U ovakvim gradićima sve se zna.
Ako se poševiš sa štreberom koji vozi Teslu, otežavaš si posao.
Kako da se profesionalno prošuljamo? Da provalimo?
Imaš li bolju ideju?
Šališ se! To je sve što radiš?
Sizergh, provalila si u knjižnicu, ilegalno skladište s jeguljama
i ukrala dosje Poweru.
I još se ševiš sa sumnjivcem.
Ali imaš pravo,
ja sam pizda.
Ovuda trebamo ići do banke?
Ne, moram nešto brzo obaviti prije nego što uzmem novac.
Dobro je skrenuti misli nakon jučerašnje tragedije.
S onih trupala.
- Jebene ovce! - Hajde, Shep.
Ustani, Shep!
Bravo.
Onda...
Ima veliki, debeli novčanik, je li?
Seane, o čemu govoriš?
Znam da nemam farmu servera ni...
Ali imam svijetlu budućnost.
Imam planove.
Vidim te, znaš.
Vidim pravu tebe.
Zašto cupkaš za njom kao tronogo pseto?
Mislio sam da između nas ima nečega. Da se zbližavamo.
Seane...
Ti i ja nismo...
Mislim da si stekao pogrešan dojam.
Gradske ženske, sve ste iste.
Mislite samo na sebe. Hajde.
Makni se, imam važan sastanak.
Plaćamo ti da nas voziš.
Neka ti gospon Mikročip pošalje helikopter.
Seane.
Ozbiljno, što...
Seane, jebote!
- Mogu li vam pomoći? - Da. Zdravo.
Upravo vas tražim.
Možemo li razgovarati za podcast?
Donekle znam što se događa u gradu.
- Jasno. - Da.
Znate, i ja...
I ja snimam podcast o nogometu.
Prilično je zanimljiv. Puno analiziramo...
Stvarno? Pa to je fantastično.
Da.
Pričajte mi o tome.
To je prekrasan sport.
Kao što kažem na kraju svake epizode:
„Sve što trebaš znati o životu možeš doznati u 90 minuta nogometa.”
Kako je ovo bilo dosadno!
Vidi što sam našla u pretincu.
Križ sv. Brigite.
Kao na Teddyjevim noževima.
Gdje je Sean?
Otišao je.
Jebemti, Sizergh!
Bilo bi bolje da si se poševila sa Seanom. Onda bi ostao.
- Zašto uopće želiš ovo? - Molim?
Vidim kakav sat imaš. Imaš mogućnosti.
Teško je biti novinarka.
Plaća je sranje. A ako si dobra, žele te ušutkati.
Samo sam...
Htjela sam raditi nešto konkretno i važno.
Ne može ti tata naći dobro plaćen posao u nekoj firmi?
- Našao mi ga je. - I?
- Nije išlo. - I ondje si se poševila s krivim?
Dove, odjebi, molim te.
Tako treba.
Što misliš o ovome?
Sigurno je Teddyjev.
Slažem se.
Power štiti Seamusa, a Teddy je nekako upleten.
Možda je Teddy sve vidio pa ga je Power danima skrivao.
Slažem se.
Dokažemo li da je Teddyjev, možemo ucijeniti Powera da nam kaže čiji je auto.
- Ne želi miješati sina u to. - Sumnjam da će Teddy išta priznati.
Zašto Power kaže da se Teddy te noći trebao naći s Fintanom?
Bili su prijatelji sve do tog Samhaina.
Uvjerit ćeš ga da razgovara s Teddyjem?
Da.
Što radimo ovdje?
Imam nekog posla.
Brzo se vraćam.
Ali...
Dobro.
Jebemu.
Predstavljamo konzorcij japanskih kupaca morskih plodova.
Izgubili su dobavljača i traže novog.
Ne izgledate mi kao Japanci.
Naši klijenti
jako drže do privatnosti.
Yakuza.
Što tražite?
Jegulje.
Znate li da su jegulje jedan od najvećih misterija prirode?
Bili smo na Mjesecu. Rascijepili smo atom.
Ali nemamo pojma kako se jegulje razmnožavaju.
Mogu živjeti u moru, rijeci, jezeru, čak i jarku.
Ako žele, mogu se migoljiti i po tlu.
I dožive više od 100 godina.
Jegulje su pravi misterij.
A misterij je čarolija.
Zato se nadam da nikad nećemo otkriti kako se jegulje ševe.
Kako bi okrutan i banalan bio ovaj svijet da znamo istinu o svemu.
Ima nekih pitanja
na koja ne treba odgovoriti.
Prodajemo iverke, listove i nešto cipala,
ali ne i jegulje.
Znate...
Nezakonito je prodavati jegulje.
Nudimo 1200 po kilogramu.
Koliko kilograma?
Sve što imate.
- 1500. - 1400.
1450.
Dogovoreno.
Čujemo se.
1450?
Nude dvostruko više nego Španjolci! Bokte! Plivat ćemo u lovi.
I...
- Možda bi provizija... - Začepi! Kako ste se upoznali?
Obratili su mi se.
Čuli su za mene.
Saznaj sve o njima. Provjeri jesu li ozbiljni.
Jesam. Sve je na mjestu, jebote.
Hej, nude 1450!
Riješili bismo se onih kretena Španjolaca Pabla i Hectora.
1450.
Nešto nije u redu?
Išijas.
Da.
Išijas.
Moja je majka radila domaći melem za to.
Smrdio je po mokrim psima.
Kako je prošao poslovni sastanak?
Neki turisti žele unajmiti moj brod za Samhain.
Iz luke se krasno vide lomače.
Trebaš li liječnika?
Ne.
Proći će samo od sebe.
- Da? - Da.
Sad idemo u banku?
Tako nekako.
Koliko ih imaš?
Ni izbliza dovoljno.
Treba mi još zvučnika, Claire.
Mora biti glasno. Želim da se cijeli Hollow trese.
Nazvat ću te poslije.
Kako lijepo iznenađenje.
Bila sam u prolazu.
- Stvarno? - Ne.
Htio sam te nazvati, ali izigravao sam frajera.
Primljeno na znanje.
Puno sam razmišljala o onome što si rekao neku večer
o festivalu.
Samo što nismo otkrili što se dogodilo na prošlom.
Bodkin 2.0. Prošlost je iza nas, okrenimo se...
Našli smo ovo blizu mjesta gdje su bila trupla.
Pa što?
Bio je Teddyjev.
Možda ima veze s truplima i onim što se te noći dogodilo Teddyju.
Napokon znamo što se dogodilo, ali ne i zašto.
Zamisli da otkrijemo istinu.
- Podcast bi bio odličan. - I tvoj festival.
Riješimo li misterij prije Samhaina, gotovo je s pitanjima.
Festival bi mogao biti nov početak
za tebe i Bodkin.
Bodkin 2.0.
Otpor prema tebi,
tvojim planovima i festivalu, sve bi moglo prestati.
ODBOR ZA SIGURNOST RECITE NE SAMHAINU
Što predlažeš?
Trebao bi odnijeti ovo Teddyju.
I što onda?
Ispričaj se, iskupi se, možda se prisjeti.
Neću se ispričati za nešto što sam učinio kao tinejdžer.
- To je prošlost. - Ali nije prošlost.
Nešto se dogodilo Teddyju. Prisjeti li se kad vidi ovo,
mogli bismo riješiti dva ubojstva.
I možda bismo mogli pomoći Teddyju da nađe mir.
Ne bi više bio „seronja”.
Skrati priču.
- Fintan će razgovarati s Teddyjem. - Dobro.
Snimit ćeš njihov razgovor.
Za podcast?
Ne, da ucijenimo Powera.
Ne mogu. Ne bi bilo u redu.
Kad sam imala 12 g., mama me odvela u šetnju.
Ostavila me u samostanu i više je nisam vidjela.
Nitko mi nikad ništa nije dao.
Morala sam isklesati svoj život
iz jebenog kamena krvavim prstima.
Ako želiš nešto postići, Emmy,
ako želiš biti poput mene,
onda očvrsni, jebote.
Možda ne moramo iskorištavati nečiju traumu.
Svaka je priča o nečijoj traumi.
Daj.
Ti si nas dovde dovela, Emmy.
Sada dovrši posao.
Bok.
Emmy kaže da nas možeš odbaciti do grada.
Nema problema.
Sad budi Sizergh.
Ne želim o tome.
Bili smo prijatelji, Teddy.
Najbolji prijatelji.
Gađao si me balegom i otišao sa Siobhan i Michaelom.
Rekao si mi da odjebem.
Bio sam šupak.
Vjerojatno sam i sad.
Samo sam htio...
Ne znam.
Družiti se s kul klincima.
Zadiviti ih.
Tako što si sjebao mene?
Da.
Vratio si se prije godinu dana.
Zašto si sad došao?
Zbog Samhaina.
Budi mi sjećanja.
I meni je ta noć bila usrana.
Siobhan mi je dala gljive. Kupila ih je od New Age putnika.
Pobjegla je s ostalima i ostavila me na jebenom tripu.
Usrao sam se od straha u šumi.
- Stvarno? - Stvarno.
Smrdio sam po govnima dok sam pješačio kući.
Zašto se uvijek usereš u gaće?
Teddy, jako mi je žao.
Žao mi je što nisam došao i što ti se te noći nešto dogodilo.
Jebeš to.
Sad je gotovo.
Ali nije. Još ne znamo što ti se dogodilo.
Mislio sam da bih ti mogao pomoći da se sjetiš što se dogodilo.
Emmy je našla ovo.
Misli da bi to mogao biti trag.
Prepoznaješ li ga?
Je li tvoj?
Ima moj znak, zar ne?
Kupio sam ga i dao tati za rođendan.
Imao sam 11 godina.
Veselio se kao da mu je najbolji dar u životu.
Držao ga je u autu.
Za zaštitu, rekao je.
Da otjera zlikovce, rekao je.
To je bilo drugo vrijeme.
Dove, Teddy je dao taj nož Poweru.
Auto iz močvare zacijelo je Powerov.
Auto je Powerov, a ne Seamusov?
Sigurno je Power izašao iz močvare.
Moram čuti snimku.
Zašto? Rekla sam ti ono važno.
Jer želim to sama čuti.
Ne.
- Daj mi. - Prestani.
- Emmy, daj mi to! - Dove, prestani! Ne!
Dove, pusti me!
Dove!
Ne!
Zašto se uvijek usereš u gaće?
Jako mi je žao.
Žao mi je što nisam došao i što ti se te noći nešto dogodilo.
Jebeš to. Sad je gotovo.
Ali nije.
Snimila si nas.
- Mogu objasniti. - Još ne znamo što ti se dogodilo.
- Nije... - Ne trebaš.
Fintane!
Fintane, molim te. Nije onako kako...
Isuse. Ovo je već drugi prijevoz koji smo danas izgubile zbog tebe.
Koji je tebi kurac?
Ti si jebeno čudovište.
O, dušice.
Samo govorim istinu.
Odjebi!
Dobro.
Pričekaj me malo.
Hollow?
Evo.
Osam tisuća?
Odakle ti ovo?
Poduzetnik uvijek čuva nešto za crne dane.
Moj tata nikad nije imao ni prebijene pare.
Kad bi nešto imao, sve bi potrošio na piće.
„Nema smisla čuvati”, znao je reći.
„Država ti ionako sve uzme.
Bolje je to fino uložiti u pivo.”
Otegnuo je papke kad mi je bilo 15.
Zakleo sam se da nikad neću biti siromašan.
Da ću paziti na Malachyja.
I biti pravi muškarac.
Emmy.
Daj, Emmy.
Emmy.
Dobro.
Uzmi. Jedna je već ovdje. Mislim da otraga ima još.
Odlično. Krasno i svježe.
- Bok. Mogu li uzeti dva? - Da, uzmi.
Kako si, Frank?
Kako ti prolazi dan?
Imaš li nešto za mene?
Sve je tu.
Sad ga ostavi na miru. Jasno?
Ovo nije sve.
Još i kamate.
Samo te zajebavam. Bježi.
Šalio si se?
Nije smiješno, jebote.
Seamuse.
Evo ti 20!
Četrdeset.
Šezdeset.
Osamdeset.
Sto.
Je li to dovoljno kamata?
Budem li se morao vratiti ovamo,
zaklamat ću ti toliko love za jaja
da ćeš pišati eure iz mlohavog mrtvog kurca.
Jesi li me razumio?
Žao mi je što si to vidio.
Ne. Bilo je...
U redu je.
Imao sam problema s bijesom.
Da?
Ovo je čudan dan.
Jest.
Kako su izgledali?
Tko?
Fiona i Malachy. Mislim...
Jesu li ih strpali unutra ili vezali?
Jesu li izgledali kao da pate?
Želiš li ih vidjeti?
Tajanstveni čovjek se vratio.
Jebiga. Rekla si da se klonim Seamusa...
Zaboravi. Auto iz močvare je Powerov.
Molim? Kako znaš?
- Duga priča. - Znao sam da Seamus nije kriv.
Nemoj reći Seamusu za Powera.
Ne znamo jesu li u dosluhu. Moramo to otkriti.
- Da. - Ni riječi, jebemu.
Jesi li dobro?
Treba mi usluga. Za podcast.
Nemamo više baterija.
Što je njoj?
Proći će je.
Kakva usluga?
PLANIRANJE PRIJEVOZ POGREBNIM KOLIMA
Nisam te očekivala na vratima.
Nije da nisam mislila na tebe.
Pa si me odlučila osvojiti crnim vinom?
Da malo usporimo nakon onog poitína.
Lijepo je ovdje.
Nisam to očekivala.
Pogrebni saloni većinom su staromodni i uštogljeni.
Zašto ne bi bili lijepi?
Pozvala bih te na kat, ali neuredno je.
Sjedni. Idem po čaše.
POGREBNO PODUZEĆE DONOVAN I SINOVI ZABRANJENO PARKIRANJE
Požurite se.
Malachy.
Pogledaj.
Pogledaj to.
Šest nožnih prstiju.
Mrzio je taj nožni prst.
Kad smo bili mali, platio mi je da mu ga odsiječem.
Mama me uhvatila baš kad sam podignuo sataru.
Više se brinula
zbog krvi na sagu.
Nekad sam...
Ne ponosim se onim što sam radio, Gilberte.
Krao sam od pogrešnih ljudi.
Pogledaj ga samo.
Jesu li ozlijedili Mala?
Jesu li ga mučili?
Slomili mu koljena?
Jesu li je dirali?
Je li bilo brzo?
Ili su odugovlačili?
„Nestali.”
Rekli su da su „nestali”.
Silno sam se trudio zamišljati da su pobjegli zajedno.
U Australiju, Kanadu, Kostariku.
Da piju i smiju se.
Okruženi djecom.
I da mi se svake večeri smiju.
Kako bih se samo naljutio, jebemu.
Što se smiju meni, staroj budali.
Uz ljutnju sam to lakše podnosio,
ali znao sam.
Duboko u sebi
znao sam istinu.
McArdlei su mi sve uzeli.
Za sve sam ja kriv.
Bila si glumica?
U prošlom životu.
A sad si pogrebnica.
Ljudi su ljubazniji.
Zabavna si.
Samo zabavna?
Zazvoni čim postane zanimljivo.
- Jebiga. Žao mi je. - Ostavit ću te malo.
Damiene, prije nego što išta kažeš, ova priča je jako važna.
Dovoljno važna za naslovnicu i nagrade.
Dove, potpisali su nalog za izručenje.
Vratit će te ovamo i podignuti optužnicu.
Gotovo je.
Žao mi je.
Žao mi je, Seamuse. Moramo ići.
Čini se da je smrt jednako komplicirana kao život.
Ima neočekivane obrate, iznenađenja i rješenja.
Katkad pomisliš da si našao odgovore.
Nešto nije u redu?
Fiona je nosila zubnu protezu. Izbili su joj prednje zube još u školi.
Ali zapravo samo nađeš još pitanja.
Nemam pojma tko je ovo.
Ali sigurno nije Fiona.
Prijevod titlova: Sanja Vorkapić Velić