Azt hittem, a hullák a sztori végét jelentik,
a válaszokat, amiket kerestem.
RENDŐRSÉG
De megesik, hogy a halottaknak más terveik vannak.
Vége a műsornak, emberek. Irány haza!
Őrmester, ha vannak kérdései...
- Kösz. Menjetek haza! - Kicsit elkésett, őrmester.
Ez már hivatalos bűnügyi helyszín. Menjenek haza!
- Nyomás! - Hé!
- Indulás! - Megfejtettük a rejtélyt?
Az csúcs lenne. Pár napja jöttünk.
Seamus ölte meg őket.
Nem. Azt mondta, nem tudja, mi történt velük.
Ja, a gyilkosok sosem hazudnak.
Menjenek, különben letartóztatom magukat!
Menjünk!
Hol van Sean? Pár perce még itt volt.
- Felhívom. - Az a rohadt Sean!
Mennyit fizetsz neki, hogy ne legyen itt?
- Nagyon elfoglalt. - Nem találom a telóm.
- Biztos a kocsijában hagytam. - Használd az enyémet!
- Tessék. - Köszi.
- Itt Sean barátod... - Hangposta.
Ott van a telóm Sean kocsijában, Darragh birtokánál.
És hogyan jutunk oda?
Ez az?
Az app szerint igen.
Ez meg mi volt?
Nézzétek!
- Igen! - Úristen!
- Ez aztán jó beles! - Mennyi minden kijött belőle!
- Ott van Sean kocsija. - De undi!
Na húzzunk!
Rólam beszéltek?
Hol a faszban voltál? Megint késtél.
Ezt próbáltam elmondani. A podcasterek hullákat találtak a lápban.
- Mi? - Egy kocsi csomagtartójában.
Miért adsz légpuskát a gyerekeknek?
Hát hogy...
Azt mondtam, szabadulj meg a sirályoktól.
Méreggel, vagy valami.
Bassza meg!
Küldd el a csicskáidat!
Láttátok ezt?
Egy bűnös ember riadt tekintete.
Inkább döbbentnek tűnt.
Vagy meglepettnek.
Jól van, spuri! Gyerünk! Hallottátok, tűnés!
- Gyorsan! - Ezeket nem kapod vissza.
Ide a fegyverekkel!
- Kapj el, ha tudsz! - Adjátok vissza!
Ti átkozott...
Kérem a fegyvereket.
Nyakat be! Fuss!
Dove!
Ezek pénzt adtak Seannak a kocsmában.
Akármi is folyik itt, Gilbert, a podcasted a raktárban van.
Szükséged van rá.
Ez meg mi?
Kiderítjük, nem?
Mi lehet ezekben?
Rém ijesztő.
Találtál valamit?
Légy óvatos!
Mi a...
Bassza meg!
Istenem, Dove!
- Dove? Jól vagy, Dove? - Dove?
- Hallasz? - Minden rendben?
- Mit tegyünk? - Jól vagyok.
Minden oké.
Jól vagyok.
Minden rendben.
Úristen!
Mi van?
Tekergőzik rajtad valami.
Szedjétek le!
Mik a faszok ezek?
Fiatal Anguilla anguilla.
Angolnák.
Bébi angolnák.
Ezt nem hiszem el, baszki.
Ti ültetek a kocsiban.
Azonnal gyere le!
Lefeküdni!
A földre!
Most!
Bocs, de kik vagytok?
Ők ütöttek el a kocsival.
Egek! A bárban is láttunk.
- Az Interpoltól jöttünk. - Francokat!
Vadon élő állatok és növények védelme.
Vadon élő micsoda?
Bodkin egy nemzetközi angolnacsempész-akció központja.
- Angolnák? - Komolyan?
Igen, angolnák.
És ha veszélybe sodorjátok az akciót,
leállítjuk a podcastet, és letartóztatunk.
Bocs, de komolyan angolnák miatt ütöttetek el?
- A kocsi elé ugrottál! - Maradjatok távol a raktártól!
És ami még fontosabb, maradjatok távol Seamus Gallaghertől! Világos?
Istenem! Az angolnacsempészet a világ legjelentősebb állatcsempészete.
Az angolnák száma fogy, de világszerte csemegének számítanak.
- Főleg Japánban. Aranyáron adják. - Ja, unagi.
A nemzetközi bandák versengnek értük.
Nem csoda, hogy az Interpol ráállt.
A helyiek nélkül még le sem tudják tartóztatni őket.
- Ne féljetek az Interpoltól! - Az angolnák érdekesek.
Istenem!
Gilbert, ez remek!
Seamus 25 éve megölte az öccsét és a barátnőjét.
És most elkapják angolnacsempészetért.
Sztorit akartál. Ettől mindenki hátast dob.
Csakhogy az Interpol letartóztat, ha folytatjuk.
- Bekaphatják. - Megéri kockáztatni?
Azt mondtad, kell egy nagy dobás.
- Ez az. - Mit sem ér, ha bekasztliznak.
- Gilbert, meg kell... - Ez az én podcastem.
Én döntök.
Vili? Szót fogadunk, és távol maradunk Seamustól.
Téma lezárva. Rendben?
Téma lezárva.
MARY MCDONAGH NŐVÉR VALLOMÁSA
UTCATEKE
Igen?
Gilbert?
Gyónom a mindenható Istennek, hogy vétkeztem gondolattal, szóval,
cselekedettel és mulasztással.
- Ki... Mi van? - Gilbert 20 perc múlva vár.
Dove?
Jó. Én...
Jövök.
Mrs. O'Shea?
Ezt azért, amit a barátnőd tett velem.
Kérlek! Megbeszélhetnénk?
- Nincs nálam a pénz. - Fizess!
Mondd röviden!
Damien? Mi történt?
A történet egyre vadabb. Hívj vissza!
Minden rendben?
- Hol van Gilbert? - Reggelizik. Megkaptam a telót Seantól.
- Hol a fenében van? - Ez fura. Itt volt.
Mi lenne, ha a kezünkbe vennénk az ügyet?
Kövessük Seamust?
Azt akartad tenni, amit én.
Most itt a lehetőség.
Emmy akarsz lenni?
Vagy inkább Sizergh?
Ébresztő, te rohadék! Kifelé!
Ez csak egy kis ízelítő volt.
Huszonnégy órád van elhozni a pénzem,
vagy legközelebb máshogy ér véget az út.
Te hippi vagy. Mi van a békével és a szeretettel?
Béke, szeretet,
és fizesd ki az adósságaidat!
Bassza meg!
Mi a terved?
Bebizonyítjuk, hogy Seamus megölte Malachyt és Fionát.
Az Interpol tudta nélkül beszélünk Malachy ismerőseivel.
- Jó? - Jó.
Mindig van más megközelítési mód.
Igen, ez Malachy és Seamus.
És?
Szerinted ő kire hasonlít?
Basszus! Ez Power őrmester.
Bingó.
Jó reggelt!
- Egek! - Aláírnák a petíciónkat?
A biztonsági bizottság lefújná az ünnepséget,
hisz két hulla volt a lápban! Újabb zűrzavar!
A fenébe!
Nincs miről beszélnünk.
Seamus nem csak egy hírhedt bűnöző, aki álnév alatt él Bodkinban,
hanem szoros kapcsolatban is állt Fionával és Malachyval.
Gondolom, ezt tudja.
Ismerte Malachyt.
Ismerte Seamust.
Mi mást rejteget még?
Minek képzeli magát? Agatha Christie-nek?
Szerintem Seamus rájött, hogy Malachy fűzi a nőjét.
Szerintem megölte őket.
És magának köze volt hozzá.
Egy fenét! Ez csak kitaláció.
Pedig a podcastben ezt mondjuk.
Ha nem tisztázza a dolgot.
Nem volt semmiféle viszony.
Malachyt és Fionát a McArdle fivérek ölték meg.
A McArdle fivérek? Ők meg mi a fenét keresnének Bodkinban?
Ősidők óta özönlenek ide a csempészek. Nyugat-Cork tele van dugihelyekkel.
- Kik a McArdle fivérek? - Gengszterek.
Északi keményfiúk. Nagyon kemények.
Aznap láttam a McArdle fiúkat a városban.
Aztán Fiona és Malachy eltűnt. Nem volt nehéz megtalálni az összefüggést.
- Miért nem kapta el őket? - Jézusom!
Próbálná meg maga!
Hagyják ezt az ostoba podcastet, és legyen elég az, ami van!
És Teddy?
Miért tűnt el aznap éjjel? Ő is benne volt?
Az én Teddymnek semmi köze ahhoz az estéhez.
Azzal a dög Fintan McGurkkal akart találkozni.
Bármi is történt Teddyvel, az az ő hibája, maga liba!
Hagyod, hogy így beszéljen veled?
Ő...
Nem akartam.
Tudod, hogy minden mondatod bocsánatkérésnek tűnik?
Power hazudik.
Honnan tudod?
Túl könnyű lenne.
Az északi gengszterek idejönnek megölni Malachyékat?
Aztán jön Seamus, és átveszi az üzletet? Nem.
Nem veszem be.
Power fedezi Seamust.
Ha összekötjük Seamust a lápi kocsival...
A kocsit lefoglalták. Megpróbálom kideríteni, hová vitték.
Megmondom, hol van.
Húsz euróért.
Fizesd ki!
És keresd meg azt a hülye Seant!
Csak neki van kocsija.
Az ég szerelmére, segíts már!
Szia! Amber vagyok. Hagyj üzenetet!
Én vagyok az.
Csak szólni akartam, hogy minden rendben van.
Kezd érdekessé válni az ügy.
Bárcsak itt lennél! Jól jönne a tanácsod.
Mindenesetre...
Csak...
Mindegy.
Gondok az asszonnyal?
Üdv!
Megpróbálhatná elmondani neki,
mit érez, nem?
Nézze, épp dolgozom valamin,
és most egyedül szeretnék maradni.
- Kérem... - Oké.
Jó.
Oké, Gilbert Power.
Igen. Köszönöm.
Magának táncolnia kell.
Tessék?
Táncoljon!
Felejtsen el mindent! Jöjjön!
Ez az!
Éppen így.
Mikor táncolt utoljára a nejével?
Nem emlékszem.
Igen.
Amikor legközelebb találkoznak, legyen az az első dolga,
hogy betesz egy dalt és táncol!
Emlékeztesse, hogy él!
Oké.
Kérnék egy szívességet.
A holttestekről van szó?
Hallottam a pénzügyi gondjáról azokkal a szarkavaró hippikkel.
Szívesen kisegítem.
- Komolyan? - Nyolcezer, ugye?
Elsimíthatnánk a dolgot.
De miért?
Meg kéne ígérnie, hogy nem említ meg a podcastjében.
Felejtse el azt,
amit a hajón mondtam, Gilbert! Én is feledni akarok.
Megengedheti magának, hogy csak úgy adjon 8000 eurót?
Sok fontos dolog van a világon, de a pénz nem tartozik közéjük.
A szavát adja?
Békén hagynak?
Igen.
Ígérem.
Maga jó ember.
Jézusom! Szedjük helyre magát!
HÍVJ FEL, DAMIEN!
Előre nézz, Sean!
És ma nem húzol el, világos?
Maradj itt, és ne tűnj el!
Úgy lesz, főnök.
Abszurd gondolat, hogy Fintannek köze van Teddy eltűnéséhez.
Ő nem olyan.
Hanem milyen?
Nos, ő...
Dugtál vele, mi?
Ez nem igazán...
Ez lényegtelen.
Jó, hitegesd csak magad!
Gyerünk, Sizergh!
Na?
- Mi van? - Megtudtál valamit Fintantől?
Nem.
Akkor miért dugtatok?
- Ez nem olyan. - Milyen?
Nem tranzakció. Kedvelem őt.
Tudod, egy nőnek kétszer olyan nehéz érvényesülnie
ebben a szakmában.
- Tudom. - Akkor légy profi!
A kisvárosiak pletykásak,
szóval ha csak úgy dugsz egy teslással, az megnehezíti a dolgod.
Hogyan jutsz át „profi módon” Eoinon? Betörsz?
Van jobb ötleted?
Ugye csak viccelsz? Mindig ezt teszed?
Sizergh, betörtél a könyvtárba és egy illegális angolnaraktárba.
És aktát loptál Powertől.
Meg egy gyanúsítottal kefélsz.
De persze, én vagyok a picsa.
Biztos, hogy erre van a bank?
Még be kell ugranom valahova, mielőtt elhozzuk a pénzt.
Jó elterelni a gondolatokat a tegnapi tragédia után.
A holttestek.
- Rohadt birkák! - Gyere, Kuvasz!
Kuvasz, fel!
Ügyes kutyus!
Mondd csak...
Szép nagy a tárcája?
Mi a fenéről beszélsz, Sean?
Jó, persze, nekem nincs szerverfarmom,
de nagy dobásra készülök. Vannak terveim.
Én tudom, ki vagy.
A lelkedbe látok.
Miért loholsz Dove után, mint egy háromlábú kutya?
Azt hittem, hasonlítunk. A mélyről küzdjük fel magunkat.
Sean, én...
Te meg én... Mi nem...
Szerintem ez nem az, amire gondolsz.
Minden városi maca ilyen!
Csak magatokkal törődtök. Rajta! Tűnés! Fontos találkozóm van.
Azért fizetünk, hogy furikázz.
Kérd meg Mikrocsip urat, hogy küldjön helikoptert!
Sean!
Komolyan! Mi...
Kibaszott Sean!
- Segíthetek? - Igen. Helló!
Éppen magát kerestem.
Reméltem, hogy beszélhetnénk a podcastről.
Nos, én tudom, mi folyik a városban.
- Nyilván. - Igen.
Tudja, nekem is van
egy podcastem a fociról.
Egész érdekes. Rengeteg kielemzést végzünk...
Tényleg? Egek! Ez lenyűgöző.
Igen.
Meséljen róla!
Hát, ez egy gyönyörű sport.
Ahogy minden epizód végén mondom:
„Egy meccs 90 percében megvan minden, amit az életről tudni kell.”
Jézusom! De uncsi volt!
- Nézd, mi volt a kesztyűtartóban! - Szent Brigid keresztje.
Teddy késein is ez van.
Hol van Sean?
Elhúzott.
A kurva életbe, Sizergh!
Hasznosabb lett volna Seannal dugni. Legalább itt lenne.
- Miért akarod ezt csinálni? - Mi?
Látom az órát a csuklódon. Vannak opcióid.
Az újságírás rohadt nehéz.
Szarul fizet, és ha jó vagy, a hatalmasok kicsinálnának.
Én csak
olyat tennék, ami igaz, és számít. Nem tudom.
Apuci nem szervezett be egy laza, jól perkáló melóra?
- Ami azt illeti, de. - És?
- Nem jött össze. - Ott is rossz emberrel kufircoltál?
Húzz a picsába, Dove!
Ez az!
Mit szólsz ehhez?
Biztos Teddyé.
Egyetértek.
Power fedezi Seamust, és Teddynek is köze van a dologhoz.
Talán Teddy látta, ami történt, ezért Power rejtegette őt.
Egyetértek.
Ha bebizonyítjuk, hogy ez Teddyé, azzal kicsalhatjuk Powerből, kié a kocsi.
Nem akarja belekeverni a fiát.
Teddy nem fog vallani.
Power azt mondta, aznap Teddynek Fintannel volt találkája, nem?
Barátok voltak, de a Samhain után összevesztek.
Rávennéd, hogy beszéljen Teddyvel?
Igen.
Mit keresünk itt?
Van egy kis elintéznivalóm.
Rögtön jövök.
De...
Oké.
A fenébe!
Baszki!
Egy japán konzorciumot képviselünk. Tenger gyümölcseit vásárolnak.
Elvesztették a beszállítójukat, és most újat keresnek.
Maguk nem tűnnek japánoknak.
Az általunk képviselt személyek ragaszkodnak az anonimitáshoz.
Jakuza.
Mire van szükségük?
Angolnákra.
Tudták, hogy az angolnák a természet egyik legnagyobb misztikuma?
Már jártunk a holdon, kettéhasítottuk az atomot.
De arról fogalmunk sincs, hogyan szaporodnak az angolnák.
Megélnek a tengerben, a folyókban, a tavakban, a kibaszott árokban is.
Képesek átsiklani a szárazföldön is.
És több mint 100 évig élnek.
Az angolnák igazi rejtélyek.
És ami rejtélyes, az maga a varázslat.
Szóval remélem...
sosem derül ki, hogy dugnak az angolnák.
Milyen kegyetlen és banális lenne a világ, ha mindent tudnánk!
Vannak kérdések,
amiket nem jó megválaszolni.
Árulunk érdes meg sima lepényhalat, egy kis márnát,
de angolnát nem.
Ugyanis
angolnát árulni illegális.
Kilónként 1200-at adunk érte.
Hány kiló kell?
Amennyi csak van.
- 1500. - 1400.
Ezernégyszázötven.
Áll az alku.
Majd jelentkezünk.
Ezernégyszázötven?
Ez duplája a spanyol ajánlatnak! Basszus! Úszunk majd a lében!
És...
- Jár jutalom a megtalálásukért? - Pofa be! Hogy találkoztatok?
Ők kerestek meg.
Hallottak rólam.
Kutakodj! Járj utána, hogy igazat mondanak-e!
Megvolt. Full szavahihetőek.
A kurva mindenit! 1450!
Búcsút inthetünk Pablónak és Hectornak, a spanyol faszoknak.
Kibaszott ötven.
Valami baj van?
Idegzsába.
Igen.
Idegzsába.
Anyám házi kenőccsel kezelte.
Jézusom! Vizes kutyaszaga volt.
Hogy sikerült az üzleti megbeszélése?
Pár turista ki akarta bérelni a hajómat a Samhainra.
A kikötőből jól látni az örömtüzeket.
Menjünk orvoshoz?
Nem.
Majd megoldódik.
- Igen? - Igen.
Indulunk a bankba?
Úgy is mondhatjuk.
Hány van?
Az közel sem elég.
Több hangszóró kell, Claire.
Kell a hangerő. Remegjen bele az egész kibaszott völgy!
Visszahívlak.
Micsoda meglepi!
Csak erre jártam.
- Tényleg? - Nem.
Fel akartalak hívni, de lazának akartam tűnni.
Értem.
Sokat gondolkodtam azon, amit a múltkor mondtál
az ünnepségről.
Lassan kiderítjük, mi történt az előzőn. Durva!
Bodkin 2.0. A múlt már a múlté. És mi...
Ezt a holttestek közelében találtuk.
És?
Teddyé volt.
Talán köze van a hullákhoz és a Teddyvel történtekhez.
Végre tudjuk, mi történt, de
az okát nem.
Felfedhetnénk az igazságot.
- Csúcs podcasted lenne. - És király ünnepséged.
Ha a Samhain előtt megoldódik a rejtély, lezáródna az ügy.
Az ünnepség egy új kezdet lehetne
neked és Bodkinnak.
Bodkin 2.0.
Azok, akik ellened,
a terveid és az ünnepség ellen játszanak, eltűnnének.
BIZTONSÁGI BIZOTTSÁG NEM KELL A SAMHAIN
Mit javasolsz?
Szerintem vidd ezt el Teddynek!
És utána?
Kérj bocsánatot tőle! Hátha ez eszébe juttat valamit!
Nem fogok bocsánatot kérni olyasmiért, amit kamaszként tettem.
- Az már a múlté. - Nem a múlté.
Teddyvel történt valami. Ha ezt látja, és eszébe jut,
két gyilkosságot oldunk meg.
És
Teddy talán békére lel.
Nem maradsz „kakagatya”.
Mondd röviden!
Fintan beszél Teddyvel.
Jó. Fel kell venned a beszélgetésüket.
A podcasthez?
Nem. Power zsarolásához.
Nem tehetem. Helytelen lenne.
Tizenkét éves voltam. Anyám sétálni vitt.
Elvitt egy kolostorba, és nem láttam többé.
Semmit sem kaptam ingyen.
Magam faragtam magam azzá, aki vagyok, a rohadt kőből, amíg vérzett az ujjam is.
Ha el akarsz érni valamit, Emmy,
ha olyan lennél, mint én,
be kell keményítened.
Ezt nem csak mások traumáin át lehet.
Minden történet valaki traumája.
Gyerünk!
Te juttattál el minket ide.
Ideje belőnöd a gólt.
Szia!
Emmy szerint beviszel minket a városba.
Hogyne.
Hajrá, Sizergh!
Ne beszéljünk róla!
Barátok voltunk, Teddy.
Kebelbarátok.
Tehénszarral dobáltál, és elrohantál Siobhannal és Michaellel. Lekoptattál.
Egy segg voltam. Talán most is az vagyok.
Csak azt akartam...
Nem is tudom.
A menő fiúkkal akartam lógni, hogy lenyűgözzem őket.
Azzal, hogy átversz?
Igen.
Már egy éve itt vagy.
Miért most jöttél?
A Samhain.
Emlékeket idéz fel.
Ha segít, szar volt az az estém.
Siobhan adott pár gombát, amit a new age bandától vett.
Lelépett a többiekkel, ott hagyott totálkészen.
Összeszartam magam. Ott, az erdőben.
- Tényleg? - Tényleg.
Három kilométert gyalogoltam szarszagúan.
Miért szarsz mindig be?
Kurvára sajnálom, Teddy.
Bocs, hogy nem mentem el. Sajnálom, ami aznap este történt veled.
Leszarom.
Már lezárt ügy.
Nem az. Még mindig nem tudjuk, mi történt veled.
Gondoltam, ha segíthetek visszaemlékezni a történtekre...
Ezt Emmy találta.
Szerinte köze lehet ahhoz, ami veled történt.
Felismered?
A tiéd?
Ez az én jelem, nem?
Apámnak adtam a szülinapjára.
Tizenegy éves voltam.
Úgy tett, mintha klassz ajándék lenne.
A kocsijában volt.
„Majd megvéd.” Ezt mondta.
„Elijeszti a rosszfiúkat.”
Akkoriban minden más volt.
Teddy adta azt a kést Powernek.
Vagyis a lápi kocsi biztosan Poweré.
A kocsi Poweré, nem Seamusé?
Power sétált ki aznap a lápból.
Hallanom kell a felvételt.
Miért? Mindent elmondtam, ami fontos.
Mert én magam akarom hallani.
Nem.
- Add ide! - Elég!
- Add ide azt a szart! - Dove, állj! Ne!
Szállj le rólam, Dove!
Dove!
Ne!
Miért szarsz mindig be?
Kurvára sajnálom.
Bocs, hogy nem mentem el. Sajnálom, ami aznap este történt veled.
Leszarom. Már lezárt ügy.
Nem az.
Felvettél minket.
- Megmagyarázom. - Nem tudjuk, mi történt veled.
- Nem... - Nem kell.
Fintan!
Fintan, kérlek! Ez nem az...
Jézusom, Sizergh!
Ma már a második fuvart bukod.
Mi a fasz bajod van?
Egy kibaszott szörnyeteg vagy!
Jaj, kedveském! Én csak elmondom az igazat.
Menj a picsába!
Igen.
Egy pillanat!
A völgy?
Igen.
Nyolcezer, igaz?
Ezt hol szerezte?
Egy vállalkozó mindig tesz félre pénzt a nehéz időkre.
Az apámnak mindig üres volt a zsebe.
És ha volt egy kis pénze, azt italra költötte.
„Minek őrizgetném?
Az állam úgyis elvenné.
Jobb, ha egy korsó sörbe fektetem.”
Amikor elpatkolt, 15 éves voltam.
Megfogadtam, hogy sosem leszek szegény.
És vigyázok Malachyra.
Hogy férfi leszek.
Emmy!
Ne csináld, Emmy!
Emmy!
Jól van.
Tessék, ott is van egy, és hátul van még pár.
Fantasztikus. Szép, friss.
- Szia! Kettőt kérnék. - Jó.
Hogy s mint, Frank?
Hogy telik a napod?
Hoztatok nekem valamit?
A teljes összeg.
Hagyd békén ezt az embert! Hallod?
Ez nem minden.
Kamat is van ám!
Csak szívatlak. Húzzatok innen!
Szívatsz?
Ez nem volt vicces.
Seamus!
Tessék, ez húsz.
Negyven.
Hatvan.
Nyolcvan.
Száz.
Ez elég kamat?
És ha még egyszer vissza kell jönnöm ide,
annyi bankót tűzök a golyóidra,
hogy a csoffadt pöcsödből eurókat hugyozol majd.
Megértettél?
Bocs, hogy ezt látnia kellett.
Nem, ez...
nem volt vészes.
Régen dühkezelési gondjaim voltak.
Tényleg?
Különös nap volt a mai.
Igen.
Hogy néztek ki?
Kik?
Fiona és Malachy. Mármint...
betuszkolták oda őket? Meg voltak kötözve?
Vajon fájdalmaik voltak?
Akarja látni őket?
A titokzatos férfi újra felbukkan.
Bassza meg! Azt mondtam, hagyd Seamust...
Felejtsd el! A lápban talált kocsi Poweré.
Mi? Honnan tudod?
Hosszú sztori.
- Tudtam, hogy nem Seamus tette. - Ne szólj neki Powerről!
Lehet, hogy társak. Utána kell járnunk.
- Igen. - Egy kurva szót se!
Jól vagy?
Egy szívességet kérek a podcasthez.
Lemerültek az elemek.
Neki meg mi baja?
Majd helyrejön.
Milyen szívességet?
Nem számítottam volna rád.
Nem állítom, hogy nem gondoltam volna rád.
Úgy döntöttél, vörösborral csábítasz el?
Gondoltam, a zugpia után jobb lesz lassítani.
Ez szép.
Nem erre számítottam.
A legtöbb hely fülledt és dohos. Egy temetkezési vállalat lehet szép is.
Felvinnélek, de a laskában nagy a kupi.
Ülj le! Hozok pár poharat.
DONOVAN ÉS FIAI TEMETKEZÉSI VÁLLALAT PARKOLNI TILOS
Igyekezzetek!
Malachy!
Nézze!
Látja ezt?
Hat lábujj.
Utálta azt a rohadt lábujjat.
Gyerekkorunkban fizetett, hogy levágjam.
Anya elkapott, mielőtt suhinthattam volna a bárddal.
Aggódott a szőnyegért.
Nehogy véres legyen.
Régen...
Tettem olyat, amire nem vagyok büszke.
Rossz emberektől loptam.
Nézzen csak rá!
Bántották Malt?
Megkínozták?
Térden lőtték?
Vajon hozzáértek?
Gyorsan történt?
Vagy hosszas volt?
„Eltűntek.”
Azt mondták, „eltűntek”.
Próbáltam elképzelni, hogy megszöktek egymással. Igen.
Ausztráliába. Kanadába. Costa Ricára.
Iszogatnak, nevetnek.
Hogy gyerekeik vannak.
És minden este rajtam nevetnek.
És kurvára dühített.
Nevetnek a vén hülyén.
A düh könnyített a dolgon,
de tudtam.
A lelkem mélyén
tudtam az igazat.
A McArdle fivérek mindent elvettek tőlem.
Az egész az én hibám.
Színésznő voltál?
Egy másik életben.
És most temetkezési vállalkozó vagy.
Jobb a társaság.
Jó arc vagy.
Ez minden?
Mindig csörög, ha kezd érdekes lenni.
- Basszus! Sajnálom. - Hagylak dumálni.
Damien, tudnod kell, hogy ez egy óriási sztori!
Úgy értem,
címlapra való, díjnyertes, masszív.
Dove, aláírták a kiadatási parancsot.
Hazahoznak, és vádat emelnek ellened.
Vége.
Sajnálom.
Sajnálom. Azt hiszem, mennünk kell.
Kiderült, hogy a halál éppen olyan bonyolult, mint maga az élet.
Vannak benne fordulatok, meglepetések és megoldások.
Néha azt hiszed, megvan a válasz.
Valami baj van?
Fionának műfogsora volt.
Kisiskolás korában kiütötték az első fogait.
De igazából csak újabb kérdések bukkannak elő.
Fogalmam sincs, hogy ez ki.
De az kurva élet, hogy nem Fiona.
A feliratot fordította: Péter Orsolya