Kupikir mayat-mayat ini adalah akhir dari ceritaku,
jawaban yang kucari.
POLISI
Namun, terkadang
orang mati punya maksudnya sendiri.
Oke, pertunjukannya selesai. Semuanya pulang.
Sersan, maukah kau menanyaiku...
- Terima kasih, Barry, Cathal. Pulanglah. - Kau agak terlambat, Sersan.
Ini TKP resmi sekarang. Semuanya, pulanglah!
- Pergilah. - Hei.
- Pulanglah. - Apa misterinya sudah kita pecahkan?
Luar biasa. Kita baru di sini beberapa hari.
Seamus membunuh mereka.
Tidak. Dia bilang tak tahu apa yang terjadi pada mereka.
Karena pembunuh selalu jujur.
Pergi sekarang, atau kutangkap kalian.
Kita harus pergi.
Di mana Sean? Barusan ada di sini.
- Aku akan meneleponnya. - Sean sialan.
Berapa memang bayarannya sehingga selalu menghilang?
- Ya, dia sangat sibuk. - Ponselku tak ada.
- Pasti tertinggal di mobilnya. - Ini. Pakai ponselku.
- Ini. - Terima kasih.
- Halo, ini Sean... - Pesan suara.
Ini dia ponselku, di mobil Sean, dekat tempatnya Darragh.
Bagaimana kita bisa ke sana?
Ini tempatnya?
Aplikasinya bilang begitu.
Apa itu?
Lihat itu.
- Hore! - Luar biasa.
- Lihat usus burung itu! - Banyak yang keluar dari lukanya.
- Itu mobil Sean. - Menjijikkan!
Awas!
Apa mereka membicarakanku?
Kau dari mana saja? Kau terlambat lagi.
Kucoba bilang tadi.
Pewara siniar itu menemukan sepasang mayat di rawa.
- Apa? - Ya, di bagasi mobil.
Untuk apa kau beri mereka senapan angin?
Untuk...
Saat kubilang singkirkan burung camar, maksudku dengan...
racun atau semacamnya.
Astaga.
Suruh para kerucilmu pulang.
Kalian lihat itu?
Tatapan dihantui dari orang yang bersalah.
Lebih terlihat seperti syok,
atau terkejut.
Oke, Semuanya. Pulanglah. Dengarkan katanya. Ayo.
- Lekaslah. - Jangan ambil ini.
Kembalikan senapannya.
- Tangkap aku kalau bisa! - Kembalikan! Hei!
Dasar...
Kembalikan senapannya!
Awas! Ayo!
Dove.
Kulihat mereka di pub memberi Sean uang.
Apa pun yang terjadi di sini, Gilbert, siniarmu ada di gudang itu.
Ini yang kau perlukan.
Tempat apa ini?
Kalau begitu, kita lihat saja.
Menurutmu ada apa di sana?
Mengerikan sekali.
Lihat sesuatu?
Hati-hati, Dove.
Apa yang...
Sial!
Ya ampun, Dove!
- Dove? Kau baik-baik saja? - Dove?
- Kau dengar aku? - Kau tak apa?
- Bagaimana ini? - Aku baik-baik saja!
Aku baik-baik saja!
Aku tak apa-apa.
Ya Tuhan.
Apa?
Ada sesuatu
yang menggeliat.
Singkirkan mereka!
Makhluk apa ini?
Anguilla anguilla remaja.
Itu belut.
Belut bayi.
Kalian pasti bercanda.
Kalian berdua, yang dari mobil.
Turun sekarang!
Turun!
Tiarap!
Sekarang!
Maaf. Kalian siapa?
Mereka yang menabrakku.
Astaga. Kau yang ada di pub.
- Kami dari Interpol. - Omong kosong.
Satgas Lingkungan dan Kejahatan Satwa Liar.
Satwa liar apa?
Bodkin adalah pusat operasi penyelundupan belut internasional.
- Belut? - Serius?
Ya, belut.
Jika kalian membahayakan operasi ini,
kami akan menutup siniarmu dan menangkap kalian semua.
Maaf. Kau menabrakku karena belut?
Kau muncul tiba-tiba.
Jauhi gudang ini.
Dan yang terpenting, jauhi Seamus Gallagher. Mengerti?
Ternyata penyelundupan belut itu kejahatan perdagangan hewan terbesar dunia.
Populasi belut berkurang, tapi juga makanan khas di seluruh dunia.
- Terutama Jepang. Harganya melonjak. - Ya, unagi.
Belut sangat berharga, geng internasional menguasainya.
Tak heran Interpol terlibat.
Mereka bahkan tak bisa menangkap siapa pun tanpa bantuan penduduk lokal.
- Tak perlu khawatirkan Interpol. - Belut amat menarik.
Ya Tuhan.
Gilbert, ini bagus sekali.
Seamus membunuh saudara dan pacarnya 25 tahun lalu.
Kini dia ditangkap karena penyelundupan belut.
Kau ingin cerita. Ini akan membuat geger.
Namun, Interpol akan menangkap kita jika kita mengejarnya.
- Persetan dengan Interpol. - Apa layak membahayakan diri kita?
Gilbert, kau bilang butuh hit.
- Ini dia. - Tapi tak ada gunanya jika dipenjara.
- Gilbert, kau harus... - Dengar, ini siniarku.
Ini aturanku.
Oke, kita ikuti perintah, dan menjauhi Seamus.
Titik. Oke?
Titik.
PERNYATAAN SAKSI SUSTER MARY MCDONAGH
BOLING JALAN
Ya?
Gilbert?
Aku mengaku kepada Tuhan
bahwa aku berdosa dalam pikiran, perkataan, dan perbuatan,
dalam perbuatanku dan dalam kegagalanku.
- Siapa? Apa? - Gilbert ingin rapat 20 menit lagi.
Dove?
Baiklah. Ya. Aku...
Aku akan ke sana.
Nyonya O'Shea?
Itu untuk membalas perbuatan teman wanitamu.
Kumohon. Bisa kita bicarakan ini?
- Aku tak punya uangnya. - Saatnya membayar.
Langsung saja.
Damien. Apa yang terjadi?
Cerita di sini makin liar. Telepon aku kembali.
Apa semuanya oke?
- Di mana Gilbert? - Menyelesaikan sarapan.
Kudapat ponselku dari Sean.
- Di mana dia? - Ini aneh. Tadi dia di sini.
Bagaimana jika kau dan aku menanganinya sendiri?
Maksudmu, mengejar Seamus?
Kau bilang ingin lakukan yang kulakukan.
Ini kesempatanmu.
Ingin menjadi Emmy,
atau menjadi Sizergh?
Bangkit dan keluarlah. Ayo. Keluar.
Itulah masa depanmu nanti.
Kau punya 24 jam untuk siapkan uangku,
kalau tidak, akhir perjalanan ini akan berbeda.
Kukira kau hippie. Mana damai dan cintanya?
Damai, cinta,
dan bayar utangmu!
Sial.
Apa yang kau pikirkan?
Kita perlu buktikan Seamus membunuh Malachy dan Fiona.
Bicara dengan orang yang kenal Malachy, tapi jangan sampai Interpol tahu.
- Ya, 'kan? - Ya.
Selalu ada sudut pandang lain.
Ya, itu Malachy dan Seamus.
Dan?
Menurutmu ini mirip siapa?
Astaga. Ini Sersan Power.
Betul sekali.
Selamat pagi.
- Ya ampun. - Bisa tanda tangani petisi kami?
Komite Keamanan Samhain yakin kita tak boleh adakan festival.
Kini bahkan ditemukan dua mayat di rawa. Tambah ribut!
Sial.
Tak ada yang bisa kukatakan.
Seamus Gallagher bukan hanya penjahat terkenal yang tinggal di Bodkin
dengan identitas palsu,
tapi dia juga berhubungan erat dengan Fiona dan Malachy.
Kurasa kau pasti sudah tahu.
Kau tahu Malachy.
Kau tahu Seamus.
Apa lagi yang kau sembunyikan?
Kau anggap dirimu Agatha Christie, ya?
Kurasa Seamus tahu Malachy tidur dengan pacarnya.
Kupikir Seamus membunuh mereka.
Dan kupikir kau ada kaitannya dengan itu.
Omong kosong. Itu hanya bualan.
Itulah isi siniar kami nanti.
Kecuali kau meluruskan ceritanya.
Tidak ada perselingkuhan.
Malachy dan Fiona dibunuh oleh McArdle Bersaudara.
McArdle Bersaudara? Apa yang mereka lakukan di Bodkin?
Penyelundup berkumpul di sini selama beberapa generasi.
Banyak tempat persembunyian di West Cork.
- Siapa McArdle Bersaudara? - Gangster.
Orang-orang yang kuat dari utara. Sangat kuat.
Aku melihat keluarga McArdle di kota malam itu.
Lalu Fiona dan Malachy menghilang.
Tak begitu sulit untuk menyimpulkannya.
- Kenapa kau tak menahan mereka? - Astaga.
Kau saja yang tangkap orang gila itu.
Kau harus hentikan semua omong kosong siniar ini
dan biarkan seperti sekarang.
Lalu Teddy?
Kenapa dia menghilang malam itu? Apa dia terlibat?
Teddy-ku tak ada hubungannya dengan malam itu.
Dia pergi menemui Fintan McGurk licik itu.
Apa pun yang terjadi pada Teddy adalah salah Fintan, Wanita Jalang.
Kenapa biarkan dia menghinamu?
Dia... Aku tidak berniat begitu.
Sizergh, kau sadar semua ucapanmu terdengar seperti permintaan maaf?
Power berbohong.
Tahu dari mana?
Itu terlalu gampang.
Gangster dari utara datang ke Bodkin, lalu membunuh Fiona dan Malachy?
Kemudian, Seamus muncul dan mengambil alih bisnis? Tidak.
Aku tak percaya.
Power melindungi Seamus.
Jika kita bisa kaitkan Seamus dengan mobil di rawa...
Mobil itu disita. Aku bisa cari tahu ke mana mereka membawanya.
Aku bisa kasih tahu lokasinya.
Demi 20 euro.
Bayar dia.
Coba cari tahu di mana Sean si idiot itu.
Dia masih jadi sopir kita.
Astaga, bantulah aku.
Hai. Ini Amber. Silakan tinggalkan pesan.
Halo, ini aku.
Hanya mau bilang, semuanya baik.
Kisahnya makin menarik di sini.
Andai kau ada di sini sekarang. Aku sangat butuh nasihatmu.
Ngomong-ngomong...
Aku hanya...
Lupakan saja.
Masalah perempuan?
Hei.
Pernah coba untuk mengungkapkan perasaanmu kepadanya?
Dengar, aku sedang melakukan sesuatu,
dan aku hanya... Aku perlu waktu sendiri sekarang.
- Jadi, tolong... - Baiklah.
- Ya. - Oke, Gilbert Power.
Ya. Terima kasih.
Kau perlu menari.
Apa?
Menari!
Lepaskan saja! Ayo!
Tenanglah.
Kapan terakhir kali kau menari dengan istrimu?
Aku tak ingat.
Ya.
Lain kali kau melihatnya, hal pertama yang kau lakukan,
putar musik dan bergoyanglah.
Ingatkan dia kalau kau masih hidup.
Oke.
Aku ada permintaan.
Apa ini soal mayat itu?
Aku dengar masalah uangmu dengan hippie sialan itu.
Aku bisa bantu.
- Benarkah? - Delapan ribu, 'kan?
Kita bisa selesaikan itu.
Tapi kenapa?
Aku ingin kau berjanji untuk tidak menyebutku dalam siniarmu.
Perkataanku di kapal,
aku hanya ingin dilupakan, Gilbert. Aku hanya ingin melupakan.
Kau mampu memberiku 8.000 euro, begitu saja?
Ada banyak hal penting di dunia ini,
tapi uang bukan salah satunya.
Apa kau berjanji?
Takkan menyebutkanku?
Ya.
Aku berjanji.
Kau pria yang baik.
Ya ampun. Ayo bersihkan dirimu.
TELEPON AKU DAMIEN? DAMIEN!
Lihat ke depan, Sean.
Dan jangan ada kabur hari ini, ya?
Kami perlu kau selalu ada dan tidak menghilang begitu saja.
Siap, Bu Kepala.
Tidak masuk akal Fintan berkaitan dengan hilangnya Teddy.
Dia bukan pria seperti itu.
Pria seperti apa dia?
Dia...
Kau tidur dengannya, ya?
Itu sangat tidak relevan.
Ya, terus saja bilang begitu.
Ayo, Sizergh.
Jadi?
- Jadi, apa? - Apa kau dapat info dari Fintan?
Tidak.
Lalu kenapa tidur dengannya?
- Bukan seperti itu. - Seperti apa?
Bukan transaksional. Aku sungguh menyukainya.
Kau sadar wanita dua kali lebih sulit untuk dianggap serius
dalam pekerjaan ini?
- Benar. - Bersikaplah profesional.
Orang di kota kecil seperti ini kepo,
jadi tidur dengan kutu buku ber-Tesla hanya akan mempersulit kerjamu.
Jadi, apa "cara profesional" untuk melewati Eoin? Menerobos?
Punya ide yang lebih baik?
Kau pasti bercanda. Cuma itu kemampuanmu?
Sizergh, kau menerobos perpustakaan dan gudang belut ilegal.
Mencuri file dari Power.
Dan kini kau tidur dengan tersangka.
Namun, tentu saja, akulah bajingannya.
Apa ini jalan ke bank?
Tidak, aku harus berhenti sebentar sebelum kita dapatkan uangnya.
Pasti bagus memikirkan hal lain setelah tragedi kemarin.
Mayat-mayat itu.
- Domba sialan! - Ayo, Shep.
Bangun, Shep.
Nah, begitu.
Jadi, beri tahu aku,
apa milik dia besar?
Sean, apa yang kau bicarakan?
Ya, tentu, aku tak punya
ladang server atau...
Namun, aku punya masa depan yang cerah.
Aku punya rencana.
Aku mengenalmu dengan baik.
Aku tahu dirimu yang sebenarnya.
Jadi, kenapa kau mau repot menuruti perintah Dove?
Kupikir kita punya sesuatu. Berjuang dari bawah.
Sean, aku...
Kau dan aku, kita tidak...
Kurasa ini tak seperti yang kau pikirkan.
Beoir kota semuanya sama.
Tak peduli siapa pun, kecuali dirimu sendiri. Ayo.
Minggir. Aku ada rapat penting.
Kami membayarmu untuk mengantar kami.
Kenapa tak minta Tn. Mikrocip mengirimimu helikopter, oke?
Sean.
Yang benar saja...
Sean sialan.
- Bisa kubantu? - Ya. Hai.
Aku memang mencarimu.
Kuharap kita bisa bicara tentang siniar.
Ya, aku memang banyak tahu tentang kejadian di kota.
- Tentu saja. - Ya.
Sebenarnya, aku punya...
Aku sendiri punya siniar tentang sepak bola.
Cukup menarik. Kami banyak melakukan analisis...
Benarkah? Menarik sekali.
Ya.
Coba ceritakan.
Ini olahraga yang indah.
Seperti yang kubilang di akhir setiap episode,
"Semua yang perlu kau ketahui tentang kehidupan
ditemukan dalam 90 menit sepak bola."
Astaga. Itu tadi membosankan.
Lihat temuanku dari laci sarung tangan.
Salib St. Brigid.
Seperti yang di pisau Teddy.
Di mana Sean?
Dia pergi.
Astaga, Sizergh.
Lebih berguna jika kau tidur dengan Sean. Setidaknya dia akan selalu ada.
- Kenapa kau bahkan mau lakukan ini? - Apa?
Aku lihat jam tanganmu. Kau gadis dari keluarga kaya.
Menjadi jurnalis itu sulit sekali.
Gajinya kecil, bahkan meskipun kau hebat, orang berkuasa ingin membungkammu.
Aku hanya...
Aku ingin lakukan sesuatu yang nyata, berarti. Entahlah.
Tak bisakah ayahmu memberimu pekerjaan yang bagus?
- Sebenarnya, ya. - Lalu?
- Tidak berhasil. - Kau tidur dengan orang di sana juga?
Dove, bisakah kau diam?
Itu dia.
Apa pendapatmu tentang ini?
Pasti milik Teddy.
Aku setuju.
Power melindungi Seamus, lalu entah bagaimana, Teddy terlibat.
Mungkin Teddy melihatnya, lalu Power harus menyembunyikannya.
Aku setuju.
Jika terbukti ini milik Teddy,
kita bisa pakai untuk memaksa Power memberi tahu pemilik mobil itu.
Dia tak mau anaknya terlibat.
Teddy tak mungkin mengakui apa pun.
Apa tadi maksud Power, tentang Teddy bertemu Fintan malam itu?
Fintan bilang mereka dulu berteman, tapi berselisih setelah Samhain.
Bisa minta dia bicara dengan Teddy?
Ya.
Apa yang kita lakukan di sini?
Ada urusan yang harus kuurus.
Aku segera kembali.
Tapi...
Oke.
Sial.
Oh, sial!
Kami mewakili konsorsium pembeli boga bahari Jepang.
Mereka kehilangan pemasoknya dan mencari pemasok baru.
Kau tak terlihat seperti orang Jepang.
Pihak yang kami wakili
sangat mementingkan privasi.
Yakuza.
Kalian mencari apa?
Belut.
Kalian tahu bahwa belut adalah salah satu misteri terbesar alam?
Kita sudah ke bulan. Kita sudah membelah atom.
Namun, kita tak tahu bagaimana belut berkembang biak.
Belut bisa hidup di laut, sungai, kolam, bahkan parit.
Dan jika mau, belut bisa menggeliat di darat.
Dan mereka hidup lebih dari 100 tahun.
Jadi, belut memang misteri.
Dan misteri itu ajaib.
Jadi, kuharap...
kita tak pernah tahu cara belut bercinta.
Sungguh kejam dan dangkal dunia yang menuntut kita harus tahu segalanya.
Ada beberapa pertanyaan
yang tidak untuk dijawab.
Kami menjual ikan flounder, plaice, dan sedikit ikan belanak,
tapi tak ada belut.
Begini,
menjual belut itu ilegal.
Kami akan bayar 1.200 euro per kilogram.
Berapa kilogram?
Semua yang kau punya.
- 1.500 euro. - 1.400 euro.
1.450 euro.
Setuju.
Nanti kita bicara lagi.
1.450 euro?
Itu dua kali lipat tawaran orang Spanyol! Luar biasa! Kita akan banyak uang.
Dan...
- Kita harus bahas komisi makelar... - Diam. Bagaimana kau kenal mereka?
Mereka mendekatiku.
Mendengar tentangku.
Cari tahu semua tentang mereka. Pastikan mereka asli.
Sudah kulakukan. Mereka tepercaya.
Ya ampun, 1.450 euro.
Kita bisa tinggalkan orang Spanyol yang menyebalkan itu.
Pablo dan Hector.
1.450 euro.
Ada masalah?
Linu panggul.
Ya.
Linu panggul.
Ibuku biasa membuat salep buatan sendiri untuk itu.
Ya ampun. Baunya seperti anjing basah.
Bagaimana pertemuan bisnismu?
Hanya beberapa turis yang ingin menyewa perahuku untuk Samhain.
Memandangi api unggun dari pelabuhan sungguh indah.
- Apa kau perlu ke dokter? - Tidak. Ini akan sembuh sendiri.
- Sungguh? - Ya.
Waktunya ke bank, 'kan?
Semacam itu.
Kau punya berapa?
Itu jauh dari cukup.
Aku butuh lebih banyak pengeras suara, Claire.
Aku ingin suaranya kencang. Aku ingin Hollow gemetar.
Nanti kutelepon lagi.
Senang melihatmu.
Aku hanya lewat.
- Benarkah? - Tidak.
Aku ingin menelepon, tapi aku mencoba tampak santai.
Baiklah.
Aku memikirkan tentang ucapanmu malam itu,
tentang festival itu.
Kita nyaris tahu apa yang terjadi pada festival sebelumnya.
Bodkin 2.0. Yang lalu telah berlalu, 'kan? Dan kita...
Kami menemukan ini di dekat tempat pembuangan mayat.
Lalu?
Jadi, ini milik Teddy.
Mungkin terkait dengan mayat itu dan apa yang terjadi pada Teddy malam itu.
Kita akhirnya tahu apa yang terjadi, tapi tak tahu alasannya.
Bayangkan jika kita bisa tahu kebenaran.
- Siniarmu akan bagus. - Festivalmu akan bagus.
Jika misteri terpecahkan sebelum Samhain, kau bisa selesaikan masalah.
Festival ini bisa jadi awal
untukmu dan Bodkin.
Bodkin 2.0.
Penolakan terhadapmu,
rencana, festival, akan langsung hilang.
KOMITE KESELAMATAN SAMHAIN TOLAK SAMHAIN
Apa saranmu?
Kupikir sebaiknya kau antar ini ke Teddy.
Lalu?
Minta maaf, menebus kesalahan, lihat apa ini memicu kenangan.
Aku takkan minta maaf atas perbuatanku saat remaja.
- Semuanya sudah berlalu. - Itu belum berlalu.
Sesuatu terjadi pada Teddy, jika dia melihat ini dan ingat,
kita bisa pecahkan dua pembunuhan.
Dan
mungkin membantu Teddy menemukan kedamaian.
Tak ada lagi "celana kotoran".
Langsung saja.
Fintan setuju bicara dengan Teddy.
Bagus. Kau harus merekam percakapan mereka.
Untuk siniar?
Bukan. Untuk mengancam Power.
Aku tak bisa. Itu salah.
Saat aku 12 tahun, ibuku mengajakku jalan-jalan.
Dia mengantarku ke biara, lalu aku tak pernah melihatnya lagi.
Aku selalu bekerja keras.
Aku berjuang sendiri demi diriku
dari nol, bahkan sampai berdarah-darah.
Jadi, jika kau ingin capai sesuatu, Emmy,
jika kau ingin menjadi sepertiku,
kuatkan dirimu.
Pasti ada cara selain menggunakan trauma orang.
Semua cerita memang tentang trauma orang.
Ayolah.
Kau sudah sejauh ini, Emmy.
Ini saatnya menyelesaikannya.
Hai.
Emmy bilang kau bersedia membawa kami kembali ke kota.
Tentu.
Ini waktunya Sizergh.
Aku tak mau membicarakannya.
Dahulu kita berteman, Teddy.
Sahabat.
Kau lempar kotoran sapi padaku, kabur dengan Siobhan dan Michael.
Mengusirku.
Aku dulu berengsek.
Mungkin masih.
Aku hanya ingin...
Entahlah.
Bergaul dengan anak-anak keren. Membuat mereka terkesan.
Dengan mengkhianatiku?
Ya.
Kau sudah kembali selama setahun.
Kenapa datang sekarang?
Samhain.
Memunculkan banyak kenangan.
Apa pun itu, malam itu berakhir buruk.
Siobhan memberiku jamur yang dia beli dari para Penjelajah Zaman Baru.
Kabur dengan yang lain, membuatku berhalusinasi.
Aku BAB di celana di dalam hutan.
- Benarkah? - Serius.
Aku berjalan pulang 1,6 km berbau seperti tangki kotoran.
Memang kenapa kau dan BAB di celana?
Teddy, aku sungguh minta maaf.
Maaf karena tak datang, atas apa yang terjadi padamu malam itu.
Sudahlah.
Semua sudah berlalu.
Belum. Kami masih tak tahu apa yang terjadi padamu.
Kupikir jika aku bisa membantumu mengingat apa yang terjadi...
Emmy menemukan ini.
Dia pikir itu mungkin petunjuk tentang apa yang terjadi padamu.
Kau mengenalinya?
Apa itu milikmu?
Ada tanda namaku, 'kan?
Aku membelinya untuk kado ulang tahun ayahku.
Usiaku 11 tahun.
Dia merespons seolah itu hadiah terbaik yang dia dapatkan.
Disimpan di mobilnya.
"Untuk perlindungan", katanya.
"Menakuti para penjahat", katanya.
Zaman berbeda pada waktu itu.
Dove, Teddy memberikan pisau itu pada Power.
Artinya mobil di rawa pasti milik Power.
Mobil itu milik Power dan bukan Seamus?
Pasti Power yang keluar dari rawa.
Aku perlu dengar rekamannya.
Kenapa? Sudah kuceritakan bagian pentingnya.
Karena aku mau dengar sendiri.
Tidak.
- Berikan. - Hentikan.
- Emmy, berikan rekamannya! - Dove, hentikan! Tidak!
Dove, lepaskan aku!
Dove!
Tidak!
Memang kenapa kau dan BAB di celana?
Aku sungguh minta maaf.
Maaf karena tidak datang, atas apa yang terjadi padamu malam itu.
Sudahlah. Semua sudah berlalu.
Belum.
Kau merekam kami.
- Bisa kujelaskan, oke? - Kami masih tak tahu yang terjadi padamu.
- Ini tidak... - Tak perlu.
Fintan!
Fintan, kumohon. Ini tidak... Ini tidak seperti...
Astaga, Sizergh.
Itu tumpangan kedua yang hilang hari ini.
Ada apa denganmu?
Kau memang monster sialan.
Oh, Sayang. Aku hanya bilang yang sejujurnya.
Enyahlah!
Oke.
Tunggu sebentar.
Hollow?
Oke.
8.000 euro, 'kan?
Kau dapat dari mana?
Wirausahawan selalu punya dana darurat.
Ayahku dulu sangat miskin.
Jika punya sedikit uang, dia habiskan untuk miras.
"Tak ada guna menyimpannya", katanya.
"Pemerintah akan mengambilnya darimu."
"Lebih baik dibelikan bir."
Dia meninggal saat usiaku 15 tahun,
dan aku bertekad untuk tidak jadi orang miskin.
Aku akan merawat Malachy.
Aku akan jadi pria sejati.
Emmy.
Ayolah, Emmy.
Emmy.
Baiklah.
Ini, aku punya satu di sana, dan kurasa masih ada lagi di belakang.
Fantastis. Indah dan segar.
- Halo. Aku mau beli dua. - Baiklah.
Apa kabar, Frank?
Bagaimana kabarmu?
Punya sesuatu untukku?
Semua uangnya.
Sekarang, jangan ganggu dia lagi. Kau dengar aku?
Ini belum semuanya.
Ada bunganya.
Aku hanya bercanda. Pergilah.
Bercanda?
Itu tidak lucu.
Seamus.
Itu 20 euro!
Empat puluh.
Enam puluh.
Delapan puluh.
Seratus.
Bunganya cukup untukmu?
Dan jika aku harus kembali ke sini lagi,
akan kujepret lebih banyak uang ke kemaluanmu
supaya kau bisa kencing euro nanti.
Mengerti?
Maaf kau harus menyaksikan itu.
Tidak. Itu tadi...
Tak apa-apa.
Dulu aku punya masalah kemarahan.
Benarkah?
Hari ini sungguh aneh.
Ya.
Bagaimana rupa mereka?
Siapa?
Fiona dan Malachy.
Apa mereka dijejalkan di sana atau diikat?
Apa mereka terlihat kesakitan?
Mau melihatnya?
Pria misterius muncul kembali.
Sial, Dove. Aku tahu kubilang akan jauhi Seamus.
Lupakan. Mobil di rawa itu milik Power.
Apa? Bagaimana kau bisa tahu?
Ceritanya panjang.
Kutahu Seamus bukan pelakunya.
Jangan bilang apa pun pada Seamus tentang Power.
Mereka mungkin bersekongkol. Kita harus selesaikan ini.
- Ya. - Jangan bilang apa pun.
Kau tak apa?
Aku butuh bantuan, untuk siniar.
Baterainya habis.
Dia kenapa?
Dia akan baik-baik saja.
Bantuan apa?
LAYANAN LIMOSIN PRAPESAN
Aku tak mengira kau ke sini.
Aku tak pernah tak memikirkanmu.
Jadi, kau putuskan untuk merayuku dengan anggur merah?
Setelah poteen, kupikir kita akan lanjutkan perlahan.
Tempat yang bagus.
Tak seperti dugaanku.
Kebanyakan rumah duka begitu pengap dan suram.
Kenapa rumah duka tak boleh bagus?
Aku akan membawamu ke atas, tapi sedang berantakan.
Duduklah. Aku akan mengambil gelas.
DIREKTUR PEMAKAMAN DONOVAN & SONS DILARANG PARKIR - AKSES 24 JAM
Lakukan dengan cepat.
Malachy.
Lihat.
Lihat itu.
Enam jari kaki.
Dia membenci jari kaki itu.
Saat kami kecil,
dia membayarku untuk memotongnya.
Ibu melihatku tepat saat aku mengangkat pisau daging.
Dia lebih khawatir
tentang darah di karpet.
Aku pernah...
Aku melakukan hal yang tak kubanggakan.
Aku mencuri dari orang yang salah.
Kau lihat dia?
Apa mereka menyakitimu, Mal?
Apa mereka menyiksamu?
Menembak lututnya?
Apa mereka menyentuh Fiona?
Apakah cepat?
Atau mereka memperlamanya?
"Menghilang."
"Menghilang", kata mereka.
Aku berusaha keras membayangkan mereka kabur bersama. Ya.
Australia. Kanada. Kosta Rika.
Minum, tertawa.
Dikelilingi anak-anak.
Dan setiap malam, mereka menertawakanku.
Dan aku akan sangat marah.
Mereka menertawakan si tua bodoh ini.
Marah membuat segalanya jadi lebih mudah,
tapi aku tahu.
Jauh di lubuk hatiku,
aku tahu yang sebenarnya.
Keluarga McArdle merenggut semuanya dariku.
Ini semua salahku.
Kau seorang aktris?
Sudah lama sekali.
Dan sekarang kau petugas pemakaman.
Orang-orangnya lebih baik.
Kau orang yang menyenangkan.
Hanya menyenangkan?
Selalu ada telepon di saat yang tidak tepat.
- Sial. Maaf. - Aku akan memberimu privasi.
Damien, sebelum kau bicara, kau perlu tahu, ini kisah menggemparkan.
Seperti
berita utama, pemenang hadiah besar.
Dove, perintah ekstradisi sudah ditandatangani.
Mereka akan membawamu pulang untuk menghadapi tuntutan.
Sudah berakhir.
Maafkan aku.
Maaf, Seamus. Kurasa kita harus pergi.
Ternyata, kematian sama rumitnya dengan kehidupan itu sendiri.
Kematian punya rangkaian hal tak terduga, kejutan dan solusinya sendiri.
Kadang, kau pikir sudah menemukan jawabannya.
Ada masalah?
Fiona memakai gigi palsu.
Gigi depannya copot saat masih sekolah.
Namun, kau malah menemukan lebih banyak pertanyaan.
Aku tak tahu siapa ini.
Namun, ini bukanlah Fiona.
Terjemahan subtitle oleh Yusak S.