死体発見が結末のはずだった
探していた答えだった
〝アイルランド警察〞
だが...
死体が新たな謎を抱えてる
さあ 終わりだ 帰って
尋問するなら...
帰ってくれ
手遅れだよ
ここは事件現場だ 離れて
帰って
僕らが謎を解いたのか?
すごい たった数日で?
シェイマスね
彼は知らないと言ってたよ
犯人の証言を信じる?
帰らないと逮捕するぞ
行こう
またショーンがいない
電話する
頼んだのは送迎しない仕事?
多忙なようだな
電話を車内に忘れた
僕のを使って
ショーンだよ
留守電ね
ダラーの家の近くにいる
どうやって戻る?
ボドキン
ここ?
アプリが正常なら
今のは?
見て!
マジかよ
腸が見えてる!
全部 出てる
車があった
キモい
何て言ってた?
どこにいた? また遅刻だ
沼にいたよ
彼らが死体を見つけた
何?
車のトランクから
なんでエアガンを与えた?
だって...
カモメの駆除と言ったら...
毒殺とかだろ
クソが
子分どもを帰せ
見た?
追い詰められた表情ね
ショックを受けてる表情に 見える
聞こえただろ 帰ってくれ
エアガンは返さないよ
ダメだ 返せ
捕まえなよ
おい 返せ!
クソが...
返してくれ!
逃げろ!
ダヴ
前も あの2人と取り引きを
あの倉庫に特ダネがある
必要でしょ
何の場所?
確かめるしかない
何があるの?
気味が悪い
何か見えた?
気をつけて
これは...
ダヴ!
大丈夫?
ダヴ! 無事か?
どうする?
無事よ
平気!
大丈夫
平気よ
ウソ...
何?
何かが...
動いてる
離れろ!
何なの?
アンギラ アンギラ
ウナギだ
幼生のな
冗談でしょう
私をひいた2人ね?
降りてこい
床に伏せて
今すぐ
どちら様?
私を脅迫した人たち
パブにいた人!
ICPOだ
ウソね
野生生物犯罪の担当だ
野生生物って?
ボドキンは ウナギ密輸の中心地よ
ウナギ?
本当に?
そう ウナギ密輸よ
捜査を邪魔するなら
配信停止させて逮捕する
ウナギのために私をひいた?
飛び出すからだ
倉庫に来ないで
そしてシェイマスには もう近づかないこと
ウナギは最も密売の需要が 高い動物だそうよ
個体数が減ってるけど 特に日本で食べられてる
Unagiだ
ギャングまで関わってる
だからICPOか
地元警察に頼まないと 逮捕権もないのよ
大したことない
ウナギって面白い
最悪だ
絶好の機会よ
昔 弟と恋人を殺した男が
ウナギ密輸で逮捕寸前
特ダネが欲しいんでしょ
追求すれば逮捕される
別にいい
リスクに見合ってる?
ヒットさせたいんでしょ
獄中じゃ無意味だ
でも...
僕の番組だから僕が決める
命令に従い シェイマスと関わらない
以上だ いいね?
決まりだ
“シスター・マクドナー 証人陳述書”
“路上ボウリング”
何?
ギルバート?
懺悔(ざんげ)します
思想 言葉 行いで 罪を犯しました
行ったこと 行わなかったこと
何?
20分後に下の階で
ダヴ?
分かった
行くから
オシェイさん?
女友達にやられた分だ
頼む 話し合おう
支払いの時だ
手短に
ダミアン 状況は?
話が大きくなった 電話して
どうかした?
ギルバートは?
朝食中
電話は回収した
どこ?
ここにいたのに
私たちだけで 調べるのはどう?
シェイマスを?
私みたいになりたい?
今がチャンスよ
“エミー”でいたい?
“シザー”になる?
早く出ろ クソ野郎
今のは予告編だ
24時間以内に返済しなきゃ
次は別の到着地になる
ヒッピーだろ? 愛と平和は?
愛と平和
そして借金は返せ!
クソ
作戦は?
シェイマスが 殺人犯だと証明する
そのために マラキを知る人に話を聞く
ええ
別の方向から攻める
マラキとシェイマスね
あとは?
誰に見える?
パワー巡査長?
ビンゴ
おはよう
嘆願書に署名を
委員会は祭りを許可しない
〝NOサーウィン〞
死体が見つかったんだもの
クソ
何も話さんぞ
シェイマスは偽名で 潜伏中の犯罪者なだけでなく
フィオナやマラキと 関係が深かった
知ってたでしょ
マラキもシェイマスも 知ってた
他に秘密は?
アガサ・クリスティ気取りか
シェイマスは 恋人に手を出されて
怒って2人を殺した
あなたも関係してる
ただの妄想だな
訂正しないなら⸺
このまま配信する
痴情のもつれじゃない
マカードル兄弟に 2人は殺された
あの兄弟がなぜボドキンへ?
ここは昔から密輸業者の 潜伏先にされてきた
マカードル?
北のギャングよ かなり凶悪ね
あの兄弟を当日 見かけた
その夜に2人が失踪
当然 関係してるだろう
逮捕は?
捕まえられるわけがない
ポッドキャストなんぞ もうやめろ
テディの失踪は? 彼も関係してる?
私の息子は無関係だ
フィンタンに会いにいった
全部 フィンタンのせいだ クソ女
言い返さないの?
呆気(あっけ)に取られて...
あなたって言い訳ばかりね
ウソの証言よ
なぜ?
安易すぎる
北からギャングが来て 殺した?
その後 シェイマスが土地を?
信じない
シェイマスをかばってる
車の持ち主が分かれば...
車がどこに 押収されたか調べる
場所を教えるよ
20ユーロで
払って
ショーンを捜すよ
車は必要だから
おい 手伝えよ
アンバーよ 伝言をどうぞ
僕だよ
ただ万事順調だと 伝えたくてさ
面白くなってきたんだ
君がここにいてくれたら いいのに
とにかく...
ただ...
何でもない
女性問題か?
やあ
ちゃんと伝えたか?
気持ちを
今 本当に取り込み中だ
とにかく独りになりたい
だから...
分かった
ああ
分かったよ
ありがとう
踊るべきだ
は?
踊れ!
全てを解き放て
いいぞ
その調子だ
奥さんと最後に踊ったのは?
思い出せない
そうか
次に会えたら やるべきことは
音楽をかけ 踊ることだ
生きてると証明しろ
ああ 分かった
頼みがある
死体のことで?
ヒッピーに カネを要求されてるそうだな
助けてやるよ
本当に?
8000ユーロだろ?
解決してやろう
一体 どうして?
ポッドキャストで 俺のことを話すな
船での話も
世間に忘れられたい 俺も忘れたい
8000ユーロも出せるのか?
カネより大切なことは いくらでもある
約束できるか?
俺に触れるな
ああ
約束する
いい奴(やつ)だ
よし 助けてやろう
“ダミアン 連絡して!”
前を見て
今日は逃げないで
待っててくれないと困る
了解 チーフ
フィンタンは 失踪事件とは関係ない
そんな人じゃない
どんな人なの?
えっと 彼は...
ヤッたんでしょ
それは...
関係ない
よく言うわ
行きましょう
それで?
何が?
彼から情報は?
何も
寝たのに?
違うから
何が?
取り引きじゃない 恋愛よ
この仕事で 女が信頼を得るのは難しい
ええ
プロに徹して
田舎は話が広まる
金持ちのオタクとヤれば 仕事に支障が出る
不法侵入が “プロに徹する”こと?
他に方法が?
いつも こんなことを?
あなたは人の家の資料を盗み 図書館と倉庫に侵入した
そして容疑者と寝た
でも...
聖人なのね
銀行に向かってる?
カネを用意する前に 寄る所がある
あの悲劇のあとじゃ 寄り道したいよな
死体のことだ
クソ羊め
行って
いい子だ
彼は...
いいモノを持ってた?
何の話をしてるの?
今の僕には
会社はない
でも将来に向けて野望がある
僕は見てるよ
本当の君を
なぜダヴなんかの 言いなりになるんだ?
上昇志向の仲間だと 思ったのに
ショーン...
私たちは 別に...
何か勘違いしてる
都会の女は同じだ
自分のことばかり考えてる
僕は約束がある
運転手でしょ
社長様にヘリを頼めばいい
ショーン
本当に...
アホ!
何か?
ええ そうなの
話を聞きたくて
ポッドキャストの件で ぜひ あなたに
確かに事件について 独自の見解がある
でしょうね
僕もポッドキャストを やってる
サッカーの分析を...
本当? すごい
まあね
もっと詳しく
美しい競技だ
いつも最後に言う
“90分の試合に 人生の全てが詰まってる”
退屈な話だった
車内で見つけた
聖ブリジットの十字架
テディのと同じ
ショーンは?
去った
勘弁してよ
ショーンと寝とけば マシだったのに
なぜ この職に?
え?
腕時計を見るに 裕福な出でしょ
記者は過酷よ
低賃金で 成功しても圧力をかけられる
私は...
意義あることをしたかった
コネで大企業に 入らなかったの?
入った
それで?
ダメだった
悪い男と寝て?
もう黙ってて!
その調子
どう思う?
テディの?
でしょうね
巡査長は シェイマスをかばってる
テディも関係してる
目撃者のテディを 父親が監禁した
同じ考えね
これの持ち主を証明すれば
巡査長が息子をかばって 車の所有主を答える
テディが認める?
テディはフィンタンに 会う予定だった?
祭りの夜までは友達だったの
2人に話をさせて
ええ
なぜ ここに?
ちょっと用事がある
すぐ戻るよ
でも...
そうかい
ウソだろ
まずい
日本のバイヤーの代理で来た
新しい輸出業者を探してる
あんたら 日本人か?
我々を派遣した団体は
匿名性を重視してる
“ヤクザ”か
要求は?
ウナギよ
ウナギは自然界で 最も謎めいた存在だ
人類は月に行き 原子を分裂させた
だがウナギの繁殖方法は 知らない
海にも川にも池にも 溝にすら生息する
陸をのたうち回ることも できる
100年以上 生き続けられる
ウナギとは世界の謎だ
謎というのは神秘だ
だから...
繁殖方法は知りたくない
全てが明かされた世界など 残酷で陳腐だ
いくつかの謎は
明かされるべきでない
ヒラメやカレイは売るが ウナギは売らない
ウナギは...
売ったら違法だからな
1キロ1200ユーロで
買う量は?
あるだけ全部
1500
1400
1450
成立ね
連絡する
1450?
スペイン人の2倍の提示額だ
それで...
仲介手数料は...
黙れ どこで会った?
向こうが来た
噂(うわさ)を聞いて
奴らが信頼できるか調べろ
もう調べたよ
1450ユーロだぞ
スペインの2人組は もう用済みだ
1450だ
どうした
座骨神経痛だ
痛むんだ
母は軟膏(なんこう)を手作りしてた
ぬれた犬の臭いだった
打ち合わせは どうだった?
祭りの夜に 船を借りたい観光客だ
港でかがり火が見られる
病院に行くか?
いい そのうち治る
じゃあ 銀行へ?
そんなところだ
何個 ある?
足りないよ
スピーカーを増やして
大きな音で渓谷を 揺らしてやりたい
かけ直す
うれしいよ
通りすがりよ
本当?
ウソよ
電話したかったけど クールぶってみた
なるほど
祭りの夜について いろいろ考えてたの
大昔の真実が 明らかになるかも
ボドキンは2.0になる 過去は...
死体発見の現場近くにあった
これが?
テディのよ
祭りの夜の事件と 関係してるかも
起きたことは分かった
原因は?
真実を知りたい?
番組のために?
お祭りのために
開催前に謎を解き明かせれば
あなたとボドキンの 始まりの祝祭となる
ボドキン2.0ね
あなたへの批判は
なくなることでしょう
“サーウィンにNOを”
君の提案は?
テディに渡して
それで?
謝って 彼の記憶が戻るか確認する
子供の時のことで謝れないよ
過去だ
過去じゃない
テディの記憶が戻れば
死体の謎が解ける
そして...
テディを解放できる
“クソ漏らし”卒業よ
手短に
テディと話すって
よかった 録音してきて
番組用に?
巡査長との交渉用よ
そんなの できない
12歳の時 母に連れ出され
修道院寄宿学校に 置いてかれた
何も渡されなかった
自分の手で人生を 切り開かなきゃいけなかった
何かを達成したいなら
私になりたいなら
根性を見せて
心の傷を利用したくない
真相とは誰かの心の傷よ
やろう
ここまで来たのよ
たどり着かなきゃ
町まで送ってくれる?
ああ
“シザー”の時よ
話したくない
友達だっただろ
親友だった
シボーンやマイケルと 僕に牛の糞(ふん)を投げたくせに
最低だった
今でもね
僕は ただ...
人気者と仲よくなりたかった
必死だった
僕を利用して?
そうだ
帰ってきて1年だ
なぜ今更?
祭りだ
思い出した
あの夜は最悪だった
女子に幻覚キノコを 食べさせられ
トリップ中に 置き去りにされた
森の中で大便を漏らしたよ
本当に?
本当に
臭いまま3キロ 歩いた
よく漏らすね
申し訳なく思ってる
約束を破ったこと 君の身に起きたこと
もういい
過去だ
違う まだ真相は不明だ
思い出させるために 持ってきた
エミーが⸺
これで思い出すかもって
見覚えは?
君の?
僕のマークだ
パパにプレゼントした
11歳の時だ
大喜びしてたよ
護身用に車にしまってた
悪者を追い払うために
昔は仲よしだった
ナイフは巡査長のだった 車も彼のよ
シェイマスのじゃない?
沼にいたのは巡査長ね
録音を聞かせて
今 報告したでしょ
自分で聞きたい
ダメ
貸して
ダメ
やめて 触らないでよ
ダヴ 降りて!
ダヴ!
よく漏らすね
申し訳ない
約束を破ったこと 君の身に起きたこと
もう過去だ
違う
録音か
説明させて
あの...
必要ない
フィンタン
そうじゃないの
また?
帰りの足をなくした
どうかしてる
とんだモンスターね
あらあら
ただの事実よ
消えうせろ!
よし
待ってろ
洞窟か?
よし
8000だろ?
どこから?
事業家は備えておくもんだ
俺のオヤジは有り金 全部 酒に使う男だった
“貯金してても⸺”
“国に奪われる”
“酒に投資しろ”ってな
15の時にオヤジが死んで
貧乏はゴメンだと思った
弟を世話し⸺
男になると誓った
エミー
機嫌を直して
エミー
もういい
裏に在庫がもっとあるよ
全部 新鮮よ
2つ お願い
どうぞ
フランク
調子は どうだ?
何か用か?
全額だ
もう付きまとうなよ
足りない
利子がある
冗談だ 行っていい
冗談?
笑えないぞ
シェイマス
まず20ユーロ
40
60
80
100
足りたか?
まだ足りないなら
次はタマに付けてやる
札束の尿が出てくるだろうよ
分かったか?
変なものを見せたな
いや 別に...
平気だ
怒りの制御は学んだんだが
へえ
今日はイカれた日だ
ああ
見た目は?
誰の?
フィオナたちだ
縛られてたか?
苦しんでたか?
見たい?
どこに消えてたの?
シェイマスに近づくなと...
もういい 沼の車は巡査長のよ
なぜ分かった?
話せば長い
彼は無実か
シェイマスには伝えないで
共犯かもしれない
一つも伝えないで
平気?
頼みがある 番組のために
電池切れよ
彼女に何が?
すぐ立ち直る
頼みって?
“送迎サービス”
意外なお客さんね
あなたのことを 少し思い出して
ワインで口説くつもり?
今回はゆっくり飲みたい
いい部屋ね
予想と違う
陰気な安置所ばかりだから
差を出したの
私の部屋は散らかってるし
グラスを持ってくる
“ドノヴァン& サンズ葬儀社”
手短にね
マラキ
見ろ
見ろよ
6本指だ
コンプレックスだった
切り落とすよう
頼まれたんだ
振り下ろす寸前に 母に見つかった
心配してたのは
床の汚れだが
過去には...
恥ずべき行いもした
すべきでない窃盗も
見てくれよ
痛めつけられた?
拷問されたか?
膝を撃たれた?
犯されたか?
一瞬だった?
なぶられたか?
“失踪”
そう言われた
2人の駆け落ちを 一生懸命 想像した
オーストラリア カナダ コスタリカ
飲んで 笑って
子供に囲まれて
俺の悪口を言うんだ
だから俺は怒る
逃げられて バカにされて
怒るほうが楽だ
だが...
心の底では⸺
分かってた
マカードルに奪われた
俺のせいだ
役者だった?
大昔はね
それから葬儀屋に?
死体は最高よ
面白い人ね
面白いだけ?
いいタイミングね
ごめん
席を外しとく
ダミアン 聞いて スクープになりそう
受賞モノのネタよ
身柄引き渡し命令が出た
本国で起訴される
終わりだ
残念だが
もう出ないと
結局のところ 死は生と同じくらい複雑だ
紆(う)余曲折があり 驚きと解決がある
答えを見つけたつもりが...
気になることでも?
フィオナは前歯が折れて 部分入れ歯だった
本当に見つけたのは謎だった
誰だか知らないが...
フィオナじゃない
日本語字幕 天野 優未