Saya sangka mayat ini penamat cerita saya,
jawapan yang saya cari.
POLIS
Tapi kadangkala,
si mati ada agenda tersendiri.
Okey, sila bersurai. Balik, semua.
- Sarjan, nak soal saya... - Terima kasih, Barry, Cathal. Balik.
Sarjan pun datang lambat.
Ini kawasan jenayah rasmi. Balik, semua!
- Pergilah. - Hei.
- Balik. - Kita dah selesaikan misteri ini?
Hebat. Kita baru beberapa hari tiba.
Seamus bunuh mereka.
Tak. Dia kata dia tak tahu nasib mereka.
Pembunuh memang selalu cakap benar.
Pergi sekarang atau saya tangkap kamu.
Marilah.
Mana Sean? Sekejap tadi dia ada.
- Biar saya telefon. - Tak guna.
Berapa awak bayar dia untuk lesap selalu?
Ya, sibuk betul dia.
Rasanya telefon saya tertinggal di dalam keretanya.
Nah. Guna telefon saya.
- Nah. - Terima kasih.
- Ini Sean... - Masuk ke mel suara.
Telefon saya di dalam kereta Sean di ladang Darragh.
Macam mana kita nak ke sana?
Di sini?
Ya, menurut aplikasi itu.
Itu bunyi apa?
Tengok itu.
- Bagus! - Wah!
- Perutnya terburai! - Habis terkeluar isi perut.
- Itu kereta Sean. - Gelinya!
Hati-hati!
Mereka cakap tentang saya?
Awak hilang ke mana? Awak lewat lagi.
Itu yang saya nak cakap tadi. Geng audio siar jumpa mayat di paya.
- Apa? - Ya, di dalam but kereta.
Kenapa awak beri budak-budak senapang angin?
Sebab...
Semasa saya suruh bunuh camar, maksud saya gunalah
benda macam racun.
Bodoh.
Suruh pengikut awak balik.
Awak nampak tak?
Muka gelisah orang yang bersalah.
Dia lebih nampak tergamam
atau terkejut.
Okey, semua. Berambus. Kamu dengar katanya. Pergi.
- Cepat sikit. - Kami nak senapang ini.
Pulangkan senapang.
- Cubalah tangkap saya! - Pulangkan! Hei!
Budak-budak ini...
Pulangkanlah senapang!
Hati-hati! Lari!
Dove.
Dua lelaki tadi beri duit kepada Sean di pub.
Cerita yang awak cari untuk audio siar ada di dalam gudang ini.
Awak perlukannya.
Tempat apa ini?
Nanti kita lihat.
Ada apa di dalamnya?
Tempat ini sangat menyeramkan.
Awak nampak apa-apa?
Hati-hati, Dove.
Biar benar...
Alamak!
Alamak, Dove!
- Dove? Awak okey? - Dove?
- Dengar tak? - Awak okey?
- Apa kita nak buat? - Saya okey!
Saya tak apa-apa!
Saya okey!
Saya tak apa-apa.
Ya Tuhan.
Apa?
Ada benda yang
bergerak-gerak.
Tolong buangkan!
Apa benda semua ini?
Anguilla anguilla juvenil.
Itu belut.
Anak belut.
Biar betul.
Kamu berdua yang di dalam kereta itu.
Turun sekarang.
Tunduk.
Meniarap.
Sekarang.
Maaf. Siapa kamu?
Merekalah yang langgar saya.
Ya, kamu ada di pub!
- Kami Interpol. - Mengarut.
Skuad Alam Sekitar dan Jenayah Hidupan Liar.
Skuad apa?
Bodkin ialah pusat operasi penyeludupan belut antarabangsa.
- Belut? - Biar betul?
Ya, belut.
Kalau kamu jejaskan operasi ini,
kami akan hentikan projek kamu dan tangkap kamu.
- Apa? Kamu langgar saya kerana belut? - Awak muncul entah dari mana.
Jangan dekati gudang ini.
Paling penting, jangan dekati Seamus Gallagher. Faham?
Penyeludupan belut ialah jenayah pemerdagangan haiwan terbesar di dunia.
Populasi belut semakin kurang, tapi ia makanan istimewa sedunia.
- Terutamanya Jepun. Harganya tinggi. - Ya, unagi.
Sebab itu organisasi jenayah antarabangsa tertarik.
Patutlah Interpol terlibat.
Mereka tak boleh tangkap sesiapa tanpa rayu bantuan orang tempatan pun.
- Interpol tak perlu dirisaukan. - Belut amat menarik.
Ya Tuhan.
Gilbert, ini baguslah.
Seamus bunuh adik dan teman wanitanya 25 tahun lalu.
Dia akan ditangkap kerana seludup belut.
Awak cari bahan. Berita ini menggemparkan.
Interpol akan tangkap kita kalau kita teruskan.
- Persetankan Interpol. - Berbaloikah ambil risiko?
Awak nak program awak popular.
- Inilah caranya. - Sia-sia kalau masuk penjara.
- Gilbert, awak perlu... - Ini audio siar saya.
Ikut peraturan saya.
Kita ikut arahan dan jauhkan diri daripada Seamus.
Muktamad. Faham?
Muktamad.
SISTER MARY MCDONAGH KENYATAAN SAKSI
BOLING JALAN
Ya?
Gilbert?
Aku mengaku kepada Tuhan,
aku berdosa secara fikiran, lisan dan perbuatan,
dalam apa yang aku lakukan dan gagal lakukan.
- Apa? - Gilbert nak jumpa 20 minit lagi.
Dove?
Okey.
Nanti saya datang.
Pn. O'Shea?
Sebab kawan awak tumbuk saya.
Tolonglah. Boleh kita bincang?
- Saya tak ada duit. - Bayar hutang.
Cakap cepat.
Damien, apa khabar?
Cerita di sini semakin gila. Telefon saya semula.
Semuanya okey?
- Mana Gilbert? - Sedang makan sarapan.
Saya dah dapat telefon saya.
- Di mana dia? - Pelik. Tadi dia ada.
Apa kata kalau kita uruskan sendiri?
Maksud awak, siasat Seamus?
Awak kata nak buat macam saya.
Inilah peluang awak.
Awak nak jadi Emmy?
Atau nak jadi Sizergh?
Keluar sekarang. Cepat. Keluar.
Itu baru sedikit.
Awak ada 24 jam untuk dapatkan duit saya.
Kalau tidak, perjalanan ini akan berakhir dengan ngeri.
Bukankah awak hipi? Awak tak sokong keamanan dan cinta?
Keamanan, cinta
dan bayar hutang awak!
Habislah.
Awak sedang fikir apa?
Kita perlu buktikan Seamus bunuh Malachy dan Fiona.
Cakap dengan orang yang kenal Malachy, tapi jangan biar Interpol tahu.
- Faham? - Faham.
Mesti ada perspektif lain.
Ya, ini Malachy dan Seamus.
Dan?
Awak rasa ini siapa?
Alamak, ini Sarjan Power.
Betul.
Selamat pagi.
- Alamak. - Boleh sain petisyen kami?
Jawatankuasa Keselamatan Samhain kata pesta perlu dibatalkan
selepas jumpa dua mayat di paya.
Tambah masalah!
Alamak.
Saya tak nak cakap apa-apa.
Seamus bukan hanya penjenayah besar yang tinggal di Bodkin
dengan identiti palsu,
dia juga ada kaitan rapat dengan Fiona dan Malachy.
Tentu awak dah tahu.
Awak kenal Malachy.
Awak kenal Seamus.
Apa lagi yang awak rahsiakan?
Awak ingat awak Agatha Christie?
Saya rasa Seamus dapat tahu Malachy tiduri kekasihnya
dan bunuh mereka berdua.
Saya rasa awak pun terbabit.
Mengarutlah. Awak merepek.
Itu yang kami akan siarkan. Melainkan awak nak betulkan cerita.
Mereka tak ada hubungan sulit.
Malachy dan Fiona dibunuh oleh McArdle bersaudara.
McArdle bersaudara? Apa yang mereka buat di Bodkin?
Sudah lama penyeludup datang ke sini.
Ada banyak terowong dan tempat persembunyian.
- Siapa McArdle? - Gengster.
Penjenayah besar dari utara.
Saya nampak mereka di Bodkin malam itu.
Kemudian Fiona dan Malachy hilang.
Bukan susah saya nak buat kesimpulan.
- Kenapa awak tak tangkap mereka? - Apa?
Awak berani tangkap orang gila?
Berhentilah angan-angan nak buat audio siar.
Jangan keruhkan keadaan.
Bagaimana dengan Teddy? Kenapa dia hilang? Dia terlibat?
Anak saya tak ada kaitan dengan malam itu.
Dia keluar untuk jumpa Fintan McGurk yang licik itu.
Dialah punca Teddy ditimpa padah, betina bebal.
Kenapa awak biar dia maki awak?
Dia...
Saya tak sengaja.
Awak sedar semua yang awak cakap berbunyi macam minta maaf?
Power menipu.
Mana awak tahu?
Ia terlalu mudah.
Gengster utara datang ke Bodkin, bunuh Fiona dan Malachy?
Kemudian Seamus muncul dan ambil alih perniagaan? Mustahil.
Power melindungi Seamus.
Jika kita tahu kaitan Seamus dengan kereta di paya...
Kereta itu disita. Saya boleh cari tempat simpanannya.
Saya boleh beritahu tempatnya.
Bayar 20 euro.
Bayarlah dia.
Cuba cari Sean yang bodoh itu.
Dia saja boleh hantar kita.
Aduhai, tolonglah saya.
Hai, ini Amber. Sila tinggalkan pesanan.
Hai, ini saya.
Saya cuma nak beritahu yang semuanya baik-baik saja.
Keadaan semakin menarik di sini.
Kalaulah awak ada di sini sekarang. Saya perlukan nasihat awak.
Apa-apa pun...
cuma...
Tak apalah.
Masalah perempuan?
Hei.
Awak dah cuba beritahu dia
perasaan awak?
Beginilah, saya sedang serabut
dan saya perlu bersendirian sekarang.
- Jadi, tolonglah... - Okey.
Ya.
Okey, Gilbert Power.
Ya. Terima kasih.
Awak perlu menari.
Apa?
Menari!
Lupakan semuanya. Marilah!
Macam itulah.
Bila kali terakhir awak menari dengan isteri awak?
Saya tak ingat.
Okey.
Apabila awak jumpa dia nanti, ini yang awak perlu buat.
Pasang muzik dan menari.
Ingatkan dia, awak masih hidup.
Okey.
Saya nak minta tolong.
Tentang mayat itu?
Saya tahu tentang masalah hutang awak dengan hipi bodoh itu.
Saya boleh tolong awak.
- Betulkah? - Lapan ribu, bukan?
Kita boleh jelaskannya.
Tapi kenapa?
Tolong janji awak takkan sebut tentang saya dalam program awak.
Macam yang saya cakap di atas bot, saya cuma nak dilupakan, Gilbert.
Saya cuma nak melupakan.
Awak boleh beri saya 8,000 euro begitu saja?
Ada banyak yang penting di dunia ini, tapi duit bukan salah satunya.
Janji dengan saya?
Jangan libatkan saya?
Ya.
Saya janji.
Bagus.
Aduhai. Mari kita pergi uruskan.
TELEFON SAYA DAMIEN? DAMIEN!
Pandang depan, Sean.
Jangan lesap hari ini, okey?
Tunggu di sini, jangan pergi begitu saja.
Okey, bos.
Tak logik kalau Fintan ada kaitan dengan kehilangan Teddy.
Dia bukan lelaki begitu.
Habis, dia jenis apa?
Dia...
Kamu tidur bersama, bukan?
Itu tak...
Tak relevan.
Suka hati awaklah.
Ayuh, Sizergh.
Jadi?
- Jadi, apa? - Ada maklumat daripada Fintan?
Tak.
Jadi, kenapa awak tiduri dia?
- Jangan salah faham. - Apa?
Saya tiada muslihat. Saya suka dia.
Awak sedar wanita sukar dipandang serius
dalam bidang ini?
- Ya. - Jadilah profesional.
Orang kampung suka mengumpat.
Meniduri nerda yang pakai Tesla hanya menyukarkan kerja awak.
Apa "cara profesional" untuk lepasi Eoin? Pecah masuk?
Ada idea yang lebih baik?
Biar betul? Itu sajakah kerja awak?
Sizergh, awak pecah masuk perpustakaan dan gudang belut haram.
Awak curi fail Power.
Awak tiduri suspek.
Tapi...
saya yang teruk?
Betulkah ini jalan ke bank?
Tak, saya perlu singgah tempat lain sebelum ambil duit.
Lega kalau dapat fikir hal lain selepas tragedi semalam.
Mayat-mayat itu.
- Bodoh punya biri-biri! - Ayuh, Shep.
Bangun, Shep.
Bagus, macam itulah.
Beritahulah saya...
dia ada dompet yang besar, bukan?
Apa yang awak mengarut ini?
Ya, saya tak ada
ladang pelayan atau...
Tapi saya ada rancangan besar untuk masa depan.
Saya faham awak.
Saya betul-betul faham awak.
Kenapa awak terhegeh-hegeh nak ikut Dove?
Saya ingat kita ada persamaan. Berjuang dari bawah.
Sean, saya...
Saya dan awak, kita bukan...
Saya rasa awak salah faham.
Perempuan bandar sama saja.
Semuanya pentingkan diri sendiri saja.
Tepilah. Saya ada perjumpaan penting.
Kami upah awak untuk pandu kami.
Suruhlah Encik Mikrocip hantar helikopter kepada awak.
Sean.
Serius, apa...
Celaka!
- Boleh saya bantu? - Ya. Hai.
Awaklah yang saya cari-cari.
Saya nak bercakap dengan awak tentang audio siar kami.
Saya tahu serba sedikit tentang kejadian di pekan ini.
- Mestilah. - Ya.
Saya pun hos audio siar, tentang bola sepak.
Ia agak menarik. Kami buat banyak analisis...
Yakah? Wah, menariknya.
Ya.
Ceritalah tentangnya.
Bola sepak sukan yang indah.
Saya tamatkan setiap episod dengan,
"Semua yang kita perlu tahu tentang hidup
boleh ditemui dalam 90 minit bola sepak."
Aduhai, bosan betul.
Saya jumpa ini di ruang sarung tangan.
Salib St. Brigid.
Macam pada pisau Teddy.
Mana Sean?
Dia dah pergi.
Biar benar, Sizergh.
Lebih baik awak tiduri Sean. Tak adalah dia lari-lari begini.
- Kenapa awak buat kerja ini? - Apa?
Itu jam tangan mahal. Awak ada pilihan lain.
Jadi wartawan sangat susah.
Gajinya kecil dan kalau awak bagus pun, orang berkuasa mahu diamkan awak.
Saya cuma nak beri sumbangan penting. Entahlah.
Ayah awak tak boleh beri kerja korporat bergaji besar?
- Dia dah beri. - Habis?
- Tak sesuai. - Awak tiduri orang yang salah?
Dove, boleh awak berambus?
Macam itulah.
Awak rasa ini apa?
Tentu itu pisau Teddy.
Saya setuju.
Power melindungi Seamus dan entah bagaimana, Teddy terlibat.
Mungkin Teddy nampak, jadi Power sembunyikan dia beberapa hari.
Saya setuju. Jika kita buktikan ini milik Teddy,
kita boleh paksa Power dedahkan pemilik kereta itu.
Dia tak mahu anaknya terlibat.
Teddy takkan mengaku apa-apa.
Apa maksud Power, Teddy nak jumpa Fintan malam itu?
Mereka berkawan, tapi bergaduh selepas Samhain.
Boleh pujuk dia cakap dengan Teddy?
Ya.
Apa kita buat di sini?
Saya ada urusan kerja sedikit.
Saya pergi sekejap saja.
Tapi...
Okey.
Alamak!
Habislah.
Kami mewakili konsortium pembeli makanan laut Jepun.
Mereka kehilangan pembekal lama dan mencari yang baru.
Rupa kamu tak macam orang Jepun.
Pihak yang kami wakili
sangat pentingkan privasi.
Yakuza.
Kamu cari apa?
Belut.
Kamu tahu tak yang belut salah satu misteri terbesar alam?
Manusia pernah pergi ke bulan dan berjaya belah atom.
Tapi manusia tak tahu cara belut membiak.
Belut boleh hidup di laut, sungai, kolam, malah parit.
Kalau ia mahu, ia boleh merayap di darat.
Ia juga boleh hidup lebih 100 tahun.
Belut sangatlah misteri.
Misteri ialah keajaiban.
Jadi, saya harap...
kita takkan tahu cara belut mengawan.
Dunia yang dedahkan semua kebenaran memang kejam dan hambar.
Ada soalan
yang tak perlu dijawab.
Kami jual ikan flounder, plais dan belanak,
tapi tak jual belut.
Sebab...
Penjualan belut diharamkan.
Kami akan bayar 1,200 euro sekilo.
Berapa kilo?
Semua yang awak ada.
- 1,500. - 1,400.
1,450.
Baiklah.
Kami akan hubungi awak.
1,450?
Dua kali ganda tawaran orang Sepanyol! Kayalah kita nanti!
Jadi...
- Berapa komisen yang saya dapat... - Diam. Di mana awak jumpa mereka?
Mereka datang jumpa saya. Mereka terdengar tentang saya.
Siasat tentang mereka. Pastikan mereka tak tipu.
Dah siasat, mereka boleh dipercayai.
Hei, mereka nak bayar 1,450.
Kita tak perlu berurusan dengan Pablo dan Hector yang bodoh itu.
1,450.
Awak sakitkah?
Saraf siatik.
Ya.
Sakit siatik.
Ibu saya buat ubat sapu untuk legakannya.
Baunya busuk macam anjing basah.
Bagaimana mesyuarat perniagaan awak tadi?
Mereka pelancong yang nak sewa bot saya untuk Samhain.
Unggun api nampak cantik dari pelabuhan.
Nak jumpa doktor tak?
Tak.
Nanti ia baik sendiri.
- Ya? - Ya.
Kita nak pergi ke bank, bukan?
Lebih kurang begitu.
Berapa yang awak ada?
Itu tak cukup.
Saya perlukan pembesar suara lagi, Claire.
Saya nak bunyinya kuat sampai Ailbhe's Hollow bergegar.
Nanti saya telefon balik.
- Tak sangka awak datang. - Kebetulan lalu di sini.
- Betulkah? - Tak.
Saya nak telefon awak, tapi saya tak nak nampak terdesak.
Okey.
Saya asyik fikir tentang kata-kata awak malam itu,
tentang pesta itu.
Kita bakal tahu cerita sebenar tentang Samhain terakhir.
Bodkin 2.0. Masa silam sudah berlalu, bukan?
ini dijumpai berhampiran tapak mayat dibuang.
Jadi?
Jadi, ini pisau Teddy.
Mungkin ada kaitan dengan mayat dan nasib Teddy malam itu.
Akhirnya kita tahu perkara yang berlaku, tapi belum tahu sebabnya.
Bayangkan jika kita boleh tahu.
- Tentu program awak hebat. - Pesta awak pun.
Jika misteri terjawab sebelum Samhain, tiada lagilah tanda tanya.
Pesta ini boleh jadi permulaan
untuk awak dan Bodkin.
Bodkin 2.0.
Orang yang menentang awak,
rancangan awak, festival awak, semuanya akan berhenti.
JAWATANKUASA KESELAMATAN TOLAK SAMHAIN
Apa cadangan awak?
Bawa pisau ini ke bengkel Teddy.
Untuk apa?
Minta maaf, tebus kesalahan, lihat jika ia cetuskan memorinya.
Saya takkan minta maaf atas perbuatan saya semasa remaja.
- Semuanya dah berlalu. - Belum lagi.
Teddy alami sesuatu dan jika dia boleh ingat semula,
dua pembunuhan boleh diselesaikan.
Itu...
boleh bantu Teddy cari ketenangan.
Tiada lagi "budak cirit".
Cakap cepat.
- Fintan setuju cakap dengan Teddy. - Bagus.
Rakam perbualan mereka.
Untuk audio siar?
Tak, untuk berunding dengan Power.
Tak nak. Tak baik buat begitu.
Semasa saya 12 tahun, ibu saya bawa saya bersiar-siar.
Dia hantar saya ke biara. Kami tak berjumpa lagi.
Saya tak pernah diberi jalan mudah.
Saya belajar hidup sendiri,
dengan usaha dan penat lelah menghadapi rintangan.
Kalau awak nak capai apa-apa, Emmy,
kalau awak nak jadi saya,
jangan lembik sangat.
Tentu ada cara selain guna trauma orang.
Semua cerita memang tentang trauma seseorang.
Buatlah.
Awak dah sampai ke tahap ini, Emmy. Tiba masa untuk selesaikannya.
Hai.
Emmy kata awak sudi tumpangkan kami ke pekan.
Boleh.
Masa untuk beraksi, Sizergh.
Saya tak nak cakap.
Dulu kita kawan, Teddy.
Kawan baik.
Awak baling tahi lembu kepada saya, lari dengan Siobhan dan Michael.
Awak suruh saya berambus.
Dulu saya teruk.
Mungkin masih teruk.
Saya cuma nak...
Entahlah.
Berkawan dengan budak popular. Kagumkan mereka.
Dengan khianati saya?
Ya.
Dah setahun awak balik ke sini.
Kenapa baru datang?
Samhain.
Teringat cerita lama.
Itu malam yang teruk untuk saya.
Siobhan beri saya cendawan yang dia beli daripada hipi.
Dia lari dengan budak lain, biar saya khayal seorang diri.
Saya terberak dalam seluar di hutan.
- Betulkah? - Betul.
Saya jalan tiga kilometer untuk balik dengan bau busuk.
Kenapa awak selalu terberak?
Teddy, saya minta maaf sangat-sangat.
Sebab saya tak datang. Sebab awak alami kejadian buruk malam itu.
Lupakan. Semuanya dah berlalu.
Tak, nasib awak pada malam itu belum jelas lagi.
Saya fikir kalau saya boleh bantu awak ingat perkara yang berlaku...
Emmy jumpa ini.
Dia fikir ia mungkin petunjuk tentang kejadian malam itu.
Awak cam tak?
Ini pisau awak?
Ada ukiran saya.
Saya beli untuk hari jadi ayah saya.
Semasa saya 11 tahun.
Dia betul-betul gembira dapat hadiah ini.
Dia simpan di kereta.
Dia kata untuk perlindungan.
Untuk takutkan orang jahat.
Zaman dulu berbeza.
Teddy beri pisau itu kepada Power.
Mesti kereta di paya itu milik Power.
Kereta Power, bukan Seamus?
Tentu Power yang keluar dari paya.
Saya nak dengar rakamannya.
Kenapa? Saya dah beritahu isi penting.
Sebab saya nak dengar sendiri.
Tak boleh.
- Beri sini. Emmy, berilah! - Janganlah. Dove, jangan!
Dove, lepaskan saya!
Dove!
Jangan!
Kenapa awak selalu terberak?
Saya minta maaf.
Sebab saya tak datang. Sebab awak alami kejadian buruk malam itu.
Lupakan. Semuanya dah berlalu.
Tak.
Awak rakam kami.
- Saya boleh jelaskan. - Nasib awak malam itu belum jelas.
- Ini bukan... - Tak payah.
Fintan!
Fintan, tolonglah. Ini bukan...
Aduhai, Sizergh. Ini kali kedua awak buat pemandu kita lari hari ini.
Apa masalah awak?
Awak memang jahat.
Aduhai. Saya cuma berterus terang.
Berambuslah!
Okey.
Tunggu sekejap.
Ailbhe's Hollow?
Okey.
Lapan ribu, bukan?
Mana awak dapat ini?
Seorang usahawan sentiasa sediakan payung sebelum hujan.
Ayah saya tak pernah ada duit.
Kalau dia ada duit pun, dia beli arak.
"Simpan pun tak guna," dia kata.
"Nanti kerajaan ambil duit kita.
Lebih baik beli arak."
Dia meninggal semasa saya 15 tahun.
Saya berazam saya tak mahu jadi miskin.
Saya akan jaga Malachy.
Jadi lelaki bertanggungjawab.
Emmy.
Janganlah, Emmy.
Emmy.
Tak apalah.
Saya ada satu di situ, rasanya ada lagi di dalam.
Wah, memang segar.
- Saya nak beli dua. - Boleh.
Apa khabar, Frank?
Awak baik-baik saja hari ini?
Ada sesuatu untuk saya?
Cukup 8,000.
Jangan ganggu dia lagi. Dengar tak?
Ini tak cukup.
Ini belum campur bunga.
Saya gurau saja. Pergilah.
Gurau?
Tak kelakar langsung.
Seamus.
Nah, dua puluh.
Empat puluh.
Enam puluh.
Lapan puluh.
Seratus.
Dah cukup tak?
Kalau saya perlu datang ke sini lagi,
saya akan lekat duit banyak-banyak pada telur awak
sampaikan zakar lembik awak kencing duit euro.
Faham tak?
Maaflah awak terpaksa lihat hal itu.
Tak apa, itu...
Tak apa.
Dulu saya cepat naik angin.
Yakah?
Hari ini sangat pelik.
Betul.
Bagaimana rupa mereka?
Siapa?
Fiona dan Malachy.
Mayat mereka disumbat atau diikat?
Adakah mereka nampak macam dalam kesakitan?
Awak nak tengok?
Lelaki misteri muncul semula.
Aduhai, Dove. Saya kata nak jauhi Seamus...
Lupakan. Kereta di paya itu milik Power.
Apa? Macam mana awak tahu?
Panjang kisahnya.
Saya tahu Seamus tak buat.
Jangan beritahu Seamus tentang Power.
Mereka mungkin berpakat. Kita perlu siasat dulu.
- Okey. - Jangan cakap apa-apa.
Awak okey?
Saya perlukan bantuan untuk audio siar saya.
Bateri dah habis.
Kenapa dengan dia?
Nanti dia okeylah.
Tolong apa?
PERANCANGAN AWAL KHIDMAT LIMOUSIN
Tak sangka awak datang.
Saya bukan tak teringatkan awak.
Jadi, awak nak pikat saya dengan wain merah?
Selepas minum poteen, kita perlu perlahan-lahan sikit.
Cantiknya.
Tak seperti jangkaan saya.
Pusat pengurusan mayat selalunya formal dan suram.
Apa salahnya kalau selesa?
Saya nak ajak naik, tapi rumah saya bersepah.
Duduklah. Saya nak ambil gelas.
PENGARAH PENGURUSAN MAYAT DONOVAN & ANAK LELAKI
Jangan lama-lama.
Malachy.
Tengok.
Tengoklah.
Enam jari kaki.
Dia benci jari itu.
Semasa kami kecil,
dia bayar saya untuk potong.
Ibu sempat nampak semasa saya angkat parang daging.
Ibu lebih risau
darah akan kotorkan karpet.
Saya pernah buat...
Saya buat perkara yang saya tak banggakan.
Mencuri daripada orang yang salah.
Tengoklah dia.
Adakah mereka sakiti dia?
Adakah mereka seksa dia?
Cacatkan lutut dia?
Adakah mereka sentuh dia?
Cepatkah mereka mati?
Lamakah mereka diseksa?
"Hilang."
"Hilang," kata mereka.
Saya cuba bayangkan mereka lari bersama.
Australia. Kanada. Costa Rica.
Minum, bergelak ketawa.
Dikelilingi anak-anak.
Setiap malam, tentu mereka gelakkan saya.
Saya rasa sangat marah.
Mereka ketawakan orang tua yang bodoh ini.
Jadi marah lebih mudah,
tapi saya tahu.
Jauh di sudut hati,
saya tahu perkara sebenar.
McArdle bersaudara rampas semuanya daripada saya.
Semuanya salah saya.
Awak pelakon?
Dulu-dulu.
Sekarang awak jadi pengurus mayat.
Orang sini lebih baik.
Awak kelakarlah.
Kelakar saja?
Telefon suka kacau daun.
- Maaflah. - Tak apa, saya takkan ganggu.
Damien, sebelum awak cakap apa-apa, awak perlu tahu ini berita gempar.
Gempar sampai layak terpapar di muka depan akhbar,
menang anugerah.
Dove, arahan ekstradisi telah ditandatangani.
Awak akan dibawa pulang untuk didakwa.
Ia dah berakhir.
Maafkan saya.
Maaf. Saya rasa kita perlu pergi.
Rupa-rupanya, kematian juga serumit kehidupan.
Kematian pun ada dugaan, kejutan dan penyelesaian.
Kadangkala kita ingat kita dah jumpa jawapan.
Ada yang tak kena?
Fiona ada gigi palsu.
Gigi depannya patah semasa dia masih bersekolah.
Tapi kita cuma jumpa lebih banyak soalan.
Saya tak kenal perempuan ini.
Tapi ini bukan Fiona.
Terjemahan sari kata oleh FZA