[música sombria]
[suspiro ecoando]
[Gilbert] Pensei que os corpos seriam o fim da minha história.
As respostas que eu estava procurando.
POLÍCIA
Mas, às vezes,
os mortos têm seus próprios planos.
[rádio no carro de polícia]
[Ruairi] Muito bem, acabou o show. Todo mundo pra casa.
Olá, sargento. Não quer me fazer umas perguntas?
- Valeu, Barry, Cathal. Fora. - Tá meio atrasado, sargento.
[Ruairi] É uma cena de crime agora. Todo mundo pra casa!
[conversas indistintas]
- [Ruairi dando ordens] - E aí? A gente resolveu o mistério?
Seria incrível. E a gente acabou de chegar.
O Seamus é o culpado.
Não. Ele disse que não sabe de nada.
Porque assassinos sempre dizem a verdade.
Fora! Agora! Ou vão ser presos!
[arfa] Vamos sair daqui.
[burburinho dos curiosos]
[Emmy] Cadê o Sean? Ele tava aqui até agora.
- Eu vou ligar. - O Sean é foda.
Quanto ele tá ganhando pra nunca tá por perto?
- É, ele parece bem ocupado. - Perdi o telefone.
- Deve tá no carro dele. - Aqui. Usa o meu.
- Valeu. - [linha chamando]
- [caixa postal] É seu mano Sean! - Caixa postal.
- [Gilbert suspira] Ah. - [Dove desdenha]
[cliques no teclado]
[música-tema]
Tá mesmo no carro do Sean. Perto do Darragh.
E como é que a gente vai chegar lá?
[suspira]
[música cessa]
[pássaros cantando]
É aqui?
Pelo menos é o que o aplicativo diz.
[aves grasnando]
[estampido]
[Dove] O que foi isso?
- [crianças falando e rindo] - [estampido]
- [arma de pressão dispara] - [gaivotas grasnando]
- [burburinho das crianças] - [disparo]
[criança] Aí! Pega lá, pega lá!
[Emmy] É o carro do Sean.
[portão range]
[conversa indistinta]
[ambos falando em espanhol]
[música intrigante]
[falando em espanhol]
[todos riem]
[motor do carro liga]
[em português] Estavam falando de mim?
Onde é que você tava? Chegou atrasado de novo.
Eu tentei te falar.
Os podcasters acharam dois corpos no pântano.
- O quê? - É, dentro de um carro.
[arma de pressão dispara]
- [burburinho das crianças] - [gaivotas grasnam]
Por que deu carabinas de chumbinho pras crianças?
É pro...
Quando mandei se livrar das gaivotas, era pra...
usar veneno, sei lá.
Merda.
Manda elas pra casa.
[Dove] Viram isso?
O olhar pesaroso de um homem culpado.
Pra mim, foi mais choque.
Ou surpresa.
Vai, pessoal. Fora.
Vaza. Vocês escutaram, tchau.
Vamos logo, tá? Eu não tenho o dia todo.
Pensando melhor, devolvam as armas aqui.
- [menina] A gente não vai devolver! - Devolve as armas! Ô!
- Molecada idiota! - [crianças rindo]
As armas, por favor! Vem cá!
Volta!
[carro se distancia]
Dove.
Eu vi aqueles dois no pub pagando o Sean.
Não sei que rolo é esse, Gilbert, mas o seu podcast tá nesse galpão.
[música dramática]
Você precisa disso.
[maquinário zunindo]
[Emmy] Que lugar é esse?
Vamos ter que descobrir, não é não?
[Emmy] O que acha que tem aí?
[Gilbert] É tão sinistro!
[Emmy] Tem alguma coisa?
[expira]
[Emmy] Cuidado, Dove!
[madeira range]
[Dove] Que que é isso?
- [madeira estala] - [Dove] Porra!
Ô meu Deus, Dove!
- Dove? Dove, você tá bem? - [Gilbert] Dove?
- [Emmy] Tá ouvindo? - [Gilbert] Você tá bem?
- [Emmy] O que a gente faz? - [Dove] Eu tô bem!
Eu tô bem!
[grunhindo]
[ofega]
Eu tô bem!
Tô ótima!
[arfando]
[Emmy] Ai, caramba.
O quê?
Tem umas coisas se mexendo aí em você.
Ai, meu Deus! O que que é isso! [exaspera-se]
[exaspera-se]
[arfando] O quê?
Que merda é essa?
[mulher] Anguilla anguilla imaturas.
Enguias.
- [arma engatilha] - Enguias bebê.
Vocês tão querendo ferrar comigo.
[ofegante] Vocês dois, do carro, né?
[homem] Deita no chão.
[mulher] Os três.
No chão.
Agora!
[Emmy] Desculpa, quem são vocês?
Foram eles que me atropelaram.
Meu Deus. Vocês tavam no pub!
- Somos da Interpol. - Mentira.
Divisão de Crimes Ambientais e Contra a Vida Selvagem.
Divisão de quê?
[mulher] Bodkin é o centro de uma operação de tráfico de enguias.
- Enguias? - É sério?
É, enguias.
E, se colocarem a nossa operação em risco,
vamos encerrar o seu podcast e prender todos vocês.
Desculpa, vocês me atropelaram por causa de enguias?
Você apareceu do nada!
[mulher] Fiquem longe desse galpão.
E o mais importante, fiquem longe de Seamus Gallagher, entenderam?
[música ameaçadora]
Caramba! Contrabando de enguias é o maior tráfico ilegal de animais do mundo.
Populações de enguias tão diminuindo, mas são iguarias no mundo,
especialmente no Japão. Os preços explodiram.
É unagi.
São tão valiosas que atraíram gangues internacionais.
Por isso, a Interpol se envolveu.
Eles não podem nem prender alguém sem a ajuda da polícia local.
- Não esquenta com a Interpol. - As enguias são bem interessantes!
- [Gilbert suspira] Pelo amor de Deus. - [Dove] Gilbert, isso é ótimo.
O Seamus matou o irmão e a namorada dele 25 anos atrás,
e vai ser preso por contrabando internacional de enguias.
Queria uma história? Isso vai deixar todo mundo maluco.
Tirando o fato que a Interpol vai nos prender se formos atrás.
- Foda-se a Interpol. - Vale a pena arriscar nosso pescoço?
Gilbert, você precisava de um sucesso.
- E encontrou. - É, mas isso não vale nada se for preso.
- Gilbert, você tem que... - Olha, é o meu podcast.
Eu faço as regras.
Então, a gente vai seguir as regras e ficar longe do Seamus.
Fim de papo. Beleza?
Fim de papo.
[suspira]
[música jocosa]
[Dove suspira]
IRMÃ MARY MCDONAGH DEPOIMENTO
BOLICHE DE ESTRADA
[batidas na porta]
[inspira fundo]
[geme] Oi?
[porta abre]
[porta range]
Gilbert?
Xiu.
[música se torna intrigante]
[música sombria]
[sussurrando] Confesso a Deus Todo-Poderoso
que pequei em meus pensamentos, palavras e ações,
e no que eu fiz, e no que deixei de fazer.
[rangido]
[baque]
[corda rangendo]
[música sombria continua]
[ofega]
[respiração trêmula]
[corda rangendo]
[ofega]
[sufocando]
[engasgando e sufocando]
[ânsia de vômito]
[batidas na porta]
- [hesita] O quê? - [Emmy] O Gilbert quer uma reunião em 20.
[respiração trêmula]
[Emmy] Dove?
[respiração entrecortada]
Tá, é...
Conta comigo.
[expira]
[batida na porta]
Senhora O'Shea?
[batidas na porta]
[grunhe]
Isso é pelo que a sua amiga fez comigo.
Ai! Por favor, a gente pode conversar? Eu não tenho!
- [Frank] Tá na hora de pagar. - [grunhe]
[telefone chamando]
- [Damien] Seja breve. - [bipe]
Damien, me fala, o que tá acontecendo por aí? É...
A história tá ficando bizarra. Liga pra mim.
[celular bipa]
Tá tudo bem?
- Cadê o Gilbert? - Terminando o café.
Hã... O Sean devolveu meu telefone. Você viu?
[Dove desdenha]
- Onde ele se meteu, hein? - Estranho, ele tava aqui.
[música percussiva]
Olha, e se a gente cuidar de tudo sozinhas?
Ir atrás do Seamus?
Você disse que quer fazer o que eu faço.
É a sua chance.
Você quer ser uma Emmy?
Ou quer ser uma Sizergh?
[música cessa]
De pé, filho da puta. Anda, sai daí.
[gaivotas grasnando]
- Ai! - Isso é uma amostra do seu futuro.
Você tem 24 horas pra arrumar o meu dinheiro
ou, na próxima vez, o fim desse passeio vai ser outro.
Ué, você não é hippie? Cadê a paz e o amor?
Paz, amor
e pague o que você me deve, porra!
[porta abre e fecha]
[motor liga e acelera]
- [escapamento estoura] - [pneus cantam]
[suspira]
Merda.
[Emmy] O que que você acha?
Precisamos provar que o Seamus matou o Malachy e a Fiona.
Vamos falar com alguém que conhecia Malachy,
mas com cuidado pra não alertar a Interpol, tá?
Certo.
Sempre existe outra abordagem.
É. São o Malachy e o Seamus.
E?
Com quem esse cara se parece?
[inspira] É o Sargento Power!
Bingo.
[música misteriosa]
Bom dia.
- [Dove] Droga. - Assina nossa petição?
O Comitê de Segurança acredita que não podemos realizar o festival.
Encontraram dois corpos no pântano. Mais confusão!
[música continua]
[campainha da porta soa]
Merda!
[sorve]
[talheres tilintam]
Eu não tenho nada pra te falar.
Além de o Seamus Gallagher ser um notório criminoso vivendo em Bodkin
com uma identidade falsa,
ele também era muito próximo à Fiona e ao Malachy.
Mas já sabia disso tudo, né?
Conhecia o Malachy
e o Seamus.
O que mais tá escondendo?
Você se acha a própria Agatha Christie, não é?
Eu acho que o Seamus foi chifrado pela Fiona com o Malachy.
Acho que matou os dois.
E acho que você tá envolvido.
Mentira. Isso é pura fantasia.
Bom, é o que o nosso podcast vai dizer.
A menos que queira esclarecer as coisas.
Não havia caso nenhum.
Malachy e Fiona foram mortos pelos irmãos McArdle.
Irmãos McArdle?
Mas o que eles tavam fazendo aqui em Bodkin?
Contrabandistas passam por aqui há gerações.
West Cork é cheia de túneis e esconderijos.
- Quem eram os McArdle? - Bandidos.
Gente ruim do Norte. Gente muito ruim.
Eu vi os McArdle na cidade naquela noite.
Aí, a Fiona e o Malachy desapareceram.
Não foi difícil somar dois mais dois.
- E por que não prendeu eles? - Nossa.
Prender aqueles malucos.
Vocês deviam parar com essa bobagem de podcast
e deixar o passado em paz.
E quanto ao Teddy?
Por que desapareceu? Tava envolvido?
Meu Teddy não teve nada a ver com aquela noite.
Ele foi se encontrar com o nojento do Fintan McGurk.
O que aconteceu com o Teddy foi culpa dele. Intrometida de merda!
[bate na mesa]
[campainha da porta soa]
- Por que deixou ele falar desse jeito? - [porta fecha]
É que...
Sei lá, foi sem querer.
Sizergh, tudo que você fala parece um pedido de desculpas.
[suspira] O Power tá mentindo.
[hesita] Como é que sabe?
Foi fácil demais.
Mafiosos do Norte surgem em Bodkin e matam a Fiona e o Malachy.
Aí, o Seamus aparece e assume os negócios? Não.
Eu não engulo.
O Power tá acobertando o Seamus.
Se conseguirmos ligar Seamus ao carro no pântano...
O carro foi apreendido.
Eu posso descobrir pra onde foi levado.
Eu falo onde o carro tá.
Por 20 euros.
Paga a menina.
- Vou descobrir onde tá o idiota do Sean. - Sério?
Ele ainda é nossa única carona.
- [campainha da porta soa] - [abre zíper]
[Emmy hesita]
- [telefone chamando] - Grossa!
[mulher na caixa postal] É a Amber. Deixe uma mensagem.
[bipe]
Oi, sou eu.
Só...
pra falar que as coisas estão... boas.
As coisas tão ficando bem interessantes aqui.
[hesita]
Queria que você estivesse aqui agora.
Seu conselho seria útil.
Enfim, hã...
[carro se aproxima e freia]
...é só...
[suspira]
Esquece.
Problemas com mulher?
Oi.
Já tentou falar pra ela
o que você sente?
Olha, eu... eu... Eu tô bem no meio de uma história.
E eu só... eu só... eu só preciso ficar sozinho... agora.
- Então, por favor... - Tá bom. Tá bom.
Eu preciso.
- Tá bom, Gilbert Power. - Obrigado.
[gaivotas grasnando]
[cliques no sistema de som do carro]
["Time After Time", de Cyndi Lauper, tocando no carro]
Você precisa dançar.
Quê?
Dançar.
Esquecer de tudo. Vem!
[bufa]
[Seamus grunhe]
É, bem assim.
Bem assim.
Quando foi a última vez que dançou com a sua mulher?
Eu, hã, não me lembro.
[Seamus] Tá bom.
Olha, quando se virem de novo, a primeira coisa que vai fazer
é botar uma música e se mexer.
É.
Mostrar pra ela que tá vivo.
[Gilbert] Ah, tá bom.
Tá.
Eu quero te pedir um favor.
[Gilbert hesita] Tem a ver com corpos?
[música continua]
Tem.
Eu fiquei sabendo do seu probleminha com aqueles hippies de merda.
E posso te ajudar com isso.
- Sério? - Uhum. São oito mil.
Acho que posso te arrumar esse dinheiro.
Mas por quê?
Eu quero que prometa que não vai me mencionar no seu podcast.
Como eu disse no barco,
eu só quero ser esquecido, Gilbert.
Eu só quero esquecer.
E você tem oito mil euros sobrando pra me dar?
Ah...
Tem muita coisa importante nesse mundo,
mas dinheiro não é uma delas.
Me dá a sua palavra?
Me deixa em paz?
[hesita]
Sim.
Eu prometo.
Muito bem.
Nossa. Você tá com uma cara horrível.
[música continua]
[Seamus ri]
- [hip-hop romeno suave tocando no carro] - [Sean murmura a letra]
- [baque] - [Sean para]
Olha pra frente, Sean!
E nada de folga hoje, tá?
Você tem que ficar com a gente sem desaparecer.
[inspira] Entendido, chefe.
Não faz sentido o Fintan ter algo a ver com o desaparecimento do Teddy.
[inspira]
Ele não é desse tipo.
- [Sean murmurando] - Que tipo de cara ele é?
Você deu pra ele, não deu?
[Emmy expira]
Isso não é
muito relevante.
É, me engana que eu gosto.
Bora lá, Sizergh.
[pássaros grasnando]
[música continua]
E aí?
- Aí, o quê? - O Fintan falou alguma coisa?
Não!
Então deu pra ele por quê?
- [desdenha] Não foi desse jeito. - Como?
Uma transação. Eu gostei do cara!
Entende que é mais difícil pras mulheres serem levadas a sério nesse ramo, né?
- [Emmy] Certo. - Então seja profissional.
Em cidades pequenas, as pessoas falam.
Então, trepar com o nerd dos Teslas
só dificulta o seu trabalho.
[Emmy expira]
[conversa indistinta do policial]
[cochicha] E qual o jeito profissional de passar pelo Eoin? Invadir?
Você tem uma ideia melhor?
Tá de brincadeira. Você só sabe fazer isso?
Sizergh, você invadiu a biblioteca,
um galpão ilegal de enguias e roubou um documento do Power.
E agora tá transando com um suspeito.
Mas, claro,
a errada sou eu.
[bufa]
[música intrigante]
[música cessa]
[pássaros cantam]
Esse é mesmo o caminho do banco?
Não, tenho que fazer uma parada rápida antes de pegar o dinheiro.
É bom distrair a cabeça depois da tragédia de ontem.
Os corpos.
[buzina]
- Ovelhas de merda! - [pastor] Vamos lá, meninas. [grita]
[ovelhas balindo]
- Vamos lá. - [cão late]
Vamos, vamos.
[Sean] Me fala.
Ele tem uma carteira enorme, não tem?
Sean, do que tá falando, hein?
[suspira] Tudo bem, eu não tenho um...
parque de servidores ou...
Mas eu sei que as coisas vão melhorar.
Tenho planos.
[pássaros piam]
Eu te entendo, sabe?
Eu fico só observando você.
Por que você fica atrás dela que nem um cachorrinho de três patas?
Eu achei que a gente tinha algo em comum. Tentando subir na vida.
[Emmy suspira]
Sean, eu...
Você e eu não...
somos...
Eu acho que isso não é o que você pensa que é.
É.
Vocês, garotas da cidade, são todas iguais.
Não ligam pra nada além de si mesmas. Anda, sai.
Eu tenho uma reunião importante.
Ah... Eu te contratei como motorista.
Por que não pede pro Senhor Microchip mandar um helicóptero, hã?
- Sean. - [motor liga]
[Emmy] É sério?
- [hip-hop romeno tocando no carro] - [carro acelera]
Porra, Sean!
[freios chiando]
- [música intrigante] - [objetos se revolvem]
- [Eoin] Posso ajudar? - [Emmy] Ah, sim. Oi!
Exatamente quem eu tava procurando.
Eu queria falar com você sobre o...
sobre o podcast.
[Eoin] Hum.
Bom, eu tenho uma visão privilegiada do que acontece na cidade.
- Obviamente. [ri] - É.
Sabe,
eu também tenho um podcast. É sobre futebol.
- Hum. - É bem interessante.
- A gente faz uma análise e... - Sério? Nossa, isso é fascinante.
- É, é. - [hesita]
Me conta mais.
- Bom, é um esporte lindo. - Hum.
[Eoin] Como eu falo no final de cada episódio:
"Tudo que a gente precisa saber sobre a vida
pode ser encontrado em 90 minutos de futebol."
[Emmy suspira]
Ai, que coisa chata.
Olha o que achei no porta-luvas.
[Emmy] Uma cruz de Santa Brígida.
[Dove] Como nas facas do Teddy.
Cadê o Sean?
Foi embora.
Puta merda, Sizergh.
Seria mais útil se você pegasse o Sean, assim pelo menos ele esperaria.
- [hesita] Por que você quer fazer isso? - Como é que é?
Eu vi o relógio no seu pulso. Você tem opções.
É difícil ser uma jornalista.
O salário é uma merda e, se for boa, os poderosos vão querer te calar.
Eu só...
quero fazer algo real, algo importante, sei lá.
[Dove] O papai não quis te arranjar um emprego tranquilo e bem pago?
- Na verdade, ele arranjou. - E?
Não deu certo.
[Dove] Pegou a pessoa errada lá também?
Dove, dá pra você calar essa boca?
[suspira]
Agora, sim.
O quê?
O que isso te diz?
[música de suspense]
- Uhn... Deve ser do Teddy. - Concordo.
O Power tá acobertando o Seamus e, de algum jeito, o Teddy tá envolvido.
Vai ver o Teddy viu o crime e foi escondido pelo Power por uns dias.
Concordo.
Se a gente provar que isso é do Teddy,
podemos usar pra fazer Power contar quem era o dono do carro.
Ele não quer o filho envolvido com nada disso, né?
É pouco provável que o Teddy admita.
Do que o Power tava falando?
Sobre o Teddy ir ver o Fintan?
Eles eram amigos, mas se afastaram depois disso.
Consegue fazer ele falar com o Teddy?
[música continua]
Sim.
[Seamus grunhe]
- O que estamos fazendo aqui? - Só tenho que resolver alguns negócios.
Eu volto rapidinho.
- Mas... Hã... - [porta bate]
Ai, tá bom. [suspira]
[música de suspense]
[gaivotas grasnando]
Ah, que merda! Merda!
[suspira] Merda.
Nós representamos um consórcio de compradores japoneses.
Que perdeu um fornecedor e tá procurando um novo.
Hum. Vocês não parecem muito japoneses.
A parte que representamos
valoriza muito a privacidade.
[tosse] Yakuza.
[mulher falando em japonês]
[em português] O que querem?
Enguias.
[gaivotas grasnando]
[inspira]
Sabiam que as enguias são um dos maiores mistérios da natureza?
Sabe, nós...
fomos à Lua, dividimos o átomo.
Mas não fazemos a mais puta ideia de como elas se reproduzem.
Hã? E elas podem morar no mar, em rios, lagos.
E até em uma vala qualquer.
Se quisessem, podiam invadir a terra.
E elas vivem até cem anos de idade.
Tudo que envolve enguias é um mistério.
E mistério...
é magia.
Então, tomara...
que a gente nunca descubra como as enguias transam.
É? Que mundo cruel e banal
quando sabemos a verdade sobre tudo.
Algumas perguntas
não devem ser respondidas.
Hum.
Vendemos linguado, solha e um pouco de tainha,
mas não enguias.
É ilegal vender enguias.
A gente paga 1.200 por quilo.
[música tensa]
Quantos quilos?
Tudo que você tiver.
- Um e quinhentos. - Quatrocentos.
Quatrocentos e cinquenta.
Feito.
[homem fala japonês]
[em português] Faremos contato.
[Seamus] Hum.
[suspira]
Mil quatrocentos e cinquenta!
É o dobro do que o espanhol ofereceu. Porra, é muita grana!
Caralho. Olha...
vamos discutir a comissão...
Cala essa boca. De onde foi que eles vieram?
Eles me abordaram.
Ouviram falar de mim.
Hum. Descubra o que puder sobre eles. Se são pra valer.
Eu já fiz isso. Eles são.
Cara, são 1.450!
A gente pode dar adeus àqueles merdas espanhóis do Pablo e do Hector.
Mil quatrocentos e cinquenta!
Algum problema?
[geme e hesita] A ciática.
- É. - Ah.
Ciática.
A minha mãe fazia um emplastro caseiro pra isso.
Nossa, tinha cheiro de cachorro molhado.
E, hã, como foi a sua reunião de negócios?
Ah, eram só uns turistas querendo alugar meu barco pro Samhain.
A vista das fogueiras do porto é bonita.
Precisa de um médico?
Não. Não, não. Vai passar sozinho.
- É? - É.
É hora de a gente ir ao banco, não é não?
[Seamus ri]
Ou coisa parecida.
- [maquinário bipando] - [Fintan] Quantos você tem?
Isso não é o bastante.
Eu preciso de mais caixas de som, Claire.
Eu só quero que seja alto.
Você entendeu? Eu quero o vale todo tremendo.
[batidas]
Te ligo depois.
Que surpresa boa.
Eu tava de passagem.
- [Fintan] Sério? - Não.
[inspira] Olha, eu pensei em ligar, mas...
não quis parecer desesperado.
Eu notei. [ri]
[inspira]
Eu andei pensando sobre o que você falou naquela noite.
Sobre o festival.
É louco tá tão perto de saber o que aconteceu no último.
Bodkin 2.0. O passado já era, né?
A gente achou isso no local onde os corpos foram deixados.
[música intrigante]
E daí?
E daí que é do Teddy.
Pode ter a ver com os corpos.
E com o que houve com o Teddy naquela noite.
[inspira] Finalmente, sabemos o que aconteceu, mas...
não por quê.
Imagina se descobrisse a verdade.
- Daria um belo podcast. - Daria um belo festival.
Se for resolvido antes do Samhain, finalmente pode enterrar essas questões.
O festival pode ser um novo começo
pra você e pra Bodkin.
Bodkin 2.0.
A oposição a vocês,
seus planos, o festival...
Tudo desapareceria.
DIGA NÃO AO SAMHAIN
[inspira]
O que você sugere?
Você devia levar isso aqui pro Teddy.
E fazer o quê?
Pedir desculpas, ficar bem, ver se desperta memórias.
Não, eu não vou pedir desculpas por algo que eu fiz na adolescência.
- Tá no passado agora. - Mas não tá no passado.
Aconteceu alguma coisa com o Teddy. Se isso fizer com que ele lembre,
a gente pode resolver dois assassinatos.
E...
talvez ajudar o Teddy a encontrar a paz.
O fim do cagalhão.
[telefone chamando]
[Damien] Seja breve.
O Fintan vai falar com o Teddy.
Boa. Vai ter que gravar a conversa deles.
Pro podcast?
Não. Pra chantagear o Power.
Não, isso é errado.
[zomba] Quando eu tinha 12 anos, minha mãe saiu comigo.
Ela me largou em um convento, e eu nunca mais a vi.
Ninguém nunca me deu nada.
Eu tive que cavar o meu lugar no mundo
num leito de pedra usando os meus próprios dedos.
Então, se quiser fazer alguma coisa, Emmy...
[música intrigante]
...se você quer ser como eu,
para de frescura.
Tem que existir um jeito melhor que usar o trauma alheio.
Toda história é sobre o trauma de alguém.
Vamos lá.
A gente chegou até aqui, Emmy.
- Só falta arrematar. - [passos se aproximam]
Ah, oi.
A Emmy disse que vai dar uma carona pra gente.
Claro.
[música intrigante]
É a vez da Sizergh.
[esmeril zunindo]
[música cessa]
Não quero falar sobre isso.
Nós éramos amigos, Teddy.
Melhores amigos.
Jogou bosta de vaca em mim. Saiu com a Siobhan e o Michael.
E mandou eu me foder.
[Fintan] Fui um cuzão.
Talvez ainda seja.
[pelo fone de ouvido] Só queria...
Sei lá.
Andar com o pessoal popular.
Impressioná-los.
Fodendo comigo.
Sim.
Você voltou pra cidade faz um ano.
Por que me procurar agora?
O Samhain.
Traz muita coisa à tona.
Se serve de consolo, minha noite foi uma merda.
A Siobhan me deu cogumelos que tinha comprado dos hippies.
Fugiu com os outros e me largou viajando.
Eu caguei nas calças lá mesmo, no mato.
- Sério? - [Fintan] Sério.
Tive que andar 3km fedendo que nem uma fossa.
[Teddy ri suavemente]
Por que você vive se cagando?
[ri]
Teddy, eu me arrependo pra caralho.
Sinto muito por não ter aparecido
e por tudo que aconteceu com você naquela noite.
[Teddy suspira]
Foda-se.
Isso é passado.
Mas não é. Não sabemos o que aconteceu com você.
Eu pensei que,
se eu pudesse te ajudar a lembrar o que houve... [inspira]
A Emmy achou isso.
Ela acha que pode ser uma pista sobre o que aconteceu com você.
Você reconhece?
Ela é sua?
[Teddy suspira]
[música nostálgica]
Tem a minha marca, né?
[ri]
Comprei e dei de aniversário pro meu pai.
Eu tinha 11 anos.
Ele agiu como se fosse o melhor presente da vida dele.
Deixava no carro.
"Pra se proteger", ele dizia.
"Pra espantar os bandidos."
Tudo era diferente.
[música sombria]
- [sussurros sinistros] - [uivos]
[sussurros ecoam]
- O Teddy deu a faca pro Power. - [música cessa]
O carro que a gente achou no pântano deve ser dele.
O carro é do Power, não do Seamus?
- Deve ter sido Power que saiu do pântano. - Mas eu preciso ouvir a gravação.
Por quê? Eu te falei a parte importante.
Porque eu mesma quero ouvir.
Não.
- Me dá isso! - Não, para.
- Me dá logo essa merda! - Para! Não!
[ambas grunhindo]
Dove, me solta!
[ambas ofegando]
- Dove! - [ambas grunhindo]
[Emmy geme]
- [clique no gravador] - [Teddy] Por que você vive se cagando?
[Fintan] Teddy, eu me arrependo pra caralho.
Sinto muito por não ter aparecido
e por tudo que aconteceu com você naquela noite.
- [Teddy] Foda-se. Isso é passado. - [Fintan] Mas não é.
Gravou a gente?
- Eu posso explicar. Não foi... - [Fintan] Não sabemos o que...
- [Emmy] Não é o que tá... - Não precisa.
[baque da faca]
Fintan!
Fintan, por favor. Não é...
[porta do carro fecha]
[expira]
Porra, Sizergh.
É a 2a vez que manda nossa carona embora.
Qual é o seu problema, caralho?
Você não passa de um monstro.
[muxoxo] Ah, querida.
Só falo a verdade.
[grita] Vai se foder!
[respira pesadamente]
[freios chiam]
Ei.
Só me dá um minuto.
[assobiando]
[música tensa]
- [ofega] - [ave grasna]
O vale.
[estalos de madeira ao longe]
[assobio ecoando]
[música tensa continua]
[ofegando]
- [assobio fica alto] - [Gilbert suspira]
[respiração ofegante]
- [Seamus assobiando] - [clique do cinto de segurança]
[expira fundo]
- [Seamus] É. - [música cessa]
[música intrigante recomeça]
Oito mil, né?
De onde você tirou isso?
Um empreendedor sempre tem alguma coisa guardada pra dias chuvosos.
[respira fundo]
O meu pai nunca teve um tostão furado.
E, quando tinha um pouco de grana, gastava com bebida.
[respira fundo]
[funga] "Não faz sentido guardar", ele dizia.
"Vão acabar tirando de você.
É melhor investir numa caneca de chope."
Ele caiu morto quando eu tinha 15 anos.
E eu prometi pra mim mesmo que nunca seria pobre.
Eu ia cuidar do Malachy.
Ser um homem de verdade.
[motor liga]
[ovelha balindo]
[Dove] Emmy!
Para com isso, Emmy.
Emmy!
Tá bom.
[conversas indistintas]
[cavalo relincha]
[Seamus] Como você tá, Frank?
Como é que tá o seu dia?
[baque do grampeador]
Tem alguma coisa pra mim?
Aqui tem tudo.
Agora, deixa o cara em paz, entendeu?
Isso não é tudo.
Cadê os juros?
[música tensa]
Tô brincando com vocês. Podem ir.
[Seamus] Brincando?
Mas não foi nada engraçado.
Seamus.
[Frank grunhe]
[gemendo]
- Aqui tem vinte! - [Frank grita]
[grunhindo]
- Quarenta! - [Frank gritando]
- [Seamus] Sessenta! - [Frank grunhindo]
- [Seamus] Oitenta! - [Frank gritando]
[gemidos]
- E aqui tem cem! - [Frank gritando]
E aí, tá bom de juros pra você?
[choro gutural]
E, se um dia eu tiver que voltar aqui,
vou grampear tanto dinheiro no seu saco,
que você vai mijar euros pelo pau mole e enrugado.
[Frank geme]
[chorando]
Você entendeu?
[respiração agitada]
[respiração entrecortada, bufa]
Lamento que tenha assistido a isso.
Não, foi... Foi...
Tudo bem.
Eu tinha problemas com a raiva.
Ah, é?
Hum.
Foi...
um dia estranho, né?
Ah, foi.
[respiração trêmula]
Como eles estavam?
Quem?
Fiona e Malachy.
Estavam só enfiados lá ou amarrados?
[música sombria]
Parece que sofreram?
[inspira]
Você quer ver?
[rock tocando no ambiente]
O homem misterioso reaparece.
Fiz merda. Sei que mandei ficar longe do Seamus...
Ah, esquece. O carro no pântano é do Power.
O quê? E como é que você sabe disso?
[muxoxo] Longa história.
[suspira] Sabia que não tinha sido o Seamus.
Não fala nada pro Seamus sobre o Power.
Eles podem estar juntos, sei lá. A gente tem que entender.
- É. - Não fala nada.
Você tá bem?
[respira fundo] Eu...
Eu preciso de um favor. E tem a ver com o podcast.
- [Emmy] Hã? - É.
Acabaram as pilhas.
O que que deu nela?
[Dove] Ela vai superar.
Qual é o favor?
[grilos cricrilando]
PLANOS FUNERÁRIOS SERVIÇO DE LIMUSINE
Não esperava ver você na minha porta.
Eu não andei não pensando em você.
E aí decidiu me seduzir com vinho tinto?
Depois do poitín,
achei melhor pegar leve.
Aconchegante.
Não era o que eu esperava.
Funerárias são tão sérias,
lúgubres.
Por que não podem ser agradáveis?
Eu te levaria lá em cima, mas tá uma bagunça.
Senta aí. Eu vou pegar umas taças.
FUNERÁRIA DONOVAN E FILHOS NÃO ESTACIONE - ACESSO 24 HORAS
[portão fecha]
Não demorem.
[porta abre]
[porta fecha]
[música sombria]
[Seamus respira pesadamente]
Malachy.
Olha.
Olha isso.
Seis dedos.
Ele odiava essa merda de dedo.
Quando a gente era criança,
ele me pagou pra cortar fora.
[funga]
A minha mãe me pegou quando eu tava erguendo o cutelo.
Ela tava mais preocupada
com o sangue no carpete.
Eu fazia...
Eu fiz coisas de que não me orgulho, Gilbert.
Roubei das pessoas erradas.
[funga] E olha pra ele.
Machucaram o Mal?
[música melancólica]
Ele foi torturado?
Baleado?
Tocaram nela?
Foi rápido?
Ou eles enrolaram?
[chora]
[funga]
[chorando]
[funga]
"Desapareceram."
"Desapareceram", disseram.
Bom, eu me esforcei pra imaginar que tinham fugido juntos. É.
Austrália, Canadá, Costa Rica.
Bebendo, rindo.
Cercados de filhos.
[chora]
E toda noite, eles riam de mim.
[funga] E eu ficava tão puto.
[suspira] Eles rindo desse velho burro idiota.
Ficar bravo deixava mais fácil,
mas eu sabia.
Bem no fundo...
eu sabia a verdade.
[música melancólica continua]
Os McArdle tiraram tudo de mim.
Foi tudo culpa minha.
[respira profundamente, funga]
[música suave tocando no ambiente]
Você foi atriz?
Em outra vida.
E agora é agente funerária.
[muxoxo] Me tratam melhor.
[ambas riem]
Você é divertida.
Só divertida?
[ri suavemente]
[celular vibrando]
[Dove suspira]
Sempre que as coisas estão ficando interessantes...
- Merda, desculpa. - Vou te dar privacidade.
Damien, antes de qualquer coisa, essa história é incrível.
Olha,
primeira página, de ganhar prêmio. Enorme.
[Damien] Dove, o pedido de extradição foi assinado.
Vão te trazer de volta pra ser indiciada.
- Acabou. - [música sombria]
Desculpa.
[Seamus suspira]
[porta fecha]
Desculpa, Seamus, mas acho que tá na hora.
[beija]
[Gilbert] A verdade é que a morte é tão complicada quanto a própria vida.
Tem as suas próprias reviravoltas, surpresas e soluções.
[música sombria continua]
Às vezes, você acha que achou as respostas.
Tem algo errado?
A Fiona usava ponte.
Perdeu os dentes da frente quando estava na escola.
[Gilbert] Mas tudo que realmente achou foram mais perguntas.
Não faço ideia de quem é essa.
[música sombria continua]
Mas nem fodendo é a Fiona.
[música cessa]
[rock tocando]
[música cessa]