Credeam că aceste cadavre sunt deznodământul,
răspunsurile pe care le căutasem.
POLIȚIA
Dar, uneori,
morții urmăresc altceva.
S-a terminat circul, mergeți acasă!
Sergent, vrei să-mi pui niște...
- Mulțam, Barry, Cathal! Acasă! - Ai ajuns cam târziu.
Izolăm oficial perimetrul. Toată lumea să plece acasă!
Mergeți!
Am lămurit misterul?
Ar fi fantastic. În doar câteva zile.
Seamus i-a omorât.
Nu. A zis că nu știe ce s-a întâmplat cu ei.
Și criminalii spun numai adevărul.
Plecați imediat sau vă arestez!
Să mergem!
Unde-i Sean? Era aici adineaori.
- Îl sun. - Afurisitul de Sean!
Cât îl plătești ca să dispară mereu?
Da, pare foarte ocupat.
Cred că mi-am lăsat telefonul în mașină.
Poftim, sună de pe al meu.
- Poftim. - Mersi.
Aici amicul...
Mesageria.
L-am localizat. Mașina lui Sean e la Darragh.
Și cum ajungem acolo?
Aici e?
Da, aici zice aplicația.
Ce-a fost asta?
Uitați-vă!
- Da! - Dumnezeule!
- Uitați-vă la măruntaiele ăstuia! - I-au ieșit mațele.
Uite mașina lui Sean!
- Vorbim peste câteva zile. - Da, știi unde ne găsești.
Trebuie să-ți hrănești câinele, e flămând.
Vorbeau despre mine?
Unde mă-ta ai fost? Iar ai întârziat.
Am încercat să-ți zic.
Au găsit două cadavre în baltă.
- Poftim? - În portbagajul unei mașini.
De ce dai unor copii arme cu aer comprimat?
- Pentru... - Am zis să scapi de pescăruși, dar...
cu otravă sau așa ceva.
Futu-i!
Trimite-ți slugile acasă!
Ați văzut?
Privirea bântuită a unui om vinovat.
Părea mai degrabă șoc
sau surprindere.
Hai, gașcă! L-ați auzit, cărați-vă!
- Mai repede! - Nu-ți mai dăm astea.
Ba da, dați armele înapoi!
- Prinde-mă dacă poți! - Dați-mi armele!
Adunătură de...
Dați-mi armele, vă rog!
Păzea! Fugi!
Dove!
I-am văzut pe ăia plătindu-l pe Sean.
Orice s-ar întâmpla aici, podcastul tău e în depozitul ăla.
Ai nevoie de el.
Ce e aici?
Va trebui să vedem, nu?
Ce crezi că-i acolo?
E sinistru.
Vezi ceva?
Ai grijă, Dove!
Ce mama...
Băga-mi-aș!
Doamne, Dove!
- Dove, ești bine? - Dove?
- Mă auzi? - Ești teafără?
- Ce facem? - N-am nimic!
N-am nimic!
Sunt bine.
Dumnezeule!
Ce?
Ai ceva pe tine
și mișcă.
Dați-i jos de pe mine!
Ce dracu' sunt?
Puiet de Anguilla anguilla.
Sunt anghile.
Pui de anghile.
Cred că vă bateți joc de mine.
Voi doi erați în mașină.
Coboară imediat!
Jos!
La pământ.
Acum!
Scuze, cine sunteți?
Sunt cei care m-au lovit cu mașina.
Doamne! V-am văzut la pub.
- Suntem de la Interpol. - Pe dracu'!
Divizia Specii Sălbatice și Mediu.
Ce specii?
Bodkin e centrul unei contrabande internaționale cu anghile.
- Anghile? - Pe bune?
Da, anghile.
Și, dacă ne puneți în pericol misiunea,
vă închidem podcastul și vă arestăm pe toți.
Adică m-ați lovit cu mașina pentru niște anghile?
Ai apărut brusc.
Nu vă apropiați de depozit!
Și, cel mai important, nu vă apropiați de Seamus Gallagher. S-a înțeles?
Doamne! Anghilele sunt specia cel mai intens traficată din lume.
Numărul lor e în declin,
dar sunt o delicatesă în lume, mai ales în Japonia.
- Și prețurile cresc. - Da. Unagi.
Sunt așa scumpe, că apar filiere mondiale.
Nu mă mir că e implicat Interpolul.
Nici nu fac arestări fără sprijin local. Interpolul nu e motiv de griji.
- Anghilele sunt interesante. - Doamne!
Gilbert, e grozav!
Seamus și-a ucis fratele și iubita acum 25 de ani.
Acum e prins pentru trafic de anghile.
Ai vrut o poveste. Asta o să facă furori.
Doar că ne saltă Interpolul dacă n-o lăsăm baltă.
- Mi se rupe de Interpol. - Merită să ne expunem?
Gilbert, ai zis că vrei un succes. Ăsta e.
E inutil, dacă suntem închiși.
- Gilbert, trebuie... - Uite ce-i, e podcastul meu.
Eu fac regulile, da?
Ne supunem ordinelor și stăm departe de Seamus.
Și cu asta, basta. Da?
Și cu asta, basta.
SORA MARY MCDONAGH, DECLARAȚIE
BOWLING PE ȘOSEA
Da?
Gilbert?
Mărturisesc Domnului atotputernic că am păcătuit cu gândul, vorba și fapta,
în ceea ce am făcut și în ceea ce nu am făcut.
- Cine... Ce? - Gilbert ne cheamă în 20 de minute.
Dove?
Bine, da.
Vin.
Dnă O'Shea?
Asta-i pentru ce mi-a făcut amica ta.
Te rog! Putem discuta?
- Nu-i am! - E timpul să plătești.
Spune repede!
Damien, ce se întâmplă?
Aici situația o ia pe arătură. Sună-mă!
E totul bine?
- Unde e Gilbert? - Termină de mâncat.
Mi-am recuperat telefonul.
- Unde naiba e? - E ciudat. Era aici mai devreme.
Și dacă ne-am descurca noi singure?
Adică să-l urmărim pe Seamus?
Ai zis că vrei să faci ce fac eu.
Ai ocazia.
Vrei să fii o Emmy?
Sau să fii o Sizergh?
Ieși de acolo, căcatule! Hai, dă-te jos!
Cam așa arată viitorul tău.
Ai 24 de ore să-mi dai banii.
Altfel, următoarea plimbare se termină cu totul altfel.
Parcă erai hipiot. Cum e cu „pace și dragoste”?
Pace, dragoste
și plătește-ți dracului datoriile!
Băga-mi-aș!
Ce ai în minte?
Trebuie să dovedim că Seamus i-a ucis pe Malachy și Fiona.
Să vorbim cu cineva care-l știa, fără să stârnim Interpolul, da?
Da.
Întotdeauna există altă abordare.
Da, sunt Malachy și Seamus.
Și?
Ăsta cu cine aduce?
- Rahat! E serg. Power. - Exact.
Bună dimineața!
- Doamne! - Ne semnați petiția?
Comisia pentru Siguranță nu dorește festivități
după ce s-au găsit două cadavre. Alt tam-tam!
Futu-i!
N-am nimic să vă spun.
Seamus Gallagher nu e doar un infractor notoriu
care locuiește în Bodkin sub nume fals,
are și legături apropiate cu Fiona și Malachy.
Bănuiesc că știați.
Îl știați pe Malachy.
Îl știați pe Seamus.
Cine știe ce mai ascundeți?
Te crezi o adevărată Agatha Christie, nu?
Cred că Seamus a aflat că Malachy îi vrăjea iubita.
Cred că i-a ucis pe amândoi.
Și cred că ați fost implicat.
Aiurea! E o bazaconie.
Asta o să zicem în podcast.
Dacă nu lămuriți lucrurile.
N-a fost nicio aventură.
Malachy și Fiona au fost uciși de frații McArdle.
Frații McArdle? Ce naiba să caute ei în Bodkin?
Aici vin contrabandiști de zeci de ani.
E plin de tuneluri și ascunzători.
- Cine-s frații McArdle? - Gangsteri.
Oameni violenți din nord. Foarte violenți.
I-am văzut în oraș în seara aia.
Apoi Fiona și Malachy au dispărut.
N-a fost greu de pus cap la cap.
- De ce nu i-ați arestat? - Isuse!
Arestează-i tu pe demenții ăia!
Mai bine lăsați baltă aiureala asta cu podcastul și vă vedeți de treabă.
Dar Teddy?
El de ce a dispărut atunci? A fost implicat?
Teddy al meu n-a avut nicio treabă cu ce s-a întâmplat.
S-a dus să se vadă cu jigodia de Fintan McGurk.
Ce a pățit Teddy a fost vina lui, muiere afurisită!
De ce l-ai lăsat să te insulte?
El...
N-am vrut.
Sizergh, îți dai seama că tot ce spui sună a scuză?
Power minte de rupe.
De unde știi?
E prea simplu.
Vin gangsteri din nord și-i omoară pe Fiona și Malachy?
Și apoi apare Seamus și preia afacerea? Nu.
Nu cred.
Power îl acoperă pe Seamus.
Dacă l-am asocia pe Seamus cu mașina...
Mașina e sub sechestru. Pot încerca să aflu unde au dus-o.
Vă spun eu unde e mașina.
Pe 20 de euro.
Dă-i banii.
Și încearcă să dai de idiotul de Sean.
Alt transport n-avem.
Pentru Dumnezeu, ajută-mă!
Bună, sunt Amber. Te rog să lași un mesaj.
Bună, eu sunt.
Voiam doar să te anunț că totul e... bine.
E tot mai interesant aici.
Aș vrea să fii aici.
Mi-ar prinde bine sfatul tău.
În fine...
doar...
Nu contează.
Probleme în amor?
Salut!
Ai încercat să-i spui simplu
ce simți?
Uite ce-i, sunt foarte ocupat acum
și am nevoie să fiu singur în clipa asta.
- Așa că te rog... - Bine.
Da.
Bine, Gilbert Power.
Da. Mulțumesc.
Ai nevoie să dansezi.
Poftim?
Dansează!
Uită de toate! Hai!
Așa!
Când ai dansat ultima oară cu nevasta ta?
Nu-mi amintesc.
Da.
Când o vezi data viitoare, întâi de toate,
pune muzică și mișcați-vă.
Amintește-i că sunteți vii.
Bine...
Am o rugăminte.
Are legătură... cu cadavrele?
Am auzit de necazul tău bănesc cu hipiotul ăla mâncător de rahat.
Te-aș putea ajuta.
- Serios? - Opt mii erau?
Am putea aranja.
Dar... de ce?
Vreau să-mi promiți că nu mă pomenești în podcast.
Ce am zis pe barcă
vreau să fie uitat, Gilbert.
Vreau să uit.
Îți permiți să-mi dai 8.000 de euro așa?
Sunt multe lucruri importante pe lume, dar banii nu-s printre ele.
Am cuvântul tău?
Mă lași în pace?
Da.
Promit.
Ești om bun.
Isuse! Hai să te cureți.
SUNĂ-MĂ! DAMIEN? DAMIEN!
Ochii în față, Sean!
Azi nu te mai cari, da?
Trebuie să ne aștepți, să nu mai dispari.
S-a făcut, șefa.
E absurd ca Fintan să aibă legătură cu dispariția lui Teddy.
Nu e genul ăla de om.
Ce fel de om e?
E...
I-ai tras-o, nu?
Nu e deloc...
deloc relevant.
Da, asta s-o crezi tu!
Să mergem, Sizergh!
Deci?
- Ce anume? - Ai scos ceva de la Fintan?
Nu!
Și de ce i-ai tras-o?
- N-a fost așa. - Cum așa?
O tranzacție. Chiar îmi place tipul.
Știi că pentru femei e mai greu să fie luate în serios în meseria asta?
- Știu. - Fii profesionistă.
În orașele mici se vorbește.
Dacă ți-o pui cu un tocilar cu Tesla, îți complici munca.
Cum trecem de Eoin profesionist? Intrăm ilegal?
Ai o idee mai bună?
Cred că glumești! Numai asta faci?
Sizergh, ai intrat ilegal în bibliotecă și în depozitul de anghile.
Ai furat un dosar de la Power, iar acum ți-o tragi cu un suspect.
Dar sigur,
eu sunt javra.
Chiar e drumul spre bancă?
Nu, trebuie să mai trec pe undeva înainte să luăm banii.
Cred că e bine să-ți iei gândul de la tragedia de ieri.
Cadavrele.
Oi nenorocite!
Hai, Shep!
Sus, Shep! Bravo, băiatule!
Spune-mi...
are portofelul mare și frumos, nu?
Sean, despre ce Dumnezeu vorbești?
Sigur, eu nu am
fermă de servere sau...
Dar am perspective frumoase. Am planuri.
Te văd, să știi.
Te văd cu adevărat.
De ce te ții după ea ca un cățel cu trei picioare?
Credeam că se înfiripă ceva. Ne chinuim amândoi să urcăm.
Sean...
Noi doi nu suntem...
Nu e ce îți închipui tu între noi.
Toate orășencele sunt la fel.
Nu vă pasă decât de voi.
La o parte! Am o întâlnire importantă.
Te plătim să ne transporți.
Pune-l pe dl Microcip să-ți trimită un elicopter.
Sean...
Pe bune, ce...?
Fir-ar să fii, Sean!
- Te pot ajuta cu ceva? - Da. Bună ziua!
Exact pe tine te căutam.
Speram să vorbim despre podcast.
E drept că știu câte ceva despre ce se întâmplă în oraș.
- Evident. - Da.
Știi, și eu am un podcast, despre fotbal.
E destul de interesant. Facem multe analize...
Serios? Doamne! E fascinant.
Da.
Povestește-mi!
E un sport frumos.
Cum zic la finalul fiecărui episod,
tot ce trebuie să știi despre viață poți afla în 90 de minute de fotbal.
Doamne, ce plictiseală!
Uite ce am găsit în torpedou!
- Crucea Sfintei Brigita. - Ca pe cuțitele lui Teddy.
Unde-i Sean?
A plecat.
Fir-ar al naibii, Sizergh!
Ar fi mai util să i-o tragi lui. Măcar așa, nu s-ar mai căra.
- De ce ții să faci asta? - Pardon?
Văd ce ceas porți. Ești o fată cu posibilități.
E o meserie al dracu' de grea.
Se plătește prost și deranjezi oameni influenți.
Vreau...
Vreau o meserie adevărată, care contează.
Nu-ți poate găsi tati un job comod și bine plătit?
- Ba mi-a găsit. - Și?
- N-a mers. - Și acolo ai pus-o cui nu trebuia?
Ce-ar fi să te duci în mă-ta?
Iat-o!
Ce zici de ăsta?
- Trebuie să fie al lui Teddy. - De acord.
Power îl acoperă pe Seamus și Teddy e implicat într-un fel sau altul.
Poate Teddy a fost martor și Power l-a ascuns câteva zile.
Sunt de acord.
Dacă arătăm că-i al lui,
îl putem forța pe Power să ne zică a cui e mașina.
Nu vrea să-și amestece fiul.
Teddy n-o să recunoască nimic.
Ce spunea Power? Teddy trebuia să se vadă cu Fintan în seara aia?
Erau prieteni, dar de atunci s-au îndepărtat.
Îl poți convinge să discute cu Teddy?
Da.
Ce căutăm aici?
Am o mică afacere de aranjat.
Mă întorc cât ai clipi.
Dar...
Bine...
Băga-mi-aș!
Reprezentăm un consorțiu nipon de cumpărători de pește.
Și-au pierdut furnizorul și caută altul.
Mie nu-mi păreți japonezi.
Clienții pe care-i reprezentăm
țin foarte mult la discreție.
Yakuza.
Ce anume doriți?
Anghile.
Știți că anghilele sunt printre cele mai mari mistere ale naturii?
Am ajuns pe Lună, producem energie nucleară,
dar habar n-avem cum se înmulțesc anghilele.
Și pot trăi în mări, râuri, iazuri, până și în șanțuri.
Și, dacă vor, se pot deplasa pe uscat.
Și trăiesc peste o sută de ani.
Așa că anghilele sunt un mare mister.
Iar misterul e magic.
Și eu sper
să nu aflăm niciodată cum și-o trag anghilele.
Ce lume crudă și banală e aia în care știm adevărul despre orice!
Există unele întrebări
menite să nu aibă răspuns.
Noi vindem calcani, cambule, ceva chefal,
dar anghile nu.
E...
E ilegal să vinzi anghile.
Vă dăm 1.200 pe kilogram.
Câte kilograme vreți?
Tot ce aveți.
- 1.500. - 1.400.
1.450.
S-a făcut.
Ținem legătura.
1.450?
E dublu față de oferta spaniolilor! O să ne scăldăm în bani.
Și...
- Să vorbim de un comision... - Tacă-ți fleanca! Cum i-ai găsit?
Ei m-au găsit.
Auziseră de mine.
Află tot ce poți despre ei, să nu fie păcăleală.
Am aflat, sunt beton.
Sunt 1.450, auzi?
Putem să-i trimitem la plimbare pe căcănarii de Pablo și Hector.
...cincizeci!
Ai pățit ceva?
Am sciatică.
Da.
Sciatică.
Mama făcea o alifie de casă pentru asta.
Puțea a câine ud.
Cum a fost întâlnirea ta de afaceri?
Niște turiști vor să le închiriez barca de Samhain.
Din port se văd frumos focurile de tabără.
Ai nevoie de doctor?
Nu.
O să treacă de la sine.
- Da? - Da.
Acum mergem la bancă, nu?
Cam așa ceva.
Câte ai?
Nici vorbă să ajungă.
Îmi trebuie mai multe boxe, Claire.
Vreau să urle. Să tremure tot Ailbhe's Hollow.
Te sun mai încolo.
- Ce surpriză plăcută! - Eram în trecere.
- Serios? - Nu.
Am vrut să te sun, dar am încercat s-o fac pe indiferentul.
Am luat notă.
M-am gândit mult la ce ai spus data trecută
despre Samhain.
E incredibil ce aproape suntem să aflăm adevărul.
Bodkin 2.0. Trecutul e trecut și ne...
Am găsit ăsta aproape de locul unde erau cadavrele.
- Și? - Și e al lui Teddy.
Poate avea legătură cu cadavrele și cu ce a pățit el atunci.
În sfârșit știm ce s-a întâmplat,
dar nu și de ce.
Cum ar fi să aflăm adevărul?
- Ar fi un podcast super. - Și un Samhain super.
Dacă am rezolva misterul înainte, n-ar mai fi întrebări.
Sărbătoarea ar putea fi un nou început
pentru tine și Bodkin.
Bodkin 2.0.
Opoziția față de tine,
față de planurile tale și Samhain ar putea dispărea.
SPUNEȚI NU FESTIVITĂȚILOR DE SAMHAIN
Ce propui?
Ar trebui să-i duci tu ăsta lui Teddy.
Și ce să fac?
Cere-i scuze, împăcați-vă, vezi dacă-i amintește ceva.
N-o să-mi cer scuze pentru ce am făcut în adolescență.
- A rămas în urmă. - Dar nu e în urmă.
Teddy a pățit ceva și, dacă văzând ăsta își amintește,
am rezolva două crime.
Și... poate l-am ajuta pe Teddy să-și găsească pacea.
N-ai mai fi căcăciosul.
Spune repede!
Fintan va vorbi cu Teddy.
Bine. Va trebui să-i înregistrezi.
Pentru podcast?
Nu, ca să-i forțăm mâna lui Power.
Nu pot, e imoral.
Când aveam 12 ani, mama m-a dus la o plimbare.
M-a lăsat la o mănăstire și n-am mai văzut-o.
N-am primit niciodată nimic.
A trebuit să-mi sap singură drumul în piatră,
folosindu-mi doar degetele.
Deci, dacă vrei să realizezi ceva, Emmy,
dacă vrei să fii ca mine,
îngroașă-ți obrazul.
Trebuie să putem și fără a exploata traume.
Orice subiect e despre trauma cuiva.
Haide!
Tu ne-ai adus până aici.
Ăsta e ultimul pas.
Bună!
Emmy a zis că ne poți duce în oraș.
Sigur.
S-o vedem pe Sizergh!
Nu discut despre asta.
Am fost prieteni, Teddy.
La cataramă.
Ai aruncat cu balegă în mine și ai fugit cu alții.
Mi-ai zis să dispar.
Eram un dobitoc. Probabil sunt și acum.
Voiam doar...
Nu știu.
Să fiu cu puștii de gașcă.
Să-i impresionez.
Pe spinarea mea?
Da.
Te-ai întors în oraș de un an.
De ce vii acum?
Samhain.
Trezește amintiri.
Oricum, seara aia a fost de rahat.
Siobhan mi-a dat ciuperci de la nomazii New Age.
A plecat cu ceilalți și m-a lăsat acolo halucinând.
M-am căcat pe mine acolo, în pădure.
- Pe bune? - Pe bune.
Am mers pe jos trei kilometri puțind a hazna.
Ce ai de tot faci pe tine?
Teddy, îmi pare al dracu' de rău.
Îmi pare rău că n-am venit și că ai pățit ce ai pățit atunci.
Dă-o dracului! A trecut.
Ba n-a trecut.
Tot nu știm ce ai pățit.
Mă gândeam că, dacă te-aș ajuta să-ți amintești ce s-a întâmplat...
Emmy a găsit ăsta.
Crede că ar putea fi un indiciu despre ce ai pățit.
Îl recunoști?
E al tău?
Are logoul meu, nu?
I l-am cumpărat tatei de ziua lui.
Aveam... 11 ani.
Ai fi zis că n-a primit ceva mai frumos.
Îl ținea în mașină. Pentru apărare, zicea.
Să-i sperie pe oamenii răi.
Pe atunci era altfel.
Teddy i-a dat cuțitul lui Power.
Mașina din baltă trebuie să fie a lui.
E a lui Power, nu a lui Seamus?
- Probabil el a ieșit din baltă. - Vreau și eu înregistrarea.
De ce? Ți-am zis ce era important.
Fiindcă vreau s-aud eu.
- Nu. - Dă-mi-o!
- Termină! - Emmy!
- Dă-mi chestia aia! - Nu!
Dove, dă-te jos de pe mine!
Dove!
Nu!
Ce ai de tot faci pe tine?
Îmi pare al dracu' de rău. Îmi pare rău că n-am venit
și că ai pățit ce ai pățit atunci.
- Dă-o dracului! A trecut. - Ba n-a trecut.
Ne-ai înregistrat.
Pot să-ți explic, bine?
- Nu e... - Nu-i nevoie.
Fintan!
Fintan, te rog! Nu e ce...
Doamne, Sizergh! E a doua mașină pe care o pierzi azi.
Care mă-ta e problema ta?
Ești un monstru!
Scumpa mea!
Zic doar adevărul.
Du-te-n mă-ta!
Așa...
Așteaptă-mă o clipă.
Hollow?
Așa...
Opt mii, nu?
De unde-i ai?
Un om de afaceri are mereu ceva pus deoparte pentru zile negre.
Tata abia avea după ce bea apă.
Și, dacă punea mâna pe ceva bani, îi dădea pe băutură.
„N-are rost să-i păstrezi”, zicea.
„O să ți-i ia statul, oricum. Mai bine-i investești într-o halbă.”
A dat colțul când aveam 15 ani
și eu mi-am promis să nu fiu sărac.
Să am grijă de Malachy.
Să fiu bărbat adevărat.
Emmy!
Haide, Emmy!
Emmy!
Bine.
Poftim, sunt acolo și cred că mai am în spate.
Excelent! Sunt frumoase și proaspete.
- Bună! Pot să iau două? - Sigur.
Ce faci, Frank?
Cum îți merge azi?
Ai ceva pentru mine?
Sunt toți.
Acum lasă-l în pace, e clar?
Nu sunt toți.
Mai e și dobânda.
Fac mișto de tine. Cară-te!
Asta-i glumă?
N-a fost amuzantă.
Seamus...
Uite 20!
Patruzeci.
Șaizeci.
Optzeci.
O sută.
Ți-ajunge dobânda?
Dacă trebuie să mai dau pe aici,
o să-ți capsez atâția bani de boașe,
de o să piși euro pe puța aia bleagă.
Mă înțelegi?
Îmi pare rău că ai asistat la asta.
Nu, nu-i...
Nu-i nimic.
Înainte nu-mi puteam stăpâni nervii.
Zău?
A fost... o zi ciudată.
Da.
Cum arătau?
Cine?
Fiona și Malachy.
Erau îndesați acolo, legați?
Păreau chinuiți?
Vrei să-i vezi?
Omul misterios se întoarce.
La dracu'! Am zis să-l evităm pe Seamus...
Lasă asta! Mașina din baltă e a lui Power.
Poftim? De unde știi?
E o poveste lungă.
Știam că nu e Seamus.
Nu-i spune nimic despre Power.
Poate au fost complici, trebuie să ne lămurim.
- Da. - Nu-i spune o vorbă!
Ești bine?
Am o rugăminte. Pentru podcast.
Nu mai avem baterii.
Ce-i cu ea?
O să-i treacă.
Ce mă rogi?
ORGANIZARE, TRANSPORT CU LIMUZINA
Nu mă așteptam să te văd aici.
Nu zic că nu m-am gândit la tine.
Ți-ai propus să mă cucerești cu vin roșu?
După rachiu, am zis s-o luăm încet.
E plăcut!
Nu e cum mă așteptam.
Mai toate casele funerare sunt încărcate și mohorâte.
De ce să nu fie plăcute?
Te-aș invita sus, dar e vraiște.
Ia loc, aduc niște pahare.
DONOVAN ȘI FIII PARCAREA INTERZISĂ
Mișcați-vă repede!
Malachy!
Uite!
Uită-te!
Șase degete.
Detesta degetul ăla.
Când eram copii,
m-a plătit să i-l tai.
Mama m-a prins tocmai când ridicam satârul.
Mai degrabă îi păsa
să nu-i pătăm covorul.
Am...
Am făcut lucruri de care nu-s mândru, Gilbert.
Am furat de la cine nu trebuia.
Uită-te la el!
L-au chinuit pe Mal?
L-au torturat?
I-au zdrobit rotula?
S-au atins de ea?
A fost rapid?
Sau au lungit-o?
„Au dispărut.”
„Au dispărut”, mi-au zis.
M-am străduit să-mi închipui că au fugit împreună, știi?
În Australia, Canada, Costa Rica...
Că beau, că râd.
Înconjurați de copii.
Și că râd de mine zi de zi.
Și eram nebun de furie.
Gândindu-mă cum râd ei de prostul bătrân.
Mi-era mai ușor să fiu furios,
dar știam.
În adâncul sufletului,
știam adevărul.
Frații McArdle mi-au luat totul.
A fost numai vina mea.
Ai fost actriță?
În altă viață.
Și acum te ocupi de morți.
Sunt mai drăguți.
Ești amuzantă.
Doar amuzantă?
Când e interesant, sună telefonul.
- Fir-ar, scuză-mă! - Te las să vorbești.
Damien, înainte de orice, să știi că subiectul ăsta e uriaș.
Vreau să zic,
subiect de prima pagină, pentru care iei premii.
Dove, au semnat ordinul de extrădare.
Te vor aduce acasă, să fii judecată.
S-a terminat.
Îmi pare rău.
Îmi pare rău, cred că trebuie să plecăm.
Se pare că moartea e tot atât de complicată ca viața.
Cu răsturnări de situație, surprize și explicații.
Uneori crezi că ai găsit răspunsurile.
S-a întâmplat ceva?
Fiona purta proteză.
Rămăsese fără dinții din față când era școlăriță.
Dar n-ai găsit de fapt decât alte întrebări.
N-am idee cine e.
Dar sigur nu-i Fiona.
Subtitrarea: Georgeta Huzum