Я думал, найденные тела положат конец этой истории,
дадут ответы на все мои вопросы.
ГАРДА
Но иногда мертвецы распоряжаются по-своему.
Так, спектакль закончен, расходимся.
Сержант, вы не зададите мне пару...
- Спасибо, Барри, Карл. Расходитесь. - Поздновато вы.
Это официальное место преступления. Все по домам!
- Ну же! - Слушайте.
- Живее. - Мы разгадали тайну?
Во круто! И всего за несколько дней.
Их убил Шеймус.
Он не знает, что с ними произошло.
Да-да, убийцы никогда не лгут.
Немедленно уходите, или я вас арестую.
Пошли отсюда.
Где Шон? Он был тут пару минут назад.
- Я ему позвоню. - Чертов Шон!
Сколько ты ему платишь за отсутствие?
- Он вечно занят. - Не могу найти телефон.
- Наверное, в его машине оставила. - Звони по моему.
- Держи. - Спасибо.
- Это ваш дружище... - Автоответчик.
Мой телефон в машине Шона, рядом с домом Дарра.
Как прикажешь туда добраться?
БОДКИН
Это здесь?
Судя по приложению, да.
Что это?
Смотри!
- Отлично! - Охренеть!
- Смотри, кишки! - Из него всякая дрянь течет!
- Вон машина Шона. - Какая гадость!
Они обо мне говорили?
Где ты был, мать твою? Ты опять опоздал.
Я пытался предупредить. Подкастеры нашли два тела в болоте.
- Что? - В багажнике машины.
Зачем ты дал детям пневматическое оружие?
Чтоб они...
Когда я велел тебе избавиться от чаек,
я имел в виду яд или что-то другое.
Придурок!
- Отправь этих сопляков домой. - Вы видели?
У него вид испуганного, виноватого человека.
Скорее уж пораженного
или удивленного.
Так, расходимся. Валите. Вы слышали, что он сказал.
- Живее! - Мы тебе оружие не вернем.
Отдайте ружья.
- А ты нас поймай сначала. - Отдайте.
Вы чёртовы...
Отдайте ружья!
Берегись! Догоню!
Дав.
Эти мужики дали в пабе деньги Шону.
История для твоего подкаста ждет тебя на этом складе, Гилберт.
То, что нужно.
Что это за место?
Это нам предстоит узнать.
Как ты думаешь, что в них?
Здесь так жутко!
Тебе там что-то видно?
Осторожно, Дав.
Что за...
Чёрт!
Боже, Дав!
- Дав, ты в порядке? - Дав!
- Ты меня слышишь? - Дав!
- Что будем делать? - Всё хорошо.
Я в порядке!
Всё хорошо.
Всё супер.
Какой кошмар!
Что?
По тебе что-то
ползает.
Снимите их с меня!
Что это за хрень такая?
Мальки ангулас.
Речные угри.
Мальки угря.
Ну ни хрена ж себе!
Вы вдвоем были в той машине.
Живо спускайся!
Лечь.
На пол.
Живо!
- Простите, кто вы такие? - Они из той машины, что сбила меня.
Да вы же тогда были в пабе!
- Мы из Интерпола. - Чушь.
Группа по защите дикой природы.
Какой еще природы?
Бодкин — центр международной контрабанды угрей.
- Угрей? - Серьезно, что ли?
Да, угрей.
И если вы помешаете нашей операции,
мы закроем ваш подкаст и арестуем вас всех.
Значит, вы сбили меня ради сраных угрей?
- Ты сама выскочила. - Не приближайтесь к этому складу.
И главное — не приближайтесь к Шеймусу Галлахеру. Ясно?
Контрабандой угрей
занимается множество группировок по всему миру.
Популяция угрей сокращается, они считаются деликатесом.
- Их особенно любят в Японии. - Да, унаги.
- Угри хорошо идут на черном рынке. - Вот Интерпол и подключился.
Им и преступника не арестовать — местных просят помочь.
- Об Интерполе не беспокойтесь. - А угри интересные!
Боже!
Гилберт, всё отлично.
Шеймус убил своего брата и свою девушку 25 лет назад.
А теперь его ищут за контрабанду угрей.
Вот тебе история, от которой все обалдеют.
Но Интерпол нас арестует, если мы не остановимся.
- Да пошли они! - Ради этого стоит рисковать?
Ты сам сказал, что тебе нужен хит.
- Вот тебе хит. - Зачем мне хит за решеткой?
- Тебе надо... - Слушайте, это мой подкаст.
И правила мои.
Мы выполняем приказ и держимся подальше от Шеймуса.
И точка. Понятно?
На этом ставим точку.
СЕСТРА МЭРИ МАКДОНАХ ПОКАЗАНИЯ СВИДЕТЕЛЯ
ДОРОЖНЫЙ БОУЛИНГ
Да?
Гилберт?
Исповедаю перед Богом Всемогущим что я согрешил мыслью, словом, делом
и неисполнением долга.
- Кто... Что? - Гилберт ждет тебя через 20 минут.
Дав?
Да, хорошо. Я...
Сейчас приду.
Миссис О'Ши?
Это тебе за твою подружку.
Успокойся. Давай всё обсудим.
- У меня нет денег. - Верни мне долг.
Давайте покороче.
Дэмиен, что происходит?
Здесь всё безумно закрутилось. Перезвони мне.
Всё хорошо?
- Где Гилберт? - Доедает завтрак.
Я забрала свой телефон у Шона.
- Куда он делся? - Странно. Он только что был тут.
Что если мы с тобой сами во всём разберемся?
Займемся Шеймусом?
Ты же хотела быть такой, как я.
Вот твой шанс.
Ты хочешь быть какой-то Эмми
или настоящей Сизер?
Вставай, ублюдок. Вылезай отсюда.
Понял, что тебя ждет в будущем?
Чтобы через 24 часа принес мне бабло.
Иначе в следующий раз наша поездка закончится иначе.
Я думал, ты хиппи. Где твои мир и любовь?
Мир, любовь,
а гребаный долг платежом красен!
Твою мать.
О чём ты думаешь?
Нам надо доказать, что Шеймус убил Малаки и Фиону.
Поговорим со знакомыми Малаки, не привлекая внимание Интерпола. Так?
Так.
Всегда есть варианты.
Да, это Малаки и Шеймус.
А еще кто?
Кого он тебе напоминает?
Да это же сержант Пауэр!
То-то и оно.
Доброе утро.
- Достала! - Подпишете нашу петицию?
Комитет против фестиваля.
СКАЖИ «НЕТ» САМАЙНУ
В болоте нашли два трупа. Опять непорядок!
Блин!
Нам не о чем говорить.
Шеймус Галлахер не только известный преступник,
живущий под вымышленным именем,
но он еще и тесно связан с Фионой и Малаки.
Но для вас это не новость.
Вы знали Малаки.
Вы знали Шеймуса.
Что еще вы скрываете?
А ты себя Агатой Кристи возомнила, да?
Думаю, Шеймус узнал, что Малаки спит с его девушкой.
Вот он и убил их обоих.
И вы имеете к этому отношение.
- Чушь собачья! - Об этом вы услышите в нашем подкасте.
Уж лучше сами всё расскажите.
Никакого романа у них не было.
Малаки и Фиону убили братья Макардл.
Братья Макардл? Какого хрена они делали в Бодкине?
Контрабандисты издавна стекаются сюда.
Весь Корк в туннелях и тайниках.
- Кто такие братья Макардл? - Бандиты.
Беспощадные мужики с севера.
В ту ночь я заметил их в Бодкине.
И вслед за тем пропали Фиона и Малаки.
Одно с другим было несложно связать.
- Почему вы их не арестовали? - Ты что!
Этих сорвиголов поди арестуй.
А вы бы завязывали с вашим подкастом
и оставили всё как есть.
А что с Тедди?
Почему он пропал в ту ночь? Как он с этим связан?
Мой Тедди не имел отношения к той ночи.
У него была встреча с этим мерзавцем, Финтаном.
Это он виноват в случившемся с Тедди, чёртова ты кукла!
- Почему ты дала так с собой говорить? - Он же...
Я не виновата.
Знаешь, что ты постоянно говоришь извиняющимся тоном?
Пауэр нам мозги пудрит.
- Откуда ты знаешь? - Это же очевидно.
Бандиты завалились в Бодкин и прикончили Фиону и Малаки.
И потом приходит Шеймус и забирает себе бизнес? Не верю.
Пауэр прикрывает Шеймуса.
Как Шеймус связан с машиной из болота?
Машину конфисковали. Я могу узнать, куда ее увезли.
Я скажу вам, где эта машина.
За 20 евро.
Заплати девочке.
Я выясню, куда делся этот болван Шон.
Он всё еще наш водитель.
Привет. Это Эмбер. Оставьте сообщение.
Привет! Это я.
Просто хотел сказать, что всё идет хорошо.
Здесь становится всё занимательнее.
Жаль, что тебя нет рядом. Мне очень нужен твой совет.
Ну в общем...
Просто...
Да ладно.
Сердечные дела?
Привет.
Ты пытался рассказать ей о своих чувствах?
Слушай, на меня тут столько всего навалилось,
мне сейчас надо побыть одному.
- Так что прошу тебя... - Ладно.
Ага.
Ладно, Гилберт Пауэр.
Да. Спасибо.
Тебе надо потанцевать.
Что?
Потанцуй!
Скинь с себя груз! Давай!
Вот так-то лучше.
Вот так.
Когда ты последний раз танцевал с любимой?
Даже не помню.
Да.
В следующий раз, когда увидишь ее,
сразу включи музыку и пригласи на танец.
Напомни ей, что ты жив.
Ладно.
У меня к тебе просьба.
Это касается тех тел в машине?
Я слышал о твоей денежной проблеме с этим сраным хиппи.
Я могу тебе помочь.
- Правда? - Восемь тысяч, да?
Это дело можно уладить.
С какой стати?
Ты должен пообещать мне, что не упомянешь обо мне в подкасте.
Забудь о том,
что я сказал тебе на лодке.
Об этом надо забыть.
Ты в состоянии дать мне 8000 евро?
На этом свете много важных вещей, и деньги к ним не относятся.
Обещаешь?
Отстанешь от меня?
Да.
Обещаю.
Молодчина!
Бог ты мой! Давай-ка умоемся.
ПОЗВОНИ МНЕ ДЭМИЕН? ДЭМИЕН!
Смотри вперед, Шон.
Не смей сегодня сбегать.
Ты нам нужен с машиной, не пропадай.
Хорошо, шеф.
Это абсурд, Финтан никак не связан с исчезновением Тедди.
Он не такой.
И какой же он?
Ну, он...
Ты его трахнула, верно?
Это...
Никого не касается.
Конечно, не касается.
Идем, Сизер.
Ну и что?
- Что? - Ты у Финтана что-то выяснила?
Нет.
Тогда чего трахалась?
- Это другое. - Что другое?
Это не было сделкой. Он мне понравился.
Женщин редко серьезно воспринимают в нашем деле. Ясно?
- Да. - Будь профессионалом.
В глубинке все сплетничают.
Трахнув чувака с «теслой», ты усложнишь себе работу.
Как «профессионально» обойти Оуэна? Влезть в окно?
Есть идеи получше?
Серьезно? Ты только это и умеешь?
Сизер, ты уже так проникла в библиотеку и на склад с угрями.
Ты сперла папку у Пауэра. А теперь с подозреваемым трахаешься.
А я, конечно,
полное чмо.
Это правда дорога в банк?
Нет, сначала мне нужно заехать по делам в одно место.
Хорошо, что можно отвлечься после вчерашнего ужаса.
После обнаружения тел.
- Сраные овцы! - Вперед, овечки.
Молодчина!
Скажи мне...
...у него здоровый бумажник?
О чём ты, Шон?
Конечно, у меня нету
серверной фермы или там...
Но у меня большие планы.
Очень большие.
Я тебя понимаю.
Я тебя хорошо понимаю.
Чего ты носишься за Дав, как хромая собачонка?
Я думал, мы с тобой заодно. Мы оба хотим выйти в люди.
Шон, я...
Между нами нет...
Кажется, ты что-то не то вообразил.
Городские цыпы все похожи.
Вы сами себе на уме. Отойди.
- У меня важная встреча. - Ты наш водитель, мы платим тебе!
Попроси мистера Микрочипа выслать за тобой вертолет.
Шон.
Ну чего ты...
Шон, твою мать!
- Вам помочь? - Да. Здрасте.
Я вас как раз искала.
Я хотела побеседовать с вами о подкасте.
У меня есть соображения о происходящем в городе.
- Естественно. - Да.
У меня и у самого есть подкаст о футболе.
Довольно интересный. Мы много анализируем...
Правда? Это невероятно!
Да.
Расскажите подробнее.
Футбол — чудесная игра.
В конце каждой серии я говорю:
«Всё, что надо знать о жизни, есть в 90 минутах футбольного матча».
Ух ты!
Боже, ну и скукотища!
- Смотри, что я нашла в бардачке. - Крест святой Бригитты.
Такой же, как на ножах Тедди.
А где Шон?
Уехал.
Ну что за бред, Сизер!
Уж лучше б ты Шона трахала. Он бы хоть рядом был.
- Зачем тебе всё это? - Что?
На тебе дорогие часы. У тебя явно есть выбор.
Журнализм — это адский труд.
Платят мало, а сильные и богатые хотят заткнуть тебе рот.
Я просто...
Я хочу делать что-то важное и полезное.
Папа не может устроить тебя на хорошую работу?
- А он устроил. - И что?
- Не срослось. - И там не того мужика трахнула?
Дав, шла бы ты в жопу!
Ну наконец-то!
Что ты об этом думаешь?
Наверное, это нож Тедди.
Согласна.
Пауэр прикрывает Шеймуса, и в этом замешан Тедди.
Тедди видел, что произошло, и Пауэр его спрятал на пару дней?
Согласна.
Доказав, что это нож Тедди,
мы заставим Пауэра сказать нам, чья это машина.
Он не впутает в это сына.
Тедди ни в чём не признается.
Что Пауэр говорил о встрече Тедди с Финтаном в ту ночь?
Финтан сказал, они дружили, но поссорились после Самайна.
Попросишь его поговорить с Тедди?
Да.
Зачем мы сюда приехали?
У меня тут одно дело.
Я сейчас вернусь.
Но...
Понятно.
Чёрт!
Чёрт побери!
Мы из консорциума японских закупщиков морепродуктов.
Консорциуму требуется новый поставщик.
Что-то вы на японцев не похожи.
Лиц, которых мы представляем,
беспокоит вопрос конфиденциальности.
Якудза.
Что вам нужно?
Угри.
Вам известно, что угри — одна из величайших тайн природы?
Мы побывали на Луне. Мы расщепили атом.
Но мы понятия не имеем, как размножаются угри.
Они могут жить в морях, реках, прудах и даже в гребаных канавах.
Если они захотят, они могут ползать по суше.
Они живут более 100 лет.
Угри — это настоящая загадка.
А загадка — это волшебство.
Так что надеюсь...
...мы никогда не узнаем, как трахаются угри.
Что за жестокий и банальный мир, в котором нет места тайне!
Некоторым вопросам
лучше оставаться без ответов.
Мы продаем камбалу, палтуса и кефаль,
но не угрей.
Продавать угрей
противозаконно.
Мы заплатим 1200 за килограмм.
Сколько килограммов надо?
Всё, что у вас есть.
- 1500. - 1400.
1450.
Договорились.
Мы с вами свяжемся.
1450?
Это вдвое больше, чем дают испанцы! У нас будет куча бабла!
А еще...
- Надо обсудить комиссионные. - Заткнись. Как ты на них вышел?
Они сами нашли меня.
Им кто-то сказал.
Разузнай о них всё, что сможешь.
Уже разузнал. Они серьезные.
Они дают 1450 за кило!
Помашем ручкой этим испанским мудакам,
Пабло и Эктору.
Чертовы 50.
Что случилось?
Ишиас.
Понятно.
Ишиас.
Моя мама делала бальзам от ишиаса.
От него жутко воняло псиной.
Как прошла твоя деловая встреча?
Пара туристов хотели арендовать мою лодку на Самайн.
Из гавани отличный вид на костры.
Может, тебя к врачу отвезти?
Не надо.
Всё само заживет.
- Да? - Да.
А теперь едем в банк?
Типа того.
Сколько их у тебя?
Этого недостаточно.
Мне нужно больше колонок, Клэр.
Я хочу, чтобы было громко, чтобы лощину всю трясло на фиг.
Я перезвоню.
Вот так сюрприз!
Да я вот мимо проходила.
- Правда? - Нет.
Я хотел позвонить, но пытался притвориться крутым.
Понятно.
Я много думала о том, что ты мне недавно сказал,
о фестивале.
Уже скоро мы узнаем, что произошло в ту ночь.
Сейчас Бодкин 2.0. С прошлым покончено, да?
Вот что мы нашли рядом с болотом.
И что?
А то, что это нож Тедди.
Тут может быть связь с телами в машине и с пропажей Тедди.
Мы наконец-то знаем, что произошло,
но не знаем почему.
Вот бы узнать всю правду!
- У вас будет отличный подкаст. - А у тебя — фестиваль.
Раскрыв тайну до Самайна, о вопросах можно будет забыть.
Фестиваль будет новым началом
и для тебя, и для Бодкина.
Бодкин 2.0.
Протесты местных жителей,
листовки, фестиваль — всего этого не станет.
КОМИТЕТ БЕЗОПАСНОСТИ СКАЖИ «НЕТ» САМАЙНУ
Что ты предлагаешь?
Я думаю, тебе надо отнести это Тедди.
А дальше?
Извинись, посмотри, не вызовет ли это воспоминаний.
Я не буду извиняться за подростковые выходки.
- Всё это в прошлом. - А вот и нет!
Если Тедди увидит нож и вспомнит, что с ним произошло,
то мы раскроем сразу два убийства.
И, может,
поможем Тедди обрести душевный покой.
Больше не будет «засранца».
Давайте покороче.
Финтан поговорит с Тедди.
Хорошо. Тебе нужно записать их разговор.
- Для подкаста? - Нет. Чтоб оказать давление на Пауэра.
Нет, так нехорошо.
Когда мне было 12, мама дошла со мной до монастыря.
Она оставила меня там, и больше я ее не видела.
Мне ничего даром не доставалось, пришлось самой добиваться.
Я зубами прогрызала себе путь.
Если хочешь чего-то добиться, Эмми,
если хочешь быть, как я,
то стань наконец жестче.
Нельзя пользоваться чужой травмой.
Все истории — о чьих-то травмах.
Давай!
Мы с тобой уже далеко зашли. Пора начать решающий бой.
Привет.
Эмми сказала, ты подбросишь нас в город.
Конечно.
Пора стать Сизер.
- Я не хочу об этом говорить. - Мы были друзьями, Тедди.
Лучшими друзьями.
Ты кинул в меня навоз, сбежал с Шивон и Майклом.
Послал меня в жопу.
Я был мудаком.
И остался им.
Я хотел...
Даже не знаю.
Тусить с крутыми ребятами.
Нравиться им.
И предать меня?
Да.
Ты уже год как вернулся.
Почему пришел сейчас?
Самайн.
Нахлынули воспоминания.
Та ночь была отстойной.
Шивон дала мне грибы, которые купила у путешественников.
Она убежала, бросила меня, а меня глючило вовсю.
Я обосрался прямо в лесу.
- Правда? - Правда.
Пришлось идти домой, воняя, как толчок.
Почему ты обсираешься?
Тедди, прости меня, мудака.
Прости, что раньше не зашел. Прости за то, что случилось в ту ночь.
Да похер.
Проехали.
Нет. Мы так и не знаем, что случилось с тобой.
Я подумал, что если мне удастся помочь тебе вспомнить...
Смотри, что Эмми нашла.
Это может быть ключом к разгадке.
Узнаешь его?
Это твой нож?
На нём мое клеймо.
Я его купил и подарил отцу.
Мне было 11 лет.
Ему страшно понравился мой подарок.
Он хранил нож в машине.
Говорил, что это «для защиты».
«Чтоб отпугивать злодеев».
Тогда всё было иначе.
Дав, Тедди отдал тот нож Пауэру.
Значит, в болоте была машина Пауэра.
Эта машина Пауэра, а не Шеймуса?
Значит, из болота вышел Пауэр.
- Мне нужно прослушать запись. - Зачем? Я сказала тебе всё важное.
Хочу услышать своими ушами.
Нет.
- Дай! - Прекрати
- Эмми, дай сюда запись! - Дав, прекрати!
Дав, отстань от меня!
Дав!
Прекрати!
Почему ты обсираешься?
Прости меня, мудака.
Прости, что раньше не зашел. Прости за то, что случилось в ту ночь.
Да похер. Проехали.
Нет.
Ты нас записала.
- Я всё объясню. - Мы не знаем, что случилось...
- Это не то... - Не надо.
Финтан!
Прошу тебя! Это не то, что ты...
Чёрт возьми, Сизер!
За день двух водителей просрала.
Да заткнись ты наконец!
Ты просто чудовище!
Солнышко, я всего лишь говорю правду.
Иди ты на хер!
Так.
Погоди минутку.
Та самая лощина?
Так.
Восемь тысяч, да?
Откуда ты их взял?
У опытного предпринимателя всегда есть заначка на черный день.
У моего отца не было ни гроша за душой.
А когда деньги появлялись, он их сразу пропивал.
«Какой от них прок?» — говорил он.
«Всё равно государство отберет.
Уж лучше на пиво потрачу».
Его не стало, когда мне было 15 лет.
Я пообещал себе, что бедствовать не буду.
Я присмотрю за Малаки.
Я буду настоящим мужиком.
Эмми.
Да брось ты, Эмми!
Эмми.
Как знаешь.
Да, вот тут есть, и сзади еще.
Чудесно. Какие свеженькие!
- Можно мне парочку? - Конечно.
Как жизнь, Фрэнк?
Удачно складывается день?
Ты мне что-то принес?
Тут вся сумма.
А теперь оставь его в покое. Понял?
Тут не всё.
Еще проценты.
Да я шучу. Валите отсюда.
Шутишь?
Несмешно ты шутишь.
Шеймус.
Двадцать процентов!
Сорок.
Шестьдесят.
Восемьдесят.
Сто.
Такие проценты устраивают?
Если мне сюда еще хоть раз придется наведаться,
я тебе столько бабла на яйца наколю,
что у тебя из шланга вместо мочи евро потекут.
Понял, что я сказал?
Прости, что пришлось такое увидеть.
Нет. Да всё...
Всё нормально.
У меня проблемы с контролем эмоций.
Вот как?
Сегодня странный денек.
Да.
Как они выглядели?
Кто?
Фиона и Малаки?
Их туда запихнули? Их связали?
Им было больно?
Хочешь их увидеть?
А вот и сам загадочный герой.
Я говорил держаться подальше от Шеймуса...
Неважно. В болоте машина Пауэра.
Что? Откуда ты знаешь?
- Долгая история. - Я знал, что Шеймус ни при чём.
Не говори Шеймусу ничего о Пауэре.
Возможно, они соучастники. Это надо выяснить.
- Ага. - Держи рот на замке.
Ты как?
У меня просьба. Это касается подкаста.
Батарейки сели.
Что это с ней?
Скоро остынет.
Какая просьба?
РАСПОРЯЖЕНИЯ О ПОХОРОНАХ ЛИМУЗИН
Смотрите, кто пришел!
Я о тебе не забыла.
Решила соблазнить меня красным вином?
После твоего самогона нам лучше сбавить обороты.
Как тут мило!
Я такого не ожидала.
Большинство бюро неуютные
и мрачные.
А ведь можно всё иначе.
Я бы пригласила к себе, но у меня бардак.
Присаживайся, я принесу бокалы.
«ДОНОВАН И СЫНОВЬЯ» ПАРКОВКА ЗАПРЕЩЕНА
Только недолго.
Малаки.
Смотри.
Смотри на это.
Шесть пальцев.
Он ненавидел этот палец.
В детстве он заплатил мне, чтобы я его отрубил.
Мама остановила меня, когда я заносил мясницкий нож.
Ее больше волновали
пятна крови на ковре.
Я раньше...
Я совершил поступки, которых стыжусь.
Я воровал не у тех людей.
Ты посмотри на него!
Они избивали Малаки?
Они его пытали?
Стреляли в колено?
Они прикасались к ней?
Всё произошло быстро?
Или они нарочно тянули?
«Исчезли». Нам сказали, что они «исчезли».
Я пытался представить, как они сбегают вместе.
В Австралию. В Канаду. На Коста-Рику.
Как они вместе выпивают, смеются.
Вокруг бегают детишки.
Каждый вечер они смеются надо мной.
Я страшно злился.
Я представлял, как они смеются над старым дураком.
Злоба снимала боль,
но я всё знал.
В глубине души
я знал всю правду.
Макардлы всё отняли у меня.
Я сам во всём виноват.
Ты была актрисой?
Да, давным-давно.
А теперь у тебя похоронное бюро.
Дружный коллектив.
С тобой весело.
Только весело, и всё?
Телефон всегда звонит невовремя.
- Блин, прости. - Не буду мешать.
Дэмиен, я тебе вот что скажу: это колоссальная история.
Представь:
первые страницы газет, журналистские премии.
Дав, подписан приказ об экстрадиции.
Тебя отправят домой и предъявят обвинения.
Всё кончено.
Прости.
Прости, Шеймус, но нам пора.
Оказывается, смерть столь же сложна, как и жизнь.
У нее есть свои неожиданные повороты,
сюрпризы и решения.
Иногда думаешь, что нашел ответы.
Что-то не так?
Фиона носила съемные протезы. Ей в детстве выбили передние зубы.
Но вместо этого у тебя возникает еще больше вопросов.
Я не знаю, кто это.
Но это точно не Фиона.
Перевод субтитров: Марина Рич