ผมคิดว่าศพเหล่านี้คือตอนจบของเรื่องเล่าของผม
คือคําตอบที่ผมตามหา
(ตํารวจ)
แต่บางครั้ง
คนตายก็มีเจตจํานงของตนเอง
เอาล่ะพวก โชว์จบแล้ว ทุกคนกลับบ้านไป
นี่จ่า อยากจะถามอะไรผมสัก...
- ขอบใจ แบร์รี่ คาร์ล กลับบ้าน - คุณมาสายไปนิดนะจ่า
ที่นี่เป็นที่เกิดเหตุอย่างเป็นทางการแล้ว ทุกคนกลับบ้านไป
- ไปเร็ว - นี่
- ไปสิ - เราไขปริศนาได้แล้วใช่ไหม
แบบนั้นคงยอดไปเลย เราเพิ่งมาที่นี่ได้ไม่กี่วันเอง
เชมัสฆ่าพวกเขา
ไม่ จากที่เขาบอก เขาไม่รู้ว่าเกิดอะไรขึ้นกับพวกเขา
ฆาตกรนี่พูดความจริงเสมอเลยเนอะ
จะกลับดีๆ หรือจะให้ถูกจับก่อน
เราไปกันเถอะ
แล้วฌอนอยู่ไหน เมื่อกี้เขายังอยู่ที่นี่อยู่เลย
- ฉันจะโทรหาเขา - ไอ้ห่าฌอน
นี่ให้เงินมันค่าหายหัวตลอดศกไปเท่าไรเนี่ย
- อืม เขาดูงานยุ่งสุดๆ เลย - ฉันหาโทรศัพท์ไม่เจอ
- มันคงอยู่ในรถเขา - เอานี่ ใช้ของผม
- เอาไป - ขอบคุณ
- นี่ฌอนเพื่อนคุณ... - ฝากข้อความ
นี่ตําแหน่งโทรศัพท์ฉันในรถฌอน มันอยู่ใกล้ๆ บ้านดาร์ราห์
แล้วเราจะไปที่นั่นได้ไงมิทราบ
(Bodkin: หายไปในบ็อดคิน)
ที่นี่เหรอ
อืม แอปมันบอกอย่างนั้น
นั่นอะไร
ดูนั่นสิ
- เยี่ยม - ให้ตายเถอะ
- ดูไส้พุงไอ้นกนั่นสิ - เป็นรูแบบนั้น ไส้ต้องไหลอยู่แล้ว
- นั่นรถฌอน - แหวะเป็นบ้า
พวกมันพูดถึงผมหรือเปล่า
แกหายหัวไปไหนมาวะ แกมาสายอีกแล้ว
นี่แหละที่ผมพยายามบอก
พวกนักทําพอดแคสต์เจอศพสองศพในหนองน้ํา
- อะไรนะ - อืม ศพอยู่ที่ท้ายรถ
แกเอาปืนลมให้พวกเด็กๆ มันไปทําไมกัน
ก็เอาไว้...
ที่ฉันบอกให้กําจัดพวกนกนางนวล ฉันหมายถึงให้ใช้...
ยาพิษหรืออะไรพรรค์นั้น
แม่งเอ๊ย
ให้พวกลิ่วล้อแกกลับบ้านไปซะ
เห็นนั่นไหมล่ะ
สีหน้าเป็นกังวลของคนมีความผิด
เขาดูเหมือนช็อกมากกว่า
ไม่ก็ประหลาดใจ
เอาล่ะพวก เร็วเข้า ไสหัวไปได้แล้ว ได้ยินเขาแล้วนี่ ไปซะ
- เร่งฝีเท้าเข้า - ไอ้นี่ขอไม่คืนให้นะ
เอาปืนคืนมาให้ฉัน
- แน่จริงก็จับให้ได้แล้วกัน - เอาปืนคืนมา เฮ่ย
ไอ้พวก...
เอาปืนคืนมาเถอะน่า
ระวังเขาด้วย รีบไป
โดฟ
ฉันเห็นสองคนนั้นเอาเงินให้ฌอนที่ผับ
ไม่ว่าที่นี่จะมีอะไรเกิดขึ้น กิลเบิร์ต เนื้อหาพอดแคสต์คุณอยู่ในโกดังนั่น
มันจําเป็นกับคุณ
ที่นี่มันอะไรน่ะ
เราต้องไปดูกัน ถูกไหม
คิดว่ามีอะไรอยู่ในนั้น
น่าขนลุกเป็นบ้า
เห็นอะไรหรือเปล่า
ระวังด้วยนะโดฟ
อะไรวะ...
เชี่ย
ตายแล้ว โดฟ
- โดฟ ปลอดภัยไหม - โดฟ
- ได้ยินหรือเปล่า - คุณปลอดภัยไหม
- เราเอาไงดี - ฉันไม่เป็นไร
ฉันปลอดภัย
ไม่เป็นไร
แม่เจ้า
อะไร
มีอะไรบางอย่าง
ดิ้นดุกดิก
ออกไปให้พ้นนะ
ตัวห่าอะไรวะนั่น
ลูกปลาตูหนายุโรป
หรือปลาไหลนั่นแหละ
ลูกปลาไหล
นี่แม่งต้องล้อกันเล่นแน่ๆ
พวกคุณคือคนที่ขับรถ
ลงมาเดี๋ยวนี้เลย
หมอบลงไป
หมอบลงกับพื้น
เดี๋ยวนี้
โทษนะ พวกคุณเป็นใคร
พวกนี้นี่แหละที่ขับรถชนฉัน
พระเจ้าช่วย คุณคือคนที่ผับ
- เราเป็นตํารวจสากล - โกหก
แผนกคดีอาชญากรรมต่อสัตว์ป่าและสิ่งแวดล้อม
แผนกสัตว์ป่าอะไรนะ
บ็อดคินเป็นศูนย์กลาง ของการลักลอบค้าปลาไหลสากล
- ปลาไหลเหรอ - เอาจริงดิ
ใช่ ปลาไหล
และถ้าคุณทําให้ปฏิบัติการนี้เสี่ยงที่จะล้มเหลว
เราจะปิดพอดแคสต์ของคุณแล้วจับพวกคุณทุกคน
โทษนะ คุณชนฉันเพราะปลาไหลห่านั่นเหรอ
คุณวิ่งพรวดออกมาเอง
อยู่ให้ห่างๆ โกดังหลังนี้ซะ
และที่สําคัญที่สุด อยู่ให้ห่างๆ เชมัส กัลลาเฮอร์ เข้าใจไหม
ให้ตายเถอะ ปลาไหลคือสัตว์ ที่ถูกลักลอบค้ามากที่สุดในโลก
จํานวนปลาไหลกําลังลดลง แต่พวกมันกลับเป็นเมนูเด็ดทางวัฒนธรรมทั่วโลก
- โดยเฉพาะที่ญี่ปุ่น ราคามันสูงปรี๊ด - อืม อุนางิ
พวกมันมูลค่าสูง จนพวกแก๊งมาเฟียสากลพยายามเข้ามาคุม
ไม่แปลกเลยที่ตํารวจสากลจะเข้ามาเกี่ยว
พวกนั้นจับใครไม่ได้ด้วยซ้ํา ถ้าไม่ขอให้คนในท้องที่ช่วย
- ตํารวจสากลน่ะไม่น่าเป็นห่วงหรอก - ปลาไหลนี่น่าสนใจแฮะ
ปัดโธ่เว้ย
กิลเบิร์ต นี่มันดีจะตาย
เชมัสฆ่าพี่ชายและแฟนสาวเมื่อ 25 ปีก่อน
และเขากําลังจะถูกจับ ข้อหาลักลอบค้าปลาไหลข้ามชาติ
คุณอยากได้เรื่องไปตีแผ่ เรื่องนี้จะทําให้คนตะลึงกันแน่
แต่ถ้าเราตามสืบต่อ ตํารวจสากลจะจับกุมเรา
- ช่างแม่งตํารวจสากลเถอะ - เอาตัวไปเสี่ยงแบบนี้มันจะคุ้มเหรอ
กิลเบิร์ต คุณบอกว่าต้องการรายการฮิต
- มันอยู่นี่แล้ว - แต่ถ้าติดคุก ฮิตไปก็เท่านั้น
- กิลเบิร์ต คุณต้อง... - ฟังนะ นี่เป็นพอดแคสต์ผม
ผมเป็นคนตั้งกฎ
เราจะทําตามคําสั่ง และเราจะอยู่ให้ห่างๆ จากเชมัส
จบแค่นั้น เข้าใจไหม
จบแค่นั้น
(ซิสเตอร์แมรี่ แม็คโดนาห์) (คําให้การพยาน)
(โร้ดบาวลิ่ง)
ว่า
กิลเบิร์ต
ลูกขอสารภาพต่อพระผู้เป็นเจ้า
ว่าลูกนั้นมีบาปทั้งทางความคิด วาจาและการกระทํา
ในสิ่งที่ลูกได้ทําและสิ่งที่ลูกทําไม่สําเร็จ
- ใคร มีอะไร - กิลเบิร์ตอยากเจอในอีก 20 นาที
โดฟ
ได้สิ ฉัน...
เดี๋ยวฉันไป
คุณนายโอเช
นั่นตอบแทนที่เพื่อนผู้หญิงของแกทํากับฉัน
ขอล่ะ เราคุยกันดีๆ ได้ไหม
- ผมไม่มีเงิน - ถึงเวลาที่แกต้องจ่ายหนี้แล้ว
ว่ามาสั้นๆ
เดเมี่ยน เกิดอะไรขึ้นบ้าง
เรื่องที่นี่มันไปกันใหญ่แล้ว โทรกลับมาด้วยล่ะ
ทุกอย่างโอเคไหม
- กิลเบิร์ตอยู่ไหน - กินมื้อเช้าอยู่
ฉันได้โทรศัพท์คืนจากฌอนแล้ว
- เขาอยู่ไหนวะเนี่ย - แปลกจัง เมื่อกี้ยังอยู่นี่อยู่เลย
แล้วถ้าเราสองคนจัดการเรื่องนี้กันเองล่ะ
หมายถึงไล่ตามเชมัสเหรอ
เห็นว่าอยากทําเหมือนกับฉันนี่
โอกาสมาแล้ว
คุณอยากจะเป็นเอ็มมี่
หรืออยากจะเป็นซีเซอร์ล่ะ
ออกมาซะ ไอ้ชาติเปรต เร็วเข้า ออกมาเดี๋ยวนี้
พอรู้แล้วใช่ไหมว่าอนาคตตัวเองจะเป็นยังไง
แกมีเวลา 24 ชั่วโมงเพื่อเอาเงินมาให้ฉัน
ไม่งั้นคราวหน้าปลายทางของแกจะไม่สวยแบบนี้
ผมนึกว่าคุณเป็นฮิปปี้ซะอีก ฮิปปี้เชื่อในสันติและความรักไม่ใช่เหรอ
สันติ ความรัก
แต่มีหนี้ แกก็ต้องจ่ายโว้ย
แม่งเอ๊ย
คุณคิดอะไรอยู่
เราต้องพิสูจน์ว่าเชมัสฆ่ามาลาคีและฟีโอน่า
ไปคุยกับคนที่รู้จักมาลาคี แต่ต้องระวังอย่าให้พวกตํารวจสากลไหวตัวทัน
- เข้าใจไหม - เข้าใจ
มุมอื่นน่ะมีอยู่เสมอ
ค่ะ นี่รูปมาลาคีกับเชมัส
และ...
คิดว่านี่หน้าตาเหมือนใคร
เชี่ย นี่มันจ่าพาวเวอร์
โป๊ะเชะ
อรุณสวัสดิ์
- ปัดโธ่ - ช่วยเซ็นคําร้องให้หน่อย
กรรมการความปลอดภัยซาวอินเชื่อว่า เราจะจัดเทศกาลไม่ได้
เราเพิ่งเจอศพสองศพในหนองน้ํา เรื่องมันวุ่นกว่าเดิมอีก
แม่งเอ๊ย
ผมไม่มีอะไรจะคุยกับคุณ
เชมัส กัลลาเฮอร์ไม่ได้เป็นแค่ อาชญากรชื่อเหม็นโฉ่ที่มาอาศัยที่บ็อดคิน
โดยใช้ตัวตนปลอม
แต่เขายังมีสัมพันธ์ใกล้ชิดกับฟีโอน่าและมาลาคี
เรื่องนั้นคุณคงรู้อยู่แล้วสินะ
คุณรู้จักมาลาคี
คุณรู้จักเชมัส
ใครจะรู้ว่าคุณปิดบังเรื่องอะไรไว้อีก
คิดว่าตัวเองเป็นอกาธา คริสตีหรือไง
ฉันคิดว่าเชมัสรู้เรื่องที่มาลาคี มีอะไรกับผู้หญิงของเขา
ฉันคิดว่าเขาฆ่าสองคนนั้น
และฉันก็คิดว่าคุณมีเอี่ยวในเรื่องนี้
ประสาท คุณเพ้อเจ้อไปเอง
แต่พอดแคสต์เราจะเล่าแบบนั้นแหละ
เว้นแต่ว่าคุณจะช่วยแก้ข้อมูลให้เรา
ไม่มีเรื่องชู้สาวอะไรทั้งนั้น
มาลาคีกับฟีโอน่าถูกพี่น้องแม็คคาร์เดิลฆ่าตาย
พี่น้องแม็คคาร์เดิลเหรอ พวกนั้นมาทําบ้าอะไรที่บ็อดคิน
พวกลักลอบแห่กันมาที่นี่มาหลายชั่วรุ่นแล้ว
ทั่วเวสต์คอร์กมีทั้งอุโมงค์ทั้งที่ซ่อนตัว
- พี่น้องแม็คคาร์เดิลนี่ใคร - แก๊งมาเฟีย
พวกขาโหดจากภาคเหนือ พวกนี้โหดสุดๆ
คืนนั้นผมเห็นพวกแม็คคาร์เดิลในเมือง
จากนั้นฟีโอน่ากับมาลาคีก็หายตัวไป
ถ้าดูจากหลักฐาน มันก็สรุปได้ง่ายๆ
- งั้นทําไมคุณไม่จับพวกเขาล่ะ - โธ่เอ๊ย
ไปจับพวกบ้านั่นเองเถอะ
คุณควรหยุดเรื่องพอดแคสต์ไร้สาระนี่ซะ
อย่าไปกวนน้ําให้ขุ่น
แล้วเท็ดดี้ล่ะ
ทําไมเขาถึงหายไปในคืนนั้น เขาเกี่ยวข้องอะไรด้วยไหม
เท็ดดี้ของผมไม่เกี่ยวอะไรกับเรื่องคืนนั้น
เขาออกไปหาไอ้กะล่อนฟินตัน แม็คเกิร์ค
อะไรที่เกิดขึ้นกับเท็ดดี้เป็นความผิดหมอนั่น อีนังผู้หญิงเฮงซวย
ทําไมยอมให้เขาพูดแบบนั้นใส่
เขา...
ฉันไม่ได้ตั้งใจ
ซีเซอร์ รู้ตัวบ้างไหมว่า ทุกอย่างที่คุณพูดมันฟังเหมือนคําขอโทษ
พาวเวอร์ขี้โม้ทั้งเพ
คุณรู้ได้ยังไง
ก็มันง่ายเกินไป
พวกชาวแก๊งจากภาคเหนือจู่ๆ ก็มาที่บ็อดคิน แล้วฆ่าฟีโอน่ากับมาลาคี
จากนั้นเชมัสก็โผล่มา และฮุบเอาธุรกิจไปเนี่ยนะ ไม่
ฉันไม่เชื่อหรอก
พาวเวอร์ช่วยปกปิดให้เชมัส
ถ้าเราโยงเชมัสไปหารถในหนองน้ําได้...
รถโดนยึดไปแล้ว แต่ฉันจะลองหาดูว่าพวกเขาเอาไปไว้ไหน
ฉันบอกได้ว่ารถอยู่ไหน
ขอแค่ 20 ยูโร
จ่ายเด็กนั่นไป
แล้วก็หาให้เจอว่าไอ้งั่งฌอนมันอยู่ไหน
คนขับรถเรายังมีแค่หมอนั่น
ให้ตายเถอะ ช่วยผมหน่อย
ไง นี่แอมเบอร์ ฝากข้อความไว้นะคะ
ไง นี่ผมเอง
ผมแค่อยากบอกให้คุณรู้ว่าทุกอย่างไปได้สวย
เรื่องต่างๆ กําลังน่าสนใจเลย
อยากให้คุณอยู่ที่นี่จัง คําแนะนําของคุณอาจมีประโยชน์กับผม
ยังไงก็ตาม...
คือ...
ช่างมันเถอะ
ปัญหาเรื่องผู้หญิงเหรอ
ไง
คุณเพิ่งพยายามจะบอกเธอหรือเปล่า
ว่าคุณรู้สึกยังไง
ฟังนะ ผมกําลังวุ่นวายสุดๆ
ตอนนี้ผมอยากจะอยู่คนเดียว
- ฉะนั้นขอล่ะ... - โอเค
ครับ
โอเค กิลเบิร์ต พาวเวอร์
ครับ ขอบคุณ
คุณต้องมาเต้นหน่อย
อะไรนะ
เต้นไง
ทิ้งทุกอย่างไปซะ มาเร็ว
นั่นแหละ
คุณเต้นรํากับผู้หญิงของคุณครั้งสุดท้ายเมื่อไหร่
ผมจําไม่ได้
อืม
งั้นครั้งต่อไปที่เจอเธอ สิ่งแรกที่คุณต้องทํา
คือเปิดเพลงแล้วเต้นซะ
ย้ําเตือนเธอว่าคุณยังมีชีวิต
โอเค
ผมมีเรื่องอยากขอให้ช่วย
ใช่เรื่องศพไหม
ได้ข่าวว่าคุณมีปัญหาเรื่องเงิน กับไอ้ฮิปปี้พูดไม่รู้เรื่องพวกนั้น
ผมอาจจะช่วยคุณได้
- จริงเหรอ - อืม 8,000 ใช่ไหม
เราน่าจะเคลียร์กันดีๆ ได้
แต่คุณช่วยผมทําไม
ผมอยากให้คุณรับปากว่า คุณจะไม่เอ่ยถึงผมในพอดแคสต์คุณ
เรื่องที่ผมพูดบนเรือ
ผมอยากถูกลืม กิลเบิร์ต ผมแค่อยากจะลืม
คุณมีเงิน 8,000 ยูโรให้ผมเหรอ
โลกนี้มีสิ่งสําคัญหลายอย่าง
แต่เงินไม่ใช่หนึ่งในนั้น
คุณสัญญาได้ไหม
อย่าพูดถึงผมนะ
ได้
ผมสัญญา
ใช้ได้
ให้ตายสิ ต้องพาคุณไปล้างตัวแล้ว
(โทรหาฉัน) (เดเมียน)
มองข้างหน้า ฌอน
และวันนี้อย่าหายหัวไปไหนล่ะ
เราอยากให้คุณอยู่ที่นี่ ไม่ใช่หายตัวไป
เข้าใจแล้วครับ หัวหน้า
เหลวไหลชะมัดที่บอกว่าฟินตัน มีส่วนเกี่ยวข้องกับที่เท็ดดี้หายสาบสูญ
เขาไม่ใช่คนแบบนั้น
แล้วเขาเป็นคนแบบไหน
เขาก็...
เอากับเขาแล้วสินะ
เรื่องนั้นมัน...
ไม่เห็นจะเกี่ยว
เชิญบอกตัวเองต่อไปเถอะ
ไปกัน ซีเซอร์
แล้วไง
- แล้วไงอะไร - ได้อะไรจากฟินตันหรือเปล่า
ไม่
งั้นไปเอากับเขาทําไม
- มันไม่ใช่แบบนั้น - แบบไหน
ฉันไม่ได้ขาย ฉันชอบเขาจริงๆ นะ
รู้ไหมว่าในสายงานนี้น่ะ การที่ผู้หญิงจะเป็นที่ยอมรับนับถือ
มันยากเป็นสองเท่า
- ค่ะ - งั้นก็เป็นมืออาชีพหน่อย
ในเมืองเล็กๆ แบบนี้ ข่าวไปไว
การไปซาบซ่านกับไอ้เนิร์ดขับเทสล่า มันมีแต่จะทําให้งานยากขึ้น
เราจะผ่านโอเว่นไป แบบ "มืออาชีพ" ยังไง ลอบเข้าไปเหรอ
มีความคิดที่ดีกว่าไหมล่ะ
ล้อเล่นแน่ๆ คุณทําเป็นแค่นั้นหรือไง
ซีเซอร์ คุณทั้งลอบเข้าไปในห้องสมุด และในโกดังปลาไหลเถื่อน
แถมขโมยแฟ้มของพาวเวอร์
แล้วตอนนี้ก็ยังเอากับผู้ต้องสงสัยด้วยนะ
แต่ใช่
ฉันน่ะเป็นนังชั่วตัวแสบ
นี่มันใช่ทางไปธนาคารแน่เหรอ
ไม่ ผมต้องแวะที่หนึ่งก่อนแล้วค่อยไปเอาเงิน
หลังเรื่องน่าเศร้าเมื่อวาน มันคงจะดีถ้าหันไปคิดถึงเรื่องอื่น
ศพพวกนั้น
- ไอ้แกะระยํา - เร็วเข้าเจ้าแกะ
เก่งมากไอ้หนู
บอกผมหน่อย...
เขากระเป๋าตุงเลยใช่ไหมล่ะ
ฌอน คุณพูดเรื่องบ้าอะไรเนี่ย
แหงล่ะ ผมไม่มี
ศูนย์วางเซิร์ฟเวอร์หรือ...
แต่ผมมีความรุ่งเรืองรออยู่ข้างหน้า
ผมมีแผน
ผมดูคุณออก รู้ไหม
ผมรู้ว่าจริงๆ คุณเป็นยังไง
แล้วคุณเที่ยวมาไล่ตามก้นเธอต้อยๆ แบบนี้ทําไม
ผมก็นึกว่าเรามีอะไรเหมือนกัน เราดิ้นรนไต่เต้าจากจุดต่ําสุด
ฌอน ฉัน...
คุณกับฉัน เราไม่ใช่...
ฉันว่าเรื่องของเรามันไม่ใช่อย่างที่คุณคิด
พวกสาวเมืองใหญ่มันก็เหมือนกันหมด
ไม่สนใจใครทั้งนั้นนอกจากตัวเอง หลบไปซะ
ถอยไป ผมมีนัดสําคัญ
เราจ้างคุณมาขับรถให้เรานะ
ไปบอกให้ไอ้หนุ่มไมโครชิป ส่งเฮลิคอปเตอร์มารับสิ
ฌอน
เอาจริงดิ อะไร...
ไอ้ห่าฌอน
- มีอะไรให้ช่วยไหม - ค่ะ สวัสดี
ฉันหาคุณอยู่พอดีเลย
ฉันอยากจะคุยกับคุณเรื่องพอดแคสต์น่ะ
อืม ผมก็มีข้อมูลเชิงลึก เกี่ยวกับเรื่องที่เกิดขึ้นในเมืองอยู่
- แน่นอนค่ะ - ครับ
รู้ไหม ผมเอง...
ผมก็ทําพอดแคสต์เกี่ยวกับฟุตบอล
มันน่าสนใจอยู่ เราทําการวิเคราะห์เยอะมาก...
จริงเหรอคะ ให้ตาย น่าทึ่งมากเลย
ครับ
เล่าให้ฉันฟังหน่อยสิ
มันเป็นกีฬาที่งดงาม
เหมือนที่ผมบอกในตอนจบของทุกตอน
"ทุกอย่างที่คุณต้องรู้เกี่ยวกับชีวิต
คุณจะเจอในช่วง 90 นาทีของการแข่ง"
ให้ตาย น่าเบื่อเป็นบ้า
ดูสิว่าฉันเจออะไรในเก๊ะหน้ารถ
กางเขนนักบุญบริจิด
เหมือนที่อยู่บนมีดของเท็ดดี้
ฌอนอยู่ไหน
เขาไปแล้ว
ให้ตายห่าเถอะ ซีเซอร์
เอากับฌอนยังจะมีประโยชน์ซะกว่า อย่างน้อยเขาก็ไม่หายหัว
- คุณมาทํางานนี้ทําไมเนี่ย - ว่าไงนะ
ฉันเห็นนาฬิกาที่ข้อมือนั่นนะ คุณไม่ใช่คนไม่มีทางเลือก
รู้ไหมว่าการเป็นนักข่าวมันโคตรยาก
เงินเดือนก็ต่ํา และต่อให้เก่ง พวกผู้มีอํานาจก็จะอยากปิดปากเรา
ฉันแค่...
ฉันอยากทํางานของจริง งานที่สําคัญ ก็ไม่รู้สิ
พ่อคุณหาตําแหน่งสบายๆ และเงินเดือนสูงให้ไม่ได้หรือไง
- อันที่จริงนะ พ่อฉันทําแล้ว - แล้ว...
- มันไม่เวิร์ก - อยู่ที่นั่นก็เอากับคนที่ไม่ควรเอาด้วยล่ะสิ
โดฟ ช่วยไสหัวไปสักทีได้ไหม
มันต้องงี้
เอาล่ะ คิดยังไงกับไอ้นี่
ต้องเป็นของเท็ดดี้แน่ๆ
ฉันเห็นด้วย
พาวเวอร์ช่วยปกปิดให้เชมัส และเท็ดดี้ก็มีส่วนเกี่ยวข้องอะไรสักอย่าง
บางทีเท็ดดี้อาจจะเห็นเหตุการณ์ พาวเวอร์เลยต้องซ่อนตัวเขาไว้สองสามวัน
ฉันเห็นด้วย
ถ้าเราพิสูจน์ได้ว่านี่เป็นของเท็ดดี้
เราก็สามารถใช้มันต่อรอง บีบให้พาวเวอร์บอกเราว่ารถนั่นเป็นของใคร
เขาต้องไม่อยากให้ลูกชายมาพัวพันแน่
เท็ดดี้คงไม่ยอมรับอะไรหรอก
แล้วเรื่องที่พาวเวอร์เล่านั่นล่ะ ที่ว่าเท็ดดี้ไปหาฟินตันในคืนนั้น
ฟินตันบอกว่าพวกเขาเคยเป็นเพื่อนกัน แต่พวกเขาเลิกคบกันหลังซาวอิน
บอกให้เขาไปคุยกับเท็ดดี้ได้ไหม
ได้
เรามาทําอะไรที่นี่
ผมมีธุระต้องมาจัดการนิดหน่อย
แป๊บเดียวเดี๋ยวมา
แต่ว่า
โอเค
เชี่ยแล้ว
แม่งเอ๊ย
เราเป็นตัวแทนจากสมาคมผู้ซื้ออาหารทะเลญี่ปุ่น
พวกเขาเสียผู้จัดหาสินค้าไป ก็เลยต้องการผู้จัดหาคนใหม่
ผมว่าคุณดูไม่เหมือนคนญี่ปุ่นเลยนะ
คนที่ส่งเรามาเป็นตัวแทน
ห่วงเรื่องความเป็นส่วนตัวมาก
ยากูซ่า
แล้วคุณต้องการอะไร
ปลาไหล
คุณรู้ไหมว่าปลาไหลน่ะ คือหนึ่งในปริศนาที่ยิ่งใหญ่ที่สุดในธรรมชาติ
เราไปถึงดวงจันทร์ได้แล้ว เราทําให้อะตอมแตกตัวได้แล้ว
แต่เราแม่งไม่รู้เลยว่าปลาไหลผสมพันธุ์ยังไง
แถมพวกมันยังอาศัยอยู่ได้ทั้งในทะเล แม่น้ํา สระน้ํา หรือแม้กระทั่งในคูน้ํา
ถ้าพวกมันต้องการ พวกมันคงขึ้นมาดิ้นดุกดิกอยู่บนบกได้
แถมพวกมันยังอายุยืนกว่า 100 ปี
ฉะนั้นปลาไหลจึงเป็นปริศนาของแท้
และปริศนาก็คือมนตร์วิเศษ
ผมเลยหวังว่า...
เราจะไม่รู้ว่าปลาไหลมันเอากันยังไง
โลกที่เรารู้ความจริงของทุกๆ อย่าง มันคงโหดร้ายและน่าเบื่อน่าดู
คําถามบางคําถาม
ก็ไม่ได้ต้องการคําตอบ
เราขายปลาตาเดียว ปลาเพลซ แล้วก็ปลากระบอกเทานิดหน่อย
แต่ไม่มีปลาไหล
คือ...
การขายปลาไหลมันผิดกฎหมาย
เราให้ 1,200 ยูโรต่อหนึ่งกิโลกรัม
แล้วจะเอากี่กิโลกรัม
เอาหมดเท่าที่มี
- พันห้า - พันสี่
พันสี่ร้อยห้าสิบ
ตกลง
เราจะติดต่อมา
พันสี่ร้อยห้าสิบ
นั่นมันสองเท่าของที่พวกสเปนเสนอให้เลยนะ บ้าไปแล้ว เราจะรวยกันเละเทะ
แล้วก็นะ...
- ผมว่ามันควรมีค่าคนกลางหน่อย... - หุบปากซะ แกไปเจอพวกมันได้ไง
พวกมันเข้ามาหาผมเอง
คงเคยได้ยินข่าวล่ะมั้ง
หาข้อมูลของพวกมันเท่าที่จะหาได้ เอาให้แน่ว่าพวกมันเป็นตัวจริง
ผมหามาแล้ว พวกนั้นดูไว้ใจได้
เฮ่ย นั่น 1,450 เลยนะ
แบบนี้เราโบกมือลาไอ้พวกสเปนเส็งเคร็ง ปาโบลกับเฮกเตอร์ได้เลย
แม่ง 1,450
มีอะไรหรือเปล่า
โรคปวดเอวร้าวลงขาน่ะ
ใช่
โรคปวดเอวร้าวลงขา
แม่ผมเคยทํายาหม่องเพื่อใช้บรรเทาอาการนั้น
ให้ตาย กลิ่นมันเหมือนหมาเปียกโชกเลย
แล้วเรื่องคุยงานเป็นไงบ้าง
นักท่องเที่ยวสองคนนั้นกะจะเช่าเรือผม ในวันเทศกาลซาวอินน่ะ
วิวกองไฟมันสวยมากถ้าชมจากท่าเรือ
คุณต้องไปหาหมอไหมเนี่ย
ไม่ต้อง
เดี๋ยวมันก็หายเองแหละ
- เหรอ - อืม
ถึงเวลาไปธนาคารแล้วใช่ไหม
ก็ประมาณนั้น
คุณหามาได้เท่าไร
นั่นยังขาดไปเยอะเลยนะ
ผมต้องการลําโพงเพิ่ม แคลร์
ผมต้องการให้เสียงมันดังๆ เอาให้ฮอลโลว์แม่งสะเทือนไปเลย
เดี๋ยวผมโทรกลับ
ผมเซอร์ไพรส์นะเนี่ย
ฉันแค่ผ่านทางมาเฉยๆ
- จริงเหรอ - ไม่
ผมอยากโทรหาคุณนะ แต่ผมก็อยากเต๊ะเท่ทําเป็นไม่สนใจ
เข้าใจแล้ว
เรื่องที่คุณพูดเมื่อคืนก่อน ฉันเก็บเอาไปคิดหนัก
เรื่องงานเทศกาลน่ะ
มันบ้ามากที่เราใกล้รู้ความจริง ถึงสิ่งที่เกิดขึ้นในงานคราวก่อนแล้ว
บ็อดคิน 2.0 อดีตมันผ่านไปแล้ว จริงไหม และเรา...
เราเจอนี่ใกล้กับจุดที่ศพถูกทิ้งเอาไว้
แล้วไง
นี่เป็นมีดของเท็ดดี้
มันอาจเกี่ยวข้องกับสองศพนั้น และสิ่งที่เกิดขึ้นกับเท็ดดี้ในคืนนั้น
ในที่สุดเราก็รู้ว่าเกิดอะไรขึ้น แต่...
เราไม่รู้สาเหตุ
ลองคิดว่าถ้าเราหาความจริงได้ดูสิ
- พอดแคสต์คุณคงจะเจ๋งมาก - คุณก็จะได้จัดเทศกาลเจ๋งๆ
ถ้าปริศนาถูกไขกระจ่างก่อนซาวอิน ในที่สุดคําถามพวกนั้นก็จะมีคําตอบ
เทศกาลนี้จะได้เป็นจุดเริ่มต้นจริงๆ
สําหรับคุณและบ็อดคิน
บ็อดคิน 2.0
คนที่คัดค้านคุณ
แผนการคุณ เทศกาลของคุณ พวกนั้นจะหายไปหมด
(กรรมการความปลอดภัยซาวอิน) (ไม่เอาซาวอิน)
คุณจะให้ผมทําอะไร
ฉันคิดว่าคุณน่าจะเอาไอ้นี่ไปหาเท็ดดี้
จากนั้นล่ะ
ก็ขอโทษเขา ชดใช้ ลองดูว่านี่จะเรียกความทรงจําเขาได้ไหม
ผมจะไม่ขอโทษกับเรื่องที่ผมทําไป สมัยยังเป็นวัยรุ่นหรอกนะ
- มันเป็นอดีตไปแล้ว - มันไม่ได้เป็นอดีต
มีบางอย่างเกิดขึ้นกับเท็ดดี้ และถ้าเขาเห็นไอ้นี่แล้วนึกออก
เราก็ไขปริศนาฆาตกรรมสองศพได้
และ
มันอาจช่วยให้จิตใจเท็ดดี้สงบ
คุณก็จะไม่ต้องเป็นไอ้ตูดหมึก
ว่ามาสั้นๆ
ฟินตันยอมไปคุยกับเท็ดดี้
ดี คุณต้องอัดเสียงตอนที่พวกเขาคุยกันไว้
เอาไปลงพอดแคสต์เหรอ
เปล่า เอาไปต่อรองกับพาวเวอร์
ไม่ได้สิ แบบนั้นมันผิด
ตอนฉันอายุ 12 แม่ฉันพาฉันไปเดินเล่น
แม่พาฉันไปทิ้งไว้ที่คอนแวนต์ จากนั้นฉันก็ไม่เจอแม่อีกเลย
ฉันไม่เคยได้อะไรมาง่ายๆ
ชีวิตฉัน ฉันต้องสร้างมันขึ้นมาเอง
สร้างแม่งขึ้นมาจากหิน ใช้นิ้วเปล่าๆ นี่แหละแกะสลักมันขึ้นมา
ฉะนั้นถ้าอยากทําอะไรให้สําเร็จล่ะก็ เอ็มมี่
ถ้าอยากจะเป็นเหมือนกับฉันจริงๆ
หัดแข็งแกร่งให้มันมากกว่านี้
หาทางอื่นเถอะ อย่าใช้ประโยชน์ จากแผลในใจคนอื่นเลย
เรื่องเด็ดๆ มันก็เกี่ยวกับ แผลในใจใครบางคนทั้งนั้น
ไม่เอาน่า
คุณพาเรามาถึงนี่แล้วนะ เอ็มมี่
ได้เวลาจะต้องเผด็จศึกแล้ว
สวัสดี
เอ็มมี่บอกว่าคุณยินดีจะพาเรากลับไปส่งที่เมือง
ครับ
ถึงเวลาเป็นซีเซอร์แล้ว
ฉันไม่อยากพูดถึงมัน
เราเคยเป็นเพื่อนกัน เท็ดดี้
เพื่อนซี้
นายทําตัวเฮงซวยใส่ฉัน นายหนีไปกับเชอวานและไมเคิล
นายบอกให้ฉันไปตายห่าซะ
ฉันมันเส็งเคร็ง
ตอนนี้ก็น่าจะเป็นอยู่
ตอนนั้นฉันแค่อยากจะ...
ไม่รู้สิ
ฉันอยากอยู่กับพวกเด็กเท่ๆ
ทําให้พวกนั้นประทับใจ
ด้วยการหักหลังฉันน่ะนะ
ใช่
นายกลับมาที่เมืองได้เป็นปีแล้ว
ทําไมถึงเพิ่งมาหาฉันล่ะ
ซาวอิน
มันทําให้คิดถึงเรื่องเก่าๆ
นายอาจรู้สึกดีขึ้นถ้ารู้ว่าคืนนั้นฉันก็เจอเรื่องแย่
เชอวานเอาเห็ดที่ซื้อมา จากพวกนักเดินทางยุคใหม่ให้ฉันกิน
ก่อนทิ้งฉันให้เมาหัวทิ่มแล้วไปกับคนอื่นๆ
ฉันขี้แตกใส่กางเกงกลางป่า
- จริงเหรอ - จริง
ฉันต้องเดินตัวเหม็นขี้กลับบ้านตั้งสามกิโลเมตร
ทําไมนายถึงขี้ราดบ่อยจัง
เท็ดดี้ ฉันเสียใจจริงๆ นะ
ฉันขอโทษที่ทิ้งนาย ขอโทษสําหรับอะไรก็ตามที่เกิดขึ้นในคืนนั้น
ช่างมันเถอะ
มันจบไปแล้ว
ไม่จบสักหน่อย เรายังไม่รู้ว่ามันเกิดอะไรขึ้นกับนาย
ฉันคิดว่าถ้าฉันช่วยให้นายนึกเรื่องที่เกิดขึ้นออก...
เอ็มมี่เจอนี่
เธอคิดว่ามันอาจช่วยบอกได้ ว่าเกิดอะไรขึ้นกับนาย
นายจํามันได้ไหม
ใช่ของนายหรือเปล่า
มีสัญลักษณ์ของฉันด้วย
ฉันซื้อมันมาให้พ่อในวันเกิดท่าน
ตอนนั้นฉันอายุ 11
พ่อทําเหมือนมันเป็นของขวัญ ที่ดีที่สุดที่พ่อเคยได้เลย
พ่อเก็บมันไว้ในรถ
เห็นว่าเอาไว้ป้องกันตัว
พ่อว่า "จะได้เอาไว้ขู่พวกคนเลวๆ"
เมื่อก่อนทุกอย่างมันแตกต่าง
โดฟ เท็ดดี้ให้มีดนั่นกับพาวเวอร์
เพราะงั้นรถในหนองน้ําก็ต้องเป็นของพาวเวอร์
รถเป็นของพาวเวอร์ไม่ใช่ของเชมัสเหรอ
คืนนั้นคนที่เดินขึ้นจากหนองน้ําต้องใช่พาวเวอร์แน่
ขอฟังเสียงที่อัดมาหน่อย
ฟังทําไม ฉันก็บอกเรื่องสําคัญไปแล้วนี่
เพราะฉันอยากฟังกับหูตัวเอง
ไม่
- ส่งมานะ - หยุดเลย
- เอ็มมี่ เอาไอ้นั่นมาให้ฉัน - โดฟ หยุดนะ ไม่
โดฟ ปล่อยฉัน
โดฟ
ไม่
ทําไมนายถึงขี้ราดบ่อยจัง
เท็ดดี้ ฉันเสียใจจริงๆ นะ
ฉันขอโทษที่ทิ้งนาย ขอโทษสําหรับอะไรก็ตามที่เกิดขึ้นในคืนนั้น
ช่างมันเถอะ มันจบไปแล้ว
ไม่จบสักหน่อย
คุณอัดเสียงเราไว้
- ฉันอธิบายได้ - เรายังไม่รู้ว่ามันเกิดอะไรขึ้นกับนาย
- มันไม่ใช่... - ไม่จําเป็นหรอก
ฟินตัน
ฟินตัน ขอร้องล่ะ มันไม่ใช่...
ให้ตายสิ ซีเซอร์
วันนี้คุณทําเราเสียคนขับรถไปสองคนแล้ว
คุณเป็นบ้าอะไรของคุณวะ
นังคนใจยักษ์ใจมาร
โธ่ ที่รัก
ฉันก็แค่พูดตามความจริง
ไปตายซะไป
เอาล่ะ
ขอเวลาผมแป๊บหนึ่ง
ฮอลโลว์เหรอ
เรียบร้อย
ทั้งหมด 8,000 นะ
คุณไปเอามันมาจากไหน
ผู้ประกอบการก็ต้องมีเงินซ่อนไว้ เผื่อเกิดเหตุฉุกเฉินเสมอแหละ
พ่อผมน่ะยากจนข้นแค้นสุดๆ
ถ้าหาเงินมาได้นิดหน่อย พ่อก็จะเอาไปลงขวดหมด
พ่อว่า "เก็บไว้ก็ไม่มีประโยชน์"
"รัฐบาลมันจะมาเอาไปอยู่ดี"
"สู้เอาไปดื่มเบียร์สักไพนต์ยังดีกว่า"
พ่อผมเดี้ยงไปตอนผมอายุ 15
และผมก็สัญญากับตัวเองว่าจะไม่ยอมจนอีก
ผมจะดูแลมาลาคี
ผมจะเป็นลูกผู้ชาย
เอ็มมี่
ไม่เอาน่า เอ็มมี่
เอ็มมี่
ก็ได้
นี่ ตรงนี้ผมมีอยู่ลูกหนึ่ง ด้านหลังน่าจะมีอีก
วิเศษเลย มันดูสดมาก
- นี่คุณ ฉันขอสองลูกได้ไหม - ได้อยู่แล้ว
สบายดีไหม แฟรงก์
วันนี้เป็นไงบ้างล่ะ
มีอะไรมาให้ฉันเหรอ
นี่เงินทั้งหมด
ทีนี้อย่ามายุ่งกับเขาอีกล่ะ เข้าใจไหม
นี่มันยังไม่ครบ
ยังขาดดอกเบี้ย
ฉันก็แค่กวนประสาทเฉยๆ ไปเถอะ
เล่นมุกเหรอ
มันไม่ตลกเลยว่ะ
เชมัส
นั่น 20
นั่น 40
นั่น 60
นั่น 80
แล้วก็ร้อยหนึ่ง
ดอกเบี้ยแค่นี้พอหรือยัง
แล้วถ้าฉันต้องกลับมาที่นี่อีกล่ะก็
ฉันจะเอาเงินสักปึกเย็บกับกระโปกแกซะ
เจี๊ยวป้อแป้ของแกจะได้ฉี่ออกมาเป็นเงินเลย
เข้าใจฉันใช่ไหม
โทษนะที่ต้องให้คุณมาเห็นอะไรแบบนั้น
ไม่หรอก มัน...
ไม่เป็นไร
ผมเคยมีปัญหาเรื่องคุมความโกรธไม่ได้
เหรอครับ
วันนี้มันพิลึกมากเลย
ครับ
สภาพพวกเขาเป็นยังไง
ใคร
ฟีโอน่ากับมาลาคีไง
พวกเขาถูกยัดเอาไว้หรือว่าถูกมัด
พวกเขาดูทรมานหรือเปล่า
อยากเห็นพวกเขาไหม
ชายปริศนากลับมาปรากฏตัวแล้ว
แม่งเอ๊ยโดฟ ผมบอกเองว่าให้อยู่ห่างๆ จากเชมัส...
ช่างมันเถอะ รถในหนองน้ําเป็นของพาวเวอร์
อะไรนะ คุณรู้ได้ยังไง
เรื่องมันยาว
ผมว่าแล้วว่าเชมัสต้องไม่ได้ทํา
เอาเถอะ อย่าบอกเรื่องพาวเวอร์ให้เชมัสรู้ล่ะ
พวกนั้นอาจจะร่วมมือกัน เราต้องหาคําตอบเรื่องนี้
- อืม - ห้ามบอกอะไรทั้งนั้น
คุณโอเคไหม
ผมอยากให้ช่วย เรื่องพอดแคสต์
แบตเราหมดแล้ว
เธอเป็นอะไรไป
เดี๋ยวเธอก็หาย
แล้วจะให้ช่วยอะไร
(จัดเตรียมล่วงหน้า) (บริการลีมูซีน)
ไม่นึกไม่ฝันว่าคุณจะมาที่บ้านฉัน
ฉันเองก็ใช่ว่าจะไม่คิดถึงคุณเลย
คุณก็เลยจะเอาไวน์แดงมาจีบฉันงั้นเหรอ
หลังจากดื่มโพทีน ฉันว่าดื่มอะไรที่มันไม่แรงดีกว่า
บ้านสวยนะเนี่ย
ผิดไปจากที่คาด
หลายที่มักจะอุดอู้
และดูหม่นหมอง
แต่ทําไมโรงเก็บศพจะแต่งสวยไม่ได้
ก็อยากพาขึ้นไปข้างบนนะ แต่มันรกมาก
นั่งสิ เดี๋ยวฉันไปเอาแก้วมา
(โดโนแวนและบุตร รับจัดพิธีศพ) (ห้ามจอดรถ - เปิดให้เข้าตลอด 24 ชั่วโมง)
รีบๆ แล้วกัน
มาลาคี
ดูสิ
ดูนั่น
นิ้วเท้าหกนิ้ว
เขาเกลียดไอ้นิ้วนั่น
สมัยเราเป็นเด็ก
เขาเคยจ้างให้ผมตัดมันออก
แม่มาเห็นพอดีตอนที่ผมยกปังตอหั่นเนื้อ
ที่แม่เป็นห่วงมากกว่า
คือเรื่องพรมจะเปื้อนเลือด
ผมเคย...
ผมเคยทําอะไรหลายอย่าง ที่ผมก็ไม่ได้ภูมิใจ กิลเบิร์ต
ผมขโมยของจากคนที่ไม่ควรขโมย
คุณดูเขาสิ
พวกมันทําร้ายมาลหรือเปล่า
พวกมันทรมานเขาไหม
ยิงเข่าเขา
แล้วพวกมันแตะต้องเธอไหม
มันจบเร็วไหม
หรือพวกมันจัดการช้าๆ
"หายตัวไป"
คนบอกว่า "หายตัวไป"
ผมพยายามคิดภาพว่าพวกเขาหนีตามกันไป
ไปออสเตรเลีย แคนาดา คอสตาริกา
ดื่มเหล้า หัวเราะร่า
มีลูกๆ รายล้อม
และทุกๆ คืน พวกเขาคงหัวเราะเยาะผม
และผมก็โคตรโมโหเลย
พวกเขาหัวเราะเยาะไอ้แก่หน้าโง่
พอโกรธแล้วมันก็ง่ายขึ้น
แต่ผมรู้ดี
ลึกๆ แล้ว
ผมรู้ความจริงดี
พวกแม็คคาร์เดิลเอาทุกอย่างไปจากผม
มันเป็นความผิดของผม
คุณเป็นนักแสดงด้วยเหรอ
ผ่านมาเป็นชาติแล้วล่ะ
และตอนนี้คุณก็เป็นสัปเหร่อ
ก็คนตายนิสัยดีกว่า
คุณเป็นคนตลกนะ
แค่ตลกเหรอ
โทรศัพท์ดังตอนเข้าด้ายเข้าเข็มตลอดเลย
- แม่งเอ๊ย ขอโทษนะ - ฉันจะให้คุณได้คุยเงียบๆ
เดเมียน ก่อนคุณจะพูดอะไร คุณต้องฟังนี่ เรื่องนี้มันใหญ่โตมาก
ใหญ่แบบว่า
มันจะต้องลงหน้าหนึ่งและได้รางวัล
โดฟ พวกนั้นเซ็นคําสั่งส่งผู้ร้ายข้ามแดนแล้ว
พวกเขาจะเอาตัวเธอกลับมารับทราบข้อหา
มันจบแล้ว
ฉันขอโทษ
ขอโทษนะ เชมัส ผมว่าเราต้องไปแล้ว
กลายเป็นว่าความตายเองก็กลับซับซ้อนไม่แพ้ชีวิต
มันมีจุดพลิกผัน มีเซอร์ไพรส์และวิธีแก้ปัญหา
บางครั้งเราคิดว่าเราเจอคําตอบแล้ว
มีอะไรหรือเปล่า
ฟีโอน่ามีฟันปลอม
ฟันหน้าของเธอเคยหักสมัยยังเป็นนักเรียน
แต่จริงๆ แล้วสิ่งที่เราเจอคือปริศนาที่เพิ่มมากขึ้น
ผมไม่รู้ว่าศพนี้เป็นใคร
แต่แม่งไม่ใช่ฟีโอน่าแน่นอน
คําบรรยายโดย วรพล ถาวรวรานนท์