Hikâyemin bu cesetlerle sona ereceğini,
cevapları bulduğumu sanıyordum.
POLİS
Ama bazen ölülerin başka planları olur.
Pekâlâ, gösteri bitti. Herkes evine.
Çavuş, bana birkaç soru...
- Sağ ol Barry, Cathal. Eve. - Biraz geciktin Çavuş.
Burası artık resmen olay yeri. Herkes evine!
- Devam edin. - Hey. Gizemi çözdük mü?
Müthiş olurdu. Geleli birkaç gün oldu.
Onları Seamus öldürdü.
Hayır. Onlara ne olduğunu bilmiyormuş.
Katiller hep doğruyu söyler ya.
Derhâl gidin buradan yoksa tutuklarım.
Gidelim.
Sean nerede? Demin buradaydı.
- Arayayım. - Ağzına sıçayım Sean.
Sürekli kaybolsun diye ne kadar ödüyorsun?
- Evet, çok meşgul. - Telefonumu bulamıyorum.
- Arabasında unuttum herhâlde. - Al. Benimkinden ara.
- İşte. - Sağ ol.
- Adamınız Sean... - Telesekreter.
İşte telefonum, Sean'ın aracında. Darragh'ın orada.
Peki oraya nasıl gideceğiz?
- Burası mı? - Uygulama öyle diyor.
O neydi?
Şuna bakın.
- Oley! - Oha!
- Şunun organlarına bakın! - İçinden bir sürü şey çıktı.
- Sean'ın arabası şu. - İğrenç!
Dikkat!
Benden mi bahsettiler?
Neredeydin ki sen? Yine geciktin.
Söylemeye çalıştım. Podcast'çiler bataklıkta ceset buldu.
- Ne? - Evet, bir araba bagajında.
Ne diye çocuklara havalı tüfek veriyorsun?
- Şey için... -"Martılardan kurtul" derken kastettiğim...
Zehir gibi bir şeydi.
Sokayım.
Ayakçılarını eve gönder.
Gördünüz mü?
Suçlu bir adamın tekinsiz bakışları.
Bence daha ziyade şok veya şaşkınlık dolu.
Tamam çocuklar. Hadi. İkileyin. Duydunuz. Gidin.
- Çabuk olalım. - Bunlar artık bizim.
Silahları bana geri verin.
- Sıkıysa yakala! - Silahları verin! Hey!
Sizi gidi...
Lütfen verin!
Topukla! Yürü!
Dove.
O ikisi barda Sean'a para vermişti.
Burada her ne oluyorsa Gilbert, hikâyen o depoda.
Buna ihtiyacın var.
Burası ne ki?
Bakıp göreceğiz.
Sizce içlerinde ne var?
Amma ürkünç.
Bir şey görüyor musun?
Dikkat et Dove.
Bu ne ya...
Ha siktir!
Eyvah, Dove!
- Dove? İyi misin Dove? - Dove!
- Duyuyor musun? - İyi misin?
- Ne yapacağız? - İyiyim!
Bir şeyim yok!
İyiyim ben! Harikayım.
Aman tanrım.
Ne?
Üzerinde bir şeyler
kıpırdıyor.
Alın şunları!
Ne lan bunlar?
Juvenil Anguilla anguilla.
Yılan balığı.
Yavrular.
İnanmıyorum!
Siz arabadakilersiniz.
Hemen buraya gel.
Yatın. Yere yatın.
- Hemen. - Pardon. Kimsiniz?
Beni ezen onlardı.
Tanrım. Seni pub'da görmüştüm.
- Interpol'deniz. - Palavra.
Yaban Hayatı Suçları ve Ekoloji Eylem Birimi.
Yaban hayatı ne?
Bodkin'de uluslararası bir yılan balığı kaçakçılığı faaliyeti var.
- Yılan balığı mı? - Cidden mi?
Evet, yılan balığı.
Bu faaliyeti en ufak bir tehlikeye atarsanız
podcast çalışmanızı bitirir, hepinizi tutuklarız.
Pardon. Beni yılan balığı için mi ezdiniz?
- Birden yola atladın. - Bu depodan uzak durun.
Bilhassa da Seamus Gallagher'dan uzak durun. Tamam mı?
Vay be. Yılan balığı kaçakçılığı en büyük hayvan ticareti suçuymuş.
Nüfusu azalıyormuş ama küresel çapta kültürel bir lezzetmiş.
- Özellikle Japonya'da. Fiyatı uçmuş. - Evet, unagi.
Öyle değerlenmiş ki uluslararası çeteler el atmış.
Interpol'ün müdahalesi boşuna değil.
Yerel halkın yardımı olmadan kimseyi tutuklayamazlar.
- Interpol'ü dert etmeyin. - Yılan balıkları çok ilginç.
- Tanrım. - Gilbert, iyi bir şey bu.
Seamus 25 yıl önce kardeşiyle sevgilisini öldürdü.
Şimdi balık kaçakçılığından enselenecek.
Hikâye istemiştin. İnsanlar buna deli olur.
Ama devam edersek Interpol bizi tutuklar.
- Siktir et Interpol'ü. - Riske girmeye değer mi?
Gilbert, bir hit istiyordun.
- Al sana hit. - Ama hapse girersek manası yok.
- Gilbert, sana... - Dinle.
Bu benim podcast'im. Kuralları ben koyarım.
Emirlere uyacağız ve Seamus'tan uzak duracağız.
Nokta. Tamam mı?
Nokta.
RAHİBE MARY MCDONAGH TANIK İFADESİ
YOL BOVLİNGİ
Evet?
Gilbert?
Düşüncelerimde, sözlerimde,
eylemlerimde, yaptıklarım ve yapamadıklarımda
günah işlediğimi yüce Rabb'ime itiraf ediyorum.
- Kim? Ne? - Gilbert 20 dakikaya buluşmak istiyor.
Dove?
Olur. Tamam. Geleceğim.
Bayan O'Shea?
Hanım arkadaşının yaptığına karşılık.
Lütfen. Konuşabilir miyiz?
- Param yok. - Ödeme vakti geldi.
Kısa kes.
Damien. Neler oluyor?
Hikâye iyice zıvanadan çıkıyor. Beni ara.
Her şey yolunda mı?
- Gilbert nerede? - Kahvaltı yapıyor.
Sean'dan telefonumu aldım.
- Nerede bu? - Tuhaf. Demin buradaydı.
İkimiz dizginleri ele alsak nasıl olur?
Seamus'ın peşine mi düşeceğiz?
Benim gibi olmak istiyordun.
İşte fırsat.
Bir Emmy mi olmak istersin?
Yoksa Sizergh mı?
Çık bakalım şerefsiz. Hadi. Çabuk.
Geleceğini özet geçtim sana.
Paramı vermek için 24 saatin var
yoksa gelecek sefere bu yolculuk çok farklı biter.
Hippi değil miydin? "Savaşma seviş"e ne oldu?
Savaşma, seviş ve borçlarını öde ulan!
Sikeyim.
Planın ne?
Malachy ve Fiona'yı Seamus'ın öldürdüğünü kanıtlamalıyız.
Malachy'yi tanıyan biriyle konuşalım ama Interpol'ü uyandırmadan.
Tamam.
Daima farklı bir perspektif vardır.
- Evet, bunlar Malachy ve Seamus. - Başka?
Şu kime benziyor?
Ha siktir. Çavuş Power.
Tam isabet.
Günaydın.
- Ya sabır. - Kampanyaya imza verin.
Samhain Güvenlik Kurulu festivale karşı çünkü bataklıkta iki ceset bulundu.
Gereksiz şamata!
Siktir.
Diyecek bir lafım yok.
Seamus Gallagher sadece Bodkin'de sahte kimlikle yaşayan
azılı bir suçlu değil,
aynı zamanda Fiona ve Malachy'yle de samimi.
Ama biliyordun galiba.
Malachy'yi tanıyordun. Seamus'ı da.
Kim bilir daha neler saklıyorsun.
Kendini Agatha Christie sanıyorsun galiba.
Bence Seamus, Malachy'nin hatunuyla yattığını öğrendi.
Bence ikisini de öldürdü.
Ve bence bu işte parmağın var.
İyi attın. Uydurma bunlar.
Valla podcast'imiz bunları anlatacak. Tabii bizi düzeltmezsen.
Aldatma yoktu.
Malachy ve Fiona'yı McArdle kardeşler öldürdü.
McArdle kardeşler mi? Onların Bodkin'de ne işi vardı?
Kaçakçılar nesillerdir buraya akın ediyor. Batı Cork, tünel ve sığınak dolu.
- McArdle kardeşler kim? - Gangsterler.
Kuzeyli ağır abiler. Çok ağır hem de.
O gece kasabada McArdle'ları gördüm.
Sonra Fiona ve Malachy kayboldu. Hesap etmek zor olmadı.
- Onları niye tutuklamadın? - Tövbe tövbe. O kaçıkları sen tutukla.
Şu podcast saçmalığına bir son verin ve artık suyu bulandırmayın.
Peki ya Teddy? O gece niye kayboldu? O da işin içinde miydi?
Teddy'min o geceyle hiçbir alakası yoktu.
O yılışık Fintan McGurk'le buluşmaya gitmişti.
Teddy'ye olanlar onun suçuydu, aşüfte seni.
- Öyle konuşmasına niye izin verdin? - Şey, o...
İstemeden oldu.
Sizergh, ağzından çıkan her kelime özür gibi duyuluyor.
Power palavra sıkıyor.
- Nereden biliyorsun? - Fazla basit geldi.
Kuzeyli gangsterler Bodkin'e gelip Fiona ve Malachy'yi mi öldürdü?
Sonra da Seamus çıkagelip işi mi devraldı? Yok.
Ben yutmam. Power, Seamus'ı koruyor.
Seamus'ı bataklıktaki araca bağlarsak...
Polis arabayı otoparka çekti. Götürdükleri yeri araştırayım.
Yerini söyleyebilirim.
20 avroya.
Kıza parasını öde.
O salak Sean'ın yerini de öğren.
Tek ulaşım imkânımız o.
Tanrı aşkına, bir el atsana.
Selam. Ben Amber. Lütfen mesaj bırakın.
Selam, benim.
Her şeyin yolunda gittiğini söylemek istedim.
Burada işler epey ilginçleşiyor.
Keşke şu anda yanımda olsaydın. Sana akıl danışırdım.
Neyse işte...
Sadece...
Boş ver.
Hanımla sorun mu var?
Selam.
Ona hislerini söylemeyi denedin mi?
Dinle, şu anda hiç müsait değilim.
Biraz yalnız kalmam lazım.
- O yüzden lütfen... - Peki.
Evet.
- Peki Gilbert Power. - Evet. Sağ ol.
Dans etmeye ihtiyacın var.
- Ne? - Dans et!
Sal gitsin! Hadi!
İşte bu kadar.
Kadınınla en son ne zaman dans ettin?
Hatırlamıyorum.
Aynen.
Onu bir daha gördüğünde ilk yapacağın şey
bir şarkı koyup dans etmek olsun.
Ona hayatta olduğunu hatırlat.
Tamam. Peki.
Senden bir ricam var.
Cesetlerle mi ilgili?
O mavracı hippilerle ufak bir para sorunu yaşıyormuşsun.
O konuda yardım edebilirim.
- Gerçekten mi? - 8.000 miydi? Tatlıya bağlarız.
Ama neden?
Podcast'inde benden bahsetmeyeceğine söz vermeni istiyorum.
Teknede söylediklerim...
Unutulmak istiyorum Gilbert. Unutmak istiyorum.
Bana verecek 8.000 avron var mı yani?
Bu dünyada pek çok önemli şey var ama para onlardan biri değil.
Söz veriyor musun? Beni rahat bırakacak mısın?
Tamam. Söz.
Adamım benim.
Amanın. Seni bir güzel temizleyelim.
BENİ ARA DAMIEN? DAMIEN!
???
Önüne bak Sean.
Bugün kaçmak da yok, tamam mı?
Bize lazımsın o yüzden bir yere kaybolma.
Tamamdır patron.
Fintan'ın Teddy'nin kaybolmasıyla bağının bulunması saçma olur.
Öyle bir adam değil.
Nasıl bir adam peki?
Şey, o...
Onunla yattın, değil mi?
Bunun pek... Ne alakası var?
Kendini kandırmaya devam et.
Gidelim Sizergh.
Evet?
- Evet ne? - Fintan'dan bir şey öğrendin mi?
Hayır.
O zaman niye yattın?
- Öyle değildi. - Nasıl?
Alışveriş gibi yani. Adamdan hoşlandım.
Bu meslekte kadınların ciddiye alınması iki kat zor, biliyor musun?
- Evet. - Profesyonel ol.
Kasabalarda gıybet olur,
Tesla'lı bir nerd'le kaygısızca düzüşmek işine taş koyar.
Eoin'i "profesyonelce" nasıl geçeceğiz? Gizlice mi?
Daha iyi fikrin var mı?
Ciddi olamazsın. Hep bunu mu yaparsın?
Sizergh, kütüphaneye ve illegal bir yılan balığı deposuna girdin.
Power'dan da dosya çaldın. Şimdi de bir şüpheliyle düzüşüyorsun.
Ama tabii, kancık olan benim.
Bankaya buradan mı gidiliyor?
Hayır, parayı çekmeden önce bir yere uğramalıyım.
Dünkü trajediden sonra kafa dağıtmak iyi gelmiştir.
Cesetler.
- Soktuğumun koyunları! - Hadi Shep.
Kalk Shep. Aferin oğlum.
Söylesene...
...cüzdanı büyük mü bari?
Sean, ne diyorsun sen ya?
Tabii, benim sunucu çiftliğim filan yok...
Ama geleceğim parlak. Planlarım var.
Ben seni anlıyorum.
Gerçekten anlıyorum yani.
Niye üç bacaklı köpek gibi Dove'un ardından koşturuyorsun?
Kimyamız tuttu sanmıştım, en alttan başlayanlar olarak.
Sean, ben...
Biz seninle şey değiliz...
Bence sen olayı yanlış anlamışsın.
Siz şehirli hatunlar hep aynısınız.
Kendinizden başka kimse umurunuzda değil.
Hadi. Çekil. Önemli bir görüşmem var.
Bizi taşı diye para ödüyoruz.
Bay Mikroçip'e söyle de sana helikopter göndersin.
Sean. Cidden ama...
Gıcıksın Sean.
- Buyurun? - Evet. Merhaba.
Tam aradığım kişi.
Podcast'le ilgili konuşmayı umuyordum.
Kasabada olan bitenlere epey hâkimimdir doğrusu.
- Hâliyle. - Evet.
Aslında benim de futbolla ilgili bir podcast'im var.
Oldukça ilginç. Bir sürü analiz yapıyoruz...
- Sahi mi? Vay be. Çok etkileyici. - Evet.
- Biraz anlatsana. - Çok güzel bir spor sonuçta.
Her bölümün sonunda dediğim gibi,
"Hayata dair bilmeniz gereken her şey futbolun 90 dakikasında mevcuttur."
Tanrım. Çok sıkıcıydı.
Torpido gözünde bunu buldum.
- Azize Brigid'in haçı. - Teddy'nin bıçaklarındakinden.
Sean nerede?
Gitti.
Çüş be Sizergh.
Sean'la yatsan daha faydalı olurdu. En azından gitmezdi.
- Bunu niye yapıyorsun ki? - Pardon?
Kolundaki saati görüyorum. Buna mecbur değilsin.
Gazeteci olmak zordur.
Üç kuruşa iyi çalışsan da yukarıdakiler seni susturmaya kalkar.
Ben şey...
Sahici, önemli bir şey yapmak istiyorum.
Babacığın dolgun maaşlı, kurumsal bir iş ayarlayamaz mı?
- Ayarladı zaten. - E?
- Yürümedi. - Orada da mı yanlış adamla yattın?
Bir siktirip gider misin Dove?
Nihayet çıktı.
Buna ne diyorsun?
- Teddy'nin olmalı. - Bence de.
Power, Seamus'ı koruyor ve Teddy de bir şekilde işin içinde.
Belki Teddy olayı gördü ve Power onu birkaç gün sakladı.
Katılıyorum.
Teddy'nin olduğunu kanıtlarsak
bunu koz olarak kullanıp Power'a aracın sahibini söylettirebiliriz.
Oğlu bu işe karışsın istemiyor.
Teddy itiraf edecek hâlde değil.
Power, Teddy'nin o gece Fintan'la buluşmasıyla ilgili ne demişti?
Fintan dost olduklarını söyledi ama Samhain'da bozuşmuşlar.
Onu Teddy'yle konuştursan?
Olur.
Burada ne arıyoruz?
Halletmem gereken ufak bir iş var.
- Hemen dönerim. - Ama...
Peki.
Siktir. Ha siktir.
Japon deniz mahsulü konsorsiyumunu temsil ediyoruz.
Tedarikçilerini kaybettiler ve yenisini arıyorlar.
Pek Japon'a benzemiyorsunuz.
Temsil ettiğimiz taraflar
mahremiyet konusunda çok hassastır.
Yakuza.
Ne arıyorsunuz?
Yılan balığı.
Biliyor musunuz, yılan balıkları doğanın en büyük muammalarından biridir.
Ay'a gittik. Atomu parçaladık.
Ama yılan balıklarının nasıl ürediğini hiç bilmiyoruz.
Ve denizde, nehirlerde, göletlerde, hatta hendeklerde yaşayabilirler.
Hatta isterlerse kıvrılarak karaya çıkabilirler.
100 yılı aşkın da ömürleri var.
Yani yılan balıkları tam bir muamma. Ve muamma sihir demektir.
O yüzden umarım ki
onların nasıl düzüştüğünü öğrenmeyiz.
Her şeyin iç yüzünü bildiğimiz zalim ve banal bir dünya burası.
Bazı soruların
cevaplanmaması gerekir.
Dil balığı, pisi balığı ve kefal satıyoruz ama yılan balığı yok.
Şey...
Yılan balığı satmak suç.
Kilosuna 1.200 veririz.
Kaç kilo lazım?
Elinde ne kadar varsa.
- 1.500. - 1.400.
1.450.
Tamam.
Sizi arayacağız.
1.450 mi?
İspanyol teklifinin iki katı! Oha! Para içinde yüzeceğiz.
Bu arada...
- Benim komisyonu konuşalım... - Kes lan. Onlarla nasıl tanıştın?
Kendileri geldi.
Beni duymuşlar.
Onları iyice araştır. Fos çıkmasınlar da.
Araştırdım. Acayip güvenilirler. 1.450'den bahsediyoruz.
O şerefsiz İspanyollar Pablo ve Hector'a veda edebiliriz.
1.450 ulan!
Neyin var?
Siyatik. Evet.
Siyatik.
Annem onun için evde merhem yapardı.
Tanrım. Islak köpek gibi kokardı.
İş görüşmen nasıl geçti?
Birkaç turist Samhain'da teknemi kiralamak istiyor.
Şenlik ateşleri koydan harika gözükür.
- Doktora götüreyim mi? - Hayır.
Kendiliğinden geçer.
- Öyle mi? - Evet.
Bankaya gitme vakti, değil mi?
Öyle de denebilir.
Kaç kişi buldun?
Yetmez.
Daha çok konuşmacı lazım Claire.
Çok ses çıksın istiyorum. Bütün koruluk bangır bangır titresin.
Seni ararım.
- Ne hoş sürpriz. - Geçerken uğradım.
- Gerçekten mi? - Hayır.
Aramak istedim ama havalı olmaya çalışıyordum.
Anlaşıldı.
Geçen gece festivalle ilgili dediklerini çok düşündüm.
Sonuncusunda ne olduğunu öğrenmeye çok yaklaştık.
Bodkin 2.0. Geçmiş geride kaldı. Değil mi?
Cesetlerin atıldığı yerin yakınında bunu bulduk.
- Yani? - Yani bu Teddy'ninmiş.
Cesetlerle ve o gece Teddy'ye olanlarla bağlantılı olabilir.
Nihayet neler olduğunu öğrendik ama sebebini değil.
Gerçeği öğrendiğimizi düşün.
- Harika bir podcast'in olur. - Harika bir festivalin olur.
Sır Samhain'dan önce çözülürse bütün şüpheler rafa kalkar.
Festival, Bodkin ile senin için yeni bir başlangıç olabilir.
Bodkin 2.0.
Sana karşı çıkanlar, planlar, festival...
Hepsi yok olur.
SAMHAIN GÜVENLİK KURULU SAMHAIN'A HAYIR
Önerin nedir?
Bence bunu Teddy'ye götür.
Ne için?
Özür dile, gönlünü al, bakalım bir şey hatırlayabilecek mi.
Gençken yaptığım bir şey için özür dilemeyeceğim.
- Geçmişte kaldı. - Kalmadı.
Teddy'ye bir şey oldu ve bunu görüp hatırlarsa
iki cinayeti çözebiliriz.
Üstelik,
Teddy de huzur bulur belki.
"Götüboklu"ya elveda.
Kısa kes.
Fintan, Teddy'yle konuşacak.
Güzel. Konuşmalarını kaydetmen gerek.
- Podcast için mi? - Hayır. Power'a karşı kozumuz olur.
Hayır, yapamam. Yanlış.
Yaşım 12'ydi, annem beni yürüyüşe çıkardı.
Beni bir manastıra bıraktı, bir daha onu görmedim.
Hiçbir zaman hazıra konmadım.
Kanlı tırnaklarımla kayaları kazıyarak kendime bir hayat kurdum.
Yani bir şey başarmak istiyorsan Emmy,
bana benzemek istiyorsan
biraz taşaklı ol.
İnsanların travmalarını kullanmak istemem.
Her hikâye birinin travmasını anlatır.
Hadi. Bizi bu noktaya kadar getirdin Emmy.
İşi bitir bari.
Merhaba.
Emmy, kasabaya götürebileceğini söyledi.
Tabii.
Sizergh vakti.
Konuşmak istemiyorum.
Seninle arkadaştık Teddy.
Yakın arkadaş.
Bana tezek attın, Siobhan ve Michael'la kaçtın.
Bana siktir çektin.
Adinin tekiydim. Muhtemelen hâlâ öyleyim.
Tek istediğim
ne bileyim, havalı çocuklarla takılmak, onları etkilemekti.
- Beni ezerek mi? - Evet.
Sen döneli bir yıl oldu.
Neden şimdi geldin?
Samhain.
Anılarımı depreştirdi.
O gece benim için de berbattı.
Siobhan bana mantar verdi, New Age Gezginleri'nden almıştı.
Diğerleriyle kaçtı, beni kafa bir milyon bıraktı.
Ormanda altıma sıçtım.
- Gerçekten mi? - Evet.
Lağım gibi kokarak üç kilometre eve yürüdüm.
Niye böyle sıçıp duruyorsun?
Teddy, senden çok özür dilerim.
Seni ektiğim için, o gece başına gelenler için.
Siktir et. Geçti gitti.
Ama geçmedi. Sana ne olduğunu hâlâ bilmiyoruz.
Olanları hatırlamana yardım edebilirsem...
Emmy bunu bulmuş.
Belki başına gelenlere dair fikir verebilir.
Tanıdık geldi mi?
Senin mi?
Üstünde işaretim var.
Bunu yaş gününde babama hediye etmiştim.
11 yaşındaydım.
Aldığı en iyi hediyeymiş gibi davrandı.
Arabada dururdu.
"Korunmak için" derdi.
"Kötüleri korkutur" derdi.
O zaman her şey farklıydı.
Dove, Power'a bıçağı Teddy vermiş. Yani bataklıktaki araba Power'ın olmalı.
Seamus'ın değil de Power'ın mı?
- O gece bataklıktan Power çıktı demek. - Kaydı dinlet.
- Niye? Önemli kısımları özet geçtim. - Çünkü kendim duymak istiyorum.
Olmaz.
- Ver şunu. - Kes.
- Emmy, ver be şunu! - Dove, dur! Hayır!
Dove, bırak beni!
Dove!
Hayır!
Niye böyle sıçıp duruyorsun?
Senden çok özür dilerim.
Seni ektiğim için, o gece başına gelenler için.
- Siktir et. Geçti gitti. - Ama geçmedi.
Bizi kaydettin.
- Açıklayayım. - Sana ne olduğunu hâlâ bilmiyoruz.
- Şey değil... - Gerek yok.
Fintan! Fintan, lütfen. Sandığın gibi...
Vay be Sizergh. Bugün kaçırdığın ikinci şoför.
Senin derdin ne be?
Canavarsın sen.
Ah canım. Ben sadece doğruları söylüyorum.
Siktir git!
Tamam. Bana azıcık izin ver.
Koruluk mu?
Tamam.
8.000, değil mi?
Bunu nereden buldun?
Bir girişimci zor günler için daima kenara bir şeyler zula eder.
Babam hep meteliksiz gezerdi.
Eline azıcık para geçince de içkiye yatırırdı.
"Elde tutmanın manası yok" derdi.
"Devlet elinden alıverir. Bir bardak biraya yatırırım daha iyi."
Ben 15 yaşındayken küt diye gitti
ve asla fakir olmayacağıma ant içtim.
Malachy'ye bakacaktım.
Erkek adam olacaktım.
Emmy. Hadi artık Emmy.
Emmy.
Peki.
Şurada bir tane var ve sanırım devamı da arkada.
Şahane. Güzel ve tazecik.
- Selam. İki tane alabilir miyim? - Tabii ki.
Nasılsın Frank?
Günün nasıl geçiyor?
Bana bir şey getirdin mi?
Hepsi orada.
Artık bu adamı rahat bırak, duydun mu?
Bu eksik.
Faizi nerede?
Taşak geçiyorum. İkileyin.
Espri miydi o?
Hiç komik değildi.
Seamus.
Al sana 20!
Şu 40.
Şu 60.
Şu 80.
Şu da 100.
Bu kadar faiz yeterli mi?
Beni buraya tekrar getirtirsen
hayalarına o kadar çok banknot zımbalarım ki
o iktidarsız çükünden avro işersin.
Anlıyor musun?
Buna tanık olduğun için kusura bakma.
Yok. Şey, sorun değil.
Eskiden öfke sorunum vardı.
Öyle mi?
Tuhaf bir gündü.
Öyle.
Nasıl görünüyorlardı?
- Kim? - Fiona ve Malachy. Yani...
İçeri tıkılmışlar mıydı, bağlılar mıydı?
Acı çekmiş gibiler miydi?
Görmek ister misin?
Gizemli adam ortaya çıkar.
Batırdım. Seamus'tan uzak duracaktım...
Boş ver. Bataklıktaki araba Power'ınmış.
Ne? Nereden biliyorsun?
Uzun hikâye.
- Seamus'ın yapmadığını biliyordum. - Ona Power'dan bahsetme.
Suç ortağı olabilirler. Önce çözmeliyiz.
- Tamam. - Tek kelime etme.
İyi misin?
Bir ricam var, podcast için.
Şarjımız kalmadı.
Bunun nesi var?
Geçer.
Rican ne?
PLANLAMA CENAZE ARACI HİZMETLERİ
Kapıma gelmeni beklemiyordum.
Seni düşünmüyor değildim.
Beni kırmızı şarapla ayartmaya mı geldin?
Poitín'den sonra ağırdan alırız diye düşündüm.
Burası çok hoş.
Beklediğim gibi değil.
Çoğu yer basık ve kasvetlidir.
Oysa cenazeci güzel olabilir.
Seni yukarı götürürdüm ama ev çok dağınık.
Otur. Kadeh getireyim.
DONOVAN VE OĞULLARI CENAZE YÖNETİMİ PARK ETMEK YASAKTIR
Elinizi çabuk tutun.
Malachy.
Bak. Şuna bak.
Altı parmak. O ayak parmağından nefret ederdi.
Çocukken onu kesmem için bana para vermişti.
Tam satırı kaldırmıştım ki annem beni yakaladı.
Halıya kan bulaşmasından
daha çok korkmuştu.
Eskiden...
Gurur duymadığım şeyler yaptım Gilbert.
Yanlış insanlardan çaldım.
Ona bakar mısın?
Canını yaktılar mı acaba?
İşkence ettiler mi?
Dizini sakatladılar mı?
Ona dokundular mı?
Hızlı mı oldu?
Yoksa oyalandılar mı?
"Kayboldular."
"Kayboldular" dediler.
Birlikte kaçtıklarını hayal etmeye çok gayret ettim. Evet.
Avustralya. Kanada. Kosta Rika.
İçkiler, kahkahalar.
Yanlarında çocuklar.
Ve her akşam bana güldüklerini düşünürdüm.
Sinirden köpürürdüm.
Bu ihtiyar sersemle alay etmelerine.
Sinirlenmek katlanmamı sağlıyordu
ama biliyordum.
İçten içe
gerçeği biliyordum.
McArdle'lar her şeyimi alıp götürdü.
Hepsi benim suçumdu.
Oyuncu muydun?
Uzun zaman önce.
Şimdi ise cenazecisin.
İnsanlar daha kibar.
Çok matraksın.
Sadece matrak mı?
Tam havaya girerken hep telefon çalar.
- Siktir. Pardon. - Sana izin vereyim.
Damien, sen konuşmadan söyleyeyim, bu hikâye çok büyük.
Yani ön sayfaya basılıp ödül kazanacak kadar.
Dove, iade emri imzalandı.
Seni yargılama için memlekete getirecekler.
Bitti.
Üzgünüm.
Pardon Seamus. Sanırım gitmeliyiz.
Anlaşılan ölüm de en az hayat kadar karmaşıkmış.
Onun da iniş çıkışları, sürprizleri ve çözümleri varmış.
Bazen cevapları bulduğunu sanırsın.
Bir şey mi oldu?
Fiona'nın protezleri vardı. Öğrenciyken ön dişleri kırılmıştı.
Ama tek bulduğun daha fazla sorudur.
Bunun kim olduğunu bilmiyorum.
Ama Fiona olmadığı kesin.
Alt yazı çevirmeni: Cem Arıkan