Tôi đã nghĩ những cái xác này là hồi kết của câu chuyện,
là câu trả lời tôi đã tìm kiếm.
CẢNH SÁT
Nhưng đôi khi,
người chết có kế hoạch riêng.
Thôi, xem đủ rồi. Tất cả về nhà đi.
Trung sĩ có muốn hỏi tôi vài câu...
- Cảm ơn, Barry, Cathal. Về đi. - Trung sĩ đến hơi muộn.
Đây là hiện trường vụ án chính thức. Về hết đi!
- Đi đi. - Này.
- Đi đi. - Ta đã giải được bí ẩn rồi à?
Thế tuyệt quá. Ta mới đến có mấy hôm.
Seamus đã giết họ.
Không. Anh ta nói không biết họ gặp chuyện gì.
Vì kẻ giết người luôn nói thật.
Đi ngay, không tôi sẽ bắt các người.
Ta nên đi.
Sean đâu? Mấy phút trước còn ở đây.
- Để tôi gọi. - Sean chết tiệt.
Cô trả bao tiền để anh ta toàn mất hút thế?
- Ừ, có vẻ rất bận. - Tôi không thấy máy.
- Chắc để quên trong xe anh ấy. - Đây. Dùng máy tôi đi.
- Này. - Cảm ơn.
- Anh bạn Sean đây... - Thư thoại.
Máy tôi đây rồi, trên xe Sean, gần nhà Darragh.
Ta phải tới đó bằng cách nào?
Là đây à?
Ứng dụng chỉ thế.
Cái gì vậy?
Nhìn kìa.
- Tuyệt! - Ôi trời.
- Nhìn ruột thứ đó đi! - Ruột gan phèo phổi lòi hết ra.
- Xe Sean kìa. - Gớm quá!
Cẩn thận!
Họ nói về tôi à?
Cậu đã ở chỗ quái nào? Lại đến muộn.
Ừ, tôi đã cố nói.
Đám làm podcast tìm thấy hai cái xác ở đầm lầy.
- Gì cơ? - Ừ, trong cốp một chiếc xe.
Cậu cho trẻ con dùng súng hơi để làm gì?
Để...
Tôi bảo diệt hết lũ mòng biển tức là...
dùng chất độc hay gì đó.
Mẹ kiếp.
Cho bọn sai vặt về đi.
Anh thấy không?
Vẻ mặt chột dạ của một kẻ có tội.
Trông giống bị sốc hơn,
hoặc bất ngờ.
Rồi, đi mau mấy đứa. Đi. Cút. Nghe rồi đấy. Đi đi.
- Mau lên. - Đừng hòng lấy lại cái này.
Thật ra, trả lại súng đây.
- Có giỏi thì bắt đi! - Đưa súng đây! Này!
Bọn...
Đưa súng cho tao đi mà!
Coi chừng! Đi mau!
Dove.
Tôi thấy hai gã đó đưa Sean tiền ở quán rượu.
Dù chân tướng là gì, Gilbert, nội dung podcast của anh ở trong nhà kho đó.
Anh cần điều này.
Nơi này là gì?
Ta sẽ phải xem thôi, phải không?
Cô nghĩ trong đó có gì?
Thật đáng sợ.
Có thấy gì không?
Cẩn thận, Dove.
Cái...
Chết tiệt!
Ôi trời, Dove!
- Dove? Dove, có sao không? - Dove?
- Nghe thấy chứ? - Ổn chứ?
- Phải làm gì? - Tôi không sao!
Tôi không sao!
Tôi ổn.
Ôi trời.
Gì vậy?
Có gì đó
ngoe nguẩy.
Bắt nó ra!
Nó là cái quái gì vậy?
Cá chình châu Âu con.
Lươn biển.
Lươn con.
Chắc đùa mình.
Hai người, trên chiếc xe đó.
Xuống đây ngay.
Nằm xuống.
Nằm xuống đất.
Ngay.
Xin lỗi. Cả hai là ai?
Họ là những kẻ đã tông tôi.
Trời. Là người ở quán rượu.
- Bọn tôi ở Interpol. - Dối trá.
Nhóm Môi trường và Tội phạm Động vật Hoang dã.
Động vật hoang dã gì cơ?
Bodkin là trung tâm của hoạt động buôn lậu lươn biển quốc tế.
- Lươn biển? - Thật hả?
Phải, lươn biển.
Nếu gây nguy hiểm cho chiến dịch,
podcast của các người sẽ bị dẹp, tất cả sẽ bị bắt.
Xin lỗi. Cô tông xe vào tôi vì lươn biển à?
Cô tự dưng chạy ra.
Tránh xa nhà kho này ra.
Và quan trọng nhất, tránh xa Seamus Gallagher ra. Hiểu chưa?
Trời. Buôn lậu lươn là hoạt động phạm tội buôn bán động vật lớn nhất thế giới.
Số lượng lươn đang giảm dần, mà là đặc sản văn hóa trên toàn thế giới.
- Đặc biệt là Nhật Bản. Giá tăng vọt. - Ừ, unagi.
Vì giá trị lớn, các băng đảng quốc tế đang lao vào.
Chẳng trách Interpol nhảy vào.
Họ còn chẳng bắt nổi ai nếu không xin lực lượng địa phương giúp.
- Interpol không có gì đáng lo. - Lươn thú vị thật.
Ôi trời.
Gilbert, hay rồi.
Seamus đã giết em trai và bạn gái mình 25 năm trước.
Giờ hắn bị bắt vì buôn lậu lươn quốc tế.
Anh muốn một câu chuyện. Mọi người sẽ sốc óc.
Nhưng Interpol sẽ bắt ta nếu ta điều tra tiếp.
- Ôi, kệ mẹ Interpol. - Có đáng để mạo hiểm không?
Gilbert, anh nói anh cần thành công.
- Là đây rồi. - Nếu vào tù thì thành công vô ích.
- Gilbert, anh cần... - Này, đây là podcast của tôi.
Tôi ra luật.
Được chứ, chúng ta sẽ làm theo lệnh và tránh xa Seamus.
Thế thôi. Được chứ?
Thế thôi.
SƠ MARY MCDONAGH LỜI KHAI NHÂN CHỨNG
BOWLING TRÊN ĐƯỜNG
Sao?
Gilbert à?
Con thú tội với Chúa toàn năng
con có tội trong suy nghĩ, lời nói, hành động,
trong việc con đã làm và không làm được.
- Ai... Cái gì? - Gilbert muốn 20 phút nữa gặp.
Dove?
Được rồi. Ừ. Tôi...
Tôi sẽ ra.
Cô O'Shea?
Trả lại những gì cô bạn anh làm với tôi.
Làm ơn đi. Ta nói chuyện nhé?
- Tôi không có tiền. - Trả nợ thôi.
Nói ngắn gọn thôi.
Damien. Chuyện gì vậy?
Câu chuyện ở đây đang dần điên rồ. Gọi tôi nhé.
Mọi thứ ổn chứ?
- Gilbert đâu? - Đang ăn sáng nốt.
Đã lấy máy chỗ Sean.
- Anh ấy đâu rồi? - Kỳ thế. Anh ấy mới ở đây mà.
Nếu cô và tôi tự lo liệu thì sao?
Ý cô là điều tra Seamus?
Cô nói muốn được làm như tôi.
Đây là cơ hội của cô.
Cô muốn làm một Emmy?
Hay muốn làm một Sizergh?
Dậy rồi xuống xe, đồ khốn. Mau. Xuống đi.
Cho anh nhìn qua tương lai đấy.
Anh có 24 giờ để kiếm tiền trả tôi,
hoặc lần sau, chuyến đi này sẽ kết thúc rất khác.
Tưởng anh là dân hippie. Không hòa bình và tình yêu à?
Hòa bình, tình yêu,
và trả con mẹ nó nợ đi!
Chết tiệt.
Cô đang nghĩ gì?
Chúng ta cần chứng minh Seamus đã giết Malachy và Fiona.
Hỏi chuyện người quen Malachy, nhưng cẩn thận đừng đánh động Interpol.
- Rõ chứ? - Rõ.
Luôn có một góc độ khác.
Ừ, đó là Malachy và Seamus.
Và?
Cô thấy đây giống ai?
Chết tiệt. Là Trung sĩ Power.
Chuẩn rồi.
Chào buổi sáng.
- Ôi trời. - Cô ký kiến nghị nhé?
Ủy ban An toàn Samhain tin không thể mở lễ hội
khi tìm thấy hai cái xác trong đầm lầy. Thêm phiền phức!
Chết tiệt.
Tôi không có gì để nói.
Seamus Gallagher không chỉ là tội phạm khét tiếng ở Bodkin
với danh tính giả,
hắn còn có quan hệ mật thiết với Fiona và Malachy.
Tôi đoán ông đã biết.
Ông biết Malachy.
Ông biết Seamus.
Ai biết ông còn giấu gì?
Cô xem mình là Agatha Christie nhỉ?
Tôi nghĩ Seamus phát hiện Malachy ngủ với bạn gái hắn.
Tôi nghĩ hắn giết cả hai.
Và tôi nghĩ ông có liên quan.
Nhảm nhí. Cô tưởng tượng ra.
Podcast của bọn tôi sẽ nói thế.
Trừ khi ông làm rõ.
Không có chuyện ngoại tình.
Malachy và Fiona đã bị giết bởi anh em nhà McArdle.
Anh em nhà McArdle? Họ làm cái gì ở Bodkin chứ?
Đám buôn lậu đã đổ về đây nhiều thế hệ. Đường hầm và nơi ẩn nấp khắp Tây Cork.
- Anh em nhà McArdle là ai? - Xã hội đen.
Những kẻ đáng sợ ở phía Bắc. Rất đáng sợ.
Tối đó tôi thấy đám McArdle trong thị trấn.
Rồi Fiona và Malachy biến mất.
Không khó để suy luận.
- Vậy sao không bắt họ? - Trời.
Thử bắt bọn điên đó xem.
Cô nên dừng trò podcast vớ vẩn này lại
và để mọi chuyện yên.
Còn Teddy?
Sao tối đó biến mất? Teddy cũng có liên quan?
Teddy của tôi không liên quan gì đến đêm đó.
Thằng bé đi gặp thằng Fintan McGurk chó má.
Chuyện xảy ra với Teddy là lỗi của hắn, đồ khốn.
Sao để lão nói với cô thế?
Ông ta... Tôi không cố ý.
Sizergh, cô có nhận ra lúc nào cô cũng như xin lỗi?
Power nói dối.
Sao cô biết?
Quá đơn giản.
Xã hội đen phía Bắc tạt qua Bodkin, giết Fiona và Malachy?
Sau đó Seamus xuất hiện tiếp quản công việc? Không.
Tôi không tin.
Power bao che cho Seamus.
Nếu có thể kết nối Seamus với xe ở đầm lầy...
Xe đã bị tạm giữ. Tôi có thể thử tìm xem họ đã đem nó đi đâu.
Tôi có thể nói xe ở đâu.
Với giá 20 euro.
Trả tiền đi.
Cố tìm xem tên Sean ngốc đó ở đâu.
Vẫn chỉ có anh ta chở đi.
Vì Chúa, giúp một tay đi.
Chào. Amber đây. Hãy để lại lời nhắn.
Này, anh đây.
Chỉ muốn cho em biết mọi thứ vẫn tốt đẹp.
Tình hình ở đây bắt đầu khá thú vị.
Ước gì em ở đây lúc này. Anh rất cần lời khuyên của em.
Dù sao thì...
chỉ là...
Đừng bận tâm.
Vấn đề với phụ nữ?
Chào.
Anh đã thử thẳng thắn cho cô ấy biết
cảm xúc chưa?
Nghe này, tôi thực sự đang bận lắm
và tôi rất... Tôi cần ở một mình lúc này.
- Nên, làm ơn... - Được rồi.
Ừ.
Được, Gilbert Power.
Ừ. Cảm ơn.
Anh cần phải nhảy.
Gì cơ?
Nhảy đi!
Xõa đi! Nào!
Được rồi.
Bao lâu anh chưa nhảy với người phụ nữ của anh?
Tôi không nhớ.
Phải.
Lần tới khi gặp cô ấy, điều đầu tiên anh cần làm
là bật nhạc lên và nhảy.
Nhắc cô ấy anh còn sống.
Được.
Tôi cần anh giúp một việc.
Là chuyện mấy cái xác à?
Tôi đã nghe về vấn đề tiền bạc của anh với đám hippie nói nhảm.
Tôi có thể giúp việc đó.
- Thật sao? - Tám nghìn nhỉ?
Ta có thể giải quyết ổn thỏa.
Nhưng tại sao?
Tôi muốn anh hứa sẽ không nhắc đến tôi trong podcast.
Điều tôi nói trên thuyền,
tôi chỉ muốn anh quên đi, Gilbert. Tôi chỉ muốn quên đi.
Anh đủ khả năng để đưa tôi 8.000 euro dễ thế à?
Đời này có rất nhiều thứ quan trọng,
trong đó không có tiền.
Anh hứa với tôi chứ?
Anh sẽ để tôi yên?
Ừ.
Tôi hứa.
Tốt lắm.
Trời đất. Đi rửa mặt mũi nào.
GỌI CHO TÔI DAMIEN? DAMIEN!
Nhìn thẳng, Sean.
Và hôm nay không được bỏ đi nhé?
Chúng tôi cần anh ở lại và không đột ngột biến mất.
Rõ rồi, sếp.
Thật vô lý khi Fintan liên quan đến sự biến mất của Teddy.
Anh ấy không như vậy.
Vậy anh ta thế nào?
À, anh ấy...
Cô ngủ với anh ta rồi hả?
Chuyện đó không...
thật sự liên quan.
Ừ, cứ tự nhủ thế đi.
Đi thôi, Sizergh.
Sao?
- Sao cái gì? - Thu được gì từ Fintan không?
Không.
Vậy sao ngủ với anh ta?
- Không phải như thế. - Như gì?
Như giao dịch. Tôi thực sự thích anh ấy.
Cô nhận ra phụ nữ khó được coi trọng gấp đôi
trong nghề này chứ?
- Ừ. - Nên hãy chuyên nghiệp.
Dân thị trấn nhỏ hay buôn chuyện,
nên vô tư ngủ với mọt sách lái Tesla chỉ làm công việc khó hơn.
Vậy "cách chuyên nghiệp" để vượt qua Eoin là gì? Đột nhập?
Cô có ý hay hơn không?
Chắc cô đang đùa. Cô chỉ biết làm vậy?
Sizergh, cô đã đột nhập một thư viện và nhà kho lươn bất hợp pháp.
Trộm hồ sơ của Power.
Và giờ cô ngủ với nghi phạm.
Nhưng, chắc rồi,
tôi mới khốn nạn.
Đây là đường đến ngân hàng à?
Không, tôi phải ghé một chỗ trước khi lấy tiền.
Được nghĩ về chuyện khác sau bi kịch hôm qua chắc cũng thoải mái.
Mấy cái xác.
- Lũ cừu chết tiệt! - Đi đi, Shep.
Dậy đi, Shep.
Giỏi.
Vậy nói xem...
hắn khủng lắm hả?
Sean, anh đang nói cái quái gì vậy?
Ừ, chắc rồi, tôi không có
vùng mạng máy chủ hay...
Nhưng tôi sắp làm chuyện lớn. Tôi có kế hoạch.
Tôi hiểu rõ cô.
Tôi thực sự hiểu được cô.
Vậy sao cô lại chạy theo cô ta như con chó ba chân vậy?
Tôi tưởng chúng ta có gì đó. Từ từ phát triển quan hệ.
Sean, tôi...
Anh và tôi, chúng ta không...
Tôi không nghĩ chuyện này như anh nghĩ.
Gái thành phố đều như nhau.
Không quan tâm đến bất cứ ai ngoài mình. Thôi nào.
Tránh. Tôi có cuộc gặp quan trọng.
Chúng tôi thuê anh lái xe.
Sao cô không kêu Ngài Vi Mạch cử trực thăng đến?
Sean.
Nghiêm túc đấy, cái...
Sean chết tiệt.
- Tôi có thể giúp gì không? - Vâng. Chào.
Đúng là người tôi đang tìm.
Tôi đã hy vọng được nói chuyện với anh về podcast.
Tôi có một cái nhìn riêng về những gì đang diễn ra ở thị trấn.
- Rõ ràng. - Ừ.
Tôi có một...
Tôi cũng có một podcast về bóng đá.
Khá thú vị. Chúng tôi phân tích rất nhiều...
Thật sao? Trời. Hấp dẫn quá.
Ừ.
Anh kể đi.
Đó là môn thể thao tuyệt vời.
Như tôi nói ở cuối mỗi tập:
"Mọi điều cần biết về cuộc sống có thể tìm thấy trong 90 phút bóng lăn".
Trời đất. Chán muốn chết.
Xem tôi thấy gì trong ngăn đựng găng.
Thánh giá của Thánh Brigid.
Như trên dao của Teddy.
Sean đâu?
Anh ta đi rồi.
Chết tiệt, Sizergh.
Cô ngủ với Sean thì sẽ có ích hơn. Ít ra vậy anh ta sẽ ở lại.
- Sao cô muốn làm việc này? - Sao?
Tôi thấy đồng hồ cô đeo. Cô có nhiều lựa chọn.
Làm nhà báo rất khó.
Lương thì bèo, dù giỏi vẫn bị đám quyền thế đòi bịt miệng.
Tôi chỉ...
Tôi muốn làm một việc thật sự và quan trọng. Tôi không biết.
Bố cô không thể thu xếp cho cô việc nhẹ lương cao à?
- Thật ra là đã. - Rồi sao?
- Không ra gì. - Cô cũng ngủ với nhầm người ở đó?
Dove, làm ơn biến đi được không?
Cô ấy đây rồi.
Cô nghĩ sao về cái này?
Chắc là của Teddy.
Tôi đồng ý.
Power đang bao che cho Seamus, bằng cách nào đó, Teddy có liên quan.
Có lẽ Teddy thấy chuyện xảy ra, Power phải giấu anh ấy vài ngày.
Tôi đồng ý.
Chứng minh được là của Teddy,
có thể dùng nó làm lợi thế ép Power nói ra chủ xe.
Ông ấy không muốn con dính vào.
Teddy sẽ không thừa nhận gì.
Power đã nói gì vậy, chuyện Teddy gặp Fintan đêm đó?
Fintan nói họ từng là bạn, nhưng cắt đứt sau Samhain.
Cô kêu Fintan gặp Teddy nhé?
Được.
Chúng ta làm gì ở đây?
Tôi chỉ có một chút việc cần làm.
Tôi quay lại ngay.
Nhưng...
Được rồi.
Chết tiệt.
Ôi chết tiệt!
Chúng tôi đại diện một liên doanh người mua hải sản Nhật Bản.
Họ đã mất nhà cung cấp và đang tìm nhà cung cấp mới.
Trông mấy người đâu giống người Nhật.
Bên liên quan chúng tôi đại diện
rất quan tâm đến bảo mật.
Yakuza.
Các người đang tìm gì?
Lươn.
Các người có biết lươn là một trong những bí ẩn lớn nhất trong tự nhiên?
Chúng ta đã lên mặt trăng. Chúng ta đã tách nguyên tử.
Nhưng chúng ta không biết lươn sinh sản thế nào.
Và chúng có thể sống ở biển, sông, hồ, thậm chí là mương.
Và nếu chúng muốn, chúng có thể bò trên bờ.
Và chúng sống đến hơn 100 tuổi.
Vì vậy lươn hoàn toàn là bí ẩn.
Và bí ẩn đầy nhiệm màu.
Nên tôi hy vọng
ta không bao giờ biết lươn giao phối thế nào.
Thế giới thật tàn nhẫn và tầm thường khi ta biết sự thật về tất cả.
Có những câu hỏi
vốn không nên trả lời.
Chúng tôi bán cá bơn, cá chim, một ít cá đối,
còn không có lươn.
Việc...
việc bán lươn là bất hợp pháp.
Chúng tôi trả 1.200 một cân.
Bao nhiêu cân?
Có bao nhiêu mua hết.
- Nghìn rưỡi. - Nghìn tư.
Nghìn tư năm mươi.
Nhất trí.
Chúng tôi sẽ liên lạc.
Nghìn tư năm mươi?
Gấp đôi giá bên Tây Ban Nha! Chết tiệt! Chúng ta sẽ giàu sụ.
Và...
- Ta nên nói về phí môi giới... - Im đi. Cậu gặp họ thế nào?
Họ tiếp cận tôi.
Nghe nói về tôi.
Tìm hiểu tất cả những gì có thể về họ. Đảm bảo là đáng tin.
Tôi tìm hiểu rồi. Đáng tin mà.
Này, 1.450 đấy.
Và ta có thể tạm biệt lũ khốn Tây Ban Nha, Pablo và Hector.
Năm mươi!
Có gì à?
Đau thần kinh tọa.
Ừ.
Đau thần kinh tọa.
Mẹ tôi từng làm thuốc xoa giảm đau thần kinh tọa.
Trời đất. Mùi như lông chó dính mưa.
Cuộc gặp làm ăn của anh thế nào?
Chỉ là một vài du khách muốn thuê thuyền đi Lễ hội Samhain.
Từ bến cảng ngắm đống lửa rất đẹp.
Anh có cần đi khám không?
Không.
Sẽ tự đỡ thôi.
- Thế à? - Ừ.
Giờ đến ngân hàng thôi nhỉ?
Đại loại thế.
Có bao nhiêu?
Chẳng thấm vào đâu.
Tôi cần thêm loa, Claire.
Tôi cần âm thanh thật lớn. Tôi muốn cả thung lũng rung chuyển.
Tôi sẽ gọi lại.
Bất ngờ thú vị quá.
Đi ngang qua thôi.
- Thật sao? - Không.
Tôi đã muốn gọi, nhưng tôi đang cố không vồ vập.
Đã lưu ý.
Tôi đã nghĩ rất nhiều về điều anh nói tối hôm trước,
về lễ hội.
Thật khó tin khi sắp biết được chuyện xảy ra ở lễ hội cũ.
Bodkin 2.0. Quá khứ đã qua rồi, phải không? Và ta...
Bọn tôi tìm thấy cái này gần nơi thi thể bị vứt.
Thì sao?
Thì đây là của Teddy.
Có thể liên quan đến các thi thể và chuyện Teddy gặp đêm đó.
Mãi cũng biết chuyện xảy ra, nhưng...
thiếu lý do.
Tưởng tượng nếu tìm ra sự thật.
- Cô sẽ có podcast hay. - Anh sẽ có lễ hội vui.
Nếu giải mã bí ẩn trước Samhain, những câu hỏi sẽ có lời giải.
Lễ hội có thể thật sự là khởi đầu
cho anh và Bodkin.
Bodkin 2.0.
Sự phản đối đối với anh,
kế hoạch, lễ hội, tất cả có thể biến mất.
ỦY BAN AN TOÀN SAMHAIN NÓI KHÔNG VỚI SAMHAIN
Cô có ý gì?
Tôi nghĩ anh nên mang cái này cho Teddy.
Và làm gì?
Xin lỗi, sửa sai, xem có gợi lại ký ức gì không.
Tôi sẽ không xin lỗi vì chuyện làm từ thời niên thiếu.
- Chuyện qua cả rồi. - Chưa qua đâu.
Teddy đã gặp chuyện gì đó, nếu anh ấy nhìn nó và nhớ ra,
ta có thể phá hai án mạng.
Và
có thể giúp Teddy tìm thấy bình yên.
Không còn "Nhóc Thối".
Nói ngắn gọn thôi.
Fintan đã đồng ý gặp Teddy.
Tốt. Cô cần ghi âm cuộc nói chuyện của họ.
Cho podcast?
Không. Lợi thế trước Power.
Không được. Làm vậy là sai.
Khi tôi 12 tuổi, mẹ tôi đưa tôi đi dạo.
Mẹ để tôi ở tu viện, tôi không bao giờ gặp lại mẹ.
Tôi chưa từng được cho không gì cả.
Tôi đã phải vất vả tự tạo dựng cuộc sống từ hai bàn tay của mình.
Nên nếu cô muốn đạt được điều gì, Emmy,
nếu cô muốn như tôi,
thì hãy mạnh mẽ lên.
Lợi dụng tổn thương của ai đó không phải cách duy nhất.
Mọi câu chuyện đều là về tổn thương của ai đó.
Thôi nào.
Nhờ cô mà đến được bước này, Emmy.
Giờ hãy hoàn thành đi.
Chào.
Emmy nói anh có thể chở bọn tôi về thị trấn.
Được chứ.
Để Sizergh ra mặt đi.
Tôi không muốn nói đến.
Chúng ta từng là bạn, Teddy.
Bạn thân.
Cậu ném phân bò vào tôi, bỏ chạy cùng Siobhan và Michael.
Đuổi tôi cút đi.
Tôi từng khốn nạn.
Có lẽ vẫn vậy.
Tôi chỉ muốn...
Tôi không biết.
Chơi với đám ngầu.
Gây ấn tượng với họ.
Qua việc bắt nạt tôi?
Phải.
Cậu đã về đây được một năm.
Sao giờ mới tìm tôi?
Samhain.
Gợi nhớ lại rất nhiều.
Dù sao, đêm đó tôi thảm lắm.
Siobhan đưa tôi nấm mua từ đám Lữ khách Thời đại Mới.
Bỏ đi với những người khác, mặc tôi phê không biết gì.
Ị ra quần ngay trong rừng.
- Thật sao? - Thật đấy.
Tôi phải đi bộ hơn ba cây số về nhà, bốc mùi như hố phân.
Sao cậu hay ị đùn vậy?
Teddy, tôi thực sự xin lỗi.
Xin lỗi vì đã không đến. Xin lỗi vì chuyện xảy ra với cậu đêm đó.
Kệ mẹ đi.
Kết thúc rồi.
Chưa đâu. Ta vẫn chưa biết cậu gặp chuyện gì.
Tôi nghĩ nếu tôi có thể giúp cậu nhớ lại chuyện đã xảy ra...
Emmy thấy thứ này.
Cô ấy nghĩ có thể là manh mối về chuyện xảy ra với cậu.
Cậu nhận ra không?
Là của cậu à?
Có dấu của tôi còn gì?
Tôi đã mua nó và tặng sinh nhật bố.
Lúc đó tôi 11 tuổi.
Bố làm như đó là món quà tuyệt nhất từng nhận.
Giữ nó trong xe.
"Để bảo vệ", bố nói thế.
"Xua đuổi kẻ xấu", bố bảo vậy.
Hồi đó thật khác.
Dove, Teddy đưa dao đó cho Power.
Vậy chiếc xe trong đầm lầy hẳn của Power.
Xe Power, không phải Seamus?
- Kẻ bước ra từ đầm hẳn là Power. - Tôi cần nghe ghi âm.
Tại sao? Tôi đã nói phần quan trọng.
Vì tôi muốn tự mình nghe.
Không.
- Đưa đây. - Thôi đi.
- Emmy, đưa tôi! - Dove, dừng lại! Không!
Dove, bỏ tôi ra!
Dove!
Không!
Sao cậu hay ị đùn vậy?
Tôi thực sự xin lỗi.
Xin lỗi vì đã không đến. Xin lỗi vì chuyện xảy ra với cậu đêm đó.
Kệ mẹ đi. Kết thúc rồi.
Chưa đâu.
Cô ghi âm bọn tôi.
- Nghe tôi giải thích. - Ta vẫn chưa biết cậu gặp chuyện gì.
- Không phải... - Không cần.
Fintan!
Fintan, làm ơn. Không phải...
Trời đất, Sizergh.
Hôm nay cô để mất hai tài xế rồi.
Cô bị làm sao vậy?
Cô đúng là đồ quái vật.
Ôi, cưng ơi.
Tôi chỉ nói thật.
Biến đi!
Được rồi.
Chờ tôi một chút.
Thung lũng à?
Được rồi.
Tám nghìn nhỉ?
Anh lấy tiền ở đâu?
Người làm ăn luôn giấu tiền phòng lúc bất trắc.
Bố tôi chẳng bao giờ có đồng ra đồng vào.
Và nếu có chút tiền, bố sẽ để mua bia rượu.
"Giữ tiền làm gì", bố nói thế.
"Chính phủ sẽ cướp của ta thôi.
Thà đầu tư vào một vại bia".
Bố tôi mất khi tôi 15 tuổi,
tôi đã tự hứa sẽ không bao giờ nghèo.
Tôi sẽ chăm sóc Malachy.
Là đàn ông thực thụ.
Emmy.
Thôi nào, Emmy.
Emmy.
Được thôi.
Đây, dù sao ở đó cũng có một cái, hình như đằng sau còn nữa.
Tuyệt vời. Ngon và tươi.
- Chào. Cho tôi hai cái được chứ? - Được.
Khỏe không, Frank?
Hôm nay thế nào?
Có gì cho tôi không?
Đủ hết đấy.
Giờ thì để người này yên. Nghe rõ chưa?
Chỗ này chưa đủ.
Còn lãi nữa mà.
Tôi trêu thôi. Đi đi.
Đùa à?
Không vui chút nào.
Seamus.
Hai mươi này!
Bốn mươi.
Sáu mươi.
Tám mươi.
Một trăm.
Lãi thế đủ chưa?
Và nếu tôi phải quay lại đây lần nữa,
tôi sẽ gắn đầy tiền lên bi của anh,
để thằng nhỏ mềm oặt của anh tiểu ra tiền.
Hiểu chưa?
Xin lỗi để anh chứng kiến vụ đó.
Không. Cũng...
không sao đâu.
Tôi từng không kiểm soát được cơn giận.
Thế hả?
Hôm nay là một ngày kỳ lạ.
Ừ.
Trông họ thế nào?
Ai?
Fiona và Malachy.
Họ bị nhét vào đó hay bị trói?
Trông họ có đau đớn không?
Muốn nhìn họ không?
Người đàn ông bí ẩn lại xuất hiện.
Chết tiệt, Dove. Tôi biết đã nói tránh xa Seamus...
Quên đi. Chiếc xe ở đầm lầy là của Power.
Gì cơ? Sao cô biết?
Chuyện dài lắm.
- Tôi biết không phải Seamus mà. - Đừng nói gì với Seamus về Power.
Họ có thể là đồng phạm. Ta cần tìm câu trả lời.
- Ừ. - Không được nói gì cả.
Anh ổn chứ?
Tôi cần nhờ một việc, cho podcast.
Hết pin rồi.
Cô ấy sao vậy?
Rồi sẽ dịu thôi.
Nhờ việc gì?
LO LIỆU HẬU SỰ TRƯỚC DỊCH VỤ LIMOUSINE
Không ngờ lại gặp cô trước cửa nhà.
Không phải là tôi không nghĩ về cô.
Vậy cô quyết định tán tỉnh tôi bằng vang đỏ à?
Sau chai rượu lậu, tôi nghĩ nên tiến từ từ.
Đẹp thật đấy.
Không giống tôi nghĩ.
Đa số mọi nơi đều ngột ngạt
và buồn tẻ.
Sao nhà tang lễ không thể đẹp?
Tôi muốn đưa cô lên nhà nhưng trên đó bừa quá.
Ngồi đi. Tôi sẽ lấy vài cái ly.
TỔ CHỨC TANG LỄ DONOVAN & CON TRAI KHÔNG ĐỖ XE - LIÊN TỤC RA VÀO
Nhanh lên nhé.
Malachy.
Nhìn đi.
Nhìn kìa.
Sáu ngón chân.
Cậu ấy ghét cái ngón chân đó.
Khi bọn tôi còn nhỏ,
cậu ấy đưa tôi tiền để chặt nó.
Mẹ phát hiện tôi ngay khi tôi đang giơ dao chặt xương lên.
Mẹ đã lo về
chuyện máu rơi ra thảm hơn.
Tôi từng...
Tôi đã làm những việc không tự hào, Gilbert.
Tôi đã chọn nhầm người để trộm.
Nhìn cậu ấy đi.
Họ đã làm đau Mal à?
Họ tra tấn cậu ấy à?
Đập vỡ gối cậu ấy?
Họ có chạm vào cô ấy?
Có nhanh không?
Hay họ cố tình kéo dài?
"Biến mất".
Họ nói là "biến mất".
Tôi đã rất cố gắng tưởng tượng họ bỏ trốn cùng nhau. Phải.
Nước Úc. Canada. Costa Rica.
Uống rượu, cười đùa.
Xung quanh là lũ trẻ.
Và mỗi đêm, họ cười nhạo tôi.
Và tôi thường giận điên người.
Họ cười nhạo thằng già ngu ngốc.
Nổi giận khiến chuyện dễ dàng hơn,
nhưng tôi biết.
Trong thâm tâm,
tôi biết sự thật.
Nhà McArdle đã cướp đi tất cả của tôi.
Tất cả là lỗi của tôi.
Cô từng là diễn viên?
Lâu lắm rồi.
Và giờ cô tổ chức tang lễ.
Mọi người tử tế hơn.
Cô hay thật.
Chỉ hay hả?
Điện thoại luôn reo vào hồi thú vị.
- Chết tiệt. Xin lỗi. - Tôi sẽ đi ra cho cô nghe.
Damien, trước khi anh nói gì, anh cần biết câu chuyện này rất lớn.
Kiểu
tầm cỡ lên trang nhất, giật giải.
Dove, lệnh dẫn độ đã được ký.
Họ sẽ đưa cô về để đối mặt với cáo buộc.
Kết thúc rồi.
Tôi xin lỗi.
Xin lỗi, Seamus. Tôi nghĩ ta phải đi.
Hóa ra, cái chết cũng phức tạp như chính cuộc sống.
Nó có những bước ngoặt, bất ngờ và lời giải.
Đôi khi, ta nghĩ đã tìm ra câu trả lời.
Có vấn đề gì à?
Fiona đeo răng giả tháo lắp. Cô ấy bị gãy răng cửa khi còn đi học.
Nhưng những gì ta tìm được chỉ là thêm những câu hỏi.
Tôi không biết đây là ai.
Nhưng đây không phải Fiona.
Biên dịch: Bảo Dung