我以为这些尸体是我故事的终章
是我一直在寻找的答案
(警察)
但有时候
亡灵有自己的计划
好了 各位 没戏看了 都回家去吧
警长 你是否想问我几个...
- 谢了 巴里、卡尔 回家 - 你来得有点晚 警长
现在这里正式变为犯罪现场了 大家都回家!
- 快点 - 嘿
- 快点 - 我们解决谜案了吗?
这可了不得 我们才来了几天
希莫斯杀了他们
不是 他说他不知道他们出了什么事
毕竟杀手总是说实话
快走 不然我就逮捕你们
我们该走了
肖恩在哪儿?他前几分钟还在的
- 我来打给他 - 该死的肖恩
你付了多少钱让他永远缺席?
- 对 他看起来很忙 - 我找不到手机了
- 我一定是落在他车里了 - 来 用我的
- 给 - 谢谢
- 我是你的好兄弟肖恩... - 语音信箱
我的手机就在肖恩的车里 在达拉家附近
那我们要怎么过去呢?
《夏末失踪案》
就是这里?
是的 应用程序显示的就是这里
什么情况?
瞧瞧
- 好耶! - 天啊
- 瞧瞧那东西的内脏! - 出来一堆东西
- 那是肖恩的车 - 真恶心!
他们是在说我吗?
你跑哪儿了?你又迟到了
对 我想告诉你
播主们在沼泽里发现了两具尸体
- 什么? - 对 在车后备箱里
你为什么要给孩子们气枪?
为了...
我让你除掉海鸥 我意思是...
用毒药什么的
妈的
让你的小卒们回家
你看到了吗?
一个有罪之人魂不守舍的神情
看起来更像是震惊
或者意外
好了 小伙子们 走吧 快点离开 都听到了 快走
- 走快点 - 这些别想要回去了
把枪还给我
- 有本事来追呀! - 把枪给我 嘿!
一堆...
把枪给我 拜托了!
小心!快点!
德芙
我在酒吧看到那两个人给肖恩钱
不管什么情况 吉尔伯特 你要找的播客故事都在那个仓库里
你需要这个
这是什么地方?
看来我们只能亲自看看了 是不是?
你觉得里面有什么?
好诡异
你能看到什么吗?
小心点 德芙
什么鬼...
该死!
天啊 德芙!
- 德芙 你没事吧? - 德芙?
- 你能听到吗? - 你没事吧?
- 我们怎么办? - 我没事!
我没事!
我挺好的
天啊
怎么了?
有东西
在蠕动
把它们弄下来!
那是什么东西?
鳗鲡幼崽
是鳗鱼
鳗鱼幼崽
你逗我的吧
你们是车上那两人
赶紧下来
下来
趴地上
快点
抱歉 你们是谁?
就是他们撞了我
天啊 你在酒吧出现过
- 我们是国际刑警组织的 - 放屁
野生动物犯罪与环境行动小组
野生动物什么?
博德金是国际鳗鱼走私活动的中心
- 鳗鱼? - 真的吗?
对 鳗鱼
如果你们破坏这次行动
我们会关闭你们的播客 并逮捕你们
不好意思 你们就因为这些破鳗鱼撞我?
你是突然冒出来的
离这个仓库远一点
最重要的是 离希莫斯·盖勒远一点 知道了吗?
天啊 鳗鱼走私 是全世界最大的动物走私犯罪
鳗鱼的数量在减少 但它们在全世界都是文化珍馐
- 尤其是日本 价格飞涨 - 对 鳗鱼料理
它们价值连城 国际帮派都要抢着分一杯羹
难怪国际刑警会介入
不向当地警方求助 他们谁也逮捕不了
- 国际刑警不足为惧 - 鳗鱼真的很有意思
天啊
吉尔伯特 太好了
希莫斯25年前杀了他的弟弟和女友
现在他因国际鳗鱼走私被捕
你不是想要个故事吗? 这会让人惊掉下巴的
但如果我们继续追查 国际刑警会逮捕我们
- 管什么国际刑警 - 值得冒这个险吗?
吉尔伯特 你告诉我你需要一次爆火
- 这就是 - 但要是进了监狱 一次爆火又有何意
- 吉尔伯特 你需要... - 听着 这是我的播客
规则由我来定
好吧 我们遵从命令 远离希莫斯
就这样 好吗?
就这样
(麦克多纳修女证人证词)
(公路保龄球)
怎么了?
吉尔伯特?
我向万能的上帝坦白
我在思想、言语和行为上
在我所做和未做之事上都犯了罪
- 谁...怎么了? - 吉尔伯特想在20分钟后见面
德芙?
好吧 行 我...
我会去的
欧希太太?
这一拳是为了 你那女性朋友对我做的事
拜托 我们能谈谈吗?
- 我没钱 - 还债的时间到了
长话短说
达米安 你怎么样?
这里的故事越来越疯狂了 给我回电话
没事吧?
- 吉尔伯特呢? - 快吃完早餐了
我手机从肖恩那里拿回来了
- 他到底在哪里? - 好奇怪 他刚才还在
如果我们俩自己办事呢?
你是说去调查希莫斯?
你说我想做什么你就做什么
这是你的机会
你想当艾米?
还是当西泽?
起来滚出来 混蛋 快点 出来
这是对你未来的一点展望
你有24小时把我的钱给我
否则下次 这趟旅途就不会这样结束了
你不是嬉皮士吗? 不是讲究“和平与爱”吗?
和平与爱
还有赶紧还债!
该死
你怎么想?
我们需要证明 希莫斯杀了马拉奇和菲奥娜
跟认识马拉奇的人谈谈 但小心别惊动国际刑警
- 好吧? - 好
总会有其他切入点的
对 是马拉奇和希莫斯
然后呢?
你觉得这像谁?
我去 是鲍尔警长!
对了
早上好
- 老天 - 能在我们的请愿书上签名吗?
夏末节安全委员会 认为我们不能办庆典
现在我们在沼泽里 发现了两具尸体 更乱套了!
该死
我跟你们没什么好说的
希莫斯·盖勒不仅是一个 以假名生活在博德金的
臭名昭著的罪犯
而且还与菲奥娜和马拉奇 有着密切的联系
我想你早就知道了
你认识马拉奇
你认识希莫斯
谁知道你还隐藏着什么?
你以为自己 是阿加莎·克里斯蒂附身 是吧?
我认为希莫斯 发现马拉奇在上他的女朋友
我认为他杀了他们两个
而且我认为你跟这件事有关
胡说八道 你这是幻想
反正我们的播客就会这么说
除非你把这件事说清楚
没有谁出轨
马拉奇和菲奥娜 是被麦卡德尔兄弟杀了
麦卡德尔兄弟? 他们在博德金干什么?
走私者世世代代都涌向这里
西科克到处都是隧道和藏身洞
- 麦卡德尔兄弟是谁? - 黑帮
来自北方的硬汉 非常暴力的人
那天晚上我在镇上 看到了麦卡德尔兄弟
然后菲奥娜和马拉奇就不见了
把这两件事联系起来并不难
- 那你为什么不逮捕他们? - 天啊
谁会逮捕那些疯子?
你们别再在播客上胡说八道了
见好就收
那泰迪呢?
他为什么那天晚上消失了? 他与此有什么牵连吗?
我的泰迪和那晚的事情无关
他去见那个卑鄙的混蛋 芬坦·麦格克了
不管泰迪出了什么事 都是他的错 你个蠢娘们
你为什么让他那样对你说话?
他...
我不是故意的
西泽 你有没有意识到 你说什么都像是道歉?
鲍尔满口胡诌
你怎么知道?
太简单了
北方的黑帮跑到博德金 杀了菲奥娜和马拉奇?
然后希莫斯就这么出现 接管了生意?不可能
鬼才信呢
鲍尔在掩护希莫斯
如果我们能把希莫斯 和沼泽里的车联系起来...
车被扣押了 我可以试着 找出他们把车放到哪里去了
我可以告诉你们车在哪里
给我20欧元
给那个女孩钱
试着找出那个白痴肖恩在哪里
他仍然是我们唯一的司机
看在上帝的份上 帮帮我吧
嘿 我是安珀 请留言
喂 是我
只是想让你知道 一切都很好
这里越来越有意思了
你要是在就好了 我真的需要你的建议
总之...
就...
算了
情感问题?
嘿
你有没有想过告诉她
你的感受?
听着 我正忙着呢
我就是...我现在真的需要一个人静静
- 所以拜托你... - 好
好
好的 吉尔伯特·鲍尔
好 谢谢
你需要跳舞
什么?
跳舞!
都释放出来!来吧!
就是这样
你上次和你的女人跳舞是什么时候?
我不记得了
好
下次见到她 你要做的第一件事
就是放点音乐 开始摇摆
提醒她你还活着
好
我要请你帮个忙
是关于尸体的事吗?
我听说你和那些 蠢嬉皮士的金钱纠葛了
我可以帮你
- 真的吗? - 八千欧元 是吗?
我们可以解决这个问题
但为什么呢?
我要你保证 你不会在你的播客里提到我
我在船上说的话
我只想被人遗忘 吉尔伯特 我只想忘记
你能给我八千欧元?
这个世界上有很多重要的东西
但钱不是其中之一
你能保证吗?
你会放过我吗?
好
我保证
真是个好人
老天 我们去给你洗干净
(打给我 达米安?达米安!)
看前面 肖恩
今天不走吧?
我们需要你留下来 而不是消失
没问题 老大
芬坦要是和泰迪的失踪有关系 那就太荒谬了
他不是那种人
那他是什么样的人?
他...
你和他睡了 是不是?
这其实...
没什么关系
对 继续自欺欺人吧
走吧 西泽
所以呢?
- 什么所以? - 你从芬坦那里挖到了什么?
没有
那你为什么睡他?
- 不是那样的 - 哪样?
不是交易 我其实挺喜欢他的
你知不知道在这个行业 女性要想受到重视
要比男性难一倍
- 对 - 所以你专业一点
在这样的小镇上 人们会说闲话
所以轻率地和某个有特斯拉的 书呆子上床只会让你的工作更难做
那么通过约恩的 “专业方法”是什么?闯入?
你有更好的主意吗?
开什么玩笑 你就只会这样吗?
西泽 你闯进了图书馆 和一个非法的鳗鱼仓库
你还从鲍尔那里偷了一份文件
现在你还睡了一个嫌疑人
但当然
我才是贱女人
这真的是去银行的路吗?
不是 我们拿钱之前 我要顺道办个事
发生了昨天的悲剧之后 想想别的事情一定很好
尸体
- 该死的羊! - 快点走 羊!
真不错
跟我说说...
他的“钱包”挺鼓吧?
肖恩 你到底在说什么?
没错 我没有
服务器农场什么的...
但我未来很是光明
我有计划
我懂你
我真的懂你
所以你像哈巴狗一样 跟着她跑来跑去干什么?
我还以为我们有点情愫 奋力向上发展
肖恩 我...
你和我 我们不是...
我觉得这不是你想的那样
你们这些城里的女人都一样
除了你们自己 其他人都不在乎 行了
让开 我有个重要的会议
我们付钱请你给我们开车
你为什么不让微芯先生 派一架直升机送你?
肖恩
说真的 什么...
该死的肖恩
- 需要我效劳吗? - 对 你好
我正要找你
我想和你谈谈播客的事
我的确对镇上发生的事有一定的见解
- 显然如此 - 对
我有一个...
我自己有个讲足球的播客
挺有意思的 我们做了很多分析...
真的?天啊 真有意思
对
跟我说说
这是一项很棒的运动
就像我在每一集最后说的
“在90分钟的足球比赛中
你可以找到人生所需的一切”
天啊 太无聊了
看看我在杂物箱里找到了什么
圣布里吉德十字架
跟泰迪刀上的一样
肖恩呢?
他走了
该死的 西泽
如果你能和肖恩上床 那就更有用了 至少这样他会留下来
- 你为什么要这么做? - 你说什么?
我看到你戴的手表了 你是个有选择的女孩
当记者难如登天
报酬少得可怜 就算你本事大 权贵也想让你闭嘴
我就是...
我想做点实事 重要的事 我也说不清
你老爸不能给你安排一份 舒服的公司高薪工作吗?
- 他确实安排了 - 然后呢?
- 没成功 - 你又上错人了?
德芙 你能滚蛋吗?
这才对
你对此怎么看?
肯定是泰迪的
我同意
鲍尔在替希莫斯做掩护 而不知何故 泰迪也参与其中
也许泰迪看到了事情经过 鲍尔只得把他藏起来几天
我同意
如果我们能证明这是泰迪的
我们可以以此为筹码 让鲍尔告诉我们车主是谁
他不希望他的儿子牵扯进来
泰迪不太可能承认任何事
关于泰迪那天晚上和芬坦见面的事 鲍尔是怎么说的?
芬坦告诉我他们是朋友 但他们在夏末节之后就闹翻了
你能让他跟泰迪谈谈吗?
可以
我们到这里干什么?
我就是有点事要处理
我马上就回来
可是...
好吧
该死
靠!
我们代表一个日本海产品采购商财团
他们失去了供应商 正在寻找新的供应商
你们看起来不像日本人
我们所代表的利益集团
非常注重隐私
极道
你们想要什么?
鳗鱼
你们知道鳗鱼是自然界 最大的谜团之一吗?
我们去过月球 也分裂了原子
但我们不知道鳗鱼是怎么繁殖的
它们可以生活在海里 河里、池塘里、甚至沟渠里
如果愿意 它们可以在陆地上蠕动
它们还能活到一百多岁
所以鳗鱼就是个谜
而神秘就是魔力
所以我希望...
我们永远无法得知鳗鱼是如何交配的
这是一个多么残酷而平庸的世界 我们知道一切的真相
有些问题
不是用来回答的
我们卖比目鱼、鲽鱼 还有一些鲻鱼
但不卖鳗鱼
卖鳗鱼...
是违法的
我们每公斤给你1200欧元
要多少公斤?
有多少要多少
- 1500欧元 - 1400欧元
1450欧元
成交
我们会跟你们联络的
1450欧元?
这是西班牙人给的两倍! 我靠!我们会大赚一笔
还有...
- 我们应该谈谈中介费的事 - 闭嘴 你怎么认识他们的?
是他们来找我的
就是听说过我
尽你所能查清他们 确保他们是干净的
我查过了 他们很可靠
喂 那可是1450欧元
我们可以跟那些该死的西班牙混蛋 巴勃罗和赫克托
挥手告别了
1450欧元
怎么了?
坐骨神经痛
对
坐骨神经痛
我母亲以前为这病会自制药膏
天啊 闻起来像狗骚味
你的商务会议开得怎么样?
就是几个游客想在夏末节租我的船
从港口可以看到篝火的美景
你需要去看医生吗?
不用
它自己就没事了
- 是吗? - 对
该去银行了 对吧?
差不多吧
你有几个?
根本就不够
我需要更多扬声器 克莱尔
我要声音响彻云霄 我要艾伯谷震天动地
我再打给你
真让人惊喜
只是路过
- 真的吗? - 不是
我本想打电话的 但我想装酷
发现了
我一直在想你那天晚上说的话
关于节日的事
我们就差一点就能知道 上一次发生了什么 这太疯狂了
加强版博德金 过去的事已经过去了 对吧?而我们...
我们在抛尸地点附近发现了这个
所以呢?
所以这是泰迪的
可能跟那些尸体 还有泰迪那天晚上发生的事有关
我们终于知道发生了什么 但是...
但不知道原因
想象一下如果我们能找出真相
- 你会有一个很精彩的播客 - 你会度过一个很棒的节日
如果谜团在夏末节之前解开 这些问题就可以迎刃而解了
对你和博德金来说
这节日真的能成为一个开始
加强版博德金
反对你的声音
计划、节日 都可以烟消云散
(夏末节安全委员会拒绝夏末节)
你想说什么?
我觉得你应该把这个拿去泰迪家
然后呢?
道歉 弥补 看看这能不能触发记忆
我不会为我十几岁时做的事道歉
- 一切都过去了 - 并没有
泰迪出了事 如果他看到这个然后想起了什么
那我们就能解决两起谋杀了
而且
也许能帮泰迪找到些许安宁
再没有“拉裤裆小子”了
长话短说
芬坦同意和泰迪谈谈
很好 你需要录下他们的对话
放到播客里?
不是 拿捏鲍尔的筹码
我做不到 这是不对的
我12岁的时候 我妈带我去散步
她把我送到修道院后 我再也没有见过她
我从来没有得到过任何东西
我必须一根一根用手指
在硬石上为自己凿出一条生路
所以如果你想有所成就 艾米
如果你想像我一样
那就坚强起来
除了利用人们的创伤 肯定还有别的办法
所有的故事都是关于某人的创伤
拜托
你让我们走到这一步 艾米
现在就差临门一脚了
嗨
艾米说你不介意带我们回镇上
当然
现在是西泽大展拳脚的时候
我不想谈那事
我们曾经是朋友 泰迪
最好的朋友
你朝我扔牛粪 跟西奥班和麦克跑了
叫我滚蛋
我以前是个混蛋
或许现在还是
我就是想...
我不知道
和酷孩子们一起玩
让他们佩服
通过欺负我?
对
你已经回镇一年了
为什么现在来找我?
夏末节
唤起很多回忆
不管怎么说 那天晚上真是糟糕透顶
西奥班给了我一些 她从新时代旅行者那里买的蘑菇
和其他人一起跑了 留下我一个人魂不守舍
我就在树林里拉了裤子
- 真的吗? - 真的
我不得不走三公里多回家 闻起来像泥浆罐
你怎么老拉裤子?
泰迪 我真的很抱歉
抱歉我没来 对于你那晚发生的事我也很抱歉
算了
事情都过去了
但并没有 我们还是不知道你怎么了
我想如果我能帮你回忆起 事情的经过...
艾米找到了这个
她认为这可能是 你身上发生之事的线索
你认得吗?
是你的吗?
上面有我的标记 不是吗?
这是我买来送给我爸的生日礼物
当时我11岁
他表现得好像 这是他收到过最好的礼物
他放到了车里
他说:“这是护身符”
他说:“把坏人吓跑”
那时候情况不同
德芙 泰迪把刀给了鲍尔
也就是说沼泽里的车 一定是鲍尔的
那辆车是鲍尔的 不是希莫斯的?
从沼泽里走出来的人一定是鲍尔
我得听听录音
为什么?重要的信息我都告诉你了
因为我想亲耳听到
不行
- 给我 - 住手
- 艾米 把东西给我! - 德芙 住手!不!
德芙 放开我!
德芙!
不!
你怎么老拉裤子?
我真的很抱歉
抱歉我没来 对于你那晚发生的事我也很抱歉
算了 事情都过去了
但并没有
你把我们录下来了
- 我可以解释 好吗? - 我们还是不知道你怎么了
- 不是... - 不必了
芬坦!
芬坦 拜托 这不是...
天啊 西泽
这是你今天让我们丢掉的第二趟车了
你到底哪根筋不对?
你个禽兽
亲爱的
我只是实话实说
滚开!
好了
等一下
神圣之地?
好了
八千欧元 对吧?
你从哪里弄来的?
企业家总是有些积蓄 以备不时之需
我爸总是身无分文
但凡身上有点钱 就花在酒上
他会说:“拿着也没意义”
“只会被政府夺走”
“最好是买一斤原味啤酒”
我15岁的时候 他就死了
我发誓我永远不要当穷人
我要照顾马拉奇
我要成为真正的男人
艾米
行了 艾米
艾米
好吧
给 反正我那里有一个 我想后面还有更多
太棒了 可爱又清新
- 你好 我可以拿两个吗? - 可以
你好吗 弗兰克?
你今天过得怎么样?
有东西要给我吗?
都在这里了
别纠缠这人了 听见没?
这还不是全部
还有利息
我只是在跟你开玩笑呢 走吧
开玩笑?
一点都不好笑
希莫斯
有20的利息!
40
60
80
100
利息够了吗?
如果我再回到这里
我会把超多钱订到你的蛋蛋上
到时候你那软塌塌的老二都会尿钱
懂了没有?
很抱歉让你看到这场面
没有 这...
没事的
我以前有愤怒管理的问题
是吗?
今天很奇怪
对
他们看起来怎么样?
谁?
菲奥娜和马拉奇
他们是被塞进去还是被绑起来?
他们看起来很痛苦吗?
你想见他们吗?
神秘男子再次出现
该死的 德芙 我知道我说过要离希莫斯远点...
算了 沼泽里的车是鲍尔的
什么?你怎么知道的?
说来话长
我就知道不是希莫斯干的
别跟希莫斯说鲍尔的事
他们可能是一伙的 我们需要理清楚
- 好 - 什么都不许说
你没事吧?
播客有件事 你得帮我个忙
电池用完了
她怎么了?
她过一阵子就没事了
什么忙?
(提前安排豪华轿车服务)
没想到会在我家门口见到你
我...从未停止过想你
所以你决定用红酒向我求爱?
喝过烈酒过后 我想放慢节奏
真不错
出乎我的意料
大多数地方都很正经
和沉闷
殡仪馆为什么不能温馨一点?
我很想带你上楼 但这公寓乱得很
请坐 我去拿杯子
(多诺万父子殡仪馆 禁止停车 24小时开放)
别耽搁太久
马拉奇
你看
六趾
他讨厌那个破脚趾
我们小的时候
他付钱让我把它切掉
我刚举起切肉刀 妈妈就抓住了我
她更担心
地毯上会有血迹
我以前...
我做过不光彩的事 吉尔伯特
我偷错了人
瞧瞧他
他们伤害小马了吗?
他们折磨他了吗?
废掉了他的膝盖?
他们碰她了吗?
做得干净利落?
还是拖拖拉拉?
“失踪”
他们说:“失踪”
我努力想象他们会一起逃跑 对
澳大利亚 加拿大 哥斯达黎加
喝着 笑着
子孙满堂
每天晚上 他们都会嘲笑我
我会火冒三丈
他们在嘲笑那个愚蠢的老傻瓜
生气让事情变得简单
但我知道
在心底里
我早就知道真相了
麦卡德尔一帮夺走了我的一切
都是我的错
你以前是演员?
很久之前的事了
现在你是个殡仪师
客人更好些
你真有意思
只是有意思?
事情变得有意思时 电话总是会响
- 该死 对不起 - 我不打扰你了
达米安 在你开口之前 你要知道 这个故事精彩无比
可以说
能占领头版 获奖无数
德芙 引渡令已经签了
他们要把你带回去接受指控
都完了
对不起
对不起 希莫斯 我想我们得走了
事实证明 死亡和生命本身一样复杂
有曲折 有惊喜 也有解决之道
有时候你觉得自己找到了答案
怎么了?
菲奥娜戴了局部义齿
她上学的时候 门牙被打掉了
但其实只是发现了更多问题
我不知道这是谁
但肯定不是菲奥娜
字幕翻译:吴阳阳