我以為這些屍體是故事的結局
是我在找尋的答案
(警察)
但有時候
死者自有安排
好了,沒什麼好看的,回家吧
巡佐,我可以分享...
- 謝了,貝利、凱赫,回家吧 - 你來晚了,巡佐
這裡是犯罪現場,通通回家去
- 解散了 - 不會吧
- 動作快 - 我們解開謎案了?
太帥了,我們才來幾天
凶手是謝默斯
不可能,他不知道他們的下落
對,凶手最老實了
再不走我要抓人了
走吧
尚恩去哪了?他剛才還在的
- 我打給他 - 該死的尚恩
你給他多少錢整天搞失蹤?
- 他簡直是大忙人 - 我手機不見了
- 應該是忘在他車上了 - 來,用我的
- 來 - 謝謝
- 我是尚恩... - 進語音信箱
我手機在尚恩車上,靠近達拉家
請問要怎麼過去?
《夏末失蹤案》
這邊嗎?
地圖是這麼說的
什麼聲音?
快看
- 讚啦 - 天啊
- 你們看牠的腸子 - 噴出好多東西
- 是尚恩的車 - 超噁爛
他們在討論我?
你死哪去?你又遲到了
我一直要通知你
Podcast的人在沼澤發現一對屍體
- 你說什麼? - 塞在汽車後車廂
你為什麼給小孩子空氣槍?
- 用來... - 我叫你處理海鷗,是要你...
弄點毒藥之類的
媽的
叫小鬼回家了
看見了嗎?
良心不安產生的焦慮感
比較像是震驚、訝異
好了,小鬼們,解散吧,快滾
- 動作快 - 我不要還你槍
把槍還回來
- 來抓我們啊 - 把槍還來
一群臭...
拜託還給我
小心他
多芙
那兩個人在酒吧塞錢給尚恩
不管他們在搞什麼 你的Podcast就靠這個倉庫了
這就是你需要的
這是什麼地方?
只能一探究竟了
裡面會是什麼?
好詭異
看得見嗎?
小心,多芙
什麼鬼...
幹!
糟糕了
- 多芙,你沒事吧? - 多芙
- 聽得到嗎? - 你沒事吧?
- 現在怎麼辦? - 沒事
我沒事
沒事
我很好
媽呀
怎樣?
有東西
在蠕動
走開
這什麼鬼東西?
歐洲鰻的幼魚
那是鰻魚
幼鰻
開什麼玩笑?
你們就是車上的人
立刻下來
趴下
趴在地上
動作快
你們是什麼人?
他們就是開車撞我的人
我在酒吧見過你們
- 我們是國際刑警 - 狗屁
野生動物犯罪暨環境行動小組
野生動物?什麼?
波德金是全球鰻魚走私活動的中心
- 鰻魚? - 真的假的?
對,鰻魚
你們要是危害到這起任務
我們就砍了Podcast 把你們全抓起來
你們為了鰻魚開車撞我?
是你衝出來的
少接近這個倉庫
更不要接近謝默斯蓋勒,聽到沒?
天啊,鰻魚走私 是全球最大的動物走私犯罪
鰻魚數量日漸減少 卻是世界各地的文化美食
- 尤其是日本,價格不斷飆漲 - 對,淡水鰻
因為太值錢了,國際黑幫也來插手
難怪會跑出國際刑警
他們想抓人還得求當地警方協助
- 國際刑警根本不足為懼 - 鰻魚真的很有意思
這下糟了
吉伯特,這多棒啊
謝默斯25年前謀殺親弟和女友
現在又因為走私鰻魚被抓
你想要精采的故事,這絕對勁爆
我們再查下去就要被國際刑警抓走了
- 去他的國際刑警 - 有必要這麼冒險嗎?
吉伯特,你說你必須成功
- 這絕對能成功 - 要是坐牢又有什麼用?
- 吉伯特,你需要... - 這是我的Podcast
我說了算
我們要聽從命令,遠離謝默斯
就這麼說定了,好嗎?
沒得談
(麥唐納修女,目擊者證詞)
(公路保齡球)
什麼事?
吉伯特?
我要向上帝懺悔
我的思想、言行不潔
我做了不該做的事、辜負了他人
- 誰?什麼事? - 吉伯特說20分鐘後集合
多芙?
好,我...
我會過去
奧謝太太?
誰叫你朋友要揍我
拜託別這樣,能不能談談?
- 我現在沒有錢 - 該還錢了
長話短說
達米安,你還好嗎?
這條線越來越瘋狂了,回我電話
沒事吧?
- 吉伯特呢? - 吃早餐
尚恩還我手機了
- 他跑哪去? - 怪了,剛剛還在的
不如我們自己來?
追查謝默斯?
你說你想變得像我一樣
現在機會來了
你要當艾美?
還是要當西澤?
出來,王八蛋
快下車
給你提前體驗一下未來
你有24小時還錢
下次就沒這麼好了
我以為你是嬉皮,愛與和平去哪了?
愛與和平
然後好好還債!
這下糟了
你有什麼計畫?
我們必須證明 謝默斯殺了馬拉奇和菲歐娜
所以要找馬拉奇的舊識 還不能驚動國際刑警
- 對吧? - 對
事情永遠有新的視角
對,馬拉奇和謝默斯
還有呢?
這個像誰?
天啊,是鮑爾巡佐
答對了
早安
- 不會吧 - 請幫忙簽署請願書
沼澤出了兩具屍體
夏末節安全委員會強烈建議停辦節慶
沒事找事
該死
我沒什麼好說的
謝默斯蓋勒是惡名昭彰的罪犯
他改名換姓躲在波德金
還跟菲歐娜和馬拉奇關係密切
但你早就知道了
你認識馬拉奇
也認識謝默斯
誰知道你還瞞了什麼?
你當你是阿嘉莎克莉絲蒂?
我認為謝默斯發現 馬拉奇搞上他的女人
於是殺了他們倆
而你也涉入其中
鬼扯,胡說八道
我們的Podcast就要這麼說
除非你釐清事實
沒有人出軌
馬拉奇和菲歐娜是被麥卡德兄弟殺害
麥卡德兄弟?他們來波德金做什麼?
這幾十年來,走私犯不斷湧入
西科克到處是地道和藏身處
- 麥卡德兄弟是什麼人? - 流氓
北方硬漢,非常凶狠
那晚我看到麥卡德一族來到鎮上
之後菲歐娜和馬拉奇就消失了
傻子都明白是怎麼回事
- 你怎麼不抓他們? - 拜託
你自己去抓那些瘋子
勸你們停止這場Podcast鬧劇
就此打住吧
泰迪呢?
他為何失蹤?他也涉入其中?
我們家泰迪與那晚無關
他去見芬坦麥格克那狡猾的王八蛋
都是他害泰迪遭遇不幸,臭女人
你為何讓他罵你?
他...
我不是故意的
西澤,你知道你說話都像在道歉嗎?
鮑爾根本一派胡言
你怎麼知道?
很簡單
北方流氓快閃來波德金 謀殺菲歐娜和馬拉奇?
謝默斯突然冒出接手事業?也太巧了
我不相信
鮑爾在掩護謝默斯
如果能找出 謝默斯和沼澤那輛車的關聯...
車子被扣押了,我可以查查在哪裡
我可以告訴你們
要價20歐
給她錢
找到尚恩那個白痴
他是我們唯一的交通工具
天啊,幫幫忙
喂,我是安珀,請留言
喂,是我
只是想告訴你一切都好
這裡越來越有意思了
要是你在就好了,我很需要你的建議
總之
我...
沒事
夫妻吵架?
你好啊
你有沒有告訴她
你的感受?
不好意思,我現在不太方便
真的需要一個人靜一靜
- 拜託了 - 好
對
沒問題
謝謝
你需要跳個舞
什麼?
跳舞
放下煩惱,來吧
這就對了
沒事了
你上次跟老婆跳舞是什麼時候?
我不記得了
好
下次你一見到她
放音樂,好好跳個舞
提醒她你的存在
好...
我要請你幫個忙
跟屍體有關嗎?
聽說你跟那群智障嬉皮有金錢糾紛
我可以幫你
- 真的嗎? - 八千,沒錯吧?
我可以幫你擺平
為什麼要幫我?
你得保證不會在Podcast提到我
就像在船上說的
我想被世界遺忘,也想忘了一切
八千歐元不是小數字,你確定?
世界上有許多重要的事物
但不包括錢
你能保證嗎?
不要提到我
好
我保證
好傢伙
天啊,去洗把臉吧
(回我電話,達米安?達米安!)
看前面,尚恩
今天不准搞失蹤
好好待命,別亂跑
沒問題,老大
不合理啊,芬坦不可能害泰迪失蹤
他不是那種人
他是哪種人?
他是...
你們搞上了吧?
這兩件事...
應該無關吧
對,你繼續騙自己好了
來吧,西澤
如何?
- 什麼事? - 芬坦說了什麼嗎?
沒有
那你幹嘛上他?
- 不是那樣的 - 怎樣?
那不是利益交換,我很喜歡他
你知道女性記者得付出雙倍努力
才會被當一回事嗎?
- 知道 - 那就專業一點
小鎮消息傳很快
隨便搞上特斯拉宅男 只會讓工作更棘手
你有什麼“專業方法”應付他? 直接闖進去?
有更好的建議嗎?
不會吧?你只會這招?
西澤,你非法侵入圖書館 和地下鰻魚倉庫
還偷走鮑爾的檔案夾
現在甚至搞上嫌疑犯
對
我才是混蛋
這是去銀行的路嗎?
不是,我得先去個地方,再去拿錢
能轉換注意力也不錯 畢竟昨天出了那種事
沼澤的屍體
- 該死的羊! - 動作快
乖狗狗
所以...
有錢屌就大,是嗎?
尚恩,你到底在說什麼?
對,我沒有伺服器農場
但我很快就要成大事
我都計畫好了
我了解你
我真的懂你
你何必像奴婢一樣追著她?
我以為我們有某種默契
努力打拼的情誼
尚恩,我...
我跟你並沒有...
你應該是誤會了
你們都市佬都一個樣
眼裡只有自己
讓開,別擋路,我有重要的會議
我們已經包車了
叫微晶片先生派直升機來吧
尚恩
搞什麼...
臭尚恩
- 有事嗎? - 你好
我正在找你呢
我們在做Podcast,想要訪問你
我可以分享我對近期事件的見解
- 當然了 - 對
其實
我也有一個足球的Podcast
內容很有趣,我們做了很多分析...
真的嗎?太吸引人了
對
多說一點
足球是一項美好的運動
我在每集結尾都會這麼說
“足球賽的90分鐘 濃縮了人生的一切精髓”
天啊,無聊死了
我在手套箱找到這個
聖布麗姬十字架
跟泰迪的刀一樣
尚恩呢?
他走了
媽的,西澤
你搞尚恩不是更有用? 至少他會留下來
- 你幹這行做什麼? - 什麼?
我看到你的手錶了,你不是沒得選擇
記者不是人幹的
薪水少得可憐 挖到真相也只會被權貴噤聲
我只是...
我想做一些真實、有意義的事
你爸不能幫忙安排 輕鬆高薪的工作嗎?
- 他安排過了 - 結果呢?
- 行不通 - 你又搞上錯的人?
你可以閉嘴嗎?
這才像樣嘛
你怎麼看?
絕對是泰迪的
我同意
鮑爾在掩護謝默斯 因為某種原因,泰迪也牽涉其中
也許泰迪看到事發經過 鮑爾只好讓他避風頭
我同意
如果能證明這是泰迪的
就能逼鮑爾說出車主身分
他不希望兒子被捲進來
泰迪不可能承認的
鮑爾剛才在說什麼?
泰迪那晚跟芬坦有約?
芬坦說他們本來是朋友 但夏末節後鬧翻了
你能說服他跟泰迪談談嗎?
可以
我們來這裡做什麼?
我有點事要處理
馬上就回來
可是...
好
該死...
要命
我們的雇主是一群日本海產買家
他們沒了供應商,在尋找新的貨源
你們不像是日本人
我們代表的團體
非常注重隱私
日本黑道
你們要什麼?
鰻魚
你們知道鰻魚是自然界 最神秘的生物之一嗎?
人類去了月球,分裂了原子
卻不知道鰻魚如何繁殖
鰻魚可以活在大海、河川、池塘 甚至是臭水溝
還可以爬上陸地
壽命超過100歲
充滿神秘的鰻魚
神秘是不可思議的力量
因此我希望
人類永遠別知道鰻魚怎麼打炮
要是真相都攤在陽光下就太無趣了
有些問題
不該得到解答
我們賣比目魚、鰈魚和少許鯔魚
沒有鰻魚
賣鰻魚
是違法的
我們會以每公斤1200歐收購
要幾公斤?
全要
- 1500 - 1400
1450
成交
我們會保持聯絡
1450?
是西班牙人的兩倍 天啊,我們要發大財了
對了
- 還要談佣金... - 閉嘴,你怎麼認識他們的?
他們主動來找我
聽過我吧
去查查他們的底細,確定不是騙子
我查過了,非常可靠
拜託,1450耶
可以甩掉帕布羅和海克托 那兩個西班牙混蛋了
1450
你還好嗎?
坐骨神經痛
對
坐骨神經痛
我媽以前會自製藥膏
超可怕,臭氣熏天
你的生意談得如何?
有遊客想在夏末節租船
港口是觀賞篝火的絕佳地點
你要看醫生嗎?
不用
痛一痛就沒事了
- 確定? - 對
現在要去銀行了吧?
算是吧
你找到多少?
那根本不夠
我需要更多喇叭,克萊兒
必須夠大聲,要撼動整個山谷
晚點打給你
真是驚喜
我剛好路過
- 真的嗎? - 假的
我本來想打給你,後來決定裝酷
了解
我一直在想你那天說的話
關於夏末節的事
只差臨門一腳就要真相大白了
波德金2.0,過去都過去了,我們...
我們在棄屍地點附近找到這個
然後呢?
這是泰迪的刀
也許跟屍體和泰迪那晚的遭遇有關
我們終於知道結局了
卻不知道原因
如果能找出真相就太棒了
- 對你們的Podcast很棒 - 你的慶典也是
如果在夏末節之前找到真相 你就能解開疑惑
這場慶典將是新的起點
對你和波德金都是
波德金2.0
所有的抗議
反對你的計畫和慶典的聲音都會消失
(夏末節安全委員會 對夏末節說不)
你的提議是?
你應該帶著它去找泰迪
然後呢?
道歉、賠罪,試著勾起他的回憶
我不會為我十幾歲時的行為道歉
- 一切都過去了 - 不對
泰迪出事了,如果這能幫助他想起來
我們就能解決兩起命案
說不定
還能幫泰迪找回平靜
你也能擺脫“屎哥”臭名
長話短說
芬坦願意跟泰迪談談
很好,你得把對話錄下來
要放到Podcast?
要拿來威脅鮑爾
我辦不到,這樣不對
12歲那年,我跟媽出門散步
她送我到修道院,從此人間蒸發
我不曾平白獲得什麼
我只能靠我的雙手
一點一滴刻出自己的命運
如果你想要有所成就,艾美
如果你想成為我
就好好硬起來
一定有辦法不必利用別人的傷痛
每個故事都是某人的傷痛
別猶豫了
是你讓我們走到這一步
該迎向終點了
你好
艾美說你可以送我們回鎮上
沒問題
輪到西澤上場了
我不想多說什麼
我們曾經是朋友,泰迪
最好的朋友
你丟我牛屎、選擇了席芳和邁克
還叫我滾開
我當時很差勁
也許現在還是
我只是想...
該怎麼說
跟風雲人物混在一起
讓他們刮目相看
所以就欺負我?
對
你回鎮上一年了
為什麼現在才來?
夏末節
各種回憶湧上心頭
我那晚慘到不行
席芳給我吃 她跟新世紀旅行者買的蘑菇
然後他們就跑了,丟我自己要死不活
我還在樹林嚇到噴屎
- 真的假的? - 真的
我帶著一身屎味,走了3公里回家
你怎麼老是噴屎?
泰迪,我真的很抱歉
我不該放你鴿子 不該讓你那晚遭遇不幸
算了吧
都過去了
不,我們依舊不知道你怎麼了
我想幫助你回想起那晚的經過
艾美找到這個
她認為這可能是線索
你認得嗎?
是你的嗎?
上面有我的記號
這是我買給我爸的生日禮物
在我11歲那年
他彷彿得到史上最棒的禮物
總是放在車上
說可以防身
“可以嚇跑壞人”
當時情況大不相同
多芙,泰迪把刀子送鮑爾了
沼澤那輛車一定是鮑爾的
鮑爾的車?不是謝默斯?
沼澤出現的人一定是鮑爾
我要聽錄音
為什麼?我都說完重點了
我想親耳確認
不要
- 拿來 - 你別這樣
- 艾美,交出來喔 - 住手,別這樣
多芙,放開我
多芙!
快住手
你怎麼老是噴屎?
我真的很抱歉
我不該放你鴿子 不該讓你那晚遭遇不幸
算了吧,都過去了
不
你偷錄我們
- 請聽我解釋 - 我們依舊不知道你怎麼了
- 不是你想的... - 省省吧
芬坦
芬坦,你聽我說,真的不是...
太好了,西澤
你今天第二次害我們沒車搭了
你到底有什麼毛病?
你簡直是禽獸
親愛的
我只是實話實說
離我遠一點!
好
等我一下
艾爾布山谷?
來
八千,沒錯吧?
這是哪來的?
創業總要留點錢,以備不時之需
我爸是個窮光蛋
他一有錢,就拿去喝酒
他說:“留著沒意義
只會被政府搶走
不如拿去買啤酒”
我15歲那年,他掛了
我暗自發誓要脫離貧窮
好好照顧馬拉奇
做個真正的男人
艾美
別鬧脾氣了
艾美
隨你
來,我還有一個,後面應該剩很多
好棒,美味又新鮮
- 你好,我可以買兩個嗎? - 沒問題
嗨,法蘭克
今天過得怎麼樣?
東西帶來了?
都在這裡
別來煩他了,聽見沒?
還差一點
還有利息
開玩笑的,滾吧
開玩笑?
一點都不好笑
謝默斯
來,20
40
60
80
100
這些利息夠了嗎?
我下次再來到這裡
會在你蛋蛋釘上一大堆鈔票
讓你尿出歐元
聽見沒?
抱歉失態了
不會
小事
我以前有情緒管理問題
是嗎?
今天發生太多事了
是啊
他們看起來怎麼樣?
誰?
菲歐娜和馬拉奇
他們是被強行塞入的嗎? 有沒有綁起來?
看起來痛苦嗎?
你想看看嗎?
神秘男子終於現身了
媽的,多芙,我是說要遠離謝默斯...
無所謂了,沼澤那輛車是鮑爾的
什麼?你怎麼知道?
說來話長
我就知道謝默斯是無辜的
別告訴他鮑爾的事
他們可能是同夥,我們得查清楚
- 好 - 一個字都不能說
你還好嗎?
我需要你幫忙,這是為了節目
電池掛了
她怎麼了?
她沒事的
要幫什麼忙?
(預先安排,靈車服務)
真是稀客
我似乎忘不了你
所以就帶著紅酒來追我?
有了上次經驗,還是慢慢來吧
這麼溫馨
真是出乎意料
葬儀社大多死氣沉沉
陰森森
何不走溫馨路線?
我很想帶你上樓,但家裡很亂
坐吧,我去拿杯子
(唐納文父子葬儀社 禁止停車,24小時營業)
動作快
馬拉奇
你看
你看看
六根腳趾
他恨死那根腳趾了
小時候
他給我錢,要我砍了它
我剛舉起切肉刀,就被媽發現了
她更擔心
地毯沾到血
我曾經...
我幹了不光彩的事,吉伯特
我偷到不該偷的人
你看看他
他們有沒有傷害馬拉奇?
有沒有折磨他?
有沒有斷他腿?
他們有沒有玷汙她?
是賞她個痛快?
還是慢慢折磨她?
“消失了”
大家說他們“消失了”
我逼自己去想像他們私奔了,對
澳洲、加拿大、哥斯大黎加
喝酒、歡笑
兒女成群
每天晚上,他們都會嘲笑我
一想到我就好氣
他們在嘲笑我這蠢蛋
憤怒簡單多了
但我知道
在內心深處
我很清楚真相
麥卡德一族奪走了我的一切
都是我的錯
你當過演員?
很久以前
現在改當殯葬業者
人際關係輕鬆多了
你真有趣
只是有趣?
電話總在關鍵時刻響起
- 真的很抱歉 - 你忙吧
達米安,先聽我說,這條線超勁爆
是頭版等級、獲獎等級
多芙,政府批准引渡令了
他們要抓你回來受審
一切都結束了
我很遺憾
抱歉,謝默斯,我們該走了
事實證明,死亡跟生命一樣複雜
也有曲折離奇、意外和解答
有時候,你以為找到了答案
怎麼了嗎?
菲歐娜有假牙
她讀書的時候撞斷門牙了
卻只是發現更多疑問
我不知道這是誰
總之不是菲歐娜
字幕翻譯:常鈺