Myslel jsem, že pravda je jako paprsek světla. Stačí jediná odpověď.
V Bodkinu jsem ale zjistil,
že je spíš jako celé světelné spektrum.
Plná různých barev a úhlů pohledu.
Hotová zamotaná záhada.
To není Fiona.
Co tím myslíš?
Že to není Fiona, do prdele.
Seamusi!
Kam jedeš?
Dvacet let jsem strávil v očistci.
A dneska večer konečně dostanu svoje odpovědi.
Takže kam jedeme?
Za Králem.
MOTOREST GRACELAND
JSEM SE SEAMUSEM. TĚLO NENÍ FIONA.
NENÍ TO FIONA!!!
Prosím vás.
Slečno? Haló?
To je příšerná obsluha.
Taky sem nikdo nechodí kvůli obsluze.
Nejsem pověrčivej,
ale nemůžu uvěřit, že vidím ducha zasranýho Jezevce.
Naposledy jsem ti slíbil,
že tě zaživa stáhnu z kůže.
No tak...
Jenom klídek, Ede.
Myslel jsem, že je po tobě.
Tak jo.
Ty jo, Jackie McFadden.
Teď si říkám „Seamus“.
Seamus Gallagher.
Seamus?
Na to si budu muset zvyknout.
Jste spolu?
Ne, to je můj kámoš.
Gilbert.
Zdravíčko.
Něco bych od tebe potřeboval,
ale nesmíš se ptát proč.
To mě nepřekvapuje.
Chci mluvit s McArdleovýma.
Proč bys to sakra dělal?
Říkal jsem, že na to se ptát nesmíš.
Jsou to pořád stejní tvrďáci.
Jsem zoufalej, Ede.
Ne.
Tenhle život jsem pověsil na hřebík. Vedu slušnej podnik.
A... jak se vám daří?
Říkám si, že to asi nemáte lehké.
Elvis už přece jenom netáhne jako dřív.
Všichni ho zbožňujou.
No jo, pravda.
Ale poslyš, Ede. Já jsem podcaster.
A fakt slavný.
Mám obrovský dosah. Poslouchají mě stovky tisíc lidí.
Miliony.
Můžu ti udělat reklamu.
Byla by to super turistická atrakce.
Američanům by se tvůj podnik moc líbil.
Kdyby o něm věděli.
Dobře.
Co nadělám, když chceš umřít?
Takže... McArdleovi.
Nezní zrovna
jako dobráci.
Vyrůstal jsem na farmě na severu.
V zemi banditů.
Tehdy byla jiná doba. Musel jsi riskovat, ale vyplatilo se to.
S Malachym jsme pod stodolou kopali tunely, co vedly přes hranice.
Pašovali jsme všechno možný. Naftu, drogy, zbraně...
i toaleťák.
McArdleovi dělali to samý.
Každý jsme měli svůj rajón.
Jednou se ke mně doneslo, že se dostali k velký zásilce.
K semtexu.
Stál majlant.
Co to je?
Plastická trhavina.
Dal jsem echo jednomu týpkovi a...
Jon-Joe, Desy a Oisín McArdle
pak skončili v base,
takže jsme je s Malachym mohli pěkně oškubat.
Ukradli jste jim ty výbušniny?
Bez McArdleů jsme mohli expandovat.
Malachy se usadil v Bodkinu.
Dostával zásilky po vodě a já je pašoval na sever.
Šlo to jak po másle.
Až do Velkýho pátku.
Do Velkopáteční dohody?
„Zajistili jsme mír.“
Hodně chlapů tehdy pustili z lochu.
Jednu chvíli jsem si smažil vajíčko
a najednou bum!
Oisín McArdle vykopnul dveře, namířil na mě bouchačku
a začal řvát o tom, co všechno mi provede.
Zlomil jsem mu vaz litinovou pánví.
No jo.
Semtex vem čert, tímhle jsem si to u McArdleů zpečetil.
Brnknul jsem Malachymu,
aby popadl Fionu a zdrhnul.
Zapálil jsem farmu a okamžitě vyrazil do Bodkinu.
Ale...
nestihl jsem to.
Už byli pryč.
Takže jestli někdo ví, co se Fioně stalo,
tak jedině McArdleovi.
McArdleovi. Jezevec.
Desítky let trvající rivalita mezi zločineckými gangy.
Dvě těla, která se ztratila před 20 lety,
nalezená v kufru auta místního gardisty.
A dlouhá noční pouť do hlubin Seamusovy minulosti.
To je tak strašně hustý.
Teď ještě zjistit, jak to do sebe zapadá.
Tak jo. Jasně.
Poznámka pro mě: Symbolismus? Rubikova kostka? Spektrum?
Něco, co pomůže vyřešit...
Tamhle ji máme.
Brónagh McArdleová.
Svině zasraná.
Ta že patří k těm hrůzostrašným McArdleovým?
Vždyť je to stařenka.
Byla vdaná za Jon-Joea McArdlea, absolutně vyšinutýho psychopata,
a i on z ní měl nahnáno.
Hej, počkej chvilku.
Fakt tam hodláš jen tak naběhnout s pistolí?
No jo, máš pravdu.
Měl bys tam jít ty.
- To je ještě... - Běž dovnitř a nějak ji zabav.
Obejdu to zezadu a překvapím ji.
Posloucháš se vůbec, Seamusi?
Prostě nad tím nesmíš moc přemýšlet.
Zdravíčko.
Vy jste teda ranní ptáče.
Na suvenýry není nikdy moc brzo.
Pane jo, máte to tu krásné.
Všechno jsou to výrobky místních řemeslníků.
Jak si užíváte dovolenou?
Vlastně jsem tady pracovně.
Nahrávám podcast.
Vážně?
Na dobrý podcast nedám dopustit. Hlavně o zločinech.
- Fakt? - No jo.
Zrovna poslouchám jeden o vůdci kultu,
ve kterém se všichni vzali a pak se zabili.
Znáte ho?
Nic mi to neříká, Brónagh...
Možná už je to věkem, ale nevzpomínám si,
že bych se ti představovala.
Nebylo by to poprvý, co bych tady vytírala krev.
Tak mluv.
Co má tohle kurva znamenat?
- Seamusi. - Vzadu bylo zamčeno.
Tak „Seamus“, jo?
Odlož to, Brónagh.
Netušila jsem, že mrtvoly můžou ztloustnout.
Kdo by byl řekl,
že někdy uvidím vypasenýho ducha?
Vezmi jí tu pušku.
Vždyť mě zastřelí.
Nezastřelí.
Zastřelím.
Rozbitý zboží si zaplatíš.
Mám fakt špatnou náladu, Brónagh. Takže...
Nemiř na mě, ale na ni!
Co jste provedli Fioně?
A to má být kdo?
Kde jste ji zakopali?
V Bodkinu?
Čí tělo bylo v tom autě?
Máš něco s ušima, Jackie?
Žádnou zasranou Fionu neznám.
A kde je kurva Bodkin?
Přestaň mi lhát.
Tohle nedává smysl.
Ráda jsem tě zase viděla, Jackie.
Chyběl jsi nám.
Do hajzlu.
No,
fakt to tu máte krásné.
Zrovna mě navštívil jeden starej známej.
Za chvíli budeme v Bodkinu.
Na tom nesejde.
Musím zmizet.
Zmizet? Proč?
Vědí, kde bydlím.
Přece nemůžeš... Je to tvůj domov.
Power prý tehdy viděl McArdleovy a tvrdí, že je zabili oni.
- Seamusi... - Kdo teda sejmul Malachyho?
A kde je Fiona?
Co když je naživu?
Co je to na tom stromě?
Hned jsem zpátky.
O Powerovi, o tom autě i těch tělech.
- Nevyslepičil. - Co jste to říkali o Powerovi?
Neměl jsi mu říkat, že to bylo Powerovo auto.
Kristepane!
To auto s tělama patřilo Powerovi?
Do prdele.
Ty jsi to věděl?
- Zkurvysyn. - Seamusi.
- Zakroutím mu krkem! - Seamusi!
- Sakra, půjde po něm. - To by ho musel najít.
Odvezli ho do špitálu v Killamoru. Měl infarkt.
Infarkt?
- Trochu jsem to přepískla. - Co jsi provedla?
Umíš se skvěle schovávat, Powere.
S McArdleovýma jsme pokecali o starých časech.
Prý s Fionou a Malachym nemají nic společnýho.
To dává smysl.
Slyšel jsem, že to auto v blatech bylo tvoje.
Což znamená, že jsi mi lhal.
Zasranejch 20 let.
- Seamusi... - Drž hubu!
To mi k tomu nic neřekneš?
Malachy za mnou tu noc přišel s tím,
že po něm a Fioně jdou McArdleovi.
Chtěl jsem je odsud dostat, ale Fiona se nakonec neukázala.
Nemohl jsem ji nikde najít.
Když jsem se vrátil, po Malachym i mým autu se slehla zem.
Myslel jsem, že je oba čapli McArdleovi.
Víc nevím. Přísahám!
- To dává smysl. Ne? - Proč jsi mi o tom autě neřekl?
Neřekl jsem o tom nikomu!
Musel jsem chránit svoji rodinu.
Teddy nemá nikoho kromě mě!
Kdyby se mi něco stalo, zůstal by úplně sám!
Jestli zjistím, že mi kecáš,
pověsím Teddyho na hák a nechám ho vykrvácet jako prase.
A pak ho zakopu někde, kde ho nenajdeš.
Jasný?
Potom můžeš 20 let přemýšlet, co se mu stalo.
Já Malachyho nezabil.
Fakt ne.
To doufám.
Hej, Seamusi. No tak, uklidni se.
On mi kecal!
A není tady jedinej lhář!
Hele, já ti technicky vzato nelhal.
Jenom jsem čekal na vhodnou příležitost.
Ježiši.
S čím dalším čekáš na vhodnou příležitost?
Ohledně těch turistů, co chtějí půjčit loď...
Neměl bys s nimi obchodovat.
Proč ne?
Dost možná totiž dělají pro Interpol.
Opravdu?
Jo.
Měl bys to vzít.
Ahoj, Amber.
Čau. Jak se máš?
Vážně? To je super. Letíš sem?
Sakra. Ty jo.
Ne, jenom jsem se trošku zadýchal.
Jo, už se na tebe moc těším.
Jasně.
Poslyš, zrovna teď jsem uprostřed rozhovoru, takže...
Dobře, miláčku. Skvělý.
Zatím se měj.
Jasně.
Přijede do Bodkinu?
Jo.
To se máš, Gilberte.
Šťastný rodinky zbožňuju.
EMMY VÍM, ČÍ JE TO TĚLO!
SEJDEME SE U HIPÍKŮ
To mě poser.
Světlo se láme na několik základních barev.
V každé z nich najdeme pravdu, ale je to jenom střípek příběhu.
Dove?
Chápeš, co ti říkám o tom vydání?
Haló?
Do týhle díry za mnou nikoho nepošlou.
Ať si naserou.
Dove...
Všechno v pohodě?
Jestli „pohodou“ myslíš „apokalypsu“.
Týká se to toho oběšence?
Jak to víš?
Žijeme ve 21. století.
Samozřejmě, že jsem si tě nejdřív proklepla.
Jasně.
Můžu ti nějak pomoct?
A víš, že bys mohla?
Jak je?
Ta bodla. Jedeme dál.
Brzdi, nechci zbytek noci problít.
Panáky potřebujou společnost. Přece bys je netrápila.
Tohle nedopadne dobře.
To teda.
Teď nás čeká
Dubheasa Maloneyová se „Zombie“ od Cranberries.
To jsem já!
- Myslela jsem, že si děláš srandu. - O karaoke se nežertuje.
To je jiná písnička.
Možná jsem...
tak, jak jsem měl.
Možná jsem tě neobjímal
tak často, jak jsem chtěl.
Maličkosti, co jsem pro tebe měl udělat.
Nikdy jsem si na ně nenašel čas.
Myslím na tebe od rána až do večera.
Řekni mi...
Řekni mi, že jsi na mě ještě nezanevřela.
Dej mi...
Dej mi ještě jednu šanci. Zařídím, aby ses už trápit nemusela.
Nemusela.
Vrať se!
Tak jo, teď si dáme 15minutovou pauzu.
To bych do tvojí temný dušičky neřekla.
Jsem plná překvapení.
Akorát se tím nechlubím.
Hned se vrátím.
Dobře.
Kristepane. Rodiče by na tebe byli pyšní...
Čum, kam jdeš!
Víš, kdo je tu pyšnej?
Pyšnej jsi tady akorát ty, ty...
nabubřelej fízle.
Běž domů, sotva se držíš na nohou.
Ty těla ti pěkně zavařily.
Já vím, že v tom máš prsty.
Vím úplně všechno.
S kým si myslíš, že mluvíš? Tohle je moje město, ty čubko.
To si pamatuj.
Vím, že to auto z blat je tvoje.
To auto se dvěma mrtvolama.
Co na ně asi řekne tvoje město?
Kecy.
Našla jsem v něm Teddyho nůž.
A vím, že je tvůj.
Takže jsi podezřelej ze dvou vražd.
Co ty na to?
Seržante Powere.
Přestaň, Dove!
Víš, co v base dělají fízlům?
Pěkně si je tam podají! Ty policajtská špíno!
Přestaň, Dove! Pusť ho!
Nech ho! Dostal infarkt!
Volejte sanitku!
Co jsi mu udělala?
Ustupte. Udělejte mu místo.
Je vzhůru, mami!
„Mami“?
To je moc másla.
Máslo je nejlepší.
Ale my potřebujeme olej.
Díky němu se nám ty lívance nebudou lepit.
Ne, jedině máslo.
Lahodný máslo.
Dáš si čaj?
Jo, děkuju.
Nechceš...
si obrátit lívance?
Ne.
Co jste včera v noci prováděly?
Nic moc, normálka.
Jo, skočily jsme si na jedno k Fagan.
Tvoje máma se zlila jako dobytek.
Mami!
Daly jsme si skleničku.
Jenom říkám pravdu.
- Ne všechno se musí říkat nahlas. - Není na tom nic špatnýho.
Co ty víš o tom, jak mluvit s dětma?
Lhát jim je to nejhorší, co můžeš udělat.
- Dove... - Neměla bys jí tolik lhát.
Možná by pak nestřílela vzduchovkou po raccích.
To, co dělá, tě nemusí zajímat.
Tebe to taky očividně nezajímá.
Měla bys jít.
Tak se měj.
Co to říkala o raccích?
Co to kurva...
VČERA JSEM SE SEAMUSEM. TĚLO NENÍ FIONA.
Dove!
Jsi v pořádku?
Naser si, Gilberte.
Neuvěříš, co se mi stalo.
Mám kocovinu, spadla jsem ze stromu a chtějí mě vydat do Británie.
Je mi úplně u prdele, co se ti stalo.
Do Británie? Co se sakra děje?
To ti může být fuk.
To teda nemůže.
Bude to mít etické dopady na podcast.
Takže ty hodláš mluvit o etice?
To, že za tebe Seamus splatil dluh, je jako v pohodě?
Jsou z vás kámoši, jo? Určitě jsi mu všechno vyslepičil.
O Powerovi, o tom autě i těch tělech.
- Nevyslepičil. - Co jste to říkali o Powerovi?
Neměl jsi mu říkat, že to bylo Powerovo auto.
Kristepane!
To auto s tělama patřilo Powerovi?
Do prdele.
Ty jsi to věděl?
- Zkurvysyn. - Seamusi.
- Zakroutím mu krkem! - Seamusi!
Dobrá práce.
Teddy?
Slibuju, že když mi otevřeš, hned zase odejdu.
Dejte mi pokoj.
Chtěla jsem...
ti vysvětlit ten včerejšek s tvým tátou.
To je...
Já... Vím, že to...
Neříká se mi to lehko, ale...
To auto v rašeliništi bylo jeho.
S těmi těly v kufru.
Takže...
by ses měl připravit, protože...
to teď nejspíš nebude mít lehký.
Já tě chápu, Teddy.
Moje máma byla bezpáteřní svině.
Člověk se může spolehnout jedině na sebe. Bez ostatních se žije líp.
Mrzí mě...
že jsi to musel zjistit takhle.
Mám to...
v hlavě...
celý pomotaný.
Nedokážu...
si vzpomenout. Nemůžu...
si vzpomenout, ale...
pamatuju si krev.
Krev.
Krev a cihlu.
Držel jsem ji v ruce.
Asi jsem je zabil já.
Malachyho a Fionu. Já...
Teddy,
to není možný.
Ale já viděl krev! A pak byli mrtví!
Ne, to tělo v márnici totiž...
není Fiona.
A kdo teda?
To nevím.
Ale tvůj táta jo. Bylo...
to přece jenom...
jeho auto.
Celý ty roky tě nechal se trápit.
Svalil všechno na tebe, i když za to mohl on.
Lhal ti.
Ty jsi nevinný, Teddy.
Tvůj táta ale provedl pěknou zrůdnost.
Až si s ním promluvím, vrátím se, jo?
Jenom...
mi slib, že nikam neutečeš, a já to vyřídím.
Všechno bude dobrý.
Vážně.
Proč jste lhal?
- Proč? - To auto bylo...
O tom teď nemluvím.
Teddymu.
Nechal jste ho věřit, že je zabil on.
Řeknu vám, co se stalo,
ale musíte mi slíbit, že Teddyho ochráníte.
Před kým?
Před Seamusem. Zrovna tady byl.
Tu noc jsem se Fionu a Malachyho snažil dostat z města,
ale Fiona nedorazila.
Šel jsem ji hledat, ale marně.
Když jsem se vrátil, celej obývák byl slitej krví
a Teddy tam stál s cihlou v ruce
nad Malachyho mrtvolou.
Pohádali se o Fionu. Chudák kluk nevěděl, jakou má páru.
Kristepane, Teddy.
Co jsem měl dělat?
A kdo je ta ženská?
Když jsem se jel zbavit Malachyho, srazil jsem nějakou hipísačku.
Najednou jsem měl v kufru dvě těla. Zasranej Samhain!
Chtěl jste sebe i jeho chránit před basou?
Ne! Vězení jsem se nebál!
Chránil jsem nás před Seamusem!
Za svýho syna bych klidně položil život.
A jestli se Seamus někdy dozví pravdu, tak Teddyho zabije!
VÍM, ČÍ JE TO TĚLO! SEJDEME SE U HIPÍKŮ
Jakmile se světlo pravdy roztříští,
dokáže ho ještě něco spojit?
- Dejte mi pokoj. - Našla jsem v něm Teddyho nůž.
A vím, že je tvůj.
Je vůbec možné posbírat jeho částečky
a znovu z nich poskládat zářící paprsek...
- Dostal infarkt! - Volejte sanitku!
- Co jsi mu udělala? - ...nebo je pravda navždy ztracená?
Co to do ní vjelo?
Co se to tam děje?
Karaoke.
Sešlo se celé město.
Frank nikdy nevyzpívá tu výšku.
Teď to přijde.
No tak, soustřeď se.
Myslím na tebe od rána až do večera.
- Myslím na tebe od rána až do večera. - Tuhle zbožňuju.
Možná jsem tě neobjímal...
Je to pokrytecká mrcha
a narcistická černá díra.
Takže jsi oběť, jo?
Kecy.
Sama sis to vybrala.
Zmanipulovala jsi mě kvůli ní. Jsi jí posedlá.
Ne.
Je to jasný. Má moc a ty ji chceš.
Takže skáčeš, jak píská. Jsi beta a ona je alfa.
Nejsem žádná beta.
Zamysli se.
Zmanipulovala jsi mě, protože ti řekla, ať to uděláš.
Takže buď zoufale toužíš po jejím uznání,
nebo jsi sociopatka.
Ne že bych proti sociopatům něco měl. Mívají vynikající pracovní morálku.
Je to strašná megera.
Ber to pragmaticky.
Svět je jenom řada vstupů a výstupů.
Všechny problémy mají řešení.
Nechala jsi ji, aby tě ponižovala,
ale máš na mnohem víc.
Přišel čas na jiný přístup.
Vím, že je tvoje. Co na to asi řekne tvoje město?
Panebože!
Co to zase provádí?
Víš, co v base dělají fízlům? Pěkně si je tam podají!
- Dove! - Ty špíno!
Pusť ho, Dove!
Přestaň!
Volejte sanitku!
Dostal... Dostal infarkt!
Co jsi mu udělala?
Ustupte. Udělejte mu místo.
Chci pryč. Musím odsud pryč.
Zastav.
Cože?
Okamžitě zastav!
Nenávidím tě, ty svině zasraná!
Mrcho podělaná! „Mrkejte na mě!
Jsem tak záhadná,
že nosím brejle proti slunci i v noci!“
Vypadáš jako debilní Bono.
Nesnáším tě!
Už je ti líp?
Ahoj, já jsem Claire.
Fintan se ptá, jestli něco nechceš. Kávu? Snídani?
Ne, děkuju.
Dobře.
Nabídla ti Claire kafe a snídani?
Jo, děkuju.
Měla bych se vrátit k paní O’Sheaové.
A zkontrolovat Dove.
Včera jí nějak ruply nervy.
Mám o ni strach.
Nejspíš se jenom moc rozjela,
nebo tak něco.
Přestaň se za ní hnát.
Nejsi žádný její ocásek. Máš na víc.
To já poznám.
Ocásků najímám ažaž.
Bez urážky, Claire.
Po čem toužíš?
No...
asi...
Poslouchej mě.
Býval jsem Posránek McGurk.
A podívej, kolik lidí pro mě teď pracuje
na nové verzi Bodkinu, kterou jsem si vysnil.
Můžeš se nechat vláčet životem,
nebo ho chytit za pačesy.
Když něco chceš, vezmi si to.
Jinak se nikam nepohneš.
Trvej si na svém.
Děkuju.
- Dostal... - Zasranej Power.
- Víš, co v base dělají fízlům? - Včera se to pěkně rozjelo.
Chudák Ruairi.
- Ty špíno! - Ten teda dopadl.
A ještě ho přitom natočili.
Volejte sanitku!
Kohopak to tu máme?
Dostala jsi kopačky?
Seane,
po tom, co dělám ve volným čase, je ti úplný hovno.
Jenom nadhazuju téma k hovoru.
Dove s Gilbertem už snídali?
Ani oni se včera v noci nevrátili.
Nevím, co s tím mám teď dělat.
Já to zpracuju. Jsem ve vývinu.
JSEM SE SEAMUSEM...
- Panebože. - Co?
To tělo z auta nebyla Fiona.
Tak kdo to je?
To je...
zajímavá otázka, Seane.
Jak je možné zmizet na 20 let bez toho, aby si toho někdo všiml?
Deset euro.
Musíme pohnout, než se vrátí Mary.
Sahání je za dalších deset.
Greta?
Tak Greta...
Nadbíhala jsem mu celé měsíce, ale...
Co vám budu povídat? Vždyť to musí být jasné i vám, ne?
Ani ne,
jenom jsme občas kšeftovali.
To nevím, nebyla jsem tam.
Odvážela jsem kámošku Gretu do Dublinu,
takže jsem ho zmeškala.
Odvážela jsem kámošku Gretu do Dublinu.
Mám tě.
Jednotlivé příběhy nejsou tak jasné jako původní paprsek světla,
protože každý příběh utváří novou pravdu, novou verzi událostí.
A světlo se stejně jako čas pohybuje jen jedním směrem.
Jak bychom mohli nahlédnout do minulosti
a zjistit, co se doopravdy stalo?
Ta mrtvá žena se jmenuje Greta.
Maeve ji použila jako alibi na Samhain.
- Takže je možná zabila Maeve... - Ne.
Prosím?
Gretu zabil Power, když se jel zbavit Malachyho mrtvoly.
Počkat. Malachyho zabil on?
Ne.
Teddy.
Ty jo.
To je šílený.
Jo.
Tak proč by nám Maeve lhala?
Tohle je její karavan?
Nahoře je okýnko.
Když mě vysadíš, můžu vlézt dovnitř... a otevřít...
Máte něco?
Jen staré časopisy a nikotinové žvýkačky.
Hele.
Počkat. To je Maeve?
Říkala, že na Samhainu nebyla.
Mrkejte na tohle.
Byla těhotná?
Ne, ona ne.
FIONA DOYLEOVÁ
Fiona.
Odpovědi jsou vtipná věc.
Svítí jako svítilna ve tmě.
Můžou nás ale i oslepit...
- Seane. - ...a zastřít nám zrak.
Sklapni a odvolej ten kšeft.
S těma Japončíkama. Nejdeme do toho.
Tak jim brnkni.
Prostě to udělej!
Co to sakra...
A co pak?
Když nevidíme...
- Kurva! - ...jak máme odhalit pravdu?
Rozbitá svítilna je ovšem lepší než nic.
Bez ní by nás totiž
pohltila temnota.
Překlad titulků: Petr Kabelka