Früher hielt ich die Wahrheit für ein strahlendes Licht, eine Antwort.
Aber in Bodkin lernte ich,
die Wahrheit ist wie Licht durch ein Prisma.
Verschiedene Farben, verschiedene Sichtweisen,
ein verworrenes Rätsel.
Das ist nicht Fiona.
Was bedeutet das?
Es bedeutet, es ist verdammt noch mal nicht Fiona.
Seamus!
Wo willst du hin?
Ich war 20 Jahre im Fegefeuer.
Heute Abend
bekomme ich endlich Antworten.
Wohin fahren wir?
Wir fahren zum King.
ICH BIN BEI SEAMUS. DIE LEICHE IST NICHT FIONA. NICHT FIONA!
Verzeihung.
Verzeihung? Hallo?
- Der Service hier ist schrecklich. - Niemand kommt wegen des Services.
Ich bin nicht abergläubisch.
Aber Himmel hilf, wenn ich nicht den Geist eines toten Dachses anstarre.
Als ich dich das letzte Mal sah, schwor ich, dich lebendig zu häuten.
Einfach...
Komm schon. Ganz ruhig, Ed.
Ich dachte, du wärst tot, verdammt.
Ok.
Jackie McFadden, verdammt.
Ich nenne mich jetzt Seamus.
Seamus Gallagher.
Seamus?
Daran muss ich mich gewöhnen.
Wer ist er?
Nein, er ist nur ein Freund.
Gilbert.
Hallo.
Du musst mir helfen, Ed.
Aber frag nicht, warum.
Das überrascht mich nicht.
Ich muss mit den McArdles reden.
Warum das denn?
Ich habe dir gerade gesagt, frag nicht.
- Das Alter hat sie nicht besänftigt. - Ed, ich bin verzweifelt.
Nein.
Dieses Leben liegt hinter mir. Ich habe jetzt ein seriöses Geschäft.
Und wie läuft Ihr Geschäft?
Es kann nicht leicht sein, diesen Laden zu leiten.
Elvis ist nicht mehr so gefragt, wie er mal war.
Jeder liebt Elvis.
Ja, klar.
Aber die Sache ist so. Ed, ich bin Podcaster, ok?
Ein berühmter Podcaster mit vielen Zuhörern.
- Hunderttausende von Menschen. - Millionen.
Das ist kostenlose Werbung.
Das hier könnte ein Reiseziel sein.
Amerikanische Touristen fänden den Laden toll,
wenn sie von ihm wüssten.
Gut.
Ich kann dich nicht zum Leben zwingen.
Die McArdles
klingen
nicht nett.
Ich wuchs auf einer Farm im Norden auf.
Banditenland.
Damals war es eine andere Zeit. Großes Risiko, aber sehr hoher Profit.
Malachy und ich untergruben den Kuhstall, um die Grenze zu überqueren.
Wir schmuggelten alles Verkäufliche. Diesel, Drogen, Waffen.
Klopapier.
Die McArdle-Brüder taten dasselbe. Sie hatten ihr Revier. Wir hatten unseres.
Aber dann hörte ich, dass sie eine große Lieferung bekamen.
Semtex.
Ein Vermögen wert.
Was ist Semtex?
Plastiksprengstoff.
Ich sprach mit einem Typ, der mit den...
Jon-Joe, Desy und Oisín McArdle wurden erwischt, nach Long Kesh geschickt,
und Malachy und ich konnten sie ausrauben.
Ihr habt ihren Sprengstoff geklaut?
Ohne die McArdles konnten wir expandieren.
Malachy ging nach Bodkin.
Er nahm Bootslieferungen an, ich schmuggelte sie in den Norden.
Es lief super.
Bis Karfreitag.
Das Karfreitagsabkommen?
"Frieden in unserer Zeit."
Viele wurden aus dem Knast entlassen.
Und ich war zu Hause, beim Eierbraten.
Und plötzlich, bum!
Oisín McArdle trat die Tür ein und brüllte mit vorgehaltener Pistole,
was er mir alles antun würde.
Ich brach ihm das Genick mit einer Eisenpfanne.
Ja.
Semtex war eine Sache, aber das war unverzeihlich.
Ich rief Malachy an und riet ihm,
mit Fiona abzuhauen.
Ich brannte die Farm ab, fuhr so schnell ich konnte nach Bodkin,
aber...
Ich kam zu spät.
Sie waren weg.
Wenn jemand weiß, was mit Fiona passiert ist,
dann die verdammten McArdles.
Die McArdles. Der Dachs.
Eine jahrzehntelange Rivalität zwischen kriminellen Banden.
Zwei über 20 Jahre verschollene Leichen
wurden im Kofferraum eines Polizisten gefunden.
Eine lange Fahrt in der Nacht in Seamus' dunkle Vergangenheit.
Verdammt. Das ist toll.
Ok, ich muss nur das Puzzle zusammenfügen.
Ok.
Anmerkung an mich selbst. Bilder? Ein Zauberwürfel? Oder ein Prisma?
Etwas, das bei der Lösung...
Da ist sie.
Brónagh McArdle.
Diese miese Fotze.
Das ist eine der schrecklichen McArdles?
Sie ist eine alte Dame.
Brónagh war die Frau von Jon-Joe McArdle, einem totalen Psychopathen.
Sogar er hatte Angst vor ihr.
Ok. Warte.
Ist es sicher eine gute Idee, da mit einer Pistole reinzurennen?
Ja. Du hast recht.
Ja. Du solltest gehen.
- Ok. Das ist... - Geh rein. Lenk sie ab.
- Ich gehe hinten rum und greife sie an. - Seamus, komm schon. Hörst du dir zu?
Es macht einem nur Angst,
wenn man darüber nachdenkt.
Oh, hallo, mein Guter.
Sie sind aber früh wach.
Es ist nie zu früh für ein Souvenir.
Was für ein schöner Laden.
Jedes Stück wird von lokalen Handwerkern angefertigt.
- Genießen Sie Ihren Urlaub hier? - Ich bin geschäftlich hier.
Ich bin Podcaster.
Was Sie nicht sagen.
Ich höre gern gute Podcasts, vor allem True-Crime-Podcasts.
- Wirklich? - Oh ja.
Ich höre einen über die Sekte des Mannes,
der alle zur Heirat und zum Selbstmord zwang.
Kennen Sie den?
Nein, Brónagh, aber...
Es kann an meinem Alter liegen, aber ich habe Ihnen
meinen Namen nicht gesagt.
Ich würde nicht zum ersten Mal Blut vom Boden wischen.
Also raus damit.
Was zum Teufel sehe ich da?
- Seamus. - Die Hintertür war verschlossen.
Du heißt jetzt Seamus?
Leg das Gewehr weg.
Ich wusste nicht, dass Geister zunehmen können.
Aber hier stehe ich
und sehe einen fetten Geist an.
Nimm das Gewehr, Gilbert.
- Aber sie könnte mich erschießen. - Wird sie nicht.
Vielleicht schon.
Wer was kaputt macht, zahlt.
Ich bin schlecht gelaunt, Brónagh, also...
Ziel nicht auf mich. Ziel auf sie!
Was ist mit Fiona passiert?
Wer zum Teufel ist Fiona?
Wo habt ihr sie begraben?
In Bodkin?
Wessen Leiche ist die im Auto?
Hörst du mir nicht zu, Jackie?
Ich kenne keine Fotze namens Fiona. Und wo zum Teufel ist Bodkin?
Lüg mich jetzt nicht an.
Das ergibt keinen Sinn.
Schön, dich wiederzusehen, Jackie.
- Wir haben dich vermisst. - Scheiße.
Wie gesagt,
sehr schöner Laden.
Ein alter Freund hat mich gerade besucht.
Wir sind gleich in Bodkin.
Das ist jetzt egal.
Ich muss Bodkin verlassen.
- Verlassen? Warum? - Sie wissen, wo ich bin.
Aber du kannst nicht... Es ist dein Zuhause.
Power sah die McArdles und sagte, sie hätten sie getötet.
- Seamus... - Wer hat Malachy getötet, wenn nicht sie?
Und wo ist Fiona?
Was, wenn sie lebt?
Ist da was in dem Baum?
Bin gleich wieder da.
Von Power, dem Auto, den Leichen.
- Das war nicht so. - Was ist mit Power?
Du solltest ihm nichts von den Leichen in Powers Auto sagen. Gott!
Malachys Leiche war in Powers Auto?
Scheiße.
Du wusstest das?
- Dieser Mistkerl. - Seamus.
- Ich bringe ihn um. - Seamus!
Ich bringe ihn um!
- Mist. Er geht zu Power. - Er muss ihn erst finden.
Er ist im Krankenhaus in Killamore. Herzinfarkt.
Er hatte einen Herzinfarkt?
- Ich war vielleicht etwas hart. - Gott. Was hast du getan?
Du bist schwer zu finden, Power.
Meine alten Freunde, die McArdles, haben mir gesagt,
sie hatten nichts mit Fiona und Malachy zu tun.
Das ergibt Sinn.
Jetzt habe ich gehört, dein Auto wurde aus dem Moor gezogen.
Was bedeutet, dass du mich
seit 20 Jahren belügst.
- Seamus... - Halt die Klappe!
Hast du etwas zu sagen?
Malachy kam in der Nacht zu mir.
Die McArdles waren hinter ihm und Fiona her.
Ich wollte sie wegbringen, aber Fiona kam nicht.
Ich konnte sie nirgends finden.
Als ich nach Hause kam, waren mein Auto und Malachy weg.
Ich dachte, die McArdles hätten sie gekriegt.
Ich schwöre, ich weiß nicht mehr.
- Das ergibt Sinn, oder? - Warum hast du mir nichts vom Auto gesagt?
Ich habe es niemandem gesagt!
Ich musste meine Familie beschützen. Ich bin alles, was Teddy hat!
Wenn mir was passiert, ist er ganz auf sich gestellt.
Wenn ich herausfinde, dass du mich anlügst,
fessele ich Teddy und lasse ihn wie ein verdammtes Schwein ausbluten.
Und du wirst sein Grab nie finden. Ja?
Dann kannst du dich 20 Jahre lang fragen, was mit ihm passiert ist.
Ich habe Malachy nicht getötet.
Ich war es nicht.
Das hoffe ich.
Hey, Seamus. Komm schon, beruhige dich.
Er hat mich belogen!
Und nicht nur er hat mich angelogen!
Ok, ich habe nicht wirklich gelogen. Ich wollte es dir zur rechten Zeit sagen.
Mann!
Was sonst wolltest du mir zur rechten Zeit sagen?
Die Touristen, die eine Bootsfahrt wollen.
Du solltest den Deal nicht eingehen.
Warum nicht?
Es könnte sein, dass sie für Interpol arbeiten.
Ist das die Wahrheit?
Ja.
Du solltest rangehen.
Hey, Amber.
Hi. Wie geht es dir?
Wow. Das ist toll. Du kommst her?
Mist. Wow.
Nein, ich bin nur etwas außer Atem.
Ja. Aber ich freue mich auf dich.
Ja.
Aber hör zu, ich bin gerade mitten bei einem Interview, also...
Ja, ok, Schatz. Das ist gut.
Bis bald.
Ja.
Sie kommt also nach Bodkin?
Ja.
Das ist schön, Gilbert.
Glückliche Familien.
EMMY ICH WEISS, WER DIE LEICHE IST!
TRIFF MICH IM NEW-AGE-LAGER
Verdammt.
Ein Prisma zerlegt Licht in seine Spektralfarben.
Jede Farbe ist wahr, aber nicht die ganze Geschichte.
Dove?
Verstehst du, was der Auslieferungsbefehl bedeutet?
Hallo?
Niemand kommt in dieses Drecksloch, um mich abzuholen.
Scheiß drauf.
Dove...
Läuft bei der Arbeit alles gut?
- Wenn du damit "apokalyptisch" meinst, ja. - Wegen des Mannes, der sich erhängt hat?
- Woher weißt du davon? - Wir sind im 21. Jahrhundert.
Ich flirte nicht mit dir ohne ein bisschen Online-Stalking.
Ja.
Kann ich irgendetwas tun?
Ja, du kannst etwas tun.
Ich will wissen, was Liebe ist
Ok, ja?
Oh Baby, ja, jetzt
Du sollst es mir zeigen
Das war köstlich. Noch einen.
Ok, warte. Ich will nicht die ganze Nacht kotzen.
Kurze sind einsame Tiere. Es ist grausam, nur einen zu trinken.
Das wird nicht gut enden.
Genau.
Und als Nächste:
Dubheasa Maloney mit "Zombie" von den Cranberries.
Das bin ich!
- Ich dachte, es war ein Witz. - Ich mache nie Witze über Karaoke.
Das ist nicht mein Lied.
Vielleicht behandelte ich...
So gut, wie ich es hätte tun sollen
Vielleicht umarmte ich dich nicht
So oft, wie ich es hätte tun sollen
Kleine Dinge Die ich hätte sagen und tun sollen
Ich habe mir nie die Zeit genommen
Ich habe dich nie vergessen
Sag es mir
Sag mir Dass deine süße Liebe nicht gestorben ist
Gib mir
Gib mir noch eine Chance Um dich zufrieden zu stellen
Zufrieden
Komm wieder her!
Ok.
Und jetzt machen wir eine 15-minütige Pause.
Wer hätte das von deiner dunklen Seele erwartet?
Ich bin voller Magie und Wunder.
Ich gebe nur nicht damit an.
Ich bin gleich zurück.
Ok.
Himmel. Deine Mutter wäre stolz auf dich.
Pass doch auf, verdammt.
Weißt du, wer stolz ist?
Du bist stolz, verdammt, du...
Du Schwein.
Geh nach Hause. Du kannst kaum stehen.
Die Leichen bringen dir Ärger.
Ich weiß, du hast was damit zu tun.
Ich weiß alles.
Was denkst du, mit wem du redest? Das ist meine Stadt, du Fotze.
Vergiss das lieber nicht.
Ich weiß, dass es war dein Auto war. Im Moor.
Dein Auto mit zwei Leichen drin.
Was wird deine Stadt dazu sagen?
Du redest Scheiße.
Ich fand Teddys Messer im Auto. Ich weiß, es ist deins.
Du bist ein Verdächtiger in zwei Morden.
Was hältst du davon,
Sergeant fucking Power?
Dove, hör auf!
Weißt du, was sie mit Bullen im Knast tun? Sie bringen sie zum Kreischen! Du Schwein!
Dove, hör auf! Lass ihn los!
- Stopp! Er hat einen Herzinfarkt! - Ruft einen Krankenwagen!
Was hast du getan?
Zurück. Lasst ihn in Ruhe.
Mama, sie ist wach!
"Mama"?
Das ist zu viel Butter.
Butter ist Leben.
Öl ist die Antwort.
So lösen sich die Pfannkuchen von der Pfanne.
Butter, Mama. Nur Butter.
Köstliche Butter.
Möchtest du einen Tee?
Ja. Gern, ja.
Willst du
Pfannkuchen wenden?
Nein.
Was habt ihr denn gestern Abend angestellt?
Nur das Übliche.
Nicht viel. Nur ein Bier bei Fagan's.
Deine Mutter war stockbesoffen.
Mama!
Es war nur ein Drink, Dove.
Es ist die Wahrheit.
Nicht alles muss laut gesagt werden.
Schadet nie.
Was weißt du schon, was man Kindern sagt?
Ich weiß, dass Kinder zu belügen besonders grausam ist.
- Du hast... - Lüg sie weniger an.
Dann schießt sie weniger Möwen vom Himmel.
Was sie tut, geht dich nichts an.
Es geht dich wohl auch nichts an.
Du solltest gehen.
Wiedersehen.
Was ist mit den Möwen?
Was zur Hölle?
GESTERN BEI SEAMUS. DIE LEICHE IST NICHT FIONA!
Dove!
Dove, alles ok?
Verpiss dich, Gilbert.
Du wirst über meinen Tag staunen.
Ich bin verkatert und vom Baum gefallen. Ich werde ausgeliefert.
Ganz ehrlich, mir ist dein Tag egal.
Du wirst ausgeliefert? Ok, was zum Teufel ist hier los?
- Mach dir keine Sorgen darüber. - Ich muss mir Sorgen machen.
Das hat ethische Auswirkungen auf den Podcast.
Darüber willst du reden?
Ist es ethisch, deine Spielschulden mit Seamus' Geld zu bezahlen?
Er ist jetzt also dein Kumpel?
Du hast ihm wohl alles erzählt. Von Power, dem Auto, den Leichen.
- Das war nicht so. - Was ist mit Power?
Du solltest ihm nichts von den Leichen in Powers Auto sagen. Gott!
Malachys Leiche war in Powers Auto?
Scheiße.
Du wusstest das?
- Dieser Mistkerl. - Seamus.
- Ich bringe ihn um. - Seamus!
Ich bringe ihn um!
Gut gemacht.
Teddy?
Teddy, ich gehe, wenn du die Tür aufmachst.
Lass mich in Ruhe.
Ich will nur...
Ich will das mit deinem Vater erklären.
Es ist...
Ich... Weißt du, es ist...
Es lässt sich nicht schönreden.
Es war sein Auto im Moor,
mit den Leichen drin.
Also...
...musst du dich auf einiges gefasst machen, denn es wird...
Es wird wahrscheinlich hart werden.
Ich verstehe es, Teddy.
Meine Mutter war ein rückgratloses Miststück.
Man kann niemandem vertrauen. Man ist allein besser dran.
Aber...
Tut mir leid, dass du's so erfahren hast.
Es ist...
In meinem Kopf ist alles
durcheinander.
Ich...
Ich vergesse Dinge. Ich...
Ich vergesse Dinge,
aber ich erinnere mich an das Blut.
Blut.
An Blut und den Ziegelstein.
Ich hatte einen Ziegelstein in der Hand.
Ich glaube, ich habe sie getötet.
Malachy und Fiona. Ich...
Teddy,
das kann nicht stimmen.
Aber das Blut! Dann waren sie weg.
Nein, die Leiche in der Leichenhalle
ist nicht Fiona.
Wer ist es dann?
Ich weiß es nicht.
Aber dein Vater schon. Es...
Es war sein Auto,
das im Moor war.
Er ließ dich das all die Jahre glauben.
Er gab dir die Schuld für etwas, das er getan hat.
Er hat dich angelogen.
Du bist unschuldig, Teddy.
Aber was dein Vater getan hat, war falsch.
Ich gehe zu ihm, aber ich komme wieder.
Versprich mir nur, dass du hierbleibst, und ich kümmere mich darum.
Alles wird gut, Teddy.
Das wird es.
Warum hast du gelogen?
- Warum? - Das Auto...
Nein, nicht das Auto.
Teddy.
Du hast ihn denken lassen, dass er der Mörder war.
Ich sage dir, was passiert ist, aber versprich mir, du beschützt Teddy.
Vor wem?
Vor Seamus. Er war gerade hier.
Ich wollte Fiona und Malachy an dem Abend wegbringen,
aber Fiona kam nicht.
Also suchte ich sie. Fehlanzeige.
Als ich zurückkam, war das ganze Zimmer voller Blut.
Teddy stand da mit einem Ziegelstein.
Malachys Leiche lag auf dem Boden.
Sie stritten sich um Fiona. Der Arme wusste nicht, wie stark er war.
Oh Gott. Teddy.
Was sollte ich tun?
Und die andere Leiche?
Ich wollte Malachys Leiche verstecken und fuhr eine New-Age-Reisende an.
Dann musste ich zwei Leichen wegschaffen. Verdammtes Samhain!
Du hast das Auto aus Angst vorm Knast versenkt?
Nein! Nicht vor dem Knast!
Vor Seamus!
Ich würde mein Leben für das von Teddy geben.
Aber wenn Seamus die Wahrheit rausfindet, ist Teddy ein toter Mann.
ICH WEISS, WER DIE LEICHE IST! TRIFF MICH IM NEW-AGE-LAGER
Wenn das Licht der Wahrheit erloschen ist,
kann es dann je wieder leuchten?
Geh weg.
Ich fand Teddys Messer im Auto. Ich weiß, es ist deins.
Kann man alle Geschichten zusammensetzen, um die strahlende Wahrheit zu finden...
- Er hat einen Herzinfarkt! - Krankenwagen!
- Was hast du getan? - Oder ist sie für immer kaputt?
Was ist mit ihr los?
In meinem Leben
Gab es Herzschmerz und Schmerz
- Ich weiß nicht - Was ist da los?
- Ich kann dem nicht begegnen - Karaoke-Abend.
- Die ganze Stadt kommt. - Ich kann nicht stoppen
Frank schafft die hohen Noten nie.
- Warte. - Um dieses einsame Leben zu ändern
Ok, konzentrieren wir uns.
Ich will wissen, was Liebe ist
Ich habe dich nie vergessen
- Ich habe dich nie vergessen - Ich liebe dieses Lied.
Vielleicht umarmte ich dich nicht
Sie ist eine Mobberin,
eine Heuchlerin,
ein narzisstisches schwarzes Loch.
Du bist also das Opfer?
Schwachsinn.
Du hast es so gewollt.
Du hast mich für Dove manipuliert. Du bist von ihr besessen.
Nein.
Sie hat die Macht, die du willst.
Du tust, was sie verlangt. Du bist die Beta zu ihrem Alpha.
- Ich bin keine Beta. - Sieh dir die Daten an.
Du hast mich für sie reingelegt und manipuliert.
Entweder willst du ihre Anerkennung, oder du bist eine Soziopathin.
Ich habe nichts gegen Soziopathen. Sie haben eine exzellente Arbeitsmoral.
Ja, aber sie ist so ein Miststück.
Denk logisch, Emmy.
Die Welt besteht aus Eingängen und Ausgängen.
Jedes Problem hat eine Lösung.
Du hast versucht, ihr Fußabtreter zu sein.
Aber du bist viel mehr.
Es ist an der Zeit, etwas Neues auszuprobieren.
Ich weiß, dass es dein Auto war. Was wird deine Stadt dazu sagen?
Oh mein Gott!
Gott. Was macht sie jetzt?
Weißt du, was sie mit Bullen im Knast tun? Sie bringen sie zum Kreischen!
- Dove! - Du Schwein!
Dove, lass ihn los!
Stopp!
Ruft einen Krankenwagen!
Er hat einen Herzinfarkt.
Was hast du getan?
Zurück. Lasst ihn in Ruhe.
Bring mich verdammt noch mal hier weg.
Halt an.
Was?
Halt an!
Ich hasse dich, du verdammte Fotze!
Du Miststück!
"Sieh mich an! Ich bin so mysteriös!
Und ich trage meine Scheißsonnenbrille nachts!"
Du siehst aus wie Bono, verdammt! Ich hasse dich, verdammt!
Geht es dir besser?
Hallo. Ich bin Claire.
Fintan wollte wissen, ob du was möchtest. Kaffee? Frühstück?
- Nein danke. - Ok.
Hat Claire dir Frühstück angeboten?
Ja. Danke.
Ich sollte zu Mrs. O'Shea zurück.
Nach Dove sehen.
Letzte Nacht war ganz schön heftig. Ich mache mir Sorgen um sie.
Aber ich glaube, sie ist eben ehrgeizig
oder so.
Hör auf, Dove nachzujagen.
Du bist mehr als nur eine Handlangerin.
Ich kenne mich da aus.
Ich stelle viele ein. Nichts für ungut, Claire.
Was willst du?
Na ja.
Ich glaube...
Emmy, hör mir zu.
Früher war ich nur "Scheißhose" McGurk.
Sieh dir all die Leute an,
die für mich an meiner Vision für diese Stadt arbeiten, an Bodkin 2.0.
Die Welt kann dir passieren, oder du kannst ihr passieren.
Es ist gut, das zu fordern, was man will. Nur so kommt man weiter, Em.
Fordere es.
Danke.
- Er hat einen Herz... - ...fucking Power.
- ...sie mit Bullen im Knast tun? - Klingt nach einer irren Nacht.
Armer Ruairi.
- Du Schwein! - Unglaublich, so zu enden.
- Und gefilmt zu werden. - Ruft einen Krankenwagen!
Wen haben wir denn da? Hat Mr. Millionär dich rausgeschmissen?
Sean, was ich mit meiner Zeit mache, geht dich verdammt noch mal nichts an.
Es war nur Smalltalk.
- Haben Dove oder Gilbert gefrühstückt? - Sie sind auch nicht nach Hause gekommen.
Was soll ich mit all dem anfangen?
Ich schaffe das. Ich wachse noch.
Oh mein Gott.
Was?
Die Leiche im Auto ist nicht Fiona.
Wer sonst?
Sean, das ist eine interessante Frage.
Wie kann man 20 Jahre lang verschwinden, ohne dass es jemand merkt?
Wo ist mein Zehner?
Schnell, bevor die alte Mary zurückkommt.
Noch einen Zehner fürs Anfassen.
"Greta."
Greta.
Ich versuchte, mit Darragh zu schlafen...
Sie wissen schon, für einen Blinden ist ein Nicken wie ein Augenzwinkern.
Nicht wirklich. Ich machte ein paar Geschäfte mit ihm.
Ich habe sie versäumt.
Ich fuhr meine Freundin Greta nach Dublin. Als ich zurückkam, war es vorbei.
Ich fuhr meine Freundin Greta nach Dublin.
Ich hab dich.
Geschichten und Wahrheiten sind nie so klar wie Licht durch ein Prisma.
Jede Geschichte erschafft neue Wahrheiten, neue Versionen der Ereignisse.
Wie die Zeit bewegt sich Licht nur in eine Richtung.
Können wir je in die Vergangenheit blicken?
Wie können wir wissen, was passiert ist?
Die andere Leiche heißt Greta.
Maeve benutzte sie an Samhain als Alibi.
- Maeve könnte also schuldig sein... - Nein.
Wie bitte? "Nein"?
Power hat Greta getötet, als er Malachys Leiche vergraben wollte.
Power hat Malachy getötet?
Nein.
Es war Teddy.
Wow.
Das ist verrückt.
Ja.
Warum würde Maeve über Samhain lügen?
- Ist das ihr Wohnwagen? - Da oben ist ein kleines Fenster.
Wenn du mir hochhilfst, kann ich mich wohl reinquetschen, und...
Und?
Nur alte Zeitschriften und Nikotinkaugummi.
Hach.
Warte mal. Ist das Maeve?
Sie sagte, sie hat Samhain versäumt.
Warte mal. Seht mal.
Maeve war schwanger?
Nein, war sie nicht.
15 WOCHEN, 25.10.99
Fiona war schwanger.
Antworten sind seltsam.
Wie Licht erhellen sie Dinge.
Aber Licht kann uns auch blenden.
- Sean. - Und alles vor uns verstecken.
Halt die Klappe. Stopp den Deal.
Der Deal mit den Japanern ist geplatzt. Ruf an, und sag ihnen Bescheid.
Tu es einfach, verdammt!
Was zum Teufel?
Und dann?
- Wie können wir dann die Wahrheit sehen? - Scheiße!
Ein kaputtes Licht ist besser als keins.
Denn sonst
bleibt nur Finsternis.
Untertitel von: Laura Hatry