[sphärische, spannungsvolle Musik]
[Gilbert] Ich hielt die Wahrheit immer für einen einzelnen, klaren Lichtstrahl,
für eine Antwort.
Aber meine Zeit in Bodkin hat mich gelehrt,
dass die Wahrheit wie ein Licht ist, das durch ein Prisma scheint.
Verschiedene Farben, verschiedene Blickwinkel.
Ein verzweigtes Mysterium.
Das ist nicht Fiona.
Was...
Was meinst du damit?
Ich meine, dass das hier verflucht noch mal nicht Fiona ist!
[atmet zittrig]
[weiter spannungsvolle Musik]
- [Gilbert] Seamus! Seamus! - [Motor startet]
Wo willst du denn hin?
[Motor läuft im Leerlauf]
Ich... ich hab 20 Jahre in der Hölle verbracht.
Aber heute Abend hole ich mir ein paar Antworten.
[Titelmusik: "Peacach" by IMLÉ]
[Regen prasselt]
Und wohin fahren wir jetzt?
["Peacach" verklingt]
Wir werden den King treffen.
["Blue Suede Shoes" von Elvis Presley]
["Bue Suede Shoes" spielt über Lautsprecher]
ICH BIN BEI SEAMUS. LEICHE NICHT FIONA. NICHT FIONA!!!
Entschuldigung?
Miss? Hallo!
[Gilbert seufzt]
Der Service hier ist ja grauenhaft.
Glaub mir, niemand kommt wegen dem Service hierher.
- [japst] - [Musik stoppt]
Ich bin kein abergläubischer Mensch.
Aber ich will verdammt sein,
wenn hier nicht der Geist des verstorbenen Badger vor mir steht.
Das letzte Mal, als ich dich sah, da hab ich geschworen, dich zu häuten,
und zwar lebend.
Jetzt... komm schon. Beruhigen wir uns, Ed, hä?
[Ed atmet zittrig]
[schluchzt]
Ach, verdammt noch mal, ich dachte, du wärst tot. [weint]
[Ed schluchzt weiter]
[Gilbert] Äh...
Der verfickte Jackie McFadden. [lacht]
Also, ich heiße jetzt Seamus.
Seamus Gallagher.
Seamus, ja?
Also, daran muss ich mich erst gewöhnen.
Wer ist dein Partner?
Äh... nein, nein, er ist nur ein Freund.
Gilbert.
[leise] Hi.
Äh...
Ed, ich brauche etwas von dir.
Aber du darfst nicht fragen, wieso.
Wieso überrascht mich das nicht, hä?
Ich muss mit den McArdles sprechen.
Wieso willst du mit denen reden?
Mh, ich sagte dir doch, Ed, du darfst nicht fragen, wieso.
Die sind nicht unbedingt weicher geworden.
Ed, ich bin verzweifelt.
Nein.
Das alles liegt hinter mir.
Ich führe jetzt ein seriöses Geschäft.
Und, äh... wie läuft Ihr Geschäft so?
[Regen prasselt]
[entferntes Donnergrollen]
Ich meine, sicher ist es nicht leicht, den Laden hier zu führen, oder?
Elvis ist nicht mehr so gefragt wie früher.
Jedermann liebt Elvis.
Ja, sicher.
Hören Sie, ich sag Ihnen jetzt Folgendes: Ich bin Podcaster, Ed.
Ein... ein... ein berühmter Podcaster.
Ich hab eine große Reichweite. Es sind hunderttausende Menschen.
Millionen.
Das wäre Gratis-Werbung.
Hören Sie, das hier könnte ein richtiger Magnet sein.
Ja, amerikanische Touristen würden den Laden vergöttern.
Doch nur, wenn sie davon erfahren.
Na schön.
Sieht ganz so aus, als ob du lebensmüde wärst.
- [Motor dreht hoch] - [Donnergrollen]
Also, die McArdles sind, wie es klingt,
nicht gerade nett.
Ich bin auf einer Farm im Norden groß geworden.
Banditenland.
Und es waren andere Zeiten damals.
Das Geschäft war hochriskant, doch es hat sich gelohnt.
Ich und Malachy haben unter den Kuhställen Tunnel gegraben,
um über die Grenze zu kommen.
Wir haben alles Mögliche geschmuggelt: Diesel, Drogen, Waffen...
Klopapier.
Die McArdle-Brüder haben dasselbe gemacht. Sie hatten ihr Revier, wir hatten unseres.
Aber eines Tages hab ich erfahren, dass sie einen Riesenauftrag
in die Finger gekriegt hatten.
Semtex.
Ein Vermögen wert.
Äh, Semtex?
Das ist Plastiksprengstoff.
Also hab ich mit einem Kerl geredet, und der wiederum hat...
Tja, Jon-Joe, Desy und Oisin McArdle wurden alle geschnappt
und sind hinter Gittern gelandet.
Und so konnten Malachy und ich ihnen alles abnehmen.
Du hast ihnen den Sprengstoff geklaut?
Tja, als die McArdles weg waren, haben wir expandiert.
Malachy ist damals nach Bodkin gezogen.
Er bekam die Lieferungen auf meinem Boot. Ich hab alles nach Norden geschmuggelt.
Ts.
Das war 'ne Riesennummer.
Doch dann kam Karfreitag.
- Das Karfreitagsabkommen? - Mhm.
"Frieden in unserer Zeit."
Viele Leute kamen aus dem Gefängnis frei.
Ich war grade zu Hause, stand in der Küche.
Und dann auf einmal... Bumm!
Oisin McArdle tritt meine Tür ein,
wedelt mit 'ner Knarre herum und schreit, was er alles mit mir anstellen wird.
Ich hab ihm mit 'ner Gusseisenpfanne das Genick gebrochen.
Tja...
Das Semtex war die eine Sache,
aber das würden die McArdles mir nie vergeben.
Ich hab versucht, Malachy zu warnen.
Er sollte mit Fiona verschwinden.
Ich hab die Farm abgefackelt und bin so schnell es ging nach Bodkin gefahren.
Tja...
Es war zu spät.
Sie waren fort.
[Motor dreht langsam hoch]
Wenn also irgendjemand weiß, was mit Fiona geschehen ist,
dann die Scheiß-McArdles.
[sphärische, unheilvolle Musik]
[Gilbert] Die McArdles. Der Badger.
Eine jahrzehntealte Rivalität zwischen kriminellen Gangs.
Zwei Leichen, die über 20 Jahre verschollen waren,
werden im versunkenen Wagen des örtlichen Sergeant gefunden.
Eine lange, nächtliche Reise
in die Dunkelheit von Seamus' Vergangenheit.
Verdammt, das ist der reinste Wahnsinn.
[seufzt] Ok, nur wie hängt das alles zusammen,
ist die Frage.
Ok, ok. Äh, ähm...
Ok. Äh, Notiz an mich: Symbolik?
Ein Zauberwürfel vielleicht oder ein Prisma?
- Irgendwas, das beim Lösen des Falls... - [Tür geht auf]
Da ist sie.
Brónagh McArdle.
- Dieses üble Miststück. - [Gilbert] Wie bitte?
Sie gehört zu den furchteinflößenden McArdles?
[lacht] Das ist 'ne nette alte Lady.
Brónagh war mit Jon-Joe McArdle verheiratet,
einem total durchgeknallten Psychopathen.
- Und selbst er hatte Angst vor ihr. - Mhm.
Oh, oh, ok, warte, warte, denkst du wirklich,
dass es 'ne gute Idee ist, da mit 'ner Waffe reinzugehen?
Ja, du hast recht. Du hast recht. Du solltest reingehen.
Up... Äh...
- Ok, warte, das wär wirklich... - Du gehst rein.
Na, mach schon, du musst sie ablenken. Ich geh hintenrum und überrumple sie.
Seamus! Komm schon. Weißt du eigentlich, was du da sagst?
- Ich bin kein... - Es ist nicht bedrohlich.
Nur wenn du darüber nachdenkst.
[Vögel zwitschern]
[seufzt]
[Ladentürglocke klingelt]
[Windspielklänge ertönen]
[Ladentürglocke klingelt]
[japst]
Oh, hallo, junger Mann, ich muss sagen, Sie sind ganz schön früh dran.
Tja, es ist nie zu früh für ein Souvenir.
[Brónagh lacht]
Wow, wirklich ein schöner Laden.
Jedes unserer Stücke ist handgefertigt von Künstlern aus der Gegend.
Genießen Sie Ihre Ferien hier?
Na ja, ich bin geschäftlich hier, ehrlich gesagt.
Ich bin, ähm, Podcaster.
Ach, tatsächlich?
Ich liebe gute Podcasts, vor allem True Crime.
- Wirklich? - Oh ja.
Gerade höre ich den über den Mann, der eine Sekte gegründet hat
und alle gezwungen hat zu heiraten und sich dann umzubringen.
- [lacht] - Kennen Sie den?
Nein, den kenn ich nicht, Brónagh, aber...
Vielleicht liegt es ja am Alter, aber ich erinnere mich nicht daran...
[ominöse Musik]
...Ihnen meinen Namen genannt zu haben.
[Gewehr wird entsichert]
Wissen Sie, es wäre nicht das erste Mal, dass ich Blut von diesem Boden aufwische.
Also reden Sie.
[Ladentürglocke klingelt]
[lacht leise]
Was zum Teufel passiert hier gerade?
- [Gilbert] Seamus. - Die Hintertür war verschlossen.
Seamus heißt du jetzt also?
Leg die Knarre weg, Brónagh.
Weißt du, mir war bisher nicht klar, dass Geister an Gewicht zulegen können.
Aber hier habe ich einen scheißfetten, leibhaftigen Geist vor mir.
Hol dir die Knarre, Gilbert.
Aber vielleicht erschießt sie mich dann.
- Nein, das wird sie nicht. - Vielleicht doch.
[Scherben klirren, klappern]
Was beschädigt ist, müssen Sie kaufen.
- [spannungsvolle Musik] - [Gilbert atmet zittrig]
[japst, seufzt]
Ich hab verdammt miese Laune, Brónagh.
Also...
Du sollst sie nicht auf mich richten, sondern auf sie!
[spannungsvolle Musik verklingt]
[atmet nervös]
Was ist mit Fiona passiert?
Wer verflucht ist Fiona?
Wo habt ihr sie verscharrt?
In Bodkin?
Und wessen Leiche ist das im Auto?
Hast du mir nicht zugehört, Jackie?
Ich kenne keine Hure, die Fiona heißt.
Und wo zum Teufel ist Bodkin?
[atmet zittrig aus]
Du... du... du lügst mich an. [atmet zittrig]
[sphärische, spannungsvolle Klänge]
Äh, das... Das ergibt doch alles keinen Sinn.
[geheimnisvolle Musik]
Es war schön, dich mal wiederzusehen, Jackie.
Wir haben dich vermisst.
[Seamus] Scheiße.
[Ladentürglocke klingelt]
[düstere Musik]
Ja.
Sie haben einen wirklich schönen Laden.
[Musik verklingt]
[Klappern]
[geheimnisvolle Musik]
- [Tür geht auf] - [Ladentürglocke klingelt]
[Kurzwahl-Piepen]
[Freizeichen]
[Musik wird spannungsvoll]
[Freizeichen]
Ich hatte gerade eben Besuch von einem alten Freund.
["Suspicious Minds" von Fine Young Cannibals]
["Suspicious Minds" spielt über Autoradio]
- [Knopf klickt] - [Musik stoppt]
Wir sind schon bald zurück in Bodkin.
Spielt jetzt keine Rolle mehr.
Ich muss Bodkin verlassen.
Verlassen? Wieso?
- Die wissen, wo ich wohne. - Du... kannst nicht... Ich meine...
Du lebst da.
Power hat die McArdles in jener Nacht gesehen.
- Er hat gesagt, dass sie es waren. - Seamus...
Und wenn sie Malachy nicht getötet haben, wer war's dann?
Und wo ist Fiona?
Tja.
Was, wenn sie noch lebt?
[ominöse Musik]
[Gilbert] Sag mal, siehst du das auch?
[Dove schreit]
[Reifen quietschen]
Ok. Bin gleich wieder da.
[Motor läuft im Leerlauf]
[leise, dumpf] Dove! Dove!
[dumpfer, unverständlicher Dialog]
[Dove und Gilbert sprechen weiter unverständlich]
[Dove spricht unverständlich]
Bestimmt hast du ihm alles erzählt über Power, das Auto, über die Leichen.
- Nein, das hab ich nicht. - Was haben Sie da über Power gesagt?
Du solltest ihm nichts von den Leichen in Powers Auto erzählen! Herrgott!
Malachys Leiche... in Powers Auto?
Ach Scheiße.
Du... du wusstest davon?
- Dieses Schwein. Ich bring ihn um. - Seamus!
- [Seamus] Ich bring ihn um!
- [Reifen quietschen] - [Motor heult auf]
[Gilbert] Jetzt geht er auf Power los.
Zuerst mal muss er ihn finden. Er liegt im Killamore General.
Er hatte 'nen Herzinfarkt.
Er hatte 'nen Herzinfarkt?
- Ich bin vielleicht zu weit gegangen. - Herrgott, Dove. Was hast du getan?
- [Monitor piept regelmäßig] - [düsteres Dröhnen]
[atmet stöhnend aus]
[bedrohliche Musik]
[leises Stimmengewirr von draußen]
[Seamus] Sie sind schwer zu finden, Power.
[Tür knarrt]
Ich hab mit meinen alten Freunden geplaudert,
den McArdles.
Sie sagen, sie hatten nichts mit Fiona und Malachy zu tun,
was... plausibel klingt.
Doch jetzt höre ich, dass es Ihr Auto war, das man aus dem Sumpf gezogen hat.
- Was bedeutet, dass Sie... - [Sergeant japst]
...mich angelogen haben.
[Monitor-Piepen wird schneller]
Und das 20... verdammte Jahre lang.
- Seamus. - Klappe!
[Sergeant japst]
Haben Sie irgendwas zu sagen?
[atmet zittrig]
[wimmert] Malachy kam zu mir in jener Nacht.
Hat gesagt, die McArdles wären hinter ihm und Fiona her.
Ich wollte sie wegbringen, aber Fiona ist nicht aufgetaucht.
Ich hab nach ihr gesucht, sie aber nicht gefunden.
Als ich nach Hause kam, war mein Auto weg und Malachy ebenso.
Ich dachte einfach, die McArdles hätten sich beide geholt.
Das ist alles, was ich weiß. Das schwöre ich.
Ok, das, ähm... Das klingt doch plausibel.
- Wieso wusste ich nichts von dem Auto? - Keiner wusste es. Ich hab's verschwiegen!
Ich musste mich und meine Familie schützen.
Ich bin alles, was Teddy hat!
Wenn mir was passiert, ist der Ärmste auf sich allein gestellt.
[Monitor piept schnell]
[Pistole klickt]
Sollte ich herausfinden, dass das eine Lüge war,
dann fessle ich Teddy
und lass ihn ausbluten wie ein verdammtes Schwein.
Und verscharre ihn irgendwo, wo Sie ihn nie finden, klar?
Dann können Sie sich 20 Jahre lang fragen, was mit ihm passiert ist.
Ich habe Malachy nicht umgebracht!
- [weinerlich] Ich war es nicht! - Hm, das hoff ich für Sie.
[Tür knallt, klappert]
Hey! Seamus.
Jetzt beruhige dich.
Er hat mich angelogen!
Und er ist nicht der Einzige, der mich angelogen hat!
Ok, also genaugenommen hab ich nicht gelogen.
Ich hab auf den richtigen Moment gewartet, es dir...
[stöhnt] Herrgott! [ächzt]
Wobei willst du noch auf den richtigen Zeitpunkt warten, hä?
[atmet schwer]
[stammelt]
Die... die... die Touristen, die... die dein Boot mieten wollen...
- Mhm? - Das, ähm, solltest du besser lassen.
Aha, und wieso?
Ähm, na ja, sie... Womöglich arbeiten sie für Interpol.
Ist das die Wahrheit?
[leise] Ja.
[Handy klingelt]
[Gilbert seufzt]
- [Handy klingelt] - Du solltest rangehen.
[Gilbert stöhnt leise, seufzt]
- [Handy klingelt weiter] - [Seamus schnieft, seufzt]
[Klingeln stoppt]
Hallo, Amber.
[stammelt]
Wie... wie geht es dir?
[stammelt]
Oh. Oh, wow.
Das ist ja fantastisch. Du kommst her?
[flüstert] Mist.
[atmet schwer] Wow.
Nein, nein, nein, ich bin nur ein bisschen außer Atem, ja.
Ich freu mich, dich zu sehen.
Ja.
Aber ich bin grade m... mitten in einem Interview, weißt du?
Deswegen kann ich im Moment grade nicht so gut.
Ja. Ja, ok.
Ok, wir sehen uns, schon bald.
[lacht leise] Ja.
[atmet tief durch]
Sie kommt nach Bodkin, richtig?
Ja.
Das ist schön, Gilbert.
Familienglück.
[Gilbert seufzt]
[aufwühlende Musik]
[Handy-Signalton]
ICH WEISS, WER DIE LEICHE IST! TRIFF MICH IM NEW-AGE-LAGER
Verflucht noch mal.
Ein Prisma bricht Licht in seine Spektralfarben.
- Jede Farbe ist echt. - [verzerrte Klänge]
Doch nicht die ganze Geschichte.
[weiter verzerrte Klänge]
- [Klopfen] - [Damien] Dove?
Dove, hast du verstanden,
was ich über den Auslieferungsbefehl gesagt habe?
[sanfte Popmusik spielt]
Hallo?
Nie im Leben schicken die jemanden in dieses Kaff, um mich abzuholen.
Scheiß drauf.
Dove!
[Handytaste klickt]
- [sanfte Popmusik spielt über Boxen] - [Schritte]
[Mary] Läuft bei der Arbeit alles gut?
[lacht leise] Wenn du mit "alles gut" "beschissen" meinst...
Hat es etwas mit dem Erhängten zu tun?
[atmet nervös]
Woher weißt du davon?
Wir leben im 21. Jahrhundert, Dove.
Ich lass mich mit dir nicht auf 'nen Flirt ein, ohne dich zu googeln.
Ja.
Kann ich was für dich tun?
Und ob du was für mich tun kannst.
[Melodie spielt über Lautsprecher]
[Frank, Englisch] ♪ Ich will wissen, was Liebe ist ♪
♪ Oh Baby, ja, jetzt ♪
[singt falsch] ♪ Du sollst es mir zeigen ♪
[Deutsch] Das war köstlich. Gleich noch einen.
Warte, ich hab keine Lust, mir heute Nacht die Seele aus dem Leib zu kotzen.
Shots lieben Gesellschaft.
Sie allein zu lassen, ist grausam.
- Das endet bestimmt nicht gut. - [Song verklingt]
[seufzt] Genau.
[Mann 1, über Mikrofon] Und jetzt folgt Dubheasa Maloney
mit "Zombie" von den Cranberries!
- [Jubel] - Das bin ich!
Ich dachte, du hättest 'nen Witz gemacht.
- Was Karaoke angeht, mach ich keine Witze. - [Mary] Oh.
[Stimmengewirr]
[lautes Stimmengewirr]
[Dove räuspert sich]
[Intro von "You Were Always on My Mind"]
Das ist nicht mein Song.
[lautes Stimmengewirr und Gelächter im Hintergrund]
[Song spielt weiter]
- [Englisch] ♪ Vielleicht behandelte ich... ♪ - [Mikrofon-Rückkoppelung]
[Song spielt weiter]
♪ So gut, wie ich es hätte tun sollen ♪
♪ Vielleicht umarmte ich dich nicht ♪
[Stimmengewirr]
♪ So oft, wie ich es hätte tun sollen ♪
♪ Kleine Dinge Die ich hätte sagen und tun sollen ♪
♪ Ich habe mir nie die Zeit genommen ♪
♪ Ich habe dich nie vergessen ♪
[Stimmengewirr]
[Frau, Deutsch] Wirklich? Nein...
[Dove, Englisch] ♪ Sag es mir ♪
♪ Sag mir, dass deine süße Liebe Nicht gestorben ist ♪
♪ Gib mir ♪
♪ Gib mir noch eine Chance Um dich zufrieden zu stellen ♪
♪ Zufrieden ♪
- [Melodie läuft weiter] - [Stimmengewirr]
- [Song verklingt] - [Mann 2, Deutsch] Na ja.
[Mann 1 über Mikrofon] Alles klar, Leute. Wir machen jetzt 15 Minuten Pause.
[treibende Indie-Rock-Musik spielt über Lautsprecher]
Wer hätte gedacht, dass das in deiner düsteren Seele steckt?
Ich bin voller Magie und Wunder.
[Mary] Mhm.
[seufzt]
Nur dass ich nicht damit angebe.
- [Dove atmet aus] - [Mary seufzt]
[Dove] Bin gleich wieder da.
Hm.
Ok.
[Indie-Rock-Musik spielt gedämpft weiter]
[Flaschen klirren]
[stößt Luft aus]
[würgt]
Ach herrje. Ihre Mutter wäre sicher stolz auf Sie.
[angespannte Musik]
[Tür geht zu]
[Mann 3] Was soll das? Pass doch auf!
Was ist denn mit der los?
Wissen Sie, wer stolz ist?
[lallt] Sie sind der, der stolz ist, verdammt noch mal,
Sie Scheißbulle.
Sie können ja kaum noch stehen. Gehen Sie nach Hause.
Sie stecken in der Scheiße mit den Leichen.
Denken Sie, ich weiß nicht, dass Sie darin verwickelt sind?
Ich weiß einfach alles.
[Glas klirrt, zerspringt]
Mit wem glaubst du, redest du hier? Das ist meine Stadt, du verdammte Fotze.
Das solltest du dir besser merken.
Es war Ihr Auto.
Im Sumpf.
- [ominöse Musik] - Ihr Auto mit zwei Leichen drin.
Was wird Ihre Stadt wohl davon halten?
Du redest nur Scheiße!
Ich hab Teddys Messer gefunden im Auto. Ich weiß, dass Sie es waren.
Und das macht Sie zum Verdächtigen in zwei Mordfällen.
- Was sagen Sie dazu, ha? - [atmet zittrig]
- Sergeant Scheiß-Power. - [Emmy] Dove, hör auf!
Wissen Sie, was die mit Bullen im Knast machen?
Die haben keine Hemmungen und schneiden Ihnen die Eier ab.
Scheißbulle!
- [japst] - [Emmy] Dove! Dove, hör auf!
- Lass ihn los! - [Dove stöhnt]
- [Emmy] Er hat einen Herzinfarkt! - [Fagan] Ruft einen Krankenwagen!
- [Sergeant stöhnt, ringt nach Luft] - [Gemurmel]
Dove, was hast du getan?
[Fagan] Macht Platz! Los, hilf mir!
[unheilvolle Musik]
- [Sergeant stöhnt weiter] - [Frau] Auf die Seite legen. Ja, so.
[atmet schwer]
[unheilvolle Musik schwellt an]
[Musik verklingt]
- [Vögel zwitschern] - [schnarcht]
[schnarcht laut]
[stöhnt]
[schnieft]
[Uhr tickt]
- Mum, sie ist wach! - [Dove seufzt]
[Dove stöhnt] Mum? [seufzt]
[Mary und Tochter lachen]
[Brutzeln]
[Mary] Das ist zu viel Butter.
- Butter ist das Leckerste. - [Mary] M-m, Öl. Öl ist die Antwort.
Damit bleiben die Pfannkuchen nicht in der Pfanne kleben.
[Mädchen] Butter, Mum. Nur Butter.
- [lacht] Leckere Butter. - [Mary lacht]
[Pfanne klappert]
Willst du 'ne Tasse Tee?
[Öl brutzelt]
[heiser] Ja, ähm, bitte.
[Mary] Und, äh...
...willst du 'nen Pfannkuchen?
Nein.
Was war gestern Abend los? Hattet ihr zwei Ärger?
Oh, nur, äh... das Übliche.
Äh, nichts Besonderes. 'n schnelles Bier im Fagan's.
Deine Mum war sternhagelvoll.
Mum! [lacht]
Es war nur ein Drink, Dove.
Es ist die Wahrheit.
[Mary] Ja, aber nicht alles muss laut ausgesprochen werden.
Es schadet aber nichts.
[lacht leise]
Was weißt du schon davon, was man Kindern sagen sollte?
Ich weiß, dass Kinder anzulügen besonders grausam ist.
Dove, du weißt nicht...
Würdest du sie nicht anlügen, würde sie vielleicht nicht Möwen erschießen.
Es geht dich nichts an, was sie tut.
[lacht] So wie's aussieht, interessiert es dich aber auch nicht.
Du solltest gehen.
Mach's gut.
[Tür geht auf]
- [Tür geht auf] - [seufzt]
Wie war das mit den Möwen?
[verspielte Musik]
[Schafe blöken im Hintergrund]
Was zum Teufel?
ICH BIN BEI SEAMUS. LEICHE NICHT FIONA. NICHT FIONA!!!
[weiter verspielte Musik]
- [Wind weht] - [Blätter rascheln]
- [Ast knackt] - [Dove schreit]
[Bremsen quietschen]
[Reifen quietschen]
[Dove stöhnt]
[Dove stöhnt schmerzerfüllt]
Dove!
- Dove, geht's dir gut? - [seufzt] Verpiss dich, Gilbert.
[stöhnt leise]
[Gilbert] Oh.
Du wirst nicht glauben, was mir heute passiert ist.
Ich hab einen Kater.
Ich bin von 'nem Baum gefallen. Ich werde ausgeliefert.
Es interessiert mich nicht, was du erlebt hast.
W... w... was heißt das, du wirst ausgeliefert?
Was zum Teufel ist los?
- Das muss dich nicht kümmern. - [Gilbert] Oh doch, das muss es.
Denn die moralischen Folgen für den Podcast sind ziemlich gravierend.
Oh, du willst über Moral sprechen, ja?
Ist es moralisch vertretbar, deine Spielschulden
mit Seamus' Geld zu begleichen?
Und jetzt treibst du dich mit ihm herum?
Bestimmt hast du ihm alles erzählt.
Über Power, über das Auto, über die Leichen.
- Nein, das hab ich nicht... - Was haben Sie da über Power gesagt?
Du solltest ihm nichts von den Leichen in Powers Auto erzählen! Herrgott!
Malachys Leiche... in Powers Auto?
Ach... Scheiße.
Du... Du wusstest davon?
- Dieses Schwein. Ich bring ihn um. - Seamus!
- [Seamus] Ich bring ihn um!
- [Motor heult auf] - [Reifen quietschen]
- [kuriose Musik] - [Gilbert] Gut gemacht, Dove.
[weiter kuriose Musik]
[Klopfen an Tür]
Teddy?
[Raben krächzen]
Teddy, ich verspreche Ihnen, es geht schnell.
- Machen Sie bitte die Tür auf. - [Musik verklingt]
[Teddy] Lassen Sie mich in Frieden!
[Dove] Ich, äh... Ich wollte Ihnen
nur das mit Ihrem Vater von letzter Nacht erklären.
[Vögel zwitschern]
Es ist...
Also, wissen Sie, ich...
[Dove seufzt]
Es ist nicht leicht, es auszusprechen.
Es war sein Auto im Sumpf.
Die...
...Leichen darin.
Sie...
Sie müssen sich vermutlich warm anziehen, denn was jetzt...
...auf Sie zukommt, wird sicher hart.
- [seufzt] Ich versteh das, Teddy. - [Teddy atmet nervös]
Meine Mutter war ein Miststück ohne jedes Rückgrat.
Du kannst niemandem vertrauen.
Du hast nur dich selbst, und... allein bist du besser dran.
Aber es... es...
Tut mir leid, dass Sie es so erfahren mussten.
Es ist... [atmet zittrig]
...alles durcheinander
in meinem Kopf.
Ich...
Ich... ich vergesse Dinge, ich...
...vergesse vieles, aber...
...ich erinnere mich an das Blut.
[melancholische Musik]
Das Blut.
Das Blut und den Backstein.
Ich hatte einen Backstein in meiner Hand.
[atmet schwer]
Ich... ich denke, ich hab sie getötet.
Malachy und Fiona.
[atmet schwer]
Teddy...
Das... das ist unmöglich.
Aber das Blut!
- Und dann waren sie fort. - Nein, der Leichnam im Leichenschauhaus...
Das ist nicht Fiona.
[atmet schwer]
Wer ist es dann?
Keine Ahnung.
Aber Ihr Vater weiß es.
Denn es war sein Auto,
das im Sumpf versenkt wurde.
[Teddy seufzt]
[weiter melancholische Musik]
Er hat Sie das glauben lassen all die Jahre.
Er hat Ihnen was in die Schuhe geschoben, was er getan hat.
Er hat Sie angelogen.
Sie sind unschuldig, Teddy,
und was Ihr Vater getan hat, war nicht richtig.
Ich rede mit ihm, aber ich komm zurück, ok?
Sie... müssen mir nur versprechen, dass Sie hier warten,
während ich das kläre.
Alles wird gut, Teddy.
Versprochen.
Wieso haben Sie gelogen?
- [Monitor piept] - Wieso?
- Hören Sie, das Auto war... - Nein, nicht das Auto.
Teddy.
Sie ließen ihn glauben,
dass er Malachy und Fiona ermordet hätte.
[atmet aufgeregt]
Ich erzähl Ihnen, was passiert ist, aber Sie müssen mir versprechen,
Teddy zu beschützen.
Beschützen? Vor wem?
Na, vor Seamus. Er war gerade hier.
Ich versuchte, Malachy und Fiona in jener Nacht aus der Stadt zu schaffen,
aber Fiona ist nicht aufgetaucht.
Ich ging sie suchen, doch ich hatte kein Glück.
Als ich zum Haus zurückkam, war überall Blut,
verteilt im ganzen Zimmer.
Teddy stand da mit einem Stein in der Hand.
Malachys Leiche lag auf dem Boden.
Sie hatten sich wegen Fiona gestritten.
- Der Arme wusste nicht, wie stark er war. - [seufzend] Oh Gott, Teddy...
Was hätte ich denn tun sollen?
Und der andere Leichnam?
Ich wollte Malachys Leiche wegbringen,
und dann hab ich 'ne Scheiß-New-Age-Vagabundin überfahren.
Jetzt musste ich mich um zwei Leichen kümmern.
Scheiß-Samhain! [atmet schwer]
Sie wollten nicht, dass Sie und Teddy im Gefängnis landen.
Nein, ich habe uns nicht vorm Gefängnis geschützt.
Viel wichtiger war es, uns vor Seamus zu schützen!
Ich würde mein Leben jederzeit für Teddy hergeben.
Aber wenn Seamus die Wahrheit rausfindet, ist Teddy ein toter Mann.
- [Sergeant atmet schwer] - [Handy-Signalton]
[düstere Musik]
ICH WEISS, WER DIE LEICHE IST! TRIFF MICH IM NEW-AGE-LAGER.
[Gilbert] Kann man das Licht der Wahrheit, wenn das Prisma einmal zerbrochen ist,
je wieder bündeln?
[Teddy] Warte!
[Dove] Ich hab Teddys Messer gefunden im Auto. Ich weiß, Sie waren es!
[Gilbert] Wenn man alle Geschichten zusammensetzt,
um die eine gültige Wahrheit zu finden?
[verzerrte Klänge]
- [stöhnt, japst] - [Emmy] Er hat einen Herzinfarkt!
[Emmy] Was hast du getan?
[Gilbert] Oder bleibt sie dann für immer verborgen?
[Rockmusik spielt über Lautsprecher]
Was ist mit ihr?
- [Mann und Frau stöhnen lustvoll] - [Frank, Englisch] ♪ In meinem Leben ♪
♪ Gab es Herzschmerz und Schmerz ♪
- ♪ Ich weiß nicht ♪ - [Deutsch] Gott, was ist da los?
[Englisch] ♪ Ich kann dem nicht begegnen ♪
[Deutsch] Karaoke-Abend.
- Die ganze Stadt ist hier. - [Englisch] ♪ Ich kann nicht stoppen ♪
[Deutsch] Frank trifft nie den ganz hohen Ton.
[beide lachen]
- Jetzt. - [Englisch] ♪ Um dieses ♪
[verstimmt] ♪ Einsame Leben zu ändern ♪
[Deutsch] Jetzt komm schon. Konzentrier dich.
[beide stöhnen]
[Frank, Englisch] ♪ Ich will wissen, was Liebe ist ♪
- [Stimmengewirr] - [Pubbesucher johlen]
[Melodie von "You Were Always on My Mind" spielt entfernt]
[Dove, Englisch] ♪ Ich habe dich nie vergessen ♪
- ♪ Ich habe dich nie vergessen ♪ - [Deutsch] Ich liebe den Song.
[Englisch] ♪ Vielleicht umarmte ich dich nicht ♪
Sie ist eine Heuchlerin, eine Mobberin.
- [Indie-Rock-Musik über Lautsprecher] - Ein scheißnarzisstisches Miststück.
Also bist du hier das Opfer?
Blödsinn.
Du hast dich entschieden, das Opfer zu sein.
Du hast mich manipuliert für Dove. Du bist besessen von ihr.
[lacht spöttisch] Nein.
Es ist offensichtlich: Sie ist die Macht, und du willst diese Macht.
Du würdest alles tun, was sie sagt. Du bist das Beta zu ihrem Alpha.
- Ich bin kein Beta. - Sieh dir die Daten an.
Du hast mich hintergangen, manipuliert, weil sie es von dir wollte.
Also willst du verzweifelt, dass sie dich anerkennt,
oder du bist 'ne Soziopathin.
Ich meine, ich hab nichts gegen Soziopathen.
Sie haben 'ne gute Arbeitsmoral.
Ja, aber sie ist so 'ne Bitch.
[seufzt]
Denk logisch, Emmy.
Die Welt ist eine Reihe von Inputs und Outputs.
Für jedes Problem gibt's 'ne Lösung.
Du warst ihr Fußabtreter und hast ihr ihren Willen gelassen.
Aber du bist so viel mehr.
Also, es wird Zeit, dass du was anderes versuchst.
[Dove, entfernt] Es war Ihr Auto.
- Was wird Ihre Stadt davon halten? - [Glas zerspringt]
- [Frau] Oh Gott! - [Emmy seufzt]
- [Stimmengewirr] - [Dove] Ich weiß, dass Sie es waren!
Das macht Sie zum Verdächtigen.
Was machen die mit Bullen im Knast? Die schneiden ihnen die Eier ab.
- [Emmy] Dove. - Scheißbulle!
Dove, lass ihn los!
- Dove, hör auf! [atmet schwer] - [Sergeant japst]
[Fagan] Ruft einen Krankenwagen!
- Dove... Dove, er hat einen Herzinfarkt! - [Sergeant japst weiter]
Was hast du getan?
[Fagan] Macht Platz! Los, hilf mir!
[ringt nach Luft]
[atmet hektisch]
Bring mich raus. Bring mich hier verflucht noch mal raus.
[gefühlvolle Jazzmusik spielt über Autolautsprecher]
[Emmy seufzt]
Bitte halt an.
Was?
Ich hab gesagt, halt an!
- [Auto bremst] - [Sicherheitsgurt klickt]
[Autotür geht auf]
[Jazzmusik spielt weiter]
- [Autotür geht zu] - [Musik stoppt]
- [Wind säuselt] - [Blätter rascheln]
[Jazzmusik spielt weiter]
- [Musik stoppt] - [ächzt]
[Blätter rascheln]
[schreit ohrenbetäubend]
Ich hasse dich, du verdammte blöde Fotze!
Du dämliche Schlampe!
"Oh, seht mich an, ich bin so mysteriös! So was von mysteriös!
Und meine Scheißsonnenbrille trag ich sogar in der Nacht!"
Du siehst wie der verfickte Bono aus!
Ich hasse dich so sehr!
- [Autotür geht zu] - [seufzt]
[gefühlvolle Jazzmusik spielt weiter]
Hat's geholfen?
[Emmy] Mhm.
- [Musik stoppt] - [Möwen kreischen entfernt]
[holt tief Luft]
[atmet leise stöhnend aus]
Hi, ich bin Claire.
Fintan lässt fragen, ob du einen Wunsch hast. Kaffee?
Frühstück?
[japst]
- Nein danke, ich brauche nichts. - [Claire] Ok.
[Emmy seufzt]
- [Mann 1] Ja, das haben Sie gesagt. - [Frau 1] Es ist perfekt kalkuliert.
[Mann 2] Du bist dir sicher? - [Frau 2] Mhm.
- [Frau 1] Muss nur durch die IT-Abteilung. - [schnieft]
[Mann 1] Na gut, ich kümmere mich darum.
- [Tippen auf Computertastatur] - [Stimmengewirr]
[Mann 3] Wir sollten die Anträge rausschicken.
Du weißt ja, wie lange das hier in der Provinz dauert. Einverstanden?
[lacht sanft]
Hat Claire dir Kaffee und Frühstück angeboten?
[Emmy] Äh, ja.
Ja, danke.
Ich geh jetzt besser zu Mrs. O'Shea zurück
und seh mal nach Dove.
Ich meine, gestern Abend, das war echt heftig.
Ich mach mir Sorgen um sie.
- Sie steht ständig irgendwie unter Strom. - [seufzt]
Ich weiß nicht.
Hör auf, Dove hinterherzulaufen.
Du bist nicht ihre Handlangerin. Du hast mehr drauf.
Ich muss es wissen.
Handlanger gibt's hier genug. Nichts für ungut, Claire.
Was willst du?
[holt tief Luft] Äh...
Na ja, ähm...
- Ich schätze, ich... - [Fintan] Hör mir zu, Emmy.
Früher war ich mal "Hosenscheißer" McGurk.
Jetzt sieh dir die Menschen an, die für mich arbeiten,
an meiner Vision für diese Stadt.
An Bodkin 2.0.
Du kannst dich von der Welt lenken lassen, oder du kannst sie lenken.
Du musst das einfordern, was du brauchst.
Nur so kommst du voran, Emmy.
Fordere es ein.
Danke.
[Dove auf Band] Sergeant Scheiß-Power, wissen Sie, was die mit Bullen machen?
Hört sich nach 'nem abgefahrenen Abend an, Edna.
Armer Ruairi.
- [Dove] Scheißbulle! - Wie furchtbar, wenn es so zu Ende geht.
- Und aufgenommen wurde es auch noch. - [Tür geht auf und zu]
Oh, wen haben wir denn da?
Hat Mr. Millionär dich schon satt?
Sean,
wie ich meine Zeit verbringe, hat dich einen Scheiß zu kümmern.
[atmet aus]
Ich wollt mich nur unterhalten.
Haben Dove und Gilbert schon gefrühstückt?
Anscheinend sind sie gestern Abend auch nicht nach Hause gekommen.
Ich weiß nicht, was ich mit den Lebensmitteln machen soll.
Ich kümmer mich darum. Bin schließlich erwachsen.
ICH BIN BEI SEAMUS.
- [Emmy] Oh mein Gott. - [Sean] Was ist?
LEICHE NICHT FIONA!!!
Die Leiche im Auto... ist nicht Fiona.
[Metallgeschirr klirrt und klappert]
Wenn es nicht Fiona ist, wer dann?
[Emmy] Hm.
Das, Sean,
ist 'ne interessante Frage.
Wie ist es möglich, für mehr als 20 Jahre zu verschwinden,
ohne dass es jemandem auffällt?
Wo ist mein Zehner?
- [holt tief Luft, seufzt] - [Papier raschelt]
[räuspert sich]
Beeilen Sie sich. Gleich kommt Mary wieder zurück.
[schnieft]
Ah.
Anfassen kostet zehn extra.
[holt tief Luft]
[seufzt]
[Kugelschreiber klickt]
[kuriose Musik]
[atmet langsam aus]
[japst]
Greta.
[Frau auf Band] Ich habe Darragh angebaggert, eine Ewigkeit.
- [Spulen] - [Pater] Das wissen Sie.
Es ist nicht notwendig, das ausführlicher zu erläutern.
[Spulen]
[Frau] Nein, nicht wirklich.
Wir hatten ein paarmal geschäftlichen Kontakt.
[Spulen]
- Weiß ich nicht, weil ich nicht da war. - [Spulen]
Ich hab meine Freundin Greta nach Dublin gefahren.
Und als ich zurückkam, war's schon vorüber.
[Spulen]
Ich hab meine Freundin Greta nach Dublin gefahren.
[kuriose Musik verklingt]
Erwischt.
[spannungsvolle Musik]
[Stimmengewirr]
[Gilbert] Geschichten und Wahrheiten sind natürlich nie so geradlinig
wie das klare Licht eines Prismas.
[Pferd wiehert]
Weil jede Geschichte eine neue Wahrheit erschafft,
eine neue Version der Ereignisse.
[Hund bellt]
Und das Licht verläuft, genau wie die Zeit, nur in eine Richtung.
Wie können wir jemals hoffen, in die Vergangenheit sehen zu können?
Wie können wir jemals wirklich wissen, was passiert ist?
- [Hund bellt] - [Pferd wiehert]
[Emmy] Die andere Leiche, ihr Name ist Greta.
Maeve hat sie als Alibi benutzt für die Samhain-Nacht, was bedeutet:
- Maeve ist vielleicht schuldig. - Nein.
- Entschuldigung, wie bitte? - Power hat Greta getötet.
Als er Malachys Leiche beiseiteschaffen wollte.
Was? Power hat Malachy getötet?
Nein.
Das war Teddy.
Wow.
Das ist doch verrückt.
Stimmt.
Aber wieso sollte dann Maeve wegen Samhain lügen?
- [Dove] Ist das ihr Wohnwagen? - Oben gibt es ein kleines Fenster.
Wenn du mich hochhebst, kann ich mich durchzwängen und, na ja,
vielleicht...
[spannungsvolle Musik]
[atmet ein]
Hm.
[Emmy seufzt]
- [weiter spannungsvolle Musik] - [Tür knarrt]
[Tür geht zu]
Was gefunden?
Nur alte Zeitschriften und 'nen Haufen Nikotinkaugummis.
[japst leise] Hallo.
[Gilbert] Ist das etwa Maeve?
Sie sagte doch, sie war nicht beim Samhain.
[Gilbert stößt Luft aus]
[spannungsvolle Musik steigert sich]
[Dove] Seht euch das hier an.
- [Gilbert] Maeve war schwanger? - Nein, war sie nicht.
[Dove] Fiona war schwanger.
[Gilbert] Antworten sind merkwürdig.
Genau wie das Licht sorgen sie für Erleuchtung.
Aber Licht kann uns auch blenden...
- [Seamus] Sean. - [Gilbert] ...und unsere Sicht verschleiern.
[Seamus] Klappe! Sag den Deal ab.
[Knarren]
Den Deal mit diesen japanischen Wichsern. Er ist vom Tisch.
Ruf sie einfach an und sag es ihnen.
Erledige es einfach!
[dumpfes Knarren]
[entferntes Rauschen]
[Knistern]
[Feuer knistert]
Was zum Teufel?
[Klappern]
- [Schläge] - [Flammen rauschen]
- [Gilbert] Und was dann? - [Seamus stöhnt]
- Wenn wir geblendet sind... - Scheiße!
...wie können wir dann jemals die Wahrheit sehen?
- [Seamus schreit] - Gebrochenes Licht ist besser als keines.
Denn sonst hätten wir nur die Dunkelheit.
[spannungsvolle Musik schwellt an, verklingt]
["Burning Love" von The Computers]
[Musik verklingt]