Θεωρούσα την αλήθεια το φως που δείχνει τον δρόμο,
μια απάντηση.
Αλλά στο Μπόντκιν
έμαθα ότι η αλήθεια είναι σαν φως μέσα από πρίσμα.
Διαφορετικά χρώματα, οπτικές γωνίες.
Ένα μπερδεμένο μυστήριο.
Δεν είναι η Φιόνα.
Τι θα πει αυτό;
Θα πει ότι δεν είναι η Φιόνα, γαμώτο!
Σέιμους!
Πού πηγαίνεις;
Πέρασα 20 χρόνια στο Καθαρτήριο.
Απόψε επιτέλους, θα πάρω μερικές απαντήσεις.
ΜΠΟΝΤΚΙΝ
Λοιπόν, πού πηγαίνουμε;
Πάμε να δούμε τον Βασιλιά.
ΕΣΤΙΑΤΟΡΙΟ ΓΚΡΕΪΣΛΑΝΤ
ΕΙΜΑΙ ΜΕ ΤΟΝ ΣΕΪΜΟΥΣ.
ΤΟ ΠΤΩΜΑ ΔΕΝ ΕΙΝΑΙ Η ΦΙΟΝΑ.
ΔΕΝ ΕΙΝΑΙ Η ΦΙΟΝΑ!
Με συγχωρείτε.
Δεσποινίς; Μ' ακούτε;
Τι απαίσια εξυπηρέτηση!
Κανείς δεν έρχεται εδώ γι' αυτό.
Δεν πιστεύω σε προλήψεις.
Αλλά να με πάρει ο διάολος, βλέπω το φάντασμα ενός νεκρού ασβού!
Την τελευταία φορά,
υποσχέθηκα ότι θα σε γδάρω ζωντανό.
Να...
Έλα. Ηρέμησε, Εντ.
Σε είχα για νεκρό, γαμώτο.
Μάλιστα.
Ο γαμημένος Τζάκι ΜακΦάντεν.
Σέιμους με φωνάζουν αυτήν την περίοδο.
Σέιμους Γκάλαχερ.
Σέιμους;
Θα μου πάρει λίγο να το συνηθίσω.
Δικός σου;
Όχι, ένας απλός φίλος είναι.
Ο Γκίλμπερτ.
Γεια.
Θέλω κάτι από σένα, Εντ.
Αλλά μη ρωτήσεις γιατί.
Δεν εκπλήσσομαι καθόλου.
Πρέπει να μιλήσω με τους ΜακΑρντλ.
Τι τους θες αυτούς, γαμώτο;
Σου είπα, Εντ. Μη ρωτάς γιατί.
Δεν έχουν μαλακώσει, Τζάκι.
Εντ, είμαι απεγνωσμένος.
Όχι.
Τα 'χω αφήσει πίσω αυτά.
Έχω μια νόμιμη επιχείρηση πια.
Και πώς τα πάει η επιχείρηση;
Θέλω να πω, θα 'χει τα ζόρια του το εστιατόριο.
Ξέρεις τώρα,
ο Έλβις δεν έχει τόση πέραση πια.
Όλοι αγαπάνε τον Έλβις!
Ναι, φυσικά.
Αλλά άκου να σου πω κάτι.
Εγώ κάνω πόντκαστ, Εντ. Εντάξει;
Δημοφιλέστατα πόντκαστ.
Έχω μεγάλο κοινό. Μιλάμε για εκατοντάδες χιλιάδες κόσμου.
Εκατομμύρια.
Τζάμπα διαφήμιση.
Μπορεί να γίνει διεθνές στέκι.
Ναι, οι Αμερικανοί τουρίστες θα το λάτρευαν,
αν ήξεραν ότι υπάρχει.
Εντάξει.
Δεν θα σε αναγκάσω να ζεις αν δεν θες.
Που λες, οι ΜακΑρντλ
πρέπει να είναι
όχι πολύ καλοί.
Μεγάλωσα σ' ένα αγρόκτημα στη Β. Ιρλανδία.
Σε γη παρανόμων.
Και ήταν άλλες εποχές τότε.
Μεγάλο ρίσκο, αλλά και γαμώ τις ανταμοιβές.
Εγώ κι ο Μάλακι σκάβαμε λαγούμια για να περάσουμε τα σύνορα.
Πουλούσαμε λαθραία τα πάντα. Βενζίνη, ναρκωτικά, όπλα.
Χαρτί υγείας.
Έτσι έκαναν κι οι ΜακΑρντλ.
Ο καθένας μας στην περιοχή του.
Αλλά μια μέρα πήρα γραμμή ότι βρήκαν ένα μεγάλο φορτίο.
Semtex.
Τεράστιας αξίας.
Τι είναι Semtex;
Πλαστικά εκρηκτικά.
Οπότε, μίλησα με έναν, που μίλησε στους...
Έπιασαν Τζον-Τζο, Ντέσι και Όσιν ΜακΑρντλ
και τους έβαλαν φυλακή.
Έτσι, εγώ κι ο Μάλακι τους τα πήραμε όλα.
Τους κλέψατε τα εκρηκτικά;
Χωρίς τους ΜακΑρντλ, εμείς επεκταθήκαμε.
Ο Μάλακι έστησε μπίζνα στο Μπόντκιν.
Έφερνε φορτία με σκάφος κι εγώ τα έσπρωχνα στα βόρεια.
Οι δουλειές πήγαιναν τέλεια.
Μέχρι τη Μ. Παρασκευή.
Τη Συμφωνία της Μ. Παρασκευής;
"Η ειρήνη στις μέρες μας".
Αποφυλακίστηκαν πολλοί.
Εγώ είμαι σπίτι, τηγανίζω ένα αβγό.
Κι έτσι ξαφνικά, μπουμ!
Ο Όσιν ΜακΑρντλ μπουκάρει μέσα, με σημαδεύει με το όπλο
και μου φωνάζει αυτά που θα μου κάνει.
Του 'σπασα τον αυχένα μ' ένα μαντεμένιο τηγάνι.
Ναι.
Άσε τα εκρηκτικά,
τώρα οι ΜακΑρντλ δεν θα με συγχωρούσαν ποτέ.
Πήρα και προειδοποίησα τον Μάλακι,
να το σκάσει με τη Φιόνα.
Έκαψα το αγρόκτημα,
ήρθα όσο πιο γρήγορα μπορούσα στο Μπόντκιν, αλλά...
δεν τους πρόλαβα.
Είχαν εξαφανιστεί.
Οπότε, αν κάποιος ξέρει τι απέγινε η Φιόνα,
είναι οι ΜακΑρντλ, γαμώτο.
Οι ΜακΑρντλ. Ο Ασβός.
Μια έχθρα δεκαετιών ανάμεσα σε συμμορίες εγκληματιών.
Δύο πτώματα, χαμένα για πάνω από 20 χρόνια,
βρέθηκαν στο πορτμπαγκάζ ενός αστυνομικού.
Ένα ολονύχτιο ταξίδι στο σκοτεινό παρελθόν του Σέιμους.
Αυτό είναι και γαμώ!
Να βρω τώρα πώς ταιριάζουν όλα μαζί.
Εντάξει.
Να μην ξεχάσω. Τι εικόνες να βάλω;
Τον Κύβο του Ρούμπικ; Ένα πρίσμα;
Κάτι που να βοηθάει με...
Να την, εκεί.
Η Μπρόνα ΜακΑρντλ.
ΠΗΛΙΝΕΣ ΑΜΑΡΤΙΕΣ
Μεγάλη καριόλα.
Είναι κι αυτή στους τρομακτικούς ΜακΑρντλ;
Μια γριούλα είναι μόνο.
Η Μπρόνα ήταν παντρεμένη με τον Τζον-Τζο,
έναν γαμημένο ψυχοπαθή,
κι ακόμα κι αυτός την έτρεμε.
Όπα, κάτσε.
Είσαι σίγουρος ότι είναι καλή ιδέα να μπουκάρεις με το όπλο;
Ναι, καλά λες.
Σωστά. Εσύ να πας.
Τώρα νομίζω ότι...
Θα πας, θα την απασχολήσεις
κι εγώ θα την αιφνιδιάσω από πίσω.
Σέιμους, έλα τώρα! Ακούς τι λες;
Τρομακτικό θα είναι
αν το πολυσκεφτείς.
Γεια σου, καλέ μου.
Νωρίς νωρίς ξύπνησες σήμερα.
Δεν είναι ποτέ νωρίς για σουβενίρ.
Πολύ ωραίο το μαγαζάκι σας.
Όλα τα κομμάτια είναι φτιαγμένα από ντόπιους τεχνίτες.
Περνάς ωραίες διακοπές εδώ;
Για δουλειά έχω έρθει, βασικά.
Κάνω πόντκαστ.
Τι μου λες!
Μ' αρέσουν τα πόντκαστ, ειδικά αυτά με τα εγκλήματα.
- Αλήθεια; - Βεβαίως.
Ακούω ένα για έναν που έκανε αίρεση,
τους έβαλε να παντρευτούν και να αυτοκτονήσουν.
Ξέρεις ποιο λέω;
Δεν νομίζω, Μπρόνα, αλλά...
Ίσως φταίνε τα γηρατειά,
αλλά δεν θυμάμαι
να σου λέω το όνομά μου.
Δεν θα 'ναι η πρώτη φορά που βγάζω αίμα απ' το πάτωμα.
Γι' αυτό, λέγε.
Τι στον πούτσο βλέπουν τα ματάκια μου;
- Σέιμους. - Η πίσω είσοδος ήταν κλειδωμένη.
"Σέιμους" έγινες τώρα;
Κρύψε το όπλο, Μπρόνα.
Ξέρεις, δεν φανταζόμουν πως βάζουν κιλά και τα φαντάσματα.
Αλλά να με, λοιπόν,
που βλέπω ένα χοντρό, γαμημένο φάντασμα.
Πάρε το όπλο, Γκίλμπερτ.
Μα μπορεί να μου ρίξει.
Δεν θα σου ρίξει.
Μπορεί να σου ρίξω.
Αν το σπάσεις, το πληρώνεις.
Δεν έχω καθόλου όρεξη, Μπρόνα, οπότε...
Εκείνη να σημαδεύεις, όχι εμένα!
Τι απέγινε η Φιόνα;
Ποια στον πούτσο είναι η Φιόνα;
Πού την έθαψες;
Στο Μπόντκιν;
Ποιο είναι το πτώμα στο αμάξι;
Δεν με ακούς, Τζάκι;
Δεν ξέρω καμία γαμημένη Φιόνα.
Και πού στον πούτσο είναι το Μπόντκιν;
Μη μου λες ψέματα τώρα.
Δεν... Δεν βγάζει νόημα.
Χάρηκα που σε ξανάδα, Τζάκι.
Μας έλειψες.
Γαμώτο.
Και πάλι,
πολύ ωραίο το μαγαζάκι σας.
Μόλις με επισκέφτηκε ένας παλιόφιλος.
Φτάνουμε στο Μπόντκιν σε λίγο.
Δεν έχει σημασία πια.
Θα πρέπει να φύγω.
Να φύγεις; Γιατί;
Ξέρουν πού είμαι.
Μα δεν μπορείς να...
Το σπίτι σου είναι.
Ο Πάουερ είδε τους ΜακΑρντλ, είπε ότι τους σκότωσαν.
Σέιμους...
Κι αν δεν σκότωσαν εκείνοι τον Μάλακι, τότε ποιος;
Και πού είναι η Φιόνα;
Κι αν είναι ζωντανή;
Βλέπεις κάτι στο δέντρο;
Γυρίζω αμέσως.
Για τον Πάουερ, το αμάξι, τα πτώματα.
Δεν έγινε έτσι...
Τι είπες για τον Πάουερ;
Είπα να μην του πεις ότι τα πτώματα ήταν στο αμάξι του. Έλεος!
Το πτώμα του Μάλακι; Στο αμάξι του Πάουερ;
Γαμώτο.
Κι εσύ το ήξερες;
- Το κάθαρμα. - Σέιμους.
- Θα τον σκοτώσω! - Σέιμους!
Θα κυνηγήσει τον Πάουερ.
Αν τον βρει πρώτα.
Τον πήγαν στο νοσοκομείο. Έπαθε έμφραγμα.
Έμφραγμα;
Ίσως το παράκανα λίγο.
Έλεος, Νταβ. Τι έκανες;
Είσαι δυσεύρετος, Πάουερ.
Τα 'πα με τους ΜακΑρντλ, τους παλιόφιλούς μου,
που δεν είχαν καμία σχέση με Φιόνα και Μάλακι.
Βγάζει νόημα, βέβαια.
Τώρα μαθαίνω ότι το δικό σου αμάξι έβγαλαν απ' τον βάλτο.
Επομένως, εσύ μου έλεγες ψέματα
εδώ και 20 γαμημένα χρόνια.
- Σέιμους... - Σκάσε!
Έχεις κάτι να πεις;
Ο Μάλακι ήρθε και με βρήκε εκείνο το βράδυ.
Είπε ότι τους κυνηγούσαν οι ΜακΑρντλ.
Εγώ είχα σκοπό να τους φυγαδεύσω,
αλλά η Φιόνα δεν ήρθε ποτέ.
Την έψαξα, μα δεν τη βρήκα.
Όταν γύρισα σπίτι, το αμάξι μου έλειπε, όπως κι ο Μάλακι.
Νόμιζα ότι τους σκότωσαν οι ΜακΑρντλ.
Μόνο αυτό ξέρω, τ' ορκίζομαι!
Αυτό βγάζει νόημα, σωστά;
Γιατί δεν είπες για το αμάξι;
Σε κανέναν δεν το είπα!
Προστάτεψα την οικογένειά μου.
Μόνο εμένα έχει ο Τέντι!
Αν πάθω εγώ κάτι, το παιδί θα μείνει ολομόναχο!
Έτσι και μάθω ότι μου λες ψέματα,
θα δέσω τον Τέντι σαν γουρούνι και θα του στραγγίξω το αίμα.
Θα τον θάψω κάπου που δεν θα τον βρεις ποτέ, ακούς;
Ν' αναρωτιέσαι εσύ για 20 χρόνια τι απέγινε.
Δεν σκότωσα τον Μάλακι.
Δεν τον σκότωσα!
Ειλικρινά, το ελπίζω.
Σείμους.
Έλα, ηρέμησε.
Μου είπε ψέματα!
Και δεν μου είπε μόνο αυτός ψέματα!
Κοίτα, δεν είπα ακριβώς ψέματα.
Περίμενα την κατάλληλη ώρα να σ' το πω.
Χριστέ μου!
Για τι άλλο περίμενες την κατάλληλη ώρα;
Οι τουρίστες που θέλουν βαρκάδα...
Μην κάνεις τη συμφωνία.
Γιατί, παρακαλώ;
Υπάρχει μια πιθανότητα να είναι της Ιντερπόλ.
Λες αλήθεια;
Ναι.
Σήκωσέ το.
Έλα, Άμπερ.
Πώς... Πώς είσαι;
Εκπληκτικά νέα! Θα έρθεις εδώ;
Να πάρει. Τέλεια!
Όχι. Απλώς έχω λαχανιάσει λίγο, ναι.
Ανυπομονώ να σε δω.
Ναι.
Να σου πω, με πέτυχες τώρα που κάνω μια συνέντευξη,
οπότε, αν μπορείς...
Ναι, εντάξει.
Θα τα πούμε σύντομα.
Ναι.
Ώστε θα έρθει στο Μπόντκιν;
Ναι.
Τι ωραία, Γκίλμπερτ.
Το ευτυχισμένο ζευγαράκι.
ΕΜΙ ΞΕΡΩ ΠΟΙA ΕΙΝΑΙ ΤΟ ΠΤΩΜΑ!
ΕΛΑ ΣΤΟΝ ΚΑΤΑΥΛΙΣΜΟ ΤΩΝ ΧΙΠΗΔΩΝ
Κοίτα να δεις, ρε γαμώτο.
Το πρίσμα διασπά το φως στα χρώματα που το αποτελούν.
Κάθε χρώμα είναι αληθινό,
αλλά όχι ολόκληρη η ιστορία.
Νταβ;
Νταβ, κατάλαβες τι είπα για το ένταλμα έκδοσης;
Μ' ακούς;
Σιγά μη στείλουν άτομο στο κωλοχώρι για να με φέρει πίσω.
Να πάει να γαμηθεί.
Νταβ...
Όλα καλά με τη δουλειά;
Αν θεωρείς καλή την απόλυτη καταστροφή...
Τον καημένο που κρεμάστηκε αφορά;
Εσύ πώς ξέρεις γι' αυτό;
Στον 21ο αιώνα ζούμε.
Δεν θ' αρχίσω τις περιπετειούλες χωρίς να σε ψάξω στο ίντερνετ.
Ναι.
Μπορώ να κάνω κάτι;
Ασφαλώς και μπορείς να κάνεις κάτι.
Θέλω να μάθω τι είναι αγάπη
Ναι, μωρό μου
Θέλω να μου δείξεις
Ήταν νοστιμότατο.
- Πάμε πάλι. - Περίμενε λίγο.
Δεν θέλω να βγάζω τ' άντερά μου απόψε.
Τα σφηνάκια έχουν μοναξιές.
Κρίμα να πίνει ο ένας.
Θα 'χουμε άσχημη κατάληξη.
Ακριβώς.
Και στη συνέχεια,
η Ντουβέσα Μαλόνι, με το "Zombie" των Cranberries.
Εγώ είμαι!
Νόμιζα ότι δήλωσες για πλάκα.
Πάντα παίρνω σοβαρά το καραόκε.
Λάθος τραγούδι, γαμώτο.
Ίσως δεν...
Όσο καλά θα έπρεπε
Ίσως δεν σε αγκάλιαζα
Όσο συχνά θα μπορούσα
Για μικροπράγματα που έπρεπε Να πω και να κάνω
Δεν αφιέρωσα ποτέ χρόνο
Ήσουν πάντα στη σκέψη μου
Πες μου
Πες μου ότι η γλυκιά σου αγάπη Δεν έχει σβήσει
Δώσε μου
Δώσε μου άλλη μια ευκαιρία Για να σε ικανοποιήσω
Άντε, κατέβα!
Εντάξει.
Και τώρα, θα κάνουμε ένα διάλειμμα 15 λεπτών.
Για δες τι κρύβει η μαύρη ψυχούλα σου.
Ξεχειλίζω μαγεία κι άλλα θαυμάσια.
Απλώς δεν το διαλαλώ.
Γυρίζω αμέσως.
Εντάξει.
Έλεος. Πολύ θα καμάρωνε η μάνα σου.
Κοίτα πού πηγαίνεις, μωρή!
Ξέρεις ποιος καμαρώνει;
Εσύ καμαρώνεις, ρε...
Ρε κωλόμπατσε.
Πήγαινε σπίτι σου. Με το ζόρι στέκεσαι.
Την έβαψες άσχημα με τα πτώματα.
Λες να μην ξέρω ότι έχεις σχέση;
Όλα τα ξέρω εγώ.
Ξέρεις σε ποιον μιλάς;
Εγώ κάνω κουμάντο στην πόλη, καριόλα.
Κανόνισε να το θυμάσαι.
Ξέρω ότι είναι το αμάξι σου. Στον βάλτο.
Το δικό σου αμάξι, με δύο πτώματα μέσα.
Τι θα πει γι' αυτό η πόλη;
Μαλακίες λες.
Βρήκα το μαχαίρι του Τέντι στο αμάξι. Ξέρω ότι είναι δικό σου.
Άρα είσαι ύποπτος για δύο φόνους.
Τι λες τώρα;
Κωλοαρχιφύλακα Πάουερ;
Νταβ, σταμάτα!
Ξέρεις τι θα σου κάνουν στη φυλακή;
Θα φτύσεις το γάλα της μάνας σου!
- Κωλόμπατσε! - Νταβ!
Νταβ, σταμάτα! Άσ' τον!
Σταμάτα! Παθαίνει έμφραγμα!
Καλέστε ασθενοφόρο!
Τι έκανες;
Κάντε λίγο χώρο. Να πάρει αέρα.
Μαμά, ξύπνησε!
"Μαμά";
Έχει πάρα πολύ βούτυρο.
Το βούτυρο είναι το παν.
Το λάδι είναι η λύση.
Βοηθάει τις τηγανίτες να μην κολλάνε.
Βούτυρο, μαμά. Μόνο βούτυρο.
- Νόστιμο βούτυρο. - Εντάξει.
Μήπως θέλεις λίγο τσάι;
Ναι. Ναι, παρακαλώ.
Θέλεις
να γυρίσεις τηγανίτες;
Όχι.
Πού μπλέξατε πάλι εσείς οι δύο χθες βράδυ;
Στα συνηθισμένα.
Τίποτα ιδιαίτερο. Μια μπίρα ήπιαμε στο Φέιγκαν.
Η μαμά σου έγινε ντίρλα.
Μαμά!
Ένα ποτό ήπια, Νταβ.
Την αλήθεια λέω.
Δεν χρειάζεται να τα λέμε όλα φωναχτά.
Δεν κάνει κακό.
Δεν ξέρεις τι πρέπει να λες στα παιδιά.
Ξέρω ότι το να τους λες ψέματα είναι ιδιαίτερα βάναυσο.
- Νταβ... - Μάλλον της λες πολλά ψέματα.
Γι' αυτό πάει και τουφεκίζει γλάρους.
Δεν σε αφορά τι κάνει η κόρη μου.
Ούτε εσένα φαίνεται να αφορά, γαμώτο.
Φύγε καλύτερα.
Αντίο, λοιπόν.
Τι έγινε με τους γλάρους;
Τι σκατά;
ΤΟ ΠΤΩΜΑ ΔΕΝ ΕΙΝΑΙ Η ΦΙΟΝΑ!
Νταβ!
Νταβ, είσαι καλά;
Άντε γαμήσου, Γκίλμπερτ.
Δεν θα πιστέψεις τι μου συνέβη.
Έχω χανγκόβερ,
έπεσα από δέντρο, θα με εκδώσουν στην Αγγλία.
Ειλικρινά, χέστηκα για σένα.
Θα σε εκδώσουν;
Τι διάολο συμβαίνει;
Μην ανησυχείς εσύ.
Όχι, πρέπει να ανησυχώ.
Το πόντκαστ θα υποστεί δεοντολογικές συνέπειες.
Θες να μιλήσουμε για δεοντολογία;
Ξεπλήρωσες τα χρέη σου απ' τον τζόγο με τα λεφτά του Σέιμους.
Βολτάρετε σαν φιλαράκια τώρα;
Θα του τα είπες όλα μάλλον.
Για τον Πάουερ, το αμάξι, τα πτώματα.
- Δεν έγινε έτσι... - Τι είπες για τον Πάουερ;
Είπα να μην του πεις ότι τα πτώματα ήταν στο αμάξι του. Έλεος!
Το πτώμα του Μάλακι; Στο αμάξι του Πάουερ;
Γαμώτο.
Κι εσύ το ήξερες;
- Το κάθαρμα. - Σέιμους.
- Θα τον σκοτώσω! - Σέιμους!
Μπράβο, Νταβ.
Τέντι.
Τέντι, σου υπόσχομαι ότι θα φύγω αν μου ανοίξεις.
Παράτα με ήσυχο.
Ήθελα απλώς
να σου εξηγήσω για τον μπαμπά σου.
Είναι...
Εγώ... Είναι...
Δεν θα σ' αρέσει αυτό που θα πω.
Το αμάξι του ήταν στον βάλτο, με...
Με τα πτώματα μέσα.
Οπότε...
ίσως πρέπει να προετοιμαστείς, γιατί τα πράγματα...
Τα πράγματα θα ζορίσουν μάλλον.
Καταλαβαίνω, Τέντι.
Η μάνα μου ήταν ένα άβουλο σκουπίδι.
Μην εμπιστεύεσαι κανέναν, μόνο τον εαυτό σου.
Καλύτερα μόνος σου.
Αλλά...
Λυπάμαι πολύ που το έμαθες έτσι.
Είναι...
Είναι όλα μπερδεμένα
στο κεφάλι μου.
Εγώ...
Εγώ ξεχνάω πολλά.
Ξεχνάω πολλά, αλλά...
Αλλά θυμάμαι το αίμα.
Το αίμα.
Το αίμα και το τούβλο.
Κρατούσα ένα τούβλο στο χέρι μου.
Νομίζω ότι τους σκότωσα.
Τον Μάλακι και τη Φιόνα.
Τέντι,
δεν μπορεί να έγινε έτσι.
Μα το αίμα!
- Μετά εξαφανίστηκαν. - Το πτώμα στο νεκροτομείο...
Δεν είναι η Φιόνα.
Ποιος είναι;
Δεν ξέρω.
Αλλά ξέρει ο πατέρας σου.
Το δικό του αμάξι
ήταν μέσα στον βάλτο.
Σε άφησε να το πιστεύεις τόσα χρόνια.
Σου έριξε το φταίξιμο για κάτι που έκανε εκείνος.
Σου είπε ψέματα.
Είσαι αθώος, Τέντι.
Αυτό που έκανε ο πατέρας σου είναι λάθος.
Πρέπει να του μιλήσω, αλλά θα γυρίσω.
Απλώς...
Υποσχέσου μου ότι θα μείνεις εδώ,
και θα το φροντίσω.
Όλα θα πάνε καλά.
Αλήθεια.
Γιατί είπες ψέματα;
- Γιατί; - Άκου, το αμάξι...
Όχι για το αμάξι.
Στον Τέντι.
Άφησες να πιστεύει ότι σκότωσε Μάλακι και Φιόνα.
Θα σου πω τι έγινε,
αλλά υποσχέσου μου ότι θα προστατέψεις τον Τέντι.
Από ποιον;
Από τον Σέιμους! Εδώ ήταν πριν λίγο.
Εγώ προσπαθούσα να φυγαδεύσω τη Φιόνα και τον Μάλακι,
αλλά η Φιόνα δεν ήρθε.
Πήγα να την ψάξω. Καμία τύχη.
Όταν γύρισα στο σπίτι, όλο το δωμάτιο είχε αίματα.
Ο Τέντι στεκόταν μ' ένα τούβλο στο χέρι
κι ο Μάλακι ήταν νεκρός στο πάτωμα.
Είχαν μαλώσει για τη Φιόνα.
- Ο καημένος δεν έλεγχε τη δύναμή του. - Θεέ μου.
- Ο Τέντι... - Τι να έκανα;
Και το άλλο πτώμα;
Πήγα να κρύψω το πτώμα του Μάλακι
και χτύπησα μια γαμημένη χίπισσα.
Τώρα είχα δύο πτώματα να ξεφορτωθώ.
Γαμημένο Σάουιν!
Άρα το έκανες για να γλιτώσετε τη φυλακή.
Όχι! Δεν το έκανα για να γλιτώσουμε τη φυλακή.
Για να γλιτώσουμε απ' τον Σέιμους!
Θα έδινα και τη ζωή μου για τον γιο μου.
Αλλά αν ο Σέιμους μάθει την αλήθεια, ο Τέντι είναι νεκρός.
ΞΕΡΩ ΠΟΙΟ ΕΙΝΑΙ ΤΟ ΠΤΩΜΑ!
ΕΛΑ ΣΤΟΝ ΚΑΤΑΥΛΙΣΜΟ ΤΩΝ ΧΙΠΗΔΩΝ
Όταν το φως της αλήθειας γίνει κομμάτια,
μπορεί να φτιαχτεί ξανά;
Φύγε.
Βρήκα το μαχαίρι του Τέντι. Ξέρω ότι είναι δικό σου.
Μπορείς να ενώσεις όλες τις ιστορίες
για να βρεις τη μοναδική αλήθεια;
- Παθαίνει έμφραγμα! - Ένα ασθενοφόρο!
Τι έκανες;
Ή έχει σπάσει μια για πάντα;
Αυτήν τι την έπιασε;
Στη ζωή μου
Είχα πάντα στενοχώριες και πόνο
- Δεν ξέρω... - Τι συμβαίνει εκεί έξω;
...αν μπορώ να τα ξαναπεράσω
Βραδιά καραόκε.
Έχει έρθει όλη η πόλη.
Ο Φρανκ πάντα φαλτσάρει στην ψηλή νότα.
- Άκου. - Για ν' αλλάξω αυτήν τη μοναχική ζωή...
Τελείωνε τώρα. Συγκεντρώσου.
Θέλω να μάθω τι είναι αγάπη
Ήσουν πάντα στη σκέψη μου
Το λατρεύω.
Ίσως δεν σε αγκάλιαζα
Είναι νταής,
υποκρίτρια,
μια γαμημένη μαύρη τρύπα ναρκισσισμού.
Κι εσύ είσαι το θύμα;
Μαλακίες.
Επιλέγεις να είσαι το θύμα.
Με χειραγώγησες για χάρη της Νταβ.
Έχεις εμμονή μαζί της.
Όχι.
Εκείνη έχει τη δύναμη, κι εσύ τη θες.
Οπότε, κάνεις ό,τι σου ζητά.
Είσαι το τσιράκι της αρχηγού.
Δεν είμαι τσιράκι κανενός.
Δες τα δεδομένα.
Με ξεγέλασες, με χειραγώγησες, επειδή σ' το ζήτησε.
Οπότε, ή θες απεγνωσμένα την επιβράβευσή της
ή είσαι κοινωνιοπαθής.
Όχι ότι με χαλάνε οι κοινωνιοπαθείς.
Έχουν άριστο εργασιακό ήθος.
Μα είναι μεγάλη σκρόφα.
Να έχεις λογική σκέψη, Έμι.
Ο κόσμος είναι δεδομένα και αποτελέσματα.
Κάθε πρόβλημα έχει τη λύση του.
Δοκίμασες να είσαι το κοροϊδάκι της.
Μα είσαι πολλά παραπάνω.
Οπότε, καιρός να δοκιμάσεις και κάτι άλλο.
Είναι το αμάξι σου. Τι θα πει γι' αυτό η πόλη;
Έλεος. Τι κάνει πάλι;
Ξέρεις τι θα σου κάνουν; Θα φτύσεις το γάλα της μάνας σου!
- Νταβ! - Κωλόμπατσε!
Νταβ, άφησέ τον!
Σταμάτα!
Καλέστε ασθενοφόρο!
Παθαίνει...
Παθαίνει έμφραγμα!
Τι έκανες;
Κάντε λίγο χώρο. Να πάρει αέρα.
Πάρε με από δω, γαμώτο.
Σταμάτα το αμάξι.
Τι;
Σταμάτα το αμάξι.
Σε σιχαίνομαι, γαμώτο! Γαμημένη καριόλα!
Μαλάκω του κερατά!
"Δείτε με, είμαι και γαμώ τα αινίγματα!
Με τα γυαλιά ηλίου μου, μες στη μαύρη νύχτα!"
Σαν τον Μπόνο είσαι, γαμώτο!
Σε σιχαίνομαι, γαμώτο!
Νιώθεις καλύτερα;
Γεια, είμαι η Κλερ.
Ο Φίνταν ρωτάει αν θέλεις κάτι.
Καφέ; Πρωινό;
Όχι. Είμαι εντάξει, ευχαριστώ.
Εντάξει.
Σου πρόσφερε καφέ και πρωινό η Κλερ;
Ναι. Ευχαριστώ.
Καλύτερα να γυρίσω στης κας Ο' Σέι.
Να δω τι κάνει η Νταβ.
Ξέφυγε το πράγμα χθες βράδυ.
Ανησυχώ για εκείνη.
Μάλλον είναι πολύ παθιασμένη...
Ή κάτι τέτοιο.
Μην τρέχεις άλλο πίσω της.
Είσαι παραπάνω από απλός χαμάλης.
Ξέρω τι σου λέω.
Προσλαμβάνω πολλούς χαμάληδες.
Με το συμπάθιο, Κλερ.
Τι θέλεις;
Βασικά...
Μάλλον...
Άκουσέ με, Έμι.
Κάποτε ήμουν ο σκατιάρης ΜακΓκαρκ.
Κοίτα τώρα πόσοι δουλεύουν για μένα,
για το όραμά μου γι' αυτήν την πόλη, το νέο Μπόντκιν.
Μπορείς ν' αφήσεις να σε πατήσουν
ή να πατήσεις πόδι εσύ.
Δεν είναι κακό να διεκδικείς.
Μόνο έτσι θα πετύχεις.
Διεκδικώντας.
Σ' ευχαριστώ.
- Παθαίνει... - Κωλοαρχιφύλακα.
Ξέρεις τι θα σου κάνουν;
Μάλλον έγινε χαμός χθες βράδυ, Έντνα.
Ο καημένος ο Ρούρι.
Με τίποτα δεν θα 'θελα να το πάθω.
Και να με τραβάνε και βίντεο.
Καλέστε ασθενοφόρο!
Καλώς τα μάτια μας τα δυο.
Σε σούταρε ο εκατομμυριούχος;
Σον,
το τι κάνω στον ελεύθερο χρόνο μου δεν σ' αφορά, γαμώτο.
Μια κουβέντα είπα να κάνω.
Κατέβηκαν η Νταβ κι ο Γκίλμπερτ;
Φαίνεται πως ούτε κι αυτοί κοιμήθηκαν εδώ χθες.
Απορώ ποιος θα τα φάει όλα αυτά.
Θα τα φροντίσω εγώ. Στην ανάπτυξη είμαι.
ΔΕΝ ΕΙΝΑΙ Η ΦΙΟΝΑ!
Θεέ μου.
Τι;
Το πτώμα στο αμάξι.
Δεν είναι η Φιόνα.
Ποιος είναι, τότε;
Αυτή, Σον,
είναι ενδιαφέρουσα ερώτηση.
Πώς εξαφανίστηκε για 20 χρόνια χωρίς να το πάρει είδηση κανείς;
Το δεκάρικό μου;
Κάνε γρήγορα, πριν γυρίσει η Μαίρη.
Άλλα δέκα για να το αγγίξεις.
ΓΚΡΕΤΑ
"Γκρέτα".
Γκρέτα.
Προσπαθούσα για μήνες να ρίξω τον Ντάρα...
Ξέρεις τώρα.
Τα ευκόλως εννοούμενα παραλείπονται.
Όχι ιδιαίτερα.
Συνεργαζόμασταν πού και πού.
Δεν ξέρω. Έλειπα.
Πήγα τη φίλη μου την Γκρέτα στο Δουβλίνο.
Όταν γύρισα, είχε τελειώσει.
Πήγα τη φίλη μου την Γκρέτα στο Δουβλίνο.
Σε τσάκωσα.
Βέβαια, οι ιστορίες κι η αλήθεια
δεν είναι ποτέ ξεκάθαρες όπως το φως από πρίσμα.
Κάθε ιστορία δημιουργεί μια νέα αλήθεια,
μια νέα εκδοχή των γεγονότων.
Και το φως, όπως ο χρόνος, κινείται προς μία κατεύθυνση.
Πώς να διερευνήσεις το παρελθόν;
Πώς να μάθεις τι συνέβη πραγματικά;
Το άλλο πτώμα λέγεται Γκρέτα.
Ήταν το άλλοθι της Μέιβ για το Σάουιν.
Άρα η Μέιβ ίσως είναι ένοχη...
Όχι.
Συγγνώμη. "Όχι";
Ο Πάουερ σκότωσε την Γκρέτα,
ενώ πήγαινε να θάψει τον Μάλακι.
Κάτσε. Ο Πάουερ τον σκότωσε;
Όχι.
Ο Τέντι το έκανε.
- Αυτό είναι τρελό. - Ναι.
Τότε, γιατί είπε ψέματα η Μέιβ;
Το τροχόσπιτό της;
Έχει παράθυρο πάνω.
Αν με σηκώσεις, θα μπορέσω να τρυπώσω μέσα και να...
Τίποτα;
Κάτι παλιά περιοδικά και τσίχλες νικοτίνης.
Καλώς την.
Η Μέιβ είναι;
Είπε ότι δεν πήγε στο Σάουιν.
Δείτε αυτό.
Η Μέιβ ήταν έγκυος;
Όχι, δεν ήταν εκείνη.
ΦΙΟΝΑ ΝΤΟΪΛ 15 ΕΒΔΟΜΑΔΕΣ
Η Φιόνα ήταν.
Οι απαντήσεις λειτουργούν παράξενα.
Φωτίζουν τον δρόμο, όπως το φως.
Αλλά το φως μπορεί και να τυφλώσει.
Σον.
Να μη μας αφήσει να δούμε.
Σκάσε. Ακύρωσε τη συμφωνία.
Τη συμφωνία με τους Ιάπωνες μαλάκες.
Πάρε τους και πες το τους.
Ακύρωσέ τη, γαμώτο!
Τι σκατά;
Και μετά;
Όταν έχουμε τυφλωθεί...
- Γαμώτο! - ...πώς θα δούμε την αλήθεια;
Καλό είναι και το αλλοιωμένο φως.
Γιατί, διαφορετικά,
υπάρχει μόνο σκοτάδι.
Υποτιτλισμός: Κατερίνα Περδικάκη