[música de misterio sombría]
[Gilbert] Siempre había visto la verdad como un haz de luz, una respuesta.
Pero mi estancia en Bodkin me enseñó que la verdad
es como la luz que pasa a través de un prisma.
Diferentes colores, diferentes puntos de vista...
Un misterio enmarañado.
No es Fiona.
¿Qué... significa eso?
Pues, coño, que no... ¡Que no es Fiona!
[lluvia]
- [Gilbert] ¡Seamus! ¡Seamus! - [arranque de motor]
¿Adónde vas?
[motor al ralentí]
Llevo 20 años en el purgatorio.
Esta noche, por fin...
obtendré respuestas.
[música se desvanece]
[suena "Peacach" de IMLÉ]
[lluvia]
Vale... ¿y adónde vamos?
[música se desvanece]
Vamos a ver al Rey.
[suena "Blue Suede Shoes"]
RESTAURANTE GRACELAND
ESTOY CON SEAMUS. EL CUERPO NO ES DE FIONA. ¡NO ES FIONA!
[música continúa por altavoces]
¡Perdone!
Señora. Hola.
El servicio aquí da pena.
Ya, nadie viene aquí por el servicio.
[fin abrupto de la música]
No soy supersticioso,
pero, no me jodas, es el fantasma de un puñetero tejón muerto.
[trueno]
La última vez que te vi...
prometí que te despellejaría vivo.
Oye... mantengamos la calma, ¿eh, Ed?
[respira tembloroso]
[solloza]
[lloriquea]
[llora] Creía que estabas muerto, joder.
[solloza] Oh.
Vale.
El puto Jackie McFadden. [llora]
So... soy Seamus... ahora.
Seamus Gallagher.
Seamus, ¿eh?
[se mofa] Me llevará un rato acostumbrarme.
¿Y tu hombre?
No, no, es un amigo.
Gilbert.
Hola.
Eh.
Necesito que me ayudes, Ed.
Pero no me preguntes por qué.
No me sorprendes, ¿eh?
Tengo que hablar con los McArdle.
¿Por qué coño quieres hablar con ellos?
Te lo he dicho, Ed, no podías preguntar por qué.
La edad no los ha amansado, Jackie.
Ed, estoy desesperado.
No.
Eso ya lo dejé atrás. Ahora llevo un negocio legal.
Y, eh... ¿cómo te va el negocio?
[lluvia]
[trueno]
Hombre, no es fácil... llevar este lugar. A ver...
Elvis ya no atrae como antes.
A todos les mola... Elvis.
[duda] Ya, ya, sí, pero te digo una cosa.
Mira, te... tengo un pódcast, Ed. ¿Vale?
Es famoso, el pódcast.
Muchos oyentes. Hablo de cientos de miles de personas.
Millones.
Es publicidad gratuita.
Podrías convertirlo en un destino turístico.
A los turistas americanos les encantaría...
si supieran que existe.
[continúa lluvia]
Vale.
No puedo obligaros a iros, si no queréis.
- [motor en marcha] - [trueno]
A ver... los McArdle.
No parecen... amables.
Me crie en una granja en el norte.
Territorio de bandidos.
Y... entonces era otra época.
Mucho riesgo, pero botines de la hostia.
Yo mismo y Malachy excavamos túneles bajo el establo para cruzar la frontera.
Pasábamos lo que podíamos vender:
diésel, droga, armas... papel de váter.
Los hermanos McArdle hacían lo mismo.
Tenían su parcela. Nosotros, la nuestra.
[inhala] Pero, luego, un día me llegó que habían recibido un gran cargamento.
Semtex.
Valía una fortuna.
¿Qué es el Semtex?
Explosivo plástico.
Y hablé con alguien que habló con la...
Jon-Joe, Desy y Oisin McArdle pillaron. Acabaron en la cárcel.
Y pudimos robarles hasta los calzoncillos.
¿Y les robasteis los explosivos?
Bueno, sin los McArdle nos expandimos.
Malachy se estableció en Bodkin.
Allí recibía cargamentos por mar. Y yo los pasaba al norte. ¡Fiuuu!
Lo teníamos bien montado.
Hasta el Viernes Santo.
¿El Acuerdo de Viernes Santo?
Cuando llegó la paz.
Sacaron a muchos de la cárcel.
Yo estaba en casa friéndome un huevo
y, de repente... ¡bum!
Oisin McArdle echó la puerta abajo,
me puso una pipa en la cara y empezó a gritarme todo lo que pensaba hacerme.
[inhala tembloroso]
Le partí el cuello con una sartén de hierro.
[suspira]
Sí...
El Semtex era una cosa,
pero los McArdle no me iban a perdonar eso.
Llamé a Malachy y le dije...
que, con Fiona, huyesen.
Entonces, quemé la granja y pisé gas a fondo hacia Bodkin.
Demasiado tarde.
Ya no estaban.
[motor acelera]
Si alguien sabe lo que le pasó a Fiona
son los putos McArdle.
[música premonitoria]
[Gilbert solemne] Los McArdle, el Tejón...
Una vieja rivalidad entre bandas criminales.
Dos cuerpos desaparecidos desde hacía 20 años
aparecen en el maletero de un coche de policía.
Un largo viaje nocturno hacia las tinieblas del pasado de Seamus.
¡Joder! Esto es tremendo...
Vale, tengo que ver cómo encajar las piezas.
A ver, a ver... Vale, nota para mí.
¿Imaginería? ¿Un cubo de Rubik? O un prisma, ¿no?
- Algo que ayude a resolver... - [puerta abierta]
Joder.
Ahí está.
Brónagh McArdle.
Perra asquerosa.
[titubea] Pero... ¿esa es una de los temibles McArdle?
[ríe sarcástico] ¡Si es una viejecita!
Brónagh se casó con Jon-Joe McArdle, un total y absoluto psicópata.
- Hasta a él lo tenía acojonado. - Hmm.
Vale, vale, vale, eh, eh, eh, eh.
[titubea] ¿Estás seguro de que entrar ahí con una pistola es buena idea?
Tienes razón.
Tienes razón. Irás tú.
¡Ah, claro, claro!
- Mira, creo que... - Ve tú. Ve tú. Y la distraes.
Yo iré por detrás y le saltaré encima.
¡Seamus! ¡Venga ya! ¿Tú te has oído?
- Hombre, que yo no... - Solo acojona... si lo piensas.
[canto de aves]
[suspira]
[campanilla]
Ah, hola, cariño.
Eres el primero del día.
Nunca es pronto para un souvenir.
[Brónagh ríe]
Caray. Todo es precioso.
No hay pieza que no esté hecha por un artesano de aquí.
¿Disfrutas de las vacaciones?
Bueno, de hecho, he... he venido por negocios.
Tengo un... pódcast.
¡No me digas!
Me encantan los pódcast,
sobre todo de crímenes reales.
- ¿En serio? - Uy, sí.
Estoy con uno de un hombre que montó una secta
y obligó a la gente a casarse y luego a suicidarse.
- ¿Lo conoces? - [ríe] No sabría decirte, Brónagh, pero...
[tintineo de campanillas]
Tal vez sea la edad... pero ¿sabes?
No recuerdo... haberte dicho mi nombre.
[rifle amartillado]
No sería la primera vez que tengo que limpiar la sangre de este suelo.
[música siniestra]
Ya estás cantando.
[campanilla]
[ríe]
¿Qué cojones ven mis ojos?
- [Gilbert] Seamus... - La puerta estaba cerrada.
¿Seamus te llamas ahora?
Suelta el arma, Brónagh.
Oye, no sabía que los fantasmas podían engordar tanto.
Pero, ya ves,
aquí tenemos a una puta foca fantasma.
Coge la recortada, Gilbert.
- ¡Pe... pero podría dispararme! - No te va a disparar.
Puede que lo haga.
[estallido y pedazos de tiestos]
Si lo rompes, lo pagas.
[música se vuelve de tensión]
[exhala tembloroso]
[grito ahogado]
Estoy de muy mala hostia, Brónagh, así que...
¡No me apuntes a mí! ¡Apunta hacia ella!
[fin de la música]
¿Qué le pasó a Fiona?
¿Quién coño es Fiona?
[exhala frustrado]
¿Dónde la enterrasteis?
¿En Bodkin?
¿De quién era el cuerpo del coche?
¿No me escuchas, Jackie?
No conozco a ninguna puta Fiona.
¿Y dónde coño cae Bodkin?
No... No me mientas, ¿vale?
[tictac de reloj]
[se reinicia música]
Esto no... no tiene sentido...
- [música se vuelve de misterio] - [suspira]
Me alegra volver a verte, Jackie.
Te añorábamos.
[Seamus susurra] ¡Joder!
[campanilla]
[música de tensión]
De verdad...
todo es precioso.
[música se vuelve de misterio]
- [puerta abierta] - [campanilla]
[marcación rápida]
[tonos de llamada]
[clic de línea]
He tenido la visita de un viejo amigo.
[suena "Suspicious Minds" de Fine Young Cannibals]
[música continúa en el estéreo]
- [botón del estéreo] - [música cesa]
Pronto habremos llegado.
Ahora ya da igual.
Tengo que irme de Bodkin.
¿Irte? ¿Por qué?
Saben dónde vivo.
Pero no puedes... No sé, es tu casa.
Power vio a los McArdle esa noche. Dijo que los mataron.
- Seamus... - Y, si ellos no mataron a Malachy...
¿quién fue?
¿Y dónde está Fiona?
[gruñe frustrado]
¿Y si está viva?
[música siniestra]
¿Ves algo en ese árbol?
- [Dove grita] - [derrape]
Ahora vuelvo.
[motor al ralentí]
[conversación indistinta asordinada]
[continúa conversación]
...se lo habrás contado todo. Lo de Power, lo del coche, los cadáveres...
- Eso no es lo que ha pasado, te lo... - ¿Qué has dicho de Power?
Ya te dije que no le contaras lo de los cadáveres. ¡Joder, Gilbert!
¿Malachy estaba en el coche de Power?
Ah, mierda...
¿Tú... tú lo sabías?
- Hijo de puta. - ¡Seamus!
- [Seamus] Yo lo mato. ¡Yo lo mato! - ¡Seamus!
[chirrido de ruedas]
- [Gilbert] Va a por Power. - [Dove] Antes deberá encontrarlo.
Está en el hospital de Killamore. Ha tenido un infarto.
¿Un infarto?
- Puede que me pasara. - Dios, Dove. ¿Qué has hecho?
[pitidos regulares de monitor]
[exhala]
[música amenazante]
[Seamus] No eres fácil de encontrar, Power.
[crujido de puerta]
Me he puesto al día con mis viejos amigos, los McArdle,
y no tuvieron nada que ver con lo de Fiona y Malachy...
y, mira... me lo creo.
Se ve que el coche del pantano te pertenecía,
y eso quiere decir que tú me has mentido.
[se aceleran pitidos]
Durante 20... putos años.
- Seamus... - ¡Te callas!
[continúan pitidos]
¿Tienes algo que decir?
[Ruairi jadea]
Malachy vino a verme esa noche.
Dijo que los McArdle iban a por él y Fiona.
Yo iba a ayudarlos a huir, pero Fiona no apareció.
Fui a buscarla y no la encontré.
Cuando volví, mi coche no estaba y Malachy tampoco.
Pensé que los McArdle los habían cogido. Es lo que sé. ¡Lo juro!
- [titubea] Tiene sentido, ¿no? - ¿Y por qué no me contaste lo del coche?
Ni a ti ni a nadie, ¿vale?
¡Tenía que protegerme a mí y a mi familia!
¡Teddy me necesita!
[solloza] ¡Si me pasa algo, el pobre se queda solo!
- [continúan pitidos rápidos] - [arma desamartillada]
Si descubro que estás mintiéndome...
haré que Teddy se desangre entero como un puto cerdo.
Lo enterraré donde no lo encuentres. ¿Sí?
Así te pasarás 20 años sin saber qué le pasó.
[quejumbroso] ¡Yo no maté a Malachy!
¡No lo hice!
Espero que no.
¡Eh, Seamus! Tío, cálmate.
¡Me mintió!
¡Y él no es el único que me ha mentido!
Vale, no... no mentí exactamente.
Solo esperaba el momento adecuado para...
¡Dios! [gruñe]
¿Para qué más esperabas el momento adecuado, hmm?
- [respira ansioso] - [música de tensión]
Los... los turistas que querían alquilar la barca.
- ¿Mm-hmm? - No debiste hacer el trato.
¿Y eso por qué?
Existe la posibilidad de que sean de la Interpol.
¿Eso es verdad?
Sí...
- [tono de llamada] - [Gilbert resuella]
- [continúa tono de llamada] - Deberías contestar.
[Seamus respira fuerte]
- [tono de llamada] - [Seamus gruñe]
[Seamus exhala]
[tono de llamada cesa]
Hola, Amber.
¿Cómo... cómo estás?
Oh. Anda, es... es alucinante. ¿Que vas a venir?
Anda, coño...
[Seamus gruñe]
No, no, estoy un poco... Tengo que recuperar el aliento. Sí.
Tengo ganas de verte. Sí.
[balbucea] Pero, eh... Mira, estoy con una entrevista ahora, así que...
Sí, vale, vale.
Nos vemos. Hasta pronto.
[ríe] Vale.
Se viene a Bodkin, ¿eh?
Sí.
Qué bien, Gilbert.
Familia feliz.
[Gilbert suspira]
[suspira]
[música sombría]
[notificación de texto]
EMMY: ¡SÉ DE QUIÉN ES EL CUERPO!
QUEDAMOS EN EL CAMPAMENTO DE LOS VIAJEROS NEW AGE.
Hostia puta.
[Gilbert] Un prisma divide la luz en los colores que la componen.
Cada color es una verdad. No la historia entera.
[sonidos distorsionados]
- [eco de golpes] - [Damien] Dove.
Dove, ¿has entendido lo que te he dicho sobre la orden de extradición?
[música ambiental suave]
¿Hola?
[Dove ríe]
Ni de puta coña mandarán a alguien a tomar por culo a buscarme.
Que se jodan.
¡Dove!
[suspira]
¿Todo bien con el trabajo?
[se mofa] Si por bien te refieres al puto apocalipsis...
¿Tiene que ver con el pobre que se ahorcó?
¿Tú cómo sabes eso?
Estamos en el siglo XXI, Dove.
No voy a quedar contigo sin investigar un poco antes.
Ya.
¿Puedo ayudarte?
Pues sí que podrías hacer una cosa.
[risas]
[suena "I Want Know What Love Is" de Foreigner de fondo]
[Frank canta desafinado]
¡Ah, qué bueno! Otro más.
Para el carro. No quiero pasarme la noche potando.
Son como animales solitarios.
Es cruel dejarlos solos.
Esto no acabará bien.
[resuella] ¡Exacto!
[hombre] A continuación, Dubheasa Maloney...
- [aplausos] - ...con "Zombie", de Cranberries.
- Soy yo. - Creía que te habías apuntado de coña.
Ninguna coña con el karaoke.
- [Mary] Oh. - [conversaciones indistintas]
[ríe]
- [mujer] ¡Eh, espera! - [conversaciones indistintas]
[Dove se aclara garganta]
- [suena "You Are Always on My Mind"] - Joder, no es mi canción.
[hombre ríe]
- [Dove canta y duda] - [estática]
[continúan conversaciones indistintas]
[Dove canta karaoke]
[continúan conversaciones indistintas]
[continúa cantando "You Are Always on My Mind"]
[continúan conversaciones indistintas]
[música se desvanece]
[hombre] Bueno, ya que estamos, descansamos 15 minutos.
[música pop animada de fondo]
[ríe]
No sabía que un alma tan oscura escondía eso.
Reboso magia y prodigio.
[suspira]
Pero no me jacto de ello.
- [Dove gime] - [beso]
- [Mary suspira]
Ahora vuelvo.
Vale.
[continúa música asordinada]
[repiqueteo de botellas]
[resuella]
[se atraganta]
Caray, tu madre estaría orgullosa.
[música intrigante]
[puerta cerrada]
[hombre] ¡Ten cuidado, coño!
¿Sabes quién está orgulloso?
Tú, joder, tú estás orgulloso, cer... Cerdo de mierda.
Es hora de que te vayas a dormir.
Los cadáveres te están jodiendo.
¿Crees que no sé que tienes algo que ver?
Lo sé todo.
- [repiqueteo] - [cristal roto]
¿Con quién te crees que hablas? Este es mi pueblo, mala puta.
- Más te vale recordarlo. - Sé que el coche es tuyo.
El del pantano.
El que tenía los muertos dentro.
¿Qué le parecerá eso a tu pueblo?
Déjate de chorradas.
Encontré la navaja de Teddy. En el coche. Sé que es tuyo.
Y eso te convierte en sospechoso por asesinato.
¿Qué te parece eso...
sargento Power de los cojones?
[Emmy] ¡Dove, para!
A los cerdos, en la cárcel...
¡los hacen chillar, joder!
- ¡Cerdo! - [Emmy] ¡Dove! ¡Dove! ¡Para! ¡Suéltalo!
[Ruairi jadea]
[Emmy] ¡Para! ¡Le está dando un infarto!
- [Fagan] ¡Llamad a una ambulancia! - [Ruairi gruñe]
Dove, ¿qué has hecho?
[Fagan] ¡Atrás! ¡Dejadle espacio!
- [continúa música] - [Ruairi gruñe]
- [música en aumento] - [Ruairi jadea]
[música se desvanece]
[canto de aves]
[resopla]
[gruñe y se sorbe]
- ¡Mamá, se ha despertado! - [Dove resuella]
¿Mamá?
[Mary ríe]
¡Demasiada mantequilla!
- Es la gracia. - [se mofa]
No. Aceite. Aceite, necesitas.
Ayuda a que las tortitas no se peguen.
Mantequilla, mamá.
- Solo mantequilla, deliciosa mantequilla. - [Mary ríe]
¿Quieres, eh... un poco de té?
Sí, por favor. Sí.
[Mary suspira] ¿Y quieres...?
¿Quieres tortitas?
No.
¿En qué lío os metisteis ayer por la noche?
Nada, eh... lo normal.
Uy, nada especial. Nos tomamos una en el pub.
Tu madre se bebió hasta los charcos.
¡Mamá! [ríe]
Fue solo una, Dove.
Es la verdad.
Ya. Bueno, tampoco hay que contarlo todo.
No tiene nada de malo.
[ríe] ¿Qué sabrás tú de cómo tratar a una hija?
Sé que mentirles es de una crueldad especial.
- Dove, tú no... - Quizá, si le mintieras menos,
no iría por el pueblo disparando a las gaviotas.
No es asunto tuyo lo que haga mi hija.
[ríe] Joder, tampoco parece que sea asunto tuyo.
Deberías irte.
[suspira] Pues adiós.
[puerta abierta]
- [inhala y suspira] - [puerta cerrada]
¿Qué pasa con las gaviotas?
[música juguetona]
[música se atenúa]
[Dove] No me jodas.
[música se vuelve intrigante]
- [viento] - [crujido de hojas]
- [chasquido de rama] - [Dove grita]
- [chirrido de frenos] - [derrape]
[Dove se queja]
[Dove gruñe]
¡Dove!
- ¿Te has hecho daño? - [gruñe] Vete a la mierda, Gilbert.
No te vas a creer lo que me ha pasado hoy.
Tengo resaca, me he caído de un árbol, me extraditan.
En serio, me la suda lo que te ha pasado.
¿Que... que te extraditan? A ver, ¿qué narices pasa aquí?
Tú no te preocupes.
No, ¡tengo que preocuparme!
Las implicaciones éticas para el pódcast son tremendas.
Ah, ¿quieres hablar de ética?
¿Es muy ético que pagues tus deudas de juego con dinero de Seamus?
Ahora vas de colega con él.
Ya se lo habrás contado todo.
Lo de Power, lo del coche, los cadáveres...
- No es lo que ha pasado, te lo... - ¿Qué has dicho de Power?
Ya te dije que no le contaras lo de los cadáveres. ¡Joder, Gilbert!
¿Malachy estaba... en el coche de Power?
[suspira] Ah, mierda...
¿Tú... tú lo sabías?
- Hijo de puta... - ¡Seamus!
- Yo lo mato. - ¡Seamus!
¡Yo lo mato!
- [chirrido de ruedas] - [motor en marcha]
Cojonudo, Dove.
[se reinicia música intrigante]
[golpes en puerta]
Teddy.
Teddy, te... te prometo que me iré si abres la puerta.
[Teddy] Déjame en paz.
Eh... solo quería...
Quería explicarte lo de anoche con tu padre.
Es...
No, bueno, es... [exhala]
[inhala]
[suspira] No es fácil decirte esto.
El coche del pantano era suyo, los...
cuerpos... que había...
pues...
Será mejor que te prepares... porque esto...
La... la cosa se va a poner fea.
[suspira] Lo... lo entiendo, Teddy.
Mi madre era una puta desgracia con patas.
No puedes fiarte de nadie.
Solo nos tenemos a nosotros y estamos mejor solos.
Pero me... me...
me sabe fatal que te enteres así.
Es... [respira tembloroso]
[respira tembloroso]
Tengo un follón...
en la cabeza. Eh...
[gimotea] Olvido cosas.
Olvido cosas, pero...
pero recuerdo sangre...
[respira fuerte]
sangre...
sangre y el ladrillo. [respira entrecortado]
Yo tenía un ladrillo en la mano.
[respira profundo]
[gimotea] Y creo que los maté.
[respira angustiado]
A Malachy y a Fiona.
Teddy.
[duda] Eso no es verdad.
Pero la sangre... ¡Y desaparecieron!
No, el otro cuerpo del depósito...
no es Fiona.
[respira fuerte]
¿Quién es?
No lo sé...
pero tu padre, sí.
El coche...
del pantano era suyo.
[música sombría]
Todo este tiempo ha dejado que lo creyeras.
Te hizo cargar con la culpa de algo que hizo él. Te...
Él te mintió.
Eres inocente, Teddy.
Y lo que hizo tu padre estuvo mal. Muy mal.
Tengo que ir a hablar con él, pero volveré.
[titubea] Tú prométeme que no te irás...
mientras lo aclaro.
Todo irá bien.
De verdad.
¿Por qué mentiste?
[pitidos regulares de monitor]
- ¿Por qué? - Mira, el coche era...
No, el coche no.
Teddy. Dejaste que Teddy creyera que había matado a Malachy y a Fiona.
Te contaré lo que pasó,
pero prométeme que protegerás a Teddy.
¿De quién?
De Seamus. Ha estado aquí.
Yo quería sacar a Fiona y a Malachy del pueblo esa noche,
pero Fiona no apareció y salí a buscarla.
Y nada de nada. Cuando volví a casa, estaba todo lleno de sangre.
Teddy estaba ahí de pie con un ladrillo en la mano,
y Malachy, muerto en el suelo.
Se habían peleado por Fiona.
[gimotea] El pobrecito no controló su fuerza.
Dios... Teddy...
[Ruairi] ¿Qué tenía que hacer yo?
¿Y de quién es el otro cuerpo?
[nervioso] Fui a esconder el cuerpo de Malachy
y atropellé a una puta viajera new age de esas.
Y me tocó ocuparme de dos cuerpos. ¡Puto Samhain!
¿Y hundiste el coche para evitar ir a la cárcel?
No, no fue para evitar ir a la cárcel,
fue para evitar a Seamus.
Yo siempre daré la vida por mi hijo,
pero, si Seamus se llega a enterar, Teddy es hombre muerto. [solloza]
- [Ruairi respira fuerte] - [notificación de texto]
[música sombría]
[Gilbert] Una vez que la verdad ha quedado hecha añicos...
- ¿puede recomponerse? - [distorsión]
¡Espera!
Encontré la navaja de Teddy en el coche. Sé que fuiste tú.
[Gilbert] Cuando juntas todas las historias...
para encontrar esa brillante verdad...
[sonidos distorsionados]
[gruñe y jadea]
[Emmy] Le está dando un infarto.
Dove, ¿qué has hecho?
[Gilbert] ¿O se rompe para siempre?
[música rock de fondo]
¿Qué le pasa a esa?
[jadeos]
[Frank canta "I Wanna Know What Love Is"]
[jadean]
Pero, bueno, ¿qué pasa ahí?
Hay karaoke.
Está todo el pueblo.
Frank no llega nunca a las notas altas.
[Emmy ríe]
Ya verás.
- [Frank desafina] - [ríen]
Vamos, venga... Concéntrate.
[jadean]
[Frank continúa cantando]
[vítores y risas]
[Dove canta "You're Always on My Mind"]
[conversaciones indistintas]
Me encanta esta canción.
[Emmy] Se pasa un huevo.
Es hipócrita.
Una puta narcisista de mierda.
¿Y tú eres la víctima aquí? Y una mierda.
Has elegido ir de víctima.
Me manipulaste a mí para Dove. Estás obsesionada.
[Emmy se mofa] No.
Está claro. Ella es poder y tú quieres ese poder.
Y estás dispuesta a hacer lo que te pida.
- Tú eres la versión beta de una alfa. - ¡No soy beta!
Ahí están los hechos.
Me engañaste, me manipulaste, solo porque ella te lo pidió.
O sea que o buscas su aprobación...
o eres una sociópata.
A ver, no tengo ningún problema con los sociópatas.
Suelen tener ética laboral.
Ya, pero es una cabrona.
Sé lógica, Emmy.
La vida son datos que entran y salen.
Todos los problemas tienen solución.
Has intentado ser un felpudo y dejar que te manipule.
Pero eres más que eso.
Está claro que toca intentar algo diferente.
[conversaciones indistintas]
- [cristal roto] - [mujer] ¡Ay, Dios!
[Emmy] Oh, Dios, ¿qué hace ahora?
[Dove] A los cerdos en la cárcel... ¡los hacen chillar! ¡Joder!
- [Emmy] ¡Dove! Dove, suéltalo. - ¡Cerdo!
- ¡Para! [resuella] - [Ruairi jadea]
[Fagan] ¡Llamad a una ambulancia!
- Es un infarto. Le está dando un infarto. - [Ruairi jadea]
¿Qué has hecho?
[Fagan] Atrás. ¡Dejadle espacio!
[jadea]
[Ruairi jadea]
Sácame de aquí. Vámonos de una puta vez.
[música jazz suave en el estéreo]
Para el coche.
¿Qué?
¡Para el coche!
- [coche frena] - [claqueteo de cinturón]
[continúa música]
- [gruñe] - [crujido de hojas]
[grito estridente]
¡Te odio, puta zorra de mierda!
¡Asquerosa! ¡Oh, mírame! ¡Soy la hostia de misteriosa!
¡Soy misteriosa! ¡Y uso unas putas gafas de sol de noche!
¡Pareces el puto Bono!
¡Te odio, joder!
- [continúa música jazz] - [suspira]
¿Estás mejor?
Mm-hmm.
[suspira]
[gaviotas]
[respira suave]
Hola, soy Claire.
Fintan quiere saber si te apetece algo. ¿Café, desayunar?
[duda] No. Estoy bien, gracias.
Perfecto.
[gaviotas]
[Emmy suspira]
[conversaciones indistintas]
[se sorbe]
[continúan conversaciones indistintas]
[ríe]
¿Claire te ha ofrecido café, desayuno?
Sí, sí. Gracias.
Será mejor si vuelvo con la señora O'Shea...
A ver cómo está Dove.
No sé, ayer fue una noche intensa. Me tiene preocupada.
Supongo que es así de impulsiva o...
Supongo.
Deja de ir detrás de Dove.
No eres su machaca. Eres más que eso.
Y sé lo que digo.
He contratado a muchos machacas. No te ofendas, Claire.
¿Tú qué quieres?
[inhala dudando] Pues, eh...
supongo...
Escúchame, Emmy.
Hace tiempo, yo era Boñigas McGurk.
Y fíjate ahora cuántos trabajan para mí,
en lo que tengo pensado para el pueblo, en Bodkin 2.0.
Puedes dejar que el mundo te lleve o puedes manejarlo tú.
No es malo exigir aquello que quieres.
Es la única manera de conseguir algo.
Exígelo.
[besos]
[beso]
Gracias.
[Dove] ¡Encontré la navaja de Teddy en el coche!
A los cerdos en la cárcel...
[Sean] Ayer fue una noche salvaje, ¿eh, Edna?
Pobre Ruairi.
- [Dove] ¡Cerdo! - Imagínate acabar de esa manera.
Y, encima, grabado.
[Fagan] ¡Llamad a una ambulancia!
Ah, mira quién se ha dignado.
¿Don Millonetis se ha cansado de ti?
Sean...
lo que haga con mi vida no te importa una mierda.
Era para entablar conversación, ¿sabes?
Oh, ¿Dove y Gilbert han desayunado?
Pues parece que no vinieron anoche a dormir tampoco.
No sé qué puñetas voy a hacer con todo esto.
Ya me encargo yo.
[se esfuerza] Estoy creciendo.
[Emmy] Alucina.
[Sean] ¿Qué?
Ninguno de los cuerpos es de Fiona.
[estruendo metálico en la cocina]
Ya, y, si no es Fiona, ¿quién es?
[Emmy se mofa]
Esa, Sean...
es una pregunta interesante.
¿Cómo se puede llevar 20 años desaparecida y que nadie se dé cuenta?
¿Y mi pasta?
[inhala profundo]
- [suspira y se aclara garganta] - [roce de billetes]
Venga, rapidito, antes de que Mary vuelva.
[se sorbe]
[niña] ¡Ah!
Otro de diez por tocarlo.
[inhala y suspira]
[música intrigante]
[exhala]
"Greta".
[continúa música]
Greta.
[mujer en grabación] Me pasé meses queriendo besar a Darragh...
[hombre] Ya sabes.
Y es que, a buen entendedor, pocas palabras bastan.
[distorsión de audios]
[Maeve] No, qué va. Hicimos algún negocio con los años.
No lo sé, porque me lo perdí.
Llevé a mi amiga Greta en coche a Dublín esa noche,
y, cuando volví, se había terminado.
[distorsión de audio]
Llevé a mi amiga Greta en coche a Dublín esa noche.
[música se desvanece]
Te tengo.
[se reinicia música intrigante]
[Gilbert] Las historias y las verdades nunca son tan sencillas
como la clara luz de un prisma.
[relincho de caballo]
[Gilbert] Porque cada historia crea una nueva verdad,
una nueva versión de los hechos.
Y la luz, como el tiempo, se mueve solo en una dirección.
¿Cómo podemos esperar analizar el pasado?
¿Cómo podemos saber de verdad lo que ha pasado?
- [ladrido] - [relincho]
[Emmy] El cuerpo era de Greta.
Maeve la usó de coartada para la noche de Samhain,
o sea, Maeve podría ser culpable.
- No. - [Emmy] Perdona. ¿No?
Power mató a Greta
cuando iba a enterrar el cuerpo de Malachy.
¿Qué? ¿Power mató a Malachy?
No.
Fue Teddy.
Guau...
¡Qué fuerte!
Ya.
¿Y por qué Maeve mintió sobre esa noche?
[Dove] ¿Esa es su caravana?
Hay una ventanita en el techo.
Si me alzáis, podría meterme y, bueno... ahm... a ver si...
[resuella]
[Emmy se aclara garganta]
- [continúa música] - [crujido de puerta]
[claqueteo de pestillo]
- ¿Hay algo? - Revistas viejas y chicles de nicotina.
Anda.
[Gilbert] ¿Esa es Maeve?
Si dijo que no estuvo en Samhain.
[se intensifica música]
Eh, fijaos.
¿Maeve estaba embarazada?
No... qué va.
FIONA DOYLE 15 SEMANAS - 25/10/99
[Dove] Fiona sí.
[Gilbert] Las respuestas tienen su qué.
Como la luz, iluminan.
Pero la luz también puede cegar...
- [Seamus] ¡Sean! - ...escondérnoslo todo.
[Seamus] Cállate. Cancela el trato.
El trato con los capullos japoneses. ¡Se acabó!
Los llamas y se lo dices.
¡Simplemente hazlo!
[crujidos asordinados]
[zumbido]
[crepiteo]
[crepiteo de fuego]
¿Qué cojones?
[repiqueteo]
- [golpes] - [zumbido de llamas]
[Gilbert] ¿Y luego qué?
Cuando nos ha cegado...
- ¡Joder! - ...¿cómo podemos ver la verdad?
Una luz rota es mejor que nada.
Porque, si no... solo hay oscuridad.
[se intensifica música y se desvanece]
[suena "Burning Love" de The Computers]
[fin de la música]