Yo pensaba que la verdad era como un rayo de luz,
una respuesta.
Mis días en Bodkin me enseñaron
que la verdad es como ver la luz a través de un prisma.
Hay distintos colores y puntos de vista,
misterios enmarañados.
Esta no es Fiona.
¿Y eso qué significa?
Que no es Fiona, carajo.
¡Seamus!
¿Adónde vas?
Pasé veinte años en el Purgatorio.
Y al fin, esta noche,
voy a encontrar respuestas.
Y... ¿adónde vamos?
Pues a ver al rey.
CAFETERÍA GRACELAND
ESTOY CON SEAMUS. CADÁVER NO ES FIONA.
¡NO ES FIONA!
Disculpe.
¿Señorita? ¿Hola?
Pésima atención al cliente...
A ver, aquí no se viene por la atención.
Yo no creo en fantasmas,
pero ahora mismo tengo delante de mí al mismísimo y muertísimo Tejón.
La última vez que te vi,
te juré que te desollaría vivo.
Oye...
No nos volvamos locos, Ed.
¡Creí que estabas muerto, carajo!
Muy bien.
El jodido Jackie McFadden.
Ahora me llamo Seamus.
Seamus Gallagher.
Seamus.
Pues ya me acostumbraré.
¿Y tu compi?
Es un amigo.
Gilbert.
Hola.
Necesito un favor, Ed.
Pero no me preguntes por qué.
No me sorprende.
Tengo que hablar con los McArdle.
¿Por qué mierda los quieres ver?
Te acabo de pedir que no me preguntes.
- Están más viejos, pero no más mansos. - Ed, estoy desesperado.
No.
Esa vida quedó atrás. Ahora tengo un negocio legal.
¿Y cómo le va a tu negocio?
No creo que sea muy fácil mantener este lugar.
Porque... Elvis ya no es tan popular como antes.
Todo el mundo adora a Elvis.
Sí, claro.
A ver, te cuento. Yo tengo un pódcast, Ed.
Es un pódcast famosísimo.
Tengo un público enorme, cientos de miles de oyentes.
Millones.
Tendrás publicidad gratis.
Vendrían a verte a ti, no de paso.
A los turistas les encantaría venir...
si supieran que existe.
Está bien.
No puedo obligarte a seguir vivo, amigo.
Estos McArdle...
me pareció...
que no son muy amables.
Me crie en una granja en el norte.
En la zona de disturbios.
Eran otros tiempos.
Más riesgos, con recompensas de puta madre.
Malachy y yo cavamos túneles bajo el establo para cruzar la frontera.
Movíamos de todo para vender: combustible, drogas, armas.
Papel higiénico.
Los McArdle hacían lo mismo.
Cada grupo tenía su territorio.
Pero un día me enteré de que les llegaba un cargamento grande.
De Semtex.
Una mina de oro.
¿Qué es Semtex?
Un explosivo plástico.
Yo hablé con un tipo, y él fue con la...
Jon-Joe, Desy y Oisín McArdle cayeron y los enviaron a Long Kesh.
Así que Malachy y yo les robamos hasta los calzones.
¿Les robaron los explosivos?
Con los McArdle de vacaciones, nos expandimos.
Malachy se instaló en Bodkin.
Recibía la mercadería en puerto, y yo la pasaba de contrabando al norte.
Un negocio redondo.
Hasta lo del Viernes Santo.
¿El Acuerdo del Viernes Santo?
"La paz de nuestros tiempos".
Soltaron a muchos compañeros.
Yo estaba en casa, friéndome un huevo...
Y de pronto, ¡bum!
Oisín McArdle pateó la puerta, me puso el arma en toda la cara
y me empezó a amenazar a los gritos.
Le partí el cogote con una sartén de hierro.
Y sí...
Lo de los explosivos, vaya y pase, pero eso no tiene perdón.
Llamé a Malachy, le avisé.
Le dije que huyera con Fiona.
Prendí fuego la granja y me vine a Bodkin lo más rápido que pude.
Pero...
ya era tarde.
No estaban más.
Los únicos que sabrán qué fue de Fiona
son los reverendos imbéciles McArdle.
Los McArdle. El Tejón.
Una rivalidad de hace décadas entre bandas criminales.
Dos cadáveres de hace más de 20 años
en el maletero de un auto de la Garda.
Un largo viaje nocturno a la oscuridad del pasado de Seamus.
A la mierda. Es increíble.
Ahora me toca encajar las piezas.
Bueno, a ver...
Notas. Analogías. ¿Un cubo de Rubik? ¿Un prisma?
Algo que ayude a resolver...
Ahí está.
Brónagh McArdle.
HORNEA SUAVEMENTE
Esa yegua asquerosa.
¿Esa es del terrorífico clan McArdle?
Si es una viejita.
Estaba casada con Jon-Joe McArdle, un psicópata de la verga.
Hasta él le tenía miedo.
A ver, a ver, tranquilo.
¿Te parece buena idea meterte ahí con un arma?
Sí. Es verdad.
Tienes razón. Ve tú.
- No, tú es que estás... - Entras, la distraes.
Yo voy por atrás y la asusto.
Seamus, ¿tú te estás escuchando?
Esto no da miedo,
solo si te lo piensas.
Hola, guapo.
Qué temprano te levantas.
Nunca es temprano para comprar un recuerdo.
Vaya. Qué tienda encantadora.
Todo está hecho a mano por artesanos locales.
¿Estás de vacaciones?
Bueno, vine por trabajo.
Tengo un pódcast.
¿Ah, sí?
Me encantan los pódcast. En especial los de crímenes.
- ¿En serio? - Sí.
Estoy con uno de un hombre que fundó una secta,
obligó a todos a casarse y luego se suicidó.
¿Lo conoces?
No sabría decírselo, Brónagh, pero...
Quizá es que estoy vieja, pero no recuerdo...
haberte dicho mi nombre.
No sería la primera vez que limpio sangre del suelo aquí.
Así que abre el pico.
¿Y tú qué mierda haces aquí?
- Seamus. - La de atrás estaba con llave.
¿Ahora eres Seamus?
Guarda el arma, Brónagh.
Vaya, no sabía que los fantasmas podían engordar.
Y aquí estoy,
delante de un fantasma rollizo y peludo.
Quítale el arma, Gilbert.
¡Pero me puede disparar!
No te va a disparar.
O sí.
El que rompe, paga.
Me pusiste de mal humor, Brónagh.
A mí no, tarado. ¡Apúntale a ella!
¿Qué le pasó a Fiona?
¿Y quién mierda es Fiona?
¿Dónde la enterraron?
¿En Bodkin?
¿Quién es la del auto?
¿No me escuchas, Jackie?
No conozco a ninguna Fiona.
¿Y dónde carajo queda Bodkin?
No me mientas, por favor.
No tiene sentido.
Qué lindo volver a verte, Jackie.
Te extrañábamos.
La puta madre que me parió.
Sí, señora.
Tiene una tienda encantadora.
Acaba de pasar un viejo amigo.
Pronto llegaremos a Bodkin.
Ya no importa.
Me tengo que ir de ahí.
¿En serio? ¿Y por qué?
Saben dónde estoy.
Pero no puedes... Es tu hogar.
Power vio a los McArdle esa noche, y dijo que los mataron ellos.
- Seamus... - Si no mataron a Malachy, ¿quién fue?
¿Y dónde está Fiona?
¿Y si está viva?
¿Ves algo en ese árbol?
Ahí vengo.
...sobre Power, el auto, los cuerpos.
- Pero así no fue. - ¿Qué dijiste de Power?
Te pedí que no le contaras que era el auto de Power. ¡Gilbert!
¿El cadáver de Malachy estaba en el auto de Power?
Mierda.
¿Tú lo sabías?
- Qué infeliz. - ¡Seamus!
- Lo mato. - ¡Seamus!
¡Lo voy a matar!
- Va a buscar a Power. - Pues llegamos nosotros primero.
Lo llevaron al hospital por un infarto.
¿Tuvo un infarto?
- Me pasé de la raya. - Dove, ¿qué carajo hiciste?
No eres fácil de encontrar, Power.
Me puse al día con mis amiguitos, los McArdle.
Dicen que no tienen nada que ver con lo que pasó.
Y tiene sentido.
Me dijeron que el auto que sacaron del pantano era el tuyo.
O sea que me has estado mintiendo, amigo,
durante 20 putos años.
- Seamus... - ¡Tú calla!
¿Tienes algo que decir?
Malachy vino a verme esa noche.
Me dijo que los McArdle iban tras él y Fiona.
Yo iba a ayudarles a escapar, pero Fiona nunca apareció.
Fui a buscarla y no la encontré.
Cuando llegué a casa, mi auto no estaba, y Malachy tampoco.
Pensé que los McArdle se los habían llevado.
Te juro que no sé nada más.
- Tiene sentido. ¿Verdad? - ¿Por qué no me dijiste lo del auto?
No le dije a nadie.
Tenía que protegerme a mí y a mi familia.
¡Teddy no tiene a nadie más!
Si me pasa algo, el pobre se queda solo.
Si llego a enterarme de que me estás mintiendo,
te juro que lo ato como un matambre y lo desangro.
Nunca encontrarás su tumba.
¿Entendido?
Así te pasas veinte años preguntándote qué le pasó.
Yo no maté a Malachy.
De verdad que no.
Pues eso espero.
Oye, Seamus. Cálmate, por favor.
¡Me mintió!
¡Y no es el único que me mintió!
A ver, yo no te mentí exactamente.
Estaba esperando el momento para contártelo.
¡Cielos!
¿Y qué más te estuviste guardando?
Los turistas esos que quieren dar un paseo...
No los lleves tú.
¿Y eso por qué?
Es muy posible que trabajen para la Interpol.
¿Es verdad, en serio?
Sí.
Mejor contesta.
Hola, Amber.
Hola. ¿Cómo estás?
Vaya, qué bueno. ¿Vas a venir?
Mierda. Vaya.
No, es que estoy un poco agitado.
Sí. Qué ganitas de verte.
Sí.
Pero, escucha, estoy en medio de una entrevista, así que si puedes...
Está bien, cariño. Fenomenal.
Nos vemos prontito.
Sí.
¿Viene a Bodkin?
Sí.
Qué bien, Gilbert.
La familia feliz.
Bueno...
EMMY ¡SÉ DE QUIÉN ES EL CADÁVER!
VENGAN AL CAMPAMENTO DE LOS NEW AGE TRAVELLERS.
La puta que me parió.
Un prisma descompone los colores de la luz.
Cada color tiene su verdad, pero no tiene toda la historia.
¿Dove?
Dove, ¿entiendes lo que te dije sobre la extradición?
¿Hola?
No van a mandar a nadie a buscarme en este pueblo de mierda.
A la mierda.
Dove...
¿Todo bien con tu trabajo?
Bueno, ahora mismo es un puto apocalipsis.
¿Es por el pobre hombre que se ahorcó?
¿Cómo sabes eso?
Estamos en el siglo XXI.
No te iba a arrastrar el ala sin buscarte en internet.
Claro.
¿Puedo ayudarte?
Sí, necesito tu ayuda con algo.
¿Ah, sí?
Qué bueno está. Otra vez.
Calma, no quiero pasarme la noche vomitando hasta el desayuno.
Míralos, tan solitos.
No podemos tomar solo uno.
Esto no va a terminar bien.
Eso quiero.
Y a continuación,
llega Dubheasa Maloney con "Zombie" de The Cranberries.
¡Soy yo!
- ¡Creí que era broma lo de apuntarte! - El karaoke no es broma.
Esa no es mi canción.
¡Vuelve aquí!
Muy bien. Y ahora nos tomamos un descanso de 15 minutos.
¿Quién hubiera pensado que tu alma oscura es tan dulce?
Estoy llena de magia y asombro.
Pero no se lo cuentes a nadie.
Vuelvo enseguida.
Bueno...
Vaya por Dios. Qué orgullo para tu madre.
Mira por dónde vas, imbécil.
¿Sabes quién está orgulloso?
Tú sí que estás orgulloso,
cerdo asqueroso.
Vete a casa. No puedes ni estar de pie.
Estás hasta el cuello con los cadáveres.
Porque tienes algo que ver.
Ya lo sé todo.
¿Con quién crees que hablas? Este pueblo es mío, zorra.
Harías bien en recordarlo.
El auto es tuyo.
El del pantano.
Tu auto, y dos cadáveres dentro.
¿Qué va a opinar tu pueblo?
Mentirosa de mierda.
El cuchillo de Teddy estaba en el auto. Sé que era tuyo.
Ahora eres sospechoso de dos asesinatos.
¿Qué le parece,
sargento Power de la mierda?
¡Dove, para!
¿Sabes qué les hacen a los cerdos en la cárcel?
¡Los hacen chillar! ¡Cerdito!
¡Dove, para! ¡Suéltalo!
¡Le está dando un infarto!
¡Pidan una ambulancia!
¿Qué hiciste?
Atrás. Denle espacio.
¡Mamá, se despertó!
¿"Mamá"?
Es mucha mantequilla.
Pero es buenísima.
Mejor es el aceite.
Los panqueques se voltean mejor.
Mantequilla, mamá. Y nada más.
Es deliciosa.
¿Quieres un té?
Sí. Por favor, sí.
¿Quieres...
voltear unos panqueques?
No.
¿En qué problemas se metieron anoche?
Pues de los normales.
No pasó nada. Tomamos una cerveza rápida en lo de Fagan.
Tu mamá estaba borrachísima.
¡Mami!
Fue un solo trago, Dove.
Pero es la verdad.
No hay que decir todo en voz alta.
No tiene nada de malo.
¿Y tú qué sabes de hablar con niños?
Sé que mentirles a los niños es muy cruel.
- Pero tú... - Si le mintieras menos,
no andaría por ahí disparándoles a las gaviotas.
Lo que hace mi hija no es asunto tuyo.
Ni tampoco tuyo, por lo que parece.
Mejor te vas.
Pues adiós.
¿Qué es eso de las gaviotas?
¿Qué mierda es esto?
AYER - CON SEAMUS. CADÁVER NO ES FIONA.
¡Dove!
Dove, ¿estás bien?
Vete a la mierda, Gilbert.
No me vas a creer lo que pasó hoy.
Tengo resaca.
Me caí de un árbol. Me van a extraditar.
Sinceramente, me importa una mierda qué te pasó.
¿Te van a extraditar? ¿Qué rayos está pasando?
Tú no te preocupes.
Claro que me preocupa.
Eso implica profundamente la ética del pódcast.
¿Quieres hablar de ética?
¿Pensaste en la ética cuando pagaste la deuda con dinero de Seamus?
¿Ahora son mejores amigos?
Supongo que le dijiste todo.
Sobre Power, el auto, los cuerpos.
- Pero así no fue. - ¿Qué dijiste de Power?
Te pedí que no le contaras que era el auto de Power. ¡Gilbert!
¿El cadáver de Malachy estaba en el auto de Power?
Mierda.
¿Tú lo sabías?
- Qué infeliz. - ¡Seamus!
- Lo mato. - ¡Seamus!
¡Lo voy a matar!
Buena, Dove.
Teddy.
Teddy, si me abres, te prometo que me voy rápido.
Déjame en paz.
Quería...
Quería explicarte lo de anoche con tu papá.
Es que...
Porque, mira, es que...
No voy a dar más vueltas.
El auto del pantano era de él.
Con los cadáveres.
Y...
Vas a tener que mentalizarte porque muy pronto...
se va a poner difícil.
Yo te entiendo, Teddy.
Mi mamá era una cobarde de mierda.
No se puede confiar en nadie, solo en ti mismo.
Y se está mejor solo.
Pero...
lamento mucho que te hayas enterado así.
Es que...
se me mezcla todo
en la cabeza.
A veces...
olvido cosas.
Yo...
a veces olvido,
pero recuerdo la sangre.
Sangre.
La sangre y el ladrillo.
Tenía un ladrillo en la mano.
Creo que yo los maté.
A Malachy y a Fiona...
Teddy,
eso no puede ser verdad.
Pero ¿y la sangre? Luego desaparecieron.
No. El cadáver de la morgue...
no es Fiona.
¿Y quién es?
No lo sé.
Pero tu padre sí.
Era su auto...
el del pantano.
Todos estos años dejó que creyeras eso.
Te echó la culpa por algo que hizo él.
Te mintió.
Eres inocente, Teddy.
Pero lo que hizo tu padre no está nada bien.
Voy a hablar con él, pero vuelvo pronto.
Tú...
Prométeme que te quedarás aquí. Voy a arreglar esto.
Va a estar todo bien.
Lo prometo.
¿Por qué mentiste?
- ¿Por qué? - El auto estaba...
No hablo del auto.
Teddy.
Dejaste que creyera que mató a Malachy y a Fiona.
Te diré lo que pasó,
pero júrame que protegerás a Teddy.
¿De quién?
De Seamus. Se acaba de ir.
Yo iba a ayudarles a escapar del pueblo, pero Fiona nunca apareció.
Salí a buscarla. Y nada.
Al volver a casa, estaba toda la sala llena de sangre.
Teddy tenía un ladrillo en la mano,
y Malachy estaba muerto en el suelo.
Se pelearon por Fiona. El pobre no controlaba su fuerza.
Cielos. Teddy.
¿Qué tenía que hacer?
¿Quién era la otra?
Salí a esconder a Malachy,
y choqué a una chica de la secta.
Así que tenía dos cadáveres. Maldito Samhain.
¿Hundiste el auto para protegerse ambos de la cárcel?
¡No! ¡De la cárcel no! ¡Nos protegía de Seamus!
Daría mi vida por la de mi hijo.
Pero si Seamus descubre la verdad, Teddy es hombre muerto.
¡SÉ DE QUIÉN ES EL CADÁVER!
VENGAN AL CAMPAMENTO DE LOS NEW AGE TRAVELLERS.
Y cuando la luz de la verdad al fin se descompone,
¿puede volver a su cauce?
- Vete. - Encontré el cuchillo de Teddy.
Sé que es tuyo.
¿Se pueden volver a encajar las historias
para darle cauce a la luz de la verdad?
- ¡Tiene un infarto! - ¡Una ambulancia!
- ¿Qué hiciste? - ¿O queda desviada por siempre?
¿Qué le pasa?
¿Qué está pasando ahí fuera?
Hoy hay karaoke.
Viene todo el pueblo.
Frank siempre falla la nota más alta.
Ahí viene.
Sigue. Concéntrate.
Esta canción me encanta.
Es una matona.
Una hipócrita.
Un maldito agujero negro narcisista.
¿Y tú eres la víctima?
Una mierda.
Eliges ser la víctima.
Me manipulaste para Dove. Estás obsesionada con ella.
No.
Es obvio. Tiene poder, y tú lo quieres.
Vas a hacer cualquier cosa que te pida. Ella es alfa y tú, beta.
Yo no soy beta.
Es claro.
Me engañaste y me manipulaste porque ella te lo pidió.
O estás desesperada por su aprobación...
o eres una sociópata.
Los sociópatas me caen bien, tienen una ética excelente.
Sí, pero es una zorra.
Un poco de lógica, Emmy.
El mundo es una serie de entradas y salidas.
Todos los problemas tienen solución.
Ya intentaste seguirla y ser su felpudo.
Pero tú eres mucho más.
Ahora te toca probar algo diferente.
Es tu auto. ¿Qué va a opinar tu pueblo?
¡Cielos!
Dios. ¿Qué hace ahora?
¡A los cerdos en la cárcel los hacen chillar!
- ¡Dove! - ¡Cerdito!
¡Dove, suéltalo!
¡Para!
¡Pidan una ambulancia!
¡Le está dando un infarto!
¿Qué hiciste?
Atrás. Denle espacio.
Sácame de aquí. Ya mismo, mierda.
Para el auto.
¿Qué?
¡Para el auto!
¡Te odio, zorra hija de puta!
¡Mierda con patas!
"Ay, mírenme. ¡Qué misteriosa soy, con mis gafitas de sol por la noche!".
¡Pareces el imbécil de Bono!
¡Te odio, carajo!
¿Estás mejor?
Hola. Soy Claire.
Fintan pregunta si necesitas algo. ¿Café? ¿El desayuno?
No. Nada, gracias.
Muy bien.
¿Claire te ofreció café, desayuno?
Sí. Gracias.
Ya me voy a casa de la señora O'Shea.
A ver cómo está Dove.
Lo de anoche fue intenso.
Estoy preocupada por ella.
Pero tendrá sus motivos...
o algo.
Deja de perseguir a Dove.
No eres su burro de carga. Eres mucho más.
Y yo lo sé.
Contrato a muchos de esos. No es personal, Claire.
¿Qué quieres tú?
Bueno...
supongo...
Escúchame, Emmy.
Una vez y hace tiempo, yo era el cagón McGurk.
Ahora, toda esta gente trabaja para mí
en mi visión de este pueblo, Bodkin 2.0.
O eliges un asiento atrás...
o eliges ser protagonista.
Tienes que exigir lo que quieres.
Es la única forma de avanzar, Em.
Exígelo.
Gracias.
- ¡...un infarto! - Infeliz.
- ¿Sabes qué les hacen a los cerdos? - Qué noche la de anoche, Edna.
Pobre Ruairi.
- ¡Cerdito! - Qué lástima terminar así.
Y en cámara, nada menos.
¡Una ambulancia!
Miren quién volvió.
¿Ya te desechó el millonario?
Sean,
lo que yo haga con mi tiempo no te incumbe, carajo.
Era por romper el hielo.
¿Dove o Gilbert bajaron a desayunar?
Parece que ellos tampoco volvieron anoche.
No sé dónde cuernos meterme todo esto.
Yo me encargo. Estoy en edad de crecimiento.
CADÁVER NO ES FIONA.
Dios mío.
¿Qué?
El cadáver del auto. No es Fiona.
Si no es Fiona, ¿quién es?
Pues, Sean,
qué pregunta interesante.
¿Cómo pudo desaparecer 20 años sin que nadie se diera cuenta?
¿Y mi billete?
Rápido, antes de que vuelva la vieja Mary.
Diez más si tocas.
"Greta".
Greta.
Pasé meses tratando de acostarme con él...
No hay mayor ciego que el que no quiere ver, ¿no?
Bueno, no.
Teníamos una relación comercial.
No sé. Me lo perdí todo.
Esa noche llevé a mi amiga Greta a Dublín.
Cuando volví, ya había terminado.
Esa noche llevé a mi amiga Greta a Dublín.
Te tengo.
Las historias y la verdad, por supuesto, nunca son claras como la luz en un prisma.
Cada historia crea una nueva verdad, una nueva versión de los hechos.
Y la luz, como el tiempo, va en una sola dirección.
¿Por qué queremos mirar al pasado?
¿Cómo podemos saber realmente qué pasó?
El otro cuerpo se llama Greta.
Maeve la usó de coartada para la noche de Samhain.
- Maeve podría ser culpable... - No.
Perdona. ¿No?
Power mató a Greta cuando intentaba enterrar a Malachy.
¿Power mató a Malachy?
No.
Fue Teddy.
Es una locura.
Sí.
¿Y por qué mintió Maeve, entonces?
¿Es su caravana?
Hay una ventana arriba.
Si me ayudas, yo puedo subir y pasar...
¿Hay algo?
Revistas viejas y chicles de nicotina.
Miren.
Un momento. ¿Esa es Maeve?
Dijo que no fue al Samhain.
Oigan, miren esto.
¿Estaba embarazada?
No. Ella no.
FIONA - 15 SEMANAS
Pero Fiona sí.
Las respuestas son un concepto raro.
Nos iluminan como la luz.
Pero la luz puede cegarnos...
- Sean. - ...y ocultar todo de nuestra vista.
Cállate. Cancela el trato.
El trato con los japoneses está cancelado.
Llámalos y avísales.
¡Hazlo, carajo!
¿Qué mierda es esto?
¿Y luego qué?
Si estamos ciegos...
- ¡Mierda! - ...¿cómo vamos a ver la verdad?
Una luz rota es mejor que nada.
Porque lo contrario...
es la oscuridad.
Subtítulos: Estefanía Giménez Casset