[música sombría y misteriosa]
[Gilbert] Solía pensar en la verdad como la única estrella guía,
la respuesta.
Pero mi estancia en Bodkin
me enseñó que la verdad es como ver la luz a través de un prisma.
Diferentes colores, diferentes puntos de vista,
un misterio enmarañado.
Esa no es Fiona.
¿Qué? ¿A qué te refieres?
Significa que no es la maldita Fiona.
[exhala]
[repiqueteo de lluvia]
[Gilbert] ¡Seamus! ¡Seamus!
¿Adónde vas?
[motor en reposo]
He pasado 20 años en el purgatorio.
Finalmente, hoy...
voy a obtener respuestas.
[suena "Peacach" de IMLÉ]
[golpeteo de lluvia]
[música se desvanece]
¿Y adónde vamos?
Hay que hablar con el rey.
CAFETERÍA GRACELAND
[suena "Blue Suede Shoes" de Elvis Presley]
ESTOY CON SEAMUS. CADÁVER NO ES FIONA.
¡NO ES FIONA!
[música continúa en altavoces]
Disculpe.
Señorita... ¡Hola!
[resopla] El servicio aquí es pésimo.
Créeme que nadie viene aquí por el servicio.
[música cesa abruptamente]
No soy un hombre supersticioso.
Pero, si no me volví loco,
¡estoy viendo el fantasma de un puto mapache muerto!
La última vez que te vi,
te prometí que te desollaría vivo.
Oye...
Por favor, tranquilízate, Ed, ¿sí?
[gime]
[solloza]
[Ed] Puta madre, creí que estabas muerto...
[lloriquea]
Oh...
[gimotea]
El puto Jackie McFadden.
Soy... soy Seamus hoy en día.
Seamus Gallagher.
Seamus, ¿eh?
Bueno, debo acostumbrarme.
¿Es tu novio?
No, no, solo es un amigo.
Gilbert.
Hola.
Eh...
Necesito información, Ed.
Pero no quiero que hagas preguntas.
Ya no es novedad, ¿eh?
Tengo que hablar con los McArdle.
¿Para qué mierdas quieres hablar con ellos?
Acabo de decirte, Ed. No preguntes.
No se calmaron con la edad, Jackie.
Ed, estoy desesperado.
No.
Yo ya abandoné esa vida.
Este negocio es superlegítimo.
Y, eh... ¿cómo va tu negocio?
[truenos tenues]
Es que debe ser difícil tener este lugar.
Porque Elvis ya no atrae a las multitudes como antes.
Todo el mundo ama a Elvis.
Sí, sí, claro.
Pero esta es la cosa. Escucha, yo soy un podcaster, Ed, ¿okey?
Un podcaster muy famoso.
Tengo un gran alcance. Son cientos de miles de personas.
Millones.
Es publicidad gratuita.
La cafetería podría ser un lugar importante.
Sí, porque a los turistas les encantaría este lugar...
si supieran que existe.
Okey.
No te puedo obligar si tú no quieres.
[revoluciones de motor]
Y los McArdle...
no suenan...
nada gentiles.
Yo crecí en una granja del norte.
En tierra de bandidos.
Y entonces eran otros tiempos.
Muchos riesgos, pero con buenas recompensas.
Malachy y yo cavábamos túneles debajo del establo
para cruzar la frontera.
Con todo lo que pudiéramos vender. Diésel, drogas, armas...
Papel higiénico.
Los hermanos McArdle eran iguales.
Ellos tenían su territorio. Nosotros, el nuestro.
Pero un día pude enterarme
de que habían conseguido un gran cargamento.
Semtex.
Valía una fortuna.
¿Qué es Semtex?
Son explosivos plásticos.
Así que hablé con el tipo que había hablado con... eh...
Jon-Joe, Desy y Oisín McArdle fueron detenidos
y enviados a Long Kesh.
Y eso permitió que Malachy y yo les robáramos todo.
[titubea] ¿Les robaron los explosivos?
Bueno, con los McArdle fuera, nos expandimos.
Malachy abrió el negocio en Bodkin.
Hacía llegar los cargamentos por barco y yo los traficaba hacia el norte. [ríe]
Era algo excelente.
Hasta lo del Viernes Santo.
¿El Acuerdo del Viernes Santo?
Mm. "La paz de nuestros tiempos".
Muchos chicos salieron de la prisión.
Y yo estaba en casa friendo un huevo.
Lo siguiente que sé... ¡bum!
Oisín da una patada en la puerta, me pone una pistola en la cara
y me grita todas las cosas que me va a hacer.
[exhala]
Le partí el cuello con una sartén de hierro fundido.
Sí.
El Semtex es una cosa, pero los McArdle nunca me lo van a perdonar.
Llamé a Malachy, le advertí...
que se llevara a Fiona, que huyera.
Quemé la granja y luego manejé tan rápido como pude hasta Bodkin.
Ya era muy tarde.
Ya no estaban.
[revoluciones de motor]
Así que si alguien sabe lo que le pasó a Fiona...
son los estúpidos McArdle.
[música ominosa]
[Gilbert con voz dramática] Los McArdle. El Mapache.
Una rivalidad que lleva décadas entre bandas criminales.
Dos cuerpos perdidos durante más de 20 años
que se hallaron en el maletero del auto de un garda.
Un recorrido nocturno hacia la oscuridad del pasado de Seamus.
¡Ay, mierda! Esto es estupendo.
[suspira] Okey, tengo que averiguar cómo encaja todo.
Ah, okey, okey. Okey... [balbucea]
Recordatorio: imágenes, un cubo de Rubik o un prisma.
- Como algo que ayude a resolver... - [puerta se abre]
Maldita.
Ahí está.
Brónagh McArdle.
Una cabrona asquerosa.
Pero... pero ¿ella es una de las aterradoras McArdle?
[ríe] ¡Solo es una anciana!
Brónagh estaba casada con Jon-Joe McArdle, quien era un maldito loco psicópata,
e incluso él le tenía miedo.
Oh. Okey, espera, espera, espera.
¿Estás seguro de que entrar ahí con una pistola es una buena idea?
[suspira] Sí, tienes razón.
Es cierto. Debes ir tú.
[titubea] Okey, okey, okey...
- No creo que esa... - Tú entra. Distráela.
Yo entraré por atrás y la sorprenderé.
Seamus, ¡no es cierto! ¿Escuchas lo que dices?
Solo te da miedo...
si te pones a pensarlo.
[suspira]
[campanilla de puerta]
[tintineo de llamador]
Ay, hola, amor.
Eres muy madrugador.
Nunca es muy temprano para un souvenir.
[Brónagh ríe]
Guau. Tiene un lugar muy lindo.
Cada pieza está hecha a mano por artesanos locales.
¿Qué tal tus vacaciones?
Sí, la verdad, vine por negocios.
Soy, eh, podcaster.
¿En serio?
Me encantan los pódcast. Sobre todo, los de crímenes reales.
- ¿En serio? - Ah, sí.
El último que escuché fue de una secta
que obligó a todos a casarse y luego hizo que se mataran.
- [ríe] - ¿Lo conoces?
En realidad, no lo conozco, Brónagh, pero...
[inhala] Tal vez sea por la edad, pero yo no recuerdo...
haberte dicho mi nombre.
- [música ominosa] - [martillar de arma]
[Brónagh] Y no sería la primera vez que limpio sangre de este suelo.
Así que habla ya.
[campanilla repica]
[ríe]
Pero ¿a quién mierda estoy mirando?
- [Gilbert] Seamus... - Estaba cerrado atrás.
¿Ahora eres Seamus?
Guarda esa arma, Brónagh.
No me había dado cuenta de que era posible que los fantasmas engordaran.
Pero aquí estoy viendo a un espantoso fantasma gordo.
Recoge el arma, Gilbert.
¡Pero podría dispararme!
No te va a disparar.
O tal vez sí.
Si lo rompes, lo pagas.
[Gilbert exhala]
[ahoga grito y suspira]
Estoy de muy mal humor, Brónagh, así que...
No me apuntes a mí, ¡apúntale a ella!
¿Qué le pasó a Fiona?
¿Quién demonios es Fiona?
[exhala] ¿Dónde la sepultaste?
¿En Bodkin? ¿De quién es el cuerpo que hay en el auto?
¿No estás escuchándome, Jackie?
No conozco a ninguna cabrona Fiona.
¿Y dónde mierda está Bodkin?
No me mientas ahora.
[tictac de reloj]
No tiene... no tiene sentido.
[música sombría]
Me alegro de volver a verte, Jackie.
Te extrañamos.
[Seamus gruñe] Mierda.
[campanilla]
En serio,
tiene un lugar muy lindo.
- [puerta se abre] - [campanilla]
[pitidos de marcado rápido]
[tono de llamada]
[clic de línea]
Nos acaba de venir a visitar un viejo amigo.
[suena "Suspicious Minds" de Fine Young Cannibals]
[música continúa en estéreo]
[apaga estéreo]
Bodkin no está muy lejos.
Ya no importa.
Tengo que irme de Bodkin.
¿Irte? ¿Por qué?
Saben dónde estoy.
Pero no puedes, porque Bodkin es tu hogar.
Power vio a los McArdle esa noche. Dijo que ellos los mataron.
Seamus...
Y si no mataron a Malachy, ¿entonces quién?
¿Y dónde está Fiona?
[Seamus gruñe]
¿Y si ella sigue con vida?
[música misteriosa]
[Gilbert] ¿Qué es eso arriba del árbol?
- [grito] - [chirrido de neumáticos]
Espérame aquí.
[motor en reposo]
[diálogo amortiguado]
[diálogo indistinto continúa]
[Dove] Ah, ¿tú quieres hablar sobre ética?
¿Qué hay de la ética de pagar tus deudas de apuestas
con el dinero de Seamus?
Y ahora eres muy amigo de él.
Supongo que le contaste todo.
Sobre Power, del auto y los cadáveres.
Así no es como pasó, yo...
¿Qué dijiste sobre Power?
Te dije que no le dijeras que los cadáveres estaban en su auto.
¡Dios, Gilbert!
¿El cadáver de Malachy en el auto de Power?
Ay, Dios.
Oye, ¿y tú lo sabías?
- Pedazo de mierda. - Seamus...
- [Seamus] Lo voy a matar... - ¡Seamus! ¡Seamus!
[chirrido de neumáticos]
- [Gilbert] Mierda. Va a matar a Power. - [Dove] Tendrá que encontrarlo.
Está en el Hospital Killamore. Tuvo un ataque cardíaco.
¿Un ataque cardíaco?
- Tal vez me excedí un poco. - Santo Dios, Dove. ¿Qué hiciste?
[pitidos regulares de monitor cardíaco]
[exhala]
[música amenazante]
[Seamus] Eres un hombre difícil de encontrar, Power.
[crujido de puerta]
[Seamus] Me puse al día con mis viejos amigos, los McArdle.
Dijeron que no tuvieron nada que ver con Fiona y Malachy,
lo cual tiene sentido.
Y ahora escuché que fue tu auto el que sacaron del pantano,
lo que significa que tú has estado mintiéndome...
[pitidos se aceleran]
...durante casi 20 jodidos años.
- Seamus... - ¡Cierra la boca!
¿Tienes algo que decir?
[respira agitado]
Malachy llegó a verme aquella noche.
Dijo que los McArdle fueron tras él y Fiona.
Yo quería alejarlos, pero Fiona nunca llegó.
Fui a buscarla, pero no la pude encontrar.
Cuando llegué a casa, mi auto no estaba y Malachy tampoco.
Y yo creí que los McArdle se los habían llevado.
Eso es todo lo que sé. Lo juro.
[titubea] Pero eso tiene sentido, ¿no?
¿Y por qué no me dijiste del auto?
¡Nunca le conté a ninguna persona!
Debía protegerme a mí y a mi familia.
¡Soy lo único que tiene Teddy!
Si me pasara algo, ¡el muchacho se quedaría solo!
[pitidos continúan acelerados]
Si me entero de que estás mintiéndome,
tendré que atar a Teddy
y hacer que se desangre como un puto cerdo.
Y voy a sepultarlo donde no lo encuentren, ¿sí?
Y pasarás 20 años preguntándote qué le pasó.
[Power] ¡Pero yo no maté a Malachy!
No lo hice.
En realidad, eso espero.
[diálogo indistinto por altavoz]
¡Oye, Seamus! Ven, cálmate.
¡Estuvo mintiéndome!
¡Y no es el único que ha estado mintiéndome!
Okey, eh, yo no mentí exactamente.
Solo esperaba el momento adecuado para decirte...
[Gilbert gruñe] ¡Dios!
¿Para qué más has estado esperando el momento adecuado, eh?
[exhala y balbucea]
Los... los turistas... que querían pasear en bote.
- ¿Ajá? - No deberías hacer el trato.
¿Y por qué no?
Es que existe una posibilidad de que sean de la Interpol.
¿Es toda la verdad?
Sí.
- [celular suena] - [jadea]
- Deberías responder. - [celular sigue sonando]
[Seamus se sorbe la nariz]
- [gruñe] - [Gilbert suspira]
Hola, Amber.
¿Cómo...? ¿Cómo estás?
[Seamus chasquea la lengua]
¡Oh, guau! Eso es increíble. ¿Vas a venir?
Guau. Guau.
No, no, no, es que me quedé como sin aliento.
Sí. Pero ya quiero que llegues.
Sí.
Pero, escucha, ahora estoy grabando una entrevista, ¿okey? Así que...
Sí, sí.
Okey, okey. Ya.
Nos vemos. Nos vemos pronto.
[ríe] Sí.
[suspira]
Viene a Bodkin, ¿cierto?
Sí.
Qué lindo, Gilbert.
Una familia feliz.
[exhala]
[suspira]
[música sombría]
[notificación]
EMMY: ¡SÉ DE QUIÉN ES EL CADÁVER!
VENGAN AL CAMPAMENTO DE LOS VIAJEROS NEW AGE.
Puta madre.
[Gilbert] Un prisma divide la luz en los colores que la componen.
Cada color es una verdad, pero no la historia completa.
[sonido distorsionado]
[eco de golpes]
[Damien] ¿Dove?
Dove, ¿te quedó claro lo que te dije de la orden de extradición?
[suena música suave]
[Damien] Contéstame.
[ríe y suspira]
No existe forma de que alguien venga a este lugar asqueroso por mí.
Vete a la mierda.
¡Dove!
[pasos se acercan]
¿Todo está bien con tu trabajo?
[suspira] Si por "bien" te refieres a un problema apocalíptico...
¿Tiene que ver con el hombre que se ahorcó?
¿Y tú cómo sabes eso?
Estamos en el siglo XXI.
No voy a meterme contigo sin primero haberte stalkeado.
Sí.
¿Te puedo ayudar en algo?
Absolutamente, puedes hacer algo.
[suena "I Want to Know What Love Is" de Foreigner en altavoces]
[canta desafinado]
Estaba delicioso. Quiero otro.
Okey, espera. No me gustaría pasar vomitando toda la noche.
Los shots son animales solitarios.
Es cruel tener solo uno.
Esto no va a acabar bien.
[suspira] Exacto.
[presentador] Y a continuación,
Dubheasa Maloney con "Zombie" de The Cranberries.
¡Me habla a mí!
[ríe] Creí que bromeabas cuando pusiste tu nombre.
Yo jamás bromeo con el karaoke.
[Mary] Oh...
[ríe]
[bullicio]
[se aclara garganta]
[suena melodía de "You Were Always on My Mind"]
Esa no es mi puta canción.
[hombre ríe]
[duda y canta]
[acople de micrófono]
[Dove canta vacilante]
[conversaciones indistintas]
[canta con voz dulce]
[conversaciones indistintas continúan]
[melodía y canto se intensifican]
[bullicio]
[música se desvanece]
[presentador] Okey, y después de esta participación,
viene una pausa de 15 minutos.
[suena música pop animada]
[ríe]
¿Quién diría que tu alma oscura puede brillar así?
Estoy llena de magia y sorpresas.
[exhala]
Solo que nunca lo presumo.
- [Dove exhala] - [suspira]
[Dove] Ahora vengo.
Okey.
[música continúa amortiguada]
[tintineo de botellas]
[exhala]
[regurgita]
Por Dios, tu madre estaría muy orgullosa.
[música de tensión]
[puerta se cierra]
[hombre] ¡Fíjate por dónde caminas, borracha!
¿Sabes quién lo está?
Tú eres el que está orgulloso, cabrón.
Eres... un puto cerdo.
Ya no puedes caminar. Mejor vete a casa.
Estás conectado con esos cadáveres.
¿Crees que no sé que estás conectado?
Yo lo sé todo.
[vidrios rotos]
¿Con quién crees que hablas?
¡Este es mi pueblo, cabrona de mierda!
Y más te vale recordarlo.
Yo sé que es tu auto.
En el pantano.
Tu auto tenía dos cadáveres en el maletero.
¿Tu pueblo qué va a decir al respecto?
¡Mentirosa de mierda!
Encontré el cuchillo de Teddy en el auto. Sé que es tuyo.
Lo que te convierte en sospechoso de homicidios.
¿Qué opinas de eso...
Ay.
...sargento Power de mierda?
[Emmy] ¡Basta!
[Dove] ¿Sabes qué les hacen a los cerdos en la cárcel?
¡Los violan hasta que chillan!
¡Maldito puerco!
[Emmy] ¡Dove! ¡Dove, basta! ¡Ya déjalo!
¡Detente! ¡Le está dando un infarto!
[Fagan] ¡Llamen a una ambulancia!
- [música ominosa] - [Power jadea]
¿Qué hiciste?
[Fagan] ¡Para atrás! ¡Denle espacio!
[Power gime]
[jadea]
[música se intensifica y termina]
[canto de aves]
[ronca]
[gruñe]
[se sorbe la nariz]
¡Mamá, ya despertó!
¿Mamá?
[Mary ríe]
Es demasiada mantequilla.
La mantequilla es vida.
El aceite. El aceite es la solución.
Ayuda a que los hot cakes se despeguen de la sartén.
[niña] Mantequilla. Solo mantequilla.
- Deliciosa mantequilla. - [Mary ríe] Okey.
¿Quieres que te sirva té?
[exhala] Sí, por favor. Sí.
[Mary ríe]
¿Quieres...
voltear unos hot cakes?
No.
¿En qué tipo de problemas se metieron anoche?
Solo de los normales.
[Mary] Eh...
Nada importante, solo una cerveza en Fagan's.
Tu mamá estaba que se caía.
¡Mamá! [ríe]
Solo fue un trago, Dove.
Digo la verdad.
[Mary] Bueno, no hay que decirlo en voz alta.
No tiene nada de malo.
[ríe suavemente]
¿Y tú qué sabes sobre qué decirles a los niños?
Yo sé que es mucha crueldad cuando se les miente a los niños.
- Dove, tú no... - Si le mintieras menos a tu hija,
no iría por el pueblo disparándoles a putas gaviotas en el cielo.
No te incumbe lo que mi hija hace.
[ríe] Pues tampoco parece que te importe a ti lo que haga.
Ahora vete.
[suspira] Bueno.
[puerta se abre]
- [inhala y suspira] - [puerta se cierra]
[chasquea los labios] ¿Qué es eso de las gaviotas?
[música traviesa]
[Dove] ¿Qué mierda?
AYER - ESTOY CON SEAMUS. CADÁVER NO ES FIONA.
[crujido de hojas]
[soplido del viento]
- [crujido de rama] - [Dove grita]
[chirrido de frenos]
[Dove] Au.
[Dove gruñe y gime]
¡Dove!
Dove, ¿estás bien?
Vete a la mierda, Gilbert.
[Gilbert suspira]
No te imaginas lo que me pasó hoy.
Tengo resaca,
acabo de caerme de un árbol y me van a extraditar.
La verdad, me importa una mierda tu día.
[titubea] ¿Te van a extraditar? ¿Qué mierda está sucediendo?
- No te preocupes, ¿sí? - [Gilbert] No, sí tengo que preocuparme.
Las implicaciones éticas para el pódcast son bastante profundas.
Ah, ¿tú quieres hablar sobre ética?
¿Qué hay de la ética de pagar tus deudas de apuestas
con el dinero de Seamus?
Y ahora eres muy amigo de él.
Supongo que le contaste todo.
Sobre Power, del auto y los cadáveres.
Así no es como pasó, yo...
¿Qué dijiste sobre Power?
Te dije que no le dijeras que los cadáveres estaban en su auto.
¡Dios, Gilbert!
¿El cadáver de Malachy en el auto de Power?
Ay, Dios.
Oye, ¿y tú lo sabías?
- Pedazo de mierda. - Seamus...
- [Seamus] Lo voy a matar... - ¡Seamus! ¡Seamus!
[chirrido de neumáticos]
[Gilbert] Bien, Dove.
[música intrigante]
[golpean puerta]
¿Teddy?
[graznidos]
Teddy, te prometo que me voy a ir. Solo abre la puerta.
[Teddy] Déjame en paz.
Yo solo quería...
quería explicarte lo de anoche con tu padre.
Es...
[exhala] Ya sabes, es...
[inhala profundo y suspira]
No hay una forma fácil de decirlo.
Su auto estaba en el pantano...
y los cadáveres adentro.
Así que...
puede que tengas que prepararte, porque las cosas...
tal vez se van a poner feas.
[Teddy inhala profundo y suspira]
Lo entiendo, Teddy.
Mi madre era todo un pedazo de mierda andante.
No puedes confiar en nadie en esta vida. Solo te tienes a ti, estás mejor solo.
Pero yo... [exhala]
Lamento que te enteraras así.
[Teddy inhala profundo]
Es... [titubea]
[respira tembloroso]
Está muy confuso...
en mi mente.
Yo...
Yo... yo olvido cosas.
Yo... olvido cosas, pero...
pero recuerdo la sangre.
[inhala tembloroso] La sangre...
La sangre y el ladrillo.
En la mano tenía un ladrillo.
[música taciturna]
[inhala profundo y suspira]
Yo... yo creo que los maté.
[respira agitado]
A Malachy y a Fiona.
Teddy...
Eso... eso no puede ser cierto.
¡Pero la sangre! Y luego no estaban.
No, el cuerpo de la morgue...
no es de Fiona.
[Teddy respira agitado]
¿Quién es?
No lo sé.
Pero tu padre sí.
Era su auto...
sumido en el pantano.
[Teddy suspira]
Te dejó que pensaras eso todos estos años.
Te echó la culpa de algo de lo que es responsable.
Te mintió, ¿okey?
Eres inocente, Teddy.
Y lo que hizo tu padre no está bien. No.
Tengo que ir a hablar con él, pero volveré.
Solo... solo prométeme que estarás aquí mientras lo arreglo.
Estarás bien, Teddy.
Lo juro.
¿Por qué mentiste?
- ¿Por qué? - Mira, el auto estaba...
No del auto.
De Teddy.
Dejaste que pensara que había matado a Malachy y a Fiona.
Te diré lo que pasó,
pero debes prometerme que protegerás a Teddy.
¿Protegerlo de quién?
¡De Seamus! ¡Acaba de venir!
Estaba intentando sacar a Fiona y a Malachy del pueblo esa noche,
pero Fiona jamás apareció.
Así que fui a buscarla. Y no tuve suerte.
Cuando volví a casa, todo el cuarto estaba cubierto de sangre.
Teddy estaba con un ladrillo en la mano,
y el cuerpo de Malachy estaba en el piso.
Tuvieron una pelea por Fiona.
El pobre chico no conocía su propia fuerza.
Dios, Teddy.
¿Qué se suponía que hiciera?
¿De quién es el otro cuerpo?
[balbucea] Me había ido a esconder el cuerpo de Malachy,
y atropellé a una puta chica viajera New Age.
Ya eran dos cuerpos de los que debía ocuparme.
¡Puto Samhain!
¿Y hundiste el auto para protegerlos de no ir prisión?
¡No, yo nunca nos protegí de la prisión!
Yo solo estaba protegiéndonos de Seamus.
Pondría mi vida por delante de la de Teddy.
Pero, si Seamus descubre la verdad, entonces estará muerto.
- [Power respira agitado] - [notificación]
¡SÉ DE QUIÉN ES EL CADÁVER!
VENGAN AL CAMPAMENTO DE LOS VIAJEROS NEW AGE.
[música sombría]
[Gilbert] Una vez que la luz de la verdad se ha apagado,
¿puede volver a encenderse?
- [Teddy] Déjame en paz. - [Dove] Encontré el cuchillo de Teddy.
Sé que es tuyo.
[Gilbert] Cuando vuelves a juntar las historias
para encontrar la única verdad reluciente...
[sonido distorsionado]
- [jadea] - [Emmy] ¡Le está dando un infarto!
[Fagan] ¡Llamen a una ambulancia!
[Gilbert] ¿O ya nunca vuelve a encenderse?
[suena música de rock]
¿Qué le pasa?
[jadeos]
[Frank canta "I Want to Know What Love Is"]
Dios mío, ¿qué está pasando allá?
Noche de karaoke.
Todo el pueblo está fuera.
Frank siempre desafina en la puta nota alta.
[Emmy ríe]
- Espera, espera. - [Frank desafina]
[ríen]
Bueno, ya. Concéntrate.
[jadean]
[bullicio]
[Emmy carraspea]
[Dove canta "You Were Always on My Mind"]
Amo esta canción.
[Emmy] Es una malvada,
una hipócrita.
Una puta narcisista de mierda.
¿Así que eres la víctima? Mentirosa.
Tú eliges ser la víctima.
Tú me manipulaste por Dove.
Te obsesiona.
[ríe] No.
Es evidente. Ella tiene poder y tú quieres poder.
Así que quieres hacer todo lo que diga.
Eres la beta de una alfa.
No soy una beta.
Analiza los datos.
Tú me engañaste, me manipulaste, solo porque ella te dijo.
Así que... o estás desesperada por su aprobación
o eres una sociópata.
La verdad, no estoy en contra de los sociópatas per se.
Resultan ser eficientes.
Sí, pero es una perra.
[suspira] Sé lógica, Emmy.
El mundo está lleno de aportaciones y pérdidas.
Todos los problemas tienen solución.
Dejaste que te pisara y se saliera con la suya.
Pero tú eres mucho más.
Así que es hora de intentar algo diferente.
[Dove] Yo sé que es tu auto. ¿Tu pueblo qué va a decir al respecto?
- [vidrios rotos] - [mujer] ¡Ay!
[Emmy suspira] Dios, ¿qué está haciendo ahora?
[Dove] ...en el auto. Sé que es tuyo.
¿Qué les hacen a los cerdos en la cárcel? ¡Violarlos hasta que chillan!
- ¡Maldito puerco! - [Emmy] ¡Basta!
¡Ya déjalo!
¡Detente!
[Power jadea]
[Fagan] ¡Llamen a una ambulancia!
Le está dando... ¡Le está dando un infarto!
[Power gime]
¿Qué hiciste?
[Fagan] ¡Para atrás! ¡Denle espacio!
[jadea]
Ya vámonos. Ya vámonos de este lugar.
[suena música de jazz en estéreo]
Para el auto.
¿Qué?
¡Que pares el auto!
[clic de cinturón]
[motor se detiene]
[música de jazz continúa en estéreo]
- [gruñe] - [crujido de hojas]
[lanza alarido]
¡Puta maldita de mierda! ¡Maldita!
¡Te odio, pedazo de mierda!
"¡Uy, mírenme! ¡Soy una puta misteriosa! ¡Soy una puta misteriosa!
¡Y llevo unos putos lentes de sol cuando es de noche!".
¡Como el puto Bono!
¡Eres una puta, te odio!
- [música de jazz continúa] - [suspira]
¿Estás mejor?
[asiente]
[inhala profundo y suspira]
[gaviotas graznan]
[suspira]
Hola, soy Claire.
Fintan quiere saber si desea algo.
¿Café o comida?
[titubea]
No, no. Estoy bien, gracias.
[Claire] Okey.
[suspira]
[voces indistintas]
[diálogo indistinto continúa]
[se sorbe la nariz]
[repiqueteo de teclas]
[ríe]
¿Claire ya te ofreció café, comida?
Eh, sí, sí. Gracias.
Creo que debo volver con la señora O'Shea.
Tal vez ver a Dove.
Se puso intenso anoche.
Estoy preocupada por ella.
Pero supongo que se deja llevar...
o algo parecido.
Debes dejar de perseguirla.
No eres su sirvienta. Eres mucho más que eso.
Y yo lo sé.
He contratado sirvientes.
Sin ofender, Claire.
¿Qué es lo que quieres?
[duda] Bueno...
Creo que, eh...
[Fintan] Escúchame, Emmy.
Antes yo era el "excremento" McGurk.
Y ahora, estas personas trabajan para mí
en mi versión para el pueblo, en Bodkin 2.0.
Puedes dejar que este mundo te pase
o puedes pasar tú.
No está mal exigir lo que quieres.
Es la única forma de lograrlo, Emmy.
Exígelo.
Te agradezco.
[Dove] ...¿Power de mierda?
¿Qué les hacen a los cerdos?
[Sean] Parece que fue una noche muy loca.
Pobre Ruairi.
No me imagino terminar así,
y menos frente a las cámaras.
- [chasquea la lengua] - [puerta se abre]
Mm. Miren lo que trajo el viento.
¿El millonario te dio un aventón?
Sean, lo que haga con mi tiempo no es de tu puta incumbencia.
- [Emmy carraspea] - Solo quería romper el hielo.
¿Mis amigos ya bajaron a desayunar?
Pues parece que anoche tampoco vinieron a casa.
No sé qué diablos se supone que haga con esto.
Yo me encargo de eso. Estoy en crecimiento.
[Emmy suspira]
CADÁVER NO ES FIONA.
[Emmy] Ay, por Dios.
[Sean] ¿Qué?
El cadáver del auto no es de Fiona.
[estrépito de vajilla en la cocina]
Y si no es de Fiona, ¿de quién?
Esa, Sean...
es una gran pregunta.
[Emmy] ¿Cómo es posible desaparecer 20 años sin que nadie se dé cuenta?
Mis diez euros.
[inhala profundo y suspira]
[Emmy carraspea]
Debes ser rápida antes de que Mary vuelva.
[niña] ¡Ah!
Otros diez si la tocas.
[inhala profundo y suspira]
[música intrigante]
[exhala]
¿"Greta"?
¿Greta?
[mujer en grabación] Pasé meses intentando besar a Darragh.
[audio avanza]
[cura] Eso ya lo sabes.
Hay cosas que nunca se dicen, pero se saben.
[audio avanza]
[Maeve] No, en realidad.
Solo teníamos una relación de negocios.
No lo sé, me perdí la fiesta.
Llevé a mi amiga Greta a Dublín aquella noche.
Para cuando volví, ya había terminado.
[audio retrocede]
Llevé a mi amiga Greta a Dublín aquella noche.
Te tengo.
[música tensa]
[Gilbert] Las historias y verdades
nunca son tan sencillas como la luz clara de un prisma.
[caballo relincha]
[Gilbert] Cada historia crea una nueva verdad,
una nueva versión de los hechos.
Y la luz, como el tiempo, solo se mueve en una dirección.
¿Cómo podemos mirar al pasado?
¿Cómo podemos saber realmente lo que pasó?
- [perro ladra] - [caballo relincha]
[Emmy] El otro cadáver se llama Greta.
Maeve la usó como excusa para la noche de Samhain.
Entonces, podría ser la culpable.
- No. - [Emmy] ¿Cómo que no?
Power mató a Greta
cuando intentaba sepultar el cuerpo de Malachy.
¿Qué? ¿Power mató a Malachy?
No.
Teddy lo hizo.
Guau.
¡Eso es una locura!
Sip.
¿Y por qué Maeve mintió sobre Samhain?
[Dove] ¿Es su casa rodante?
Hay una ventana arriba.
Si me subes, tal vez pueda entrar y, no sé, así podré...
[Emmy carraspea]
- [música tensa y misteriosa] - [puerta rechina]
¿Algo?
Solo revistas viejas y chicles con nicotina.
Miren.
[Gilbert] ¿Cómo? ¿Es Maeve?
Dijo que no había estado en Samhain.
[Dove] Miren esto.
- [Gilbert] ¿Maeve estaba embarazada? - No, no lo estaba.
FIONA - 15 SEMANAS
[Dove] Fiona sí.
[Gilbert] Las respuestas son algo curioso.
Como la luz, iluminan.
[música tensa continúa]
[Gilbert] Pero la luz también puede cegarnos...
[Seamus] Jesús. Sean...
[Gilbert] ...ocultarlo todo a nuestra vista.
[Seamus] ¡Cállate! Se cancela el trato.
El trato con los japoneses de mierda se cancela.
Solo llama y díselo.
¡Tú solamente hazlo!
[crujido amortiguado]
[soplo y crepitar]
¿Qué mierda?
[traqueteo]
[golpes]
[Gilbert] ¿Y después qué?
Cuando estamos cegados...
- ¡Mierda! - [Gilbert] ...¿cómo podemos ver la verdad?
[Seamus gruñe] ¡Mierda!
[Gilbert] Un faro roto aún es mejor que nada.
De otra manera,
solo hay oscuridad.
[música se intensifica y termina]
[suena "Burning Love" de The Computers]