Akala ko katotohanan lang ang nag-iisang liwanag,
ang sagot.
Pero natutunan ko sa Bodkin
na ang katotohanan, parang liwanag sa prism.
Iba-bang kulay, iba-ibang pananaw,
isang buhol-buhol na misteryo.
Hindi 'yan si Fiona.
Ano'ng ibig sabihin no'n?
Ibig sabihin hindi 'yan si Fiona.
Seamus!
Saan ka pupunta?
Dalawampung taon na 'ko sa purgatoryo.
Sa wakas, ngayong gabi,
makukuha ko na ang sagot.
Saan tayo pupunta?
Makikipagkita tayo sa King.
KASAMA KO SI SEAMUS. HINDI SI FIONA 'YONG BANGKAY.
HINDI SI FIONA!!!
Excuse me.
Miss? Hello?
Ang pangit ng serbisyo dito.
Hindi serbisyo ang pinupuntahan nila dito.
Di ako mapamahiing tao.
Pero, lintik, multo nga ni Badger 'tong nasa harap ko ngayon.
No'ng huli kitang nakita,
gusto kitang balatan nang buhay.
Kalma...
Tara na. Kalma ka lang, Ed.
Akala ko patay ka na.
Okay.
Jackie McFadden.
"Seamus" na ngayon.
"Seamus Gallagher."
"Seamus"?
Hintayin mo munang masanay ako.
Sino 'tong kasama mo?
Kaibigan ko siya.
Si Gilbert.
Hi.
May kailangan ako sa' yo, Ed.
Pero di ka puwedeng magtanong.
Di na 'ko magugulat.
Kailangan kong makipag-usap sa McArdles.
Bakit gusto mo silang kausapin?
Kakasabi ko lang. Di ka puwedeng magtanong.
Di pa rin sila nagbabago, Jackie.
Ed, desperado na 'ko.
Hindi.
Nagbago na 'ko. Legal na 'tong negosyo ko ngayon.
Kumusta naman 'tong negosyo mo?
Di siguro madaling patakbuhin 'tong lugar na 'to.
Alam mo na,
di na masyadong sikat si Elvis ngayon.
Gusto ng lahat si Elvis.
Oo naman.
Pero ganito kasi. Podcaster ako, okay?
Sikat na podcaster.
Maimpluwensiya akong tao. Libo-libong tao ang nakikinig sa 'kin.
Milyon-milyon.
Free advertising 'yon.
Puwedeng maging destination spot 'to.
Magugustuhan ng mga turistang Kano 'tong lugar na 'to.
Kapag nalaman nila 'to.
Sige.
Di ko kayo mapipigilan kung gusto n'yong magpakamatay.
'Yong McArdles,
mukhang...
di sila mabait.
Lumaki ako sa bukid sa norte.
Lugar ng mga tulisan.
Iba ang panahon no'n. Delikado pero malaki ang reward.
Naghukay kami ni Malachy ng tunnel sa ilalim ng cow shed
para makatawid ng border.
Pinupuslit namin lahat ng puwedeng ibenta. Diesel, droga, mga baril.
Kahit toilet roll.
Gano'n din ang ginagawa ng McArdles.
Kanya-kanya kami ng teritoryo.
Pero isang araw, nabalitaan kong may malaking shipment sila.
Semtex.
Napakamahal no'n.
Ano 'yong Semtex?
Mga plastic na pampasabog.
Narinig ko lang sa isang tao, at narinig niya lang din...
Nahuli sina Jon-Joe, Desy, at Oisín McArdle,
ipinadala sila sa Long Kesh,
do'n namin sila ninakawan ni Malachy.
Ninakaw n'yo 'yong mga pampasabog nila?
No'ng wala na 'yong McArdles, nag-expand kami.
Nagtayo ng shop si Malachy sa Bodkin.
Kumukuha siya ng mga shipment gamit ang bangka,
ipupuslit ko naman sa norte.
Maganda 'yong pagpapatakbo namin.
Hanggang no'ng Good Friday.
'Yong Good Friday Agreement?
"Kapayapaan sa panahon natin."
Maraming nakalabas ng kulungan.
Nasa bahay lang ako, nagpiprito ng itlog.
Bigla na lang, boom!
Tinadyakan ni Oisín McArdle 'yong pinto tinutukan ako ng baril,
habang sinisigaw lahat ng balak niyang gawin sa 'kin.
Binali ko ang leeg niya gamit 'yong bakal na kawali.
Oo.
Isama mo pa 'yong Semtex, di na 'ko papatawarin ng McArdles ngayon.
Tinawagan ko si Malachy, sinabihan ko siya
na sunduin si Fiona at tumakas.
Sinunog ko 'yong bukid, at nag-drive papuntang Bodkin.
Pero...
huli na pala.
Wala na sila.
Kung may nakakaalam kung ano'ng nangyari kay Fiona,
ang mga McArdles 'yon.
Ang McArdles. Ang Badger.
Isang dekadang away ng mga criminal gang.
Dalawang bangkay na 20 taon nang nawawala
ang nakita sa likod ng kotse ng local Garda.
Isang mahabang paglalakbay sa madilim na nakaraan ni Seamus.
Ayos. Ang ganda nito.
Okay, iisipin ko na lang kung paano ko ikokonekta lahat.
Okay.
Note to self, imagery? Puwedeng Rubik's Cube? O prism?
Bagay na makakatulong sa...
Ayan na siya.
Si Brónagh McArdle,
'yang buwisit na 'yan.
Isa 'yan sa mga nakakatakot na McArdles?
Matandang babae na siya.
Kasal si Brónagh kay Jon-Joe McArdle, na isang psychopath,
kahit siya takot diyan.
Okay. Sandali lang.
Sigurado ka bang magandang idea na magdala ng baril?
Oo nga. Tama ka.
Tama ka. Ikaw ang pumunta.
- Okay. Hindi puwede... - Idi-distract mo lang siya.
Sa likod ako papasok para di niya 'ko mapansin.
Seamus, ano ba? Naririnig mo ba 'yang sinasabi mo?
Nakakatakot lang...
kung iisipin mo.
Kumusta, love?
Masyado ka yatang maaga.
Gusto ko lang tumingin ng souvenir.
Wow. Ang ganda nitong lugar n'yo.
Lahat 'yan gawang-kamay ng mga local artisan.
Masaya ba ang bakasyon mo dito?
Nandito talaga 'ko para magtrabaho.
Isa 'kong podcaster.
Gano'n ba?
Mahilig ako sa podcast, lalo na 'yong true crime.
- Talaga? - Oo.
Pinapakinggan ko 'yong tungkol do'n sa bumuo ng kulto,
at pinilit niya lahat na magpakasal at magpakamatay.
Alam mo ba 'yon?
Hindi pa yata, Brónagh, pero...
Siguro nga matanda na 'ko pero di ko maalala
na sinabi ko sa 'yo ang pangalan ko.
Di ito ang unang beses na maglilinis ako ng dugo sa sahig na 'to.
Kaya magsalita ka.
Ano ba 'tong tinitingnan ko?
- Seamus. - Sarado 'yong pinto sa likod.
"Seamus" na pala ngayon?
Ibaba mo 'yang baril, Brónagh.
Di ko alam na tumataba pala ang mga multo.
Pero heto 'ko,
nakatingin sa isang matabang multo.
Kunin mo 'yong baril, Gilbert.
Pero baka barilin niya 'ko.
Di ka niya babarilin.
Baka barilin kita.
Binasag mo, bayaran mo.
Wala ako sa mood ngayon, Brónagh, kaya...
Wag mong itutok sa 'kin. Sa kanya mo itutok!
Ano'ng nangyari kay Fiona?
Sino si Fiona?
Saan n'yo siya nilibing?
Sa Bodkin? Kaninong bangkay 'yong nasa kotse?
Hindi mo ba 'ko naririnig, Jackie?
Wala akong kilalang Fiona.
At kung saan 'yang Bodkin?
Wag kang magsinungaling.
Parang may mali.
Masaya 'kong makita ka ulit, Jackie.
Na-miss ka namin.
Lintik.
Gaya ng sabi ko,
ang ganda nitong lugar n'yo.
Binisita ako ng dating kaibigan natin.
Malapit na tayong dumating sa Bodkin.
Di na importante 'yan.
Kailangan kong umalis sa Bodkin.
- Umalis? Bakit? - Di nila alam kung nasaan ako.
Pero di ka puwedeng... Do'n ang bahay mo.
Nakita ni Power 'yong McArdles no'ng gabing 'yon,
sabi niya sila ang pumatay.
- Seamus... - Kung di nila pinatay si Malachy, sino?
At nasaan si Fiona?
Paano kung buhay siya?
May nakikita ka ba sa may puno?
Babalik ako.
Tungkol kay Power, sa kotse, sa mga bangkay.
- Di ganyan 'yong nangyari. - Ano'ng sinabi mo tungkol kay Power?
Sinabi ko na sa 'yo na wag mong sasabihin sa kanya.
Diyos ko, Gilbert!
Bangkay ni Malachy, sa loob ng kotse ni Power?
Lintik.
Alam mo 'yon?
- 'Yong gagong 'yon. - Seamus.
- Patay siya sa 'kin. - Seamus!
Patay siya sa 'kin!
- Lintik! Pupuntahan niya si Power. - Kung mahanap niya.
Dinala siya sa Killamore General. Inatake siya sa puso.
Inatake siya sa puso?
- Sumobra yata 'ko. - Diyos ko, Dove. Ano'ng ginawa mo?
Ang hirap mo hanapin, Power.
Nakipagkita ako sa McArdles,
wala daw silang kinalaman kina Fiona at Malachy,
kaya naman pala.
Kotse mo daw pala 'yong nakita sa putikan.
Ibig sabihin nagsinungaling ka sa 'kin
sa loob ng 20 taon.
- Seamus... - Tumahimik ka!
Wala ka bang sasabihin?
Pinuntahan ako ni Malachy no'ng gabing 'yon.
Hinahabol daw sila ni Fiona ng McArdles.
Itatakas ko sana sila, pero di nagpakita si Fiona.
Hinanap ko siya, pero di ko siya nakita.
No'ng naka-uwi ako, wala na 'yong kotse ko, pati si Malachy.
Akala ko nahuli sila ng McArdles.
'Yon lang talaga ang alam ko.
- Mukhang tama naman siya, di ba? - Bakit di mo sinabi 'yong sa kotse?
Wala akong pinagsabihan!
Pinoprotektahan ko lang ang pamilya ko.
Ako lang ang meron si Teddy!
Pag may nangyari sa 'kin, mag-isa na lang siya.
Pag nalaman kong nagsisinungaling ka,
itatali ko si Teddy at sasaksakin na parang baboy.
Ililibing ko siya at di mo na siya makikita.
Okay?
20 taon ka ring mag-iisip kung ano'ng nangyari sa kanya.
Di ako ang pumatay kay Malachy.
Hindi ako.
Sana nga hindi ikaw.
Seamus. Kalma ka lang.
Nagsinungaling siya sa 'kin!
Di lang siya ang nagsinungaling sa 'kin!
Okay, di ako nagsinungaling.
Naghihintay lang ako ng tamang oras para sabihin.
Diyos ko!
Ano pang di mo sinasabi sa 'kin?
'Yong mga turista na gustong umupa sa bangka mo?
Wag kang makipag-deal sa kanila.
At bakit?
Mukhang taga-Interpol sila.
Totoo ba 'yan?
Oo.
Sagutin mo.
Oy, Amber.
Hi. Kumusta ka?
Wow. Ayos 'yan. Pupunta ka dito?
Lintik. Wow.
Hindi, kinakapos lang ako ng hininga.
Oo. Gusto na kitang makita.
Oo.
Pero nasa interview kasi ako ngayon kaya...
Oo, okay, hon. Ayos 'yan.
See you soon.
Sige.
Pupunta siya sa Bodkin?
Oo.
Ayos 'yan, Gilbert.
Masayang pamilya.
KILALA KO NA KUNG SINO 'YONG BANGKAY
MAGKITA TAYO SA NEW AGE TRAVELLER CAMP
Lintik.
Ang prism ay naglalabas ng iba-ibang kulay.
Bawat kulay ay totoo, pero hindi ang buong kuwento.
Dove?
Naiitindihan mo ba 'yong sinabi ko tungkol sa extradition order?
Hello?
Di sila magpapadala ng kahit sino para sunduin ako sa basurang lugar na 'to.
Lintik na 'yan.
Dove...
Kumusta 'yong trabaho mo?
Mas lalo pang gumugulo.
'Yan ba 'yong tungkol sa nagpakamatay?
- Paano mo nalaman? - Nasa 21st century na tayo, Dove.
Di ako sasama sa 'yo nang hindi kita ini-stalk online.
Oo nga.
May maitutulong ba ako?
Mayroon ka talagang maitutulong.
Ayos ba?
Ang sarap. Isa pa nga.
Dahan-dahan lang. Ayaw kong magsuka mamaya.
Malungkot pag konting shot lang.
Kaya dapat damihan natin.
Mukhang malalasing na naman tayo.
Mismo.
Ang susunod,
si Dubheasa Maloney para sa "Zombie" ng The Cranberries.
Ako 'yon!
Akala ko nagbibiro ka lang na kakanta ka.
Di ako nagbibiro sa karaoke.
Di 'yan 'yong kanta ko.
Bumalik ka na dito!
Okay. Dahil diyan, magkakaroon tayo ng 15-minute break.
Sino'ng mag-aakalang may tinatago ka palang gano'n?
Puno talaga 'ko ng magic at wonder.
Di ko lang pinagmamayabang.
Babalik ako.
Okay.
Diyos ko. Proud siguro 'yong mama mo sa 'yo.
Tumingin ka nga sa dinadaanan mo!
Alam mo kung sino'ng proud?
Ikaw talaga ang proud...
lintik na baboy ka.
Umuwi ka na. Halos di ka na makatayo.
Malalagot ka dahil sa mga bangkay.
Akala mo di ko alam na may kinalaman ka?
Alam ko lahat.
Sino sa tingin mo ang kausap mo? Bayan ko 'to, lintik ka.
Wag mong kakalimutan 'yan.
Alam kong kotse mo 'yon.
'Yong nasa putikan.
'Yong may dalawang bangkay sa loob.
Ano kayang sasabihin ng mga tao diyan?
Puro ka kagaguhan.
Nakita ko 'yong kutsilyo ni Teddy sa kotse.
Alam kong sa 'yo 'yon.
Kaya suspect ka sa dalawang murder.
Ano sa tingin mo,
Sergeant Power?
Dove, tama na!
Alam mo kung ano'ng gagawin nila sa 'yo sa kulungan? Papaiiyakin ka nila do'n!
- Baboy! - Dove, tama na! Tigilan mo siya!
Tama na. Inaatake siya sa puso!
Tumawag kayo ng ambulansya!
Ano'ng ginawa mo?
Tabi. Lumayo kayo sa kanya.
Mama, gising na siya!
"Mama"?
Masyadong maraming butter.
Masarap ang butter.
Oil ang sagot.
Para madaling tanggalin 'yong pancake sa pan.
Butter, Mama. Butter lang.
Masarap na butter.
Gusto mo ng tsaa?
Oo, please.
Gusto mong...
mag-flip ng pancakes?
Hindi.
Ano'ng klaseng gulo 'yong pinasok n'yo kagabi?
Normal lang.
Wala 'yon. Uminom lang kami ng beer sa Fagan.
Lasing na lasing 'yang mama mo.
Mama!
Uminom lang tayo, Dove.
Totoo naman 'yon.
Hindi mo na kailangang sabihin 'yan.
Wala namang masama.
Ano'ng alam mo sa mga dapat sabihin sa harap ng bata?
Alam kong masamang magsinungaling sa mga bata.
- Di mo... - Wag kang magsinungaling sa anak mo.
Para di siya pumunta sa bayan at mamaril ng mga seagull.
Wala kang pakialam sa ginagawa ng anak ko.
Mukhang wala ka rin namang pakialam.
Umalis ka na.
Sige, bye.
Ano'ng meron sa mga seagull?
Ano ba 'to?
KASAMA KO SI SEAMUS. HINDI SI FIONA 'YONG BANGKAY!!!
Dove!
Dove, ayos ka lang?
Tumigil ka, Gilbert.
Di ka maniniwala sa nangyari sa 'kin ngayong araw.
May hangover ako.
Nahulog ako sa puno. Pina-extradite na nila 'ko.
Wala akong pakialam sa nangyari sa 'yo.
Pina-extradite ka nila? Okay, ano'ng nangyayari?
Wag mo nang isipin 'yon.
Hindi, kailangan kong isipin 'yon.
Malalim ang ethical implications nito para sa podcast.
Gusto mong pag-usapan ang ethics?
Paano naman 'yong pera na pinangbayad mo sa utang mo na galing kay Seamus?
Ano, magkaibigan na kayo ngayon?
Siguro sinabi mo sa kanya lahat.
Tungkol kay Power, sa kotse, sa mga bangkay.
- Hindi 'yan 'yong nangyari... - Ano'ng sinabi mo tungkol kay Power?
Sinabihan na kita na wag mong sasabihin sa kanya.
Diyos ko, Gilbert!
Bangkay ni Malachy, nasa loob ng kotse ni Power?
Lintik.
Alam mo 'yon?
- Gagong 'yon. - Seamus.
- Patay siya sa 'kin. - Seamus!
Patay siya sa 'kin!
Magaling, Dove.
Teddy?
Teddy, pangako, aalis na 'ko basta buksan mo lang 'tong pinto.
Umalis ka na.
Gusto ko lang...
Gusto ko lang magpaliwanag sa nangyari kagabi sa papa mo.
Kasi...
Alam mo kasi...
Hindi madaling sabihin 'to.
Kotse niya 'yong nahanap sa putikan,
may mga bangkay sa loob.
Kaya...
kailangan mong ihanda ang sarili mo, kasi...
Hindi magiging madali 'to.
Naiintindihan ko, Teddy.
Walang kuwenta at duwag 'yong nanay ko.
Wala kang mapagkakatiwalaan.
Sarili mo lang ang maaasahan mo, di mo kailangan ng kasama.
Pero...
sorry kung nalaman mo nang ganito.
Nag...
Naghalo-halo na...
sa utak ko.
Naka...
Nalilimutan ko ang mga bagay. Naka...
Nakakalimot ako pero...
pero naaalala ko 'yong dugo.
Dugo.
Dugo at 'yong brick.
May hawak akong brick.
Tingin ko pinatay ko sila.
Sina Malachy at Fiona...
Teddy...
hindi totoo 'yan.
Pero 'yong dugo! Tapos nawala sila.
'Yong bangkay sa mortuary,
hindi si Fiona.
Sino 'yon?
Hindi ko alam.
Pero alam ng papa mo.
Kotse niya...
'yong nasa sa putikan.
Ilang taon ka niyang pinaniwala.
Pinasa niya sa 'yo 'yong kasalanang ginawa niya.
Nagsinungaling siya sa 'yo.
Inosente ka, Teddy.
Pero hindi tama 'yong ginawa ng papa mo.
Kailangan ko siyang makausap, pero babalik ako, okay?
Basta...
mangako ka na dito ka lang, at aayusin ko 'to.
Wag kang mag-alala, Teddy.
Maaayos 'to.
Bakit ka nagsinungaling?
- Bakit? - Makinig ka, 'yong kotse...
Hindi 'yong sa kotse.
Kay Teddy.
Pinaniwala mo si Teddy na pinatay niya sina Malachy at Fiona.
Sasabihin ko ang nangyari,
pero mangako ka na poprotektahan mo si Teddy.
Mula kanino?
Kay Seamus. Kagagaling niya lang dito.
Itatakas ko sana sina Fiona at Malachy no'ng gabing 'yon,
pero hindi nagpakita si Fiona.
Hinanap ko siya pero di ko siya nakita.
Pagbalik ko sa bahay, puno ng dugo 'yong buong kuwarto.
Nakatayo si Teddy, may hawak na brick,
nakahandusay na si Malachy sa sahig.
Nag-away sila dahil kay Fiona. Di niya akalain na gano'n siya kalakas.
Diyos ko. Teddy.
Ano'ng gagawin ko?
Sino 'yong isang bangkay?
No'ng itatago ko na 'yong bangkay ni Malachy,
nabangga ko 'yong New Age Traveler na babae.
Dalawang bangkay na 'yong kailangan kong itago.
Lintik na Samhain!
Pinalubog mo 'yong kotse para di kayo makulong?
Hindi ako natatakot na makulong kami.
Natatakot ako kay Seamus!
Kaya kong itaya ang buhay ko para sa anak ko.
Pero 'pag nalaman ni Seamus ang totoo, patay si Teddy.
KILALA KO NA 'YONG BANGKAY! MAGKITA TAYO SA NEW AGE TRAVELLER CAMP
Kapag nabasag ang liwanag ng katotohanan,
puwede pa kayang mabuo?
- Umalis ka na. - Nasa kotse 'yong kutsilyo ni Teddy.
Alam kong sa 'yo 'yon.
Puwede pa kayang mabuo ang mga kuwento
para mahanap ang nag-iisang katotohanan...
- Inaatake siya sa puso! - Tumawag kayo ng ambulansya!
- Ano'ng ginawa mo? - ...o tuluyan na talagang nasira?
Ano'ng problema niya?
Ano'ng nangyayari sa labas?
Karaoke night.
Maraming tao sa labas.
Laging hindi naaabot ni Frank 'yong mataas na tono.
Hintayin mo lang.
Sige, tuloy. Mag-concentrate ka.
Gusto ko 'yang kantang 'yan.
Bully siya,
ipokrita,
at lintik na narcissistic black hole.
Kaya ikaw ang biktima dito?
Kalokohan.
Pinili mong maging biktima.
Inuto mo 'ko para kay Dove. Obsessed ka sa kanya.
Hindi.
Siya 'yong malakas. Gusto mong maging kagaya niya.
Kaya gagawin mo lahat ng sasabihin niya. Ikaw 'yong beta sa alpha niya.
- Hindi ako beta. - Tingnan mo 'yong data.
Niloko mo 'ko, inuto mo 'ko, kasi sinabi niya.
Siguro desperado ka sa approval niya
o isa kang sociopath.
Hindi ako kontra sa mga sociopath. Maganda ang work ethic nila.
Oo, pero nakakainis siya.
Mag-isip ka, Emmy.
May epekto lahat ng ginagawa natin sa mundo.
Lahat ng problema ay may solusyon.
Hinayaan mo siyang samantalahin ka niya.
Pero mas magaling ka.
Kailangan mo nang baguhin 'yang sarili mo.
Alam kong kotse mo 'yon. Ano kayang sasabihin ng mga tao diyan?
Diyos ko!
Ano na naman ang ginagawa niya?
Alam mo kung ano'ng gagawin nila sa 'yo sa kulungan? Paiiyakin ka nila.
- Dove! - Baboy!
Dove, tigilan mo siya!
Tama na!
Tumawag kayo ng ambulansya.
Inaatake siya... Inaatake siya sa puso.
Ano'ng ginawa mo?
Tabi. Lumayo kayo sa kanya.
Umalis na tayo dito. Umalis na tayo.
Ihinto mo.
Ano?
Ihinto mo!
Nakakainis kang lintik ka!
Buwisit ka! "Tingnan mo 'ko."
"Napakamisteryoso ko!"
"Nakasuot ako ng sunglasses kahit gabi!"
Mukha kang si Bono!
Inis na inis ako sa 'yo!
Ayos ka na?
Oo.
Hi. Ako si Claire.
Pinapatanong ni Fintan kung may gusto ka. Kape? Almusal?
Hindi. Ayos lang ako. Salamat.
Okay.
- Inalok ka ba ni Claire ng kape, almusal? - Oo. Salamat.
Kailangan ko nang bumalik kay Mrs. O'Shea.
Kukumustahin ko si Dove.
Grabe 'yong nangyari kagabi.
Nag-aalala 'ko sa kanya.
Siguro determinado lang siya o...
ewan.
Itigil mo na 'yang kakasunod sa kanya. Hindi ka niya alalay. Mas magaling ka.
Alam ko 'yon.
Marami na 'kong kinuhang alalay.
No offense, Claire.
Ano'ng gusto mo?
Baka...
siguro...
Makinig ka, Emmy.
Minsan na nila akong tinawag na "Shitpants" McGurk.
Tingnan mo ngayon 'tong mga taong nagtatrabaho sa akin,
para sa vision ko sa bayan na 'to, sa Bodkin 2.0.
Puwede mong hayaang kontrolin ka ng mundo
o ikaw ang kokontrol dito.
Hindi masamang mag-demand.
'Yon lang ang paraan para may marating ka.
Mag-demand ka.
Salamat.
- Inaatake siya sa puso... - Lintik na Power.
- Alam mo kung ano'ng gagawin nila sa 'yo? - Mukhang nagkagulo sila kagabi, Edna.
Kawawang Ruairi.
- Baboy! - Di ko akalaing mangyayari sa kanya 'yon.
At nakunan pa ng camera.
Tumawag kayo ng ambulansiya!
Tingnan mo kung sino'ng dumating.
Nakipag-break na sa 'yo si Mr. Millionaire?
Sean,
anuman ang gawin ko, wala ka nang pakialam.
Gusto ko lang naman makipag-usap.
Bumaba na ba sina Dove at Gilbert para mag-almusal?
Mukhang hindi rin sila umuwi kagabi.
Di ko alam kung ano'ng gagawin ko sa mga 'to.
Ako nang bahala diyan. Gutom pa 'ko.
DI SI FIONA 'YONG BANGKAY!
Diyos ko.
Bakit?
Hindi si Fiona 'yong bangkay sa kotse.
Kung hindi si Fiona, sino 'yon?
Sean, interesting 'yang tanong na 'yan.
Paano nangyaring 20 taon silang nawawala at walang nakapansin?
Nasaan 'yong ten euro ko?
Bilisan mo na bago dumating si Mary.
Ten euro ulit pag hahawakan mo.
"Greta."
Greta.
Ilang buwan kong sinubukang makipag-sex kay Darragh...
Alam mo na 'yon. Di ko na kailangang sabihin sa 'yo.
Hindi masyado.
Naka-deal ko lang siya dati sa ilang negosyo ko.
Hindi ko alam. Wala ako dito no'n.
Hinatid ko si Greta sa Dublin no'ng gabing 'yon.
Pagbalik ko, tapos na lahat.
Hinatid ko si Greta sa Dublin no'ng gabing 'yon.
Huli ka.
Ang mga kuwento at katotohanan,
hindi sila kasing liwanag ng prism...
dahil iba-iba ang katotohanan ng bawat kuwento.
At ang liwanag, tulad ng oras, gumagalaw lang sa isang direksyon.
Paano natin matitingnan ang nakaraan?
Paano natin malalaman ang totoong nangyari?
Si Greta 'yong isang bangkay.
Ginamit siya ni Maeve na alibi no'ng gabi ng Samhain.
- Mukhang si Maeve talaga 'yong guilty... - Hindi.
Sorry. "Hindi"?
Si Power ang pumatay kay Greta,
no'ng ililibing na niya 'yong bangkay ni Malachy.
Si Power ang pumatay kay Malachy?
Hindi.
Si Teddy.
Wow.
Nakakaloka 'yan.
Oo.
Bakit magsisinungaling si Maeve?
Caravan niya ba 'to?
May maliit na bintana sa taas.
Pag bubuhatin mo ko, baka puwede kong mabuksan...
May nahanap ka?
Mga lumang magazine at nicotine gum lang.
Hello.
Sandali. Si Maeve ba 'yan?
Sabi niya wala siya no'ng Samhain.
Tingnan mo 'to.
Buntis si Maeve?
Hindi siya.
Si Fiona.
Nakakagulat ang mga sagot.
Parang ilaw, lumiliwanag sila.
Pero puwede tayong bulagin ng liwanag...
- Sean. - ...at itago lahat sa 'tin.
Tumahimik ka. I-cancel mo 'yong deal.
Di na tuloy 'yong deal sa mga Japanese. I-cancel mo at sabihan mo sila.
Basta gawin mo!
Lintik. Ano 'yan?
Paano na?
Kapag nabulag tayo...
- Lintik! - ...paano natin makikita ang katotohanan?
Mabuti pa rin 'yong konting ilaw kaysa wala.
Dahil kung hindi,
babalutin lang tayo ng kadiliman.
Nagsalin ng Subtitle: Jerameel Aquino