Je voyais la vérité comme une lumière uniforme et éclatante, une réponse.
Mais à Bodkin, je l'ai redécouverte comme une lumière à travers un prisme.
Aux couleurs et aux visions différentes, un mystère complexe.
C'est pas Fiona.
Ça veut dire quoi ?
Ça veut dire que c'est pas Fiona !
Seamus !
Où tu vas ?
J'ai passé 20 ans au Purgatoire.
Et ce soir, je vais enfin obtenir des réponses.
On va où ?
On va voir le King.
JE SUIS AVEC SEAMUS. C'EST PAS LE CORPS DE FIONA.
C'EST PAS FIONA !
Excusez-moi.
Mademoiselle ?
Le service laisse à désirer ici.
Personne vient ici pour le service.
Je suis pas superstitieux,
mais que je sois maudit si j'ai pas le fantôme du Blaireau devant moi.
La dernière fois que je t'ai vu, je t'ai promis de te dépecer vivant.
Garde ton calme, Ed.
Je te croyais mort, putain !
Ce putain de Jackie McFadden.
C'est "Seamus" maintenant.
Seamus Gallagher.
Seamus ? Je vais mettre un moment à m'habituer.
C'est qui, lui ?
Non, c'est un copain.
Gilbert.
Bonsoir.
J'ai besoin de quelque chose, Ed.
Mais tu peux pas demander pourquoi.
Je m'en doute.
Je dois parler aux McArdle.
Pourquoi tu veux leur parler ?
Je t'ai dit que tu pouvais pas demander.
- Ils ont pas ramolli avec l'âge, Jackie. - Ed, j'ai pas le choix.
Non.
Cette vie-là est derrière moi. J'ai une affaire légale maintenant.
Et ça marche bien ?
Ça doit pas être pas facile de gérer cet endroit.
Vous savez, Elvis est moins populaire qu'avant.
Tout le monde aime Elvis.
Oui, bien sûr.
Mais écoutez, je suis podcasteur, Ed.
Un podcasteur connu.
J'atteins beaucoup de gens. Des centaines de milliers.
Des millions.
On fait de la pub gratuite.
Ça pourrait être un lieu convoité ici.
Les touristes américains adoreraient cet endroit,
s'ils savaient qu'il existe.
Très bien.
Si vous voulez mourir, ça vous regarde.
Ces McArdle,
ils ont l'air
cotons.
J'ai grandi dans une ferme du Nord.
La terre des bandits.
C'était une autre époque. Ça craignait, mais on était grassement récompensés.
Avec Malachy, on a creusé des tunnels sous une étable pour passer la frontière.
On trafiquait de tout. Du diesel, de la drogue, des armes.
Du PQ.
Les frères McArdle faisaient pareil. Chaque clan avait son territoire.
Mais un jour, j'ai su qu'ils avaient chopé une grosse livraison.
Du Semtex.
Ça vaut une fortune.
C'est quoi, ça ?
Un explosif plastique. Alors, j'ai parlé à un gars qui a parlé aux f...
Jon-Joe, Desy et Oisín McArdle ont été arrêtés, envoyés à Long Kesh,
et la voie était libre pour les dépouiller.
Vous avez volé leurs explosifs ?
Sans les McArdle, on s'est développés.
Malachy s'est installé à Bodkin.
Les livraisons arrivaient par bateau. Et je les acheminais vers le Nord.
Ça marchait du feu de Dieu.
- Jusqu'au Vendredi Saint. - L'accord de Belfast ?
"La paix pour notre époque."
Plein de mecs sont sortis de prison.
Je me faisais tranquillement cuire un œuf chez moi quand : boum !
Oisín McArdle défonce ma porte, braque son arme sur ma tronche
en hurlant tout ce qu'il allait me faire.
Je lui ai brisé la nuque avec une poêle en fonte.
Le Semtex, c'est une chose, mais ça, les McArdle me le pardonneront jamais.
J'ai averti Malachy, je lui ai dit de se tirer avec Fiona.
J'ai incendié la ferme, j'ai roulé à fond la caisse jusqu'à Bodkin. Mais...
c'était trop tard.
Ils avaient disparu.
Alors, si quelqu'un sait ce qui est arrivé à Fiona, c'est ces salauds de McArdle.
Les McArdle. Le Blaireau.
Une vieille rivalité entre gangs criminels.
Deux corps disparus depuis plus de 20 ans,
retrouvés dans le coffre d'un policier local.
Un voyage au bout de la nuit dans l'obscurité du passé de Seamus.
Putain. C'est génial !
Faut que je trouve comment assembler tout ça.
Note à moi-même. Illustration ? Un Rubik's Cube ? Ou un prisme ?
Quelque chose qu'on résout...
La voilà.
Brónagh McArdle...
À PETIT FEU
... une vraie salope.
Mais... C'est une des effroyables McArdle ?
C'est une petite vieille !
Brónagh était mariée à Jon-Joe McArdle, un putain de psychopathe,
et même lui en avait peur.
OK. Attends.
Tu es sûr que débarquer avec une arme est une bonne idée ?
Oui. T'as raison.
Tu devrais y aller.
- Alors ça, c'est... - Tu y vas et tu fais diversion.
Je passe par-derrière et je la chope.
Seamus, je t'en prie ! Ça va pas ?
La trouille, c'est dans la tête.
Bonjour, mon cher.
Vous êtes matinal.
Il n'est jamais trop tôt pour un souvenir.
Quelle jolie boutique.
Tout est fait main par des artisans du coin.
- Vous passez de bonnes vacances ? - Je suis ici pour le travail.
Je suis podcasteur.
Ça alors !
J'adore les bons podcasts, surtout les true crimes.
- Ah bon ? - Oui.
J'en écoute un sur le gourou d'une secte
qui a forcé les adeptes à se marier et à se suicider. Vous le connaissez ?
Je ne crois pas, Brónagh, mais...
C'est peut-être l'âge, mais je ne me souviens pas
de vous avoir donné mon nom.
Ce ne serait pas la première fois que je nettoie du sang ici.
Alors, crachez le morceau.
J'en crois pas mes yeux !
- Seamus. - La porte de derrière était fermée.
"Seamus" ?
Range ton arme, Brónagh.
J'ignorais que les fantômes grossissaient.
Et pourtant, me voilà devant un fantôme gras comme un moine.
- Prends le fusil, Gilbert. - Mais elle pourrait me tirer dessus.
Elle tirera pas.
Je pourrais tirer.
Tu casses, tu payes.
Je suis de mauvaise humeur, Brónagh, alors...
Me vise pas, moi. Vise-la, elle !
Qu'est-ce qui est arrivé à Fiona ?
C'est qui, cette conne ?
Où vous l'avez enterrée ?
À Bodkin ? Et à qui est le corps dans la voiture ?
Tu m'écoutes pas, Jackie ? Je connais pas de connasse nommée Fiona.
Ni de trou nommé Bodkin.
Ne me mens pas.
Je comprends pas.
Ça m'a fait plaisir de te revoir, Jackie. Tu nous as manqué.
Merde.
Encore une fois,
vous avez une bien jolie boutique.
Je viens d'avoir la visite d'un vieil ami.
On sera bientôt à Bodkin.
Peu importe.
Je dois quitter Bodkin.
- Quoi ? Pourquoi ? - Ils savent où je suis.
Mais enfin, c'est chez toi.
Power a vu les McArdle ce soir-là et dit qu'ils les avaient tués.
Seamus...
Et s'ils ont pas tué Malachy, qui l'a tué ?
Et où est Fiona ?
Et si elle était en vie ?
Qu'est-ce qu'il y a dans l'arbre ?
Je reviens.
Sur Power, la voiture, les cadavres.
- Pas du tout. - Vous avez dit quoi sur Power ?
Fallait pas lui dire que les corps étaient dans la voiture de Power. Merde !
Malachy était dans la voiture de Power ?
Merde.
Tu le savais ?
- Quel bâtard. - Seamus !
- Je vais le buter ! - Seamus !
- Il va s'attaquer à Power. - Faudra le trouver d'abord.
Il est à l'hôpital. Il a eu une crise cardiaque.
Ah bon ?
- J'ai un peu abusé. - Mais qu'est-ce que tu as fait ?
T'es pas facile à trouver, Power.
J'ai revu mes vieux potes, les McArdle,
qui n'auraient rien à voir avec Fiona et Malachy,
ce qui me paraît logique.
Il paraît que c'est ta voiture qu'on a sortie du marécage.
Ça veut dire que tu me mens
depuis 20 putains d'années.
- Seamus. - Ta gueule !
T'as rien à me dire ?
Malachy est venu me voir ce soir-là.
En me disant que les McArdle les cherchaient.
J'allais les aider à fuir, mais Fiona n'est jamais venue.
Je suis allé la chercher, sans succès.
Quand je suis rentré, ma voiture avait disparu et Malachy avec.
J'ai cru que les McArdle les avaient attrapés.
C'est tout ce que je sais, je le jure.
- Ça se tient. - Pourquoi t'as rien dit pour la voiture ?
Je l'ai dit à personne !
Je devais nous protéger, moi et mon fils. Teddy n'a que moi !
S'il m'arrive quelque chose, ce garçon est tout seul.
Si j'apprends que tu m'as menti,
je saucissonne Teddy et je le saigne comme un putain de cochon.
Je l'enterre quelque part où tu le trouveras jamais.
Et tu passeras 20 ans à te demander ce qui lui est arrivé.
Je n'ai pas tué Malachy.
Je ne l'ai pas tué.
J'espère pas.
Seamus. Allez, calme-toi.
Il m'a menti !
Et c'est pas le seul !
Je n'ai pas vraiment menti. J'attendais le bon moment pour te le dire.
Merde !
T'as attendu le bon moment pour quoi d'autre ?
Les touristes qui veulent faire du bateau ?
Ne fais pas affaire avec eux.
Pourquoi donc ?
Ils pourraient travailler pour Interpol.
C'est vrai, ça ?
Oui.
Tu devrais répondre.
Salut, Amber.
Comment ça va ?
C'est super ! Tu viens ici ?
Ben merde.
Non, je suis un peu essoufflé.
Oui. Mais j'ai hâte de te voir !
Oui.
Mais écoute, je suis en pleine interview, alors si...
Oui, d'accord.
À bientôt.
Oui.
Elle vient à Bodkin ?
Oui.
C'est chouette, Gilbert.
Les familles heureuses.
J'AI L'IDENTITÉ DU CORPS !
ON SE RETROUVE AU CAMP NEW AGE
Oh, putain.
Un prisme fragmente la lumière en plusieurs couleurs.
Chaque couleur existe, mais elles ne forment plus un tout.
Dove ? Tu comprends ce que je dis sur l'ordre d'extradition ?
Allô ?
Ils enverront personne dans ce trou pour me ramener.
- Je m'en cogne. - Dove...
Ça va, le boulot ?
Comme un merdier apocalyptique peut aller.
C'est lié au malheureux qui s'est pendu ?
Comment tu sais ça ?
On est au 21e siècle.
Je vais pas t'ouvrir ma porte sans te googler un minimum.
- Oui. - Je peux faire quelque chose ?
Absolument.
Délicieux. Un autre.
Du calme. Je veux pas passer la nuit à vomir mes tripes.
Un shot en appelle un autre. C'est triste d'en boire un seul.
Ça va mal finir.
Exactement.
Et maintenant,
Dubheasa Maloney avec "Zombie" des Cranberries.
C'est moi !
Je croyais que tu déconnais !
Je déconne jamais avec le karaoké.
C'est pas ma chanson.
Reviens ici !
Bien. Sur ce, on va faire une pause de 15 minutes.
Qui aurait cru que ton petit cœur noir ait ça en lui ?
Je ne suis que magie et émerveillement.
Mais je m'en vante pas.
Je reviens.
Ben, dis donc. Votre mère serait fière de vous.
Regarde où tu vas, merde !
Vous savez qui est fier ?
C'est vous qui êtes fier comme un paon, flicaille à la con.
Rentrez-vous. Vous tenez à peine debout.
Ça craint pour vous, ces corps.
Vous croyez que je fais pas le lien ?
Je sais tout.
Vous vous prenez pour qui ? C'est ma ville ici, connasse.
- Ne l'oubliez pas. - Je sais que c'est votre voiture.
Dans le marécage.
Votre bagnole avec deux corps dedans. Ils vont dire quoi dans votre ville ?
N'importe quoi.
J'ai trouvé le couteau de Teddy dedans. Je sais qu'elle est à vous.
Ce qui fait de vous le suspect de deux meurtres.
Qu'est-ce que vous en dites, sergent Power de mon cul ?
Dove, arrête !
Devinez ce qu'ils font aux poulets en taule.
Ils les farcissent ! Poulet farci !
Dove, arrête ! Lâche-le ! Arrête ! Il fait une crise cardiaque !
Appelez les secours !
- Qu'est-ce que t'as fait ? - Reculez. Il a besoin d'air.
Maman, elle est réveillée !
"Maman" ?
T'as mis trop de beurre.
Le beurre, c'est la vie.
Mais l'huile, c'est la solution, pour que les pancakes se décollent mieux.
Du beurre, maman. Que du beurre.
Du bon beurre.
Tu veux du thé ?
Oui. S'il te plaît.
Tu veux...
faire sauter des pancakes ?
Non.
Vous avez fait quoi comme bêtises, hier soir ?
Des bêtises normales.
Pas grand-chose. On a bu une pinte chez Fagan.
Ta mère était bourrée comme un coing.
Maman !
C'était juste un verre.
C'est la vérité.
- Pas besoin de tout raconter. - Y a pas de mal à ça.
Tu sais ce qu'il faut dire aux enfants ?
Je sais qu'il faut être sacrément cruel pour leur mentir.
- Tu ne... - Si tu lui mentais moins,
elle buterait peut-être pas les mouettes en plein vol.
C'est pas tes oignons, ça.
Ça a pas l'air d'être les tiens non plus.
Je te retiens pas.
Salut.
C'est quoi, cette histoire de mouettes ?
Quoi ?
JE SUIS AVEC SEAMUS. C'EST PAS LE CORPS DE FIONA !
Dove !
Dove, ça va ?
Va chier, Gilbert.
- Tu devineras jamais ce qui m'est arrivé. - J'ai la gueule de bois.
Je suis tombée d'un arbre. Je me fais extrader.
Honnêtement, j'en ai rien à foutre.
Extradée ? C'est quoi, ce délire ?
- T'inquiète pas pour ça. - Si, je dois m'en inquiéter !
Le podcast demande une éthique irréprochable.
Oh, tu veux parler éthique ?
C'est éthique de payer tes dettes de jeu avec l'argent de Seamus ?
C'est ton pote, maintenant ?
T'as dû tout lui dire.
Sur Power, la voiture, les cadavres.
- Pas du tout. - Vous avez dit quoi sur Power ?
Fallait pas lui dire que les corps étaient dans la voiture de Power. Merde !
Le corps de Malachy, dans la voiture de Power ?
Merde.
Tu le savais ?
- Quel bâtard. - Seamus !
- Je vais le buter ! - Seamus !
Bravo, Dove.
Teddy ?
Teddy, je vous promets de partir si vous m'ouvrez.
Laissez-moi tranquille.
Je voulais m'expliquer pour hier soir, avec votre père.
C'est...
Vous savez, c'est...
C'est pas facile à dire.
C'était sa voiture dans le marécage, avec...
les corps à l'intérieur.
Alors...
il faut peut-être vous préparer, parce que ça va...
Ça risque d'être dur.
Je comprends, Teddy.
Ma mère était une pisse-vinaigre sans intérêt.
On peut faire confiance à personne. On n'a que soi-même et on est mieux seul.
Mais je...
Je suis navrée de vous l'apprendre comme ça.
C'est...
Tout se mélange
dans ma tête.
Je...
J'oublie des choses, je...
J'oublie des choses, mais...
je me souviens du sang.
Du sang.
Du sang et de la brique.
J'avais une brique dans la main.
Je crois que je les ai tués.
Malachy et Fiona.
Teddy,
c'est pas possible.
Mais le sang ! Et puis, ils ont disparu.
Non, le corps aux pompes funèbres,
c'est pas Fiona.
C'est qui ?
Je sais pas.
Mais votre père le sait.
C'était sa voiture
dans le marécage.
Il vous a laissé croire ça toutes ces années.
Il vous a fait porter le chapeau pour ce qu'il avait fait. Il vous a menti.
Vous êtes innocent, Teddy.
Mais ce que votre père a fait, c'est mal.
Je dois lui parler, mais je reviendrai, OK ?
Promettez-moi que vous resterez ici et je vais régler ça.
Ça va aller, Teddy.
Je vous assure.
Pourquoi avoir menti ?
- Pourquoi ? - La voiture...
Pas pour la voiture.
À Teddy. Vous lui avez laissé croire qu'il avait tué Malachy et Fiona.
Je vais vous dire la vérité,
mais vous devez me promettre de protéger Teddy.
De qui ?
De Seamus ! Il est venu ici !
J'essayais d'aider Fiona et Malachy à fuir ce soir-là, mais Fiona n'est jamais venue.
Alors je suis allé la chercher, sans succès.
Quand je suis rentré à la maison, il y avait du sang partout.
Teddy était là, avec une brique à la main, et Malachy était mort par terre.
Ils s'étaient disputés pour Fiona. Ce malheureux ne connaissait pas sa force.
Oh, non. Teddy.
- J'étais censé faire quoi ? - Et l'autre corps, c'est qui alors ?
Je suis sorti pour planquer Malachy et je suis tombé sur une hippy de merde.
J'ai dû m'occuper de deux corps. Samhain de mes deux !
Vous avez bazardé la voiture pour éviter la prison ?
Non ! Pas du tout !
Je voulais nous protéger de Seamus !
Je donnerais ma vie pour mon fils !
Mais si Seamus découvre la vérité, Teddy est un homme mort.
J'AI L'IDENTITÉ DU CORPS ! ON SE RETROUVE AU CAMP NEW AGE
Quand la lumière de la vérité a éclaté en mille morceaux, peut-on tout recoller ?
- Laissez-moi. - J'ai trouvé le couteau de Teddy...
Je sais qu'elle est à vous.
Peut-on fusionner à nouveau les histoires pour retrouver une vérité uniforme ?
- Il fait une crise cardiaque ! - Les secours !
- Qu'est-ce que t'as fait ? - Ou est-elle fragmentée à jamais ?
Qu'est-ce qu'elle a ?
Mais qu'est-ce qui se passe ?
C'est soirée karaoké. Tout le monde est de sortie.
Franck est toujours faux.
Écoute.
Allez. Concentre-toi.
J'adore cette chanson.
C'est une brute,
une hypocrite,
un trou noir narcissique.
Et tu es la victime ? N'importe quoi ! Tu choisis d'être une victime.
Tu m'as manipulé pour Dove. T'es obsédée par elle.
Non.
Si. Elle a le pouvoir. Et tu le veux aussi.
Alors, tu feras tout ce qu'elle demande. Tu exécutes.
- J'exécute pas. - Analyse les données.
Tu m'as dupé, manipulé, parce qu'elle te l'a demandé.
Soit tu veux à tout prix sa reconnaissance,
soit t'es une sociopathe.
J'ai rien contre les sociopathes, en soi. Ils sont hyper consciencieux.
Mais elle est tellement garce.
Sois logique, Emmy.
Le monde est une série de données. Tous les problèmes ont des solutions.
T'as tenté d'obéir et de la laisser décider.
Mais tu vaux mieux que ça. Alors, il est temps d'essayer autre chose.
Je sais que c'est votre voiture. Ils en penseront quoi dans votre ville ?
Oh, non !
Qu'est-ce qu'elle fout ?
Devinez ce qu'ils font aux poulets en taule. Ils les farcissent !
- Dove ! - Poulet farci !
Dove, lâche-le !
Arrête !
Appelez les secours !
Il fait... Il fait une crise cardiaque !
- Qu'est-ce que t'as fait ? - Reculez. Il a besoin d'air.
Sors-moi de là.
- Arrête-toi. - Quoi ?
Arrête-toi !
Je te déteste, connasse !
Sale garce ! "Regardez-moi !
"Je suis grave mystérieuse !
"Je porte mes lunettes de soleil de merde la nuit !"
Tu ressembles à ce bouffon de Bono ! Je te déteste, putain !
Ça va mieux ?
Bonjour. Moi, c'est Claire.
Fintan veut savoir si tu veux un café ? Un petit-déjeuner ?
Non, merci.
Claire t'a proposé un café, un petit-déj ?
Oui. Merci.
Je devrais retourner chez Mme O'Shea. Voir comment va Dove.
C'était tendu hier soir. Je m'inquiète un peu pour elle.
Même s'il ne s'agit sûrement que de détermination, un truc du genre.
Arrête de courir après Dove.
T'es pas un toutou. Tu vaux mieux que ça.
Et je sais de quoi je parle, j'engage beaucoup de toutous.
Te vexe pas, Claire.
Tu veux quoi ?
Je crois que...
Écoute-moi, Emmy.
Avant, j'étais Cul merdeux McGurk. Regarde l'équipe qui bosse pour moi maintenant,
sur ma vision de cette ville, sur Bodkin 2.0.
Tu peux attendre la chance,
ou tu peux la provoquer.
On a le droit d'exiger.
C'est le seul moyen d'arriver où tu veux, Em. Exige.
Merci.
- Il fait une crise... - Power de mon cul.
- Devinez ce qu'ils font... - C'était chaud hier soir, Edna.
Pauvre Ruairi.
- Poulet farci ! - Être poussé à bout comme ça.
Et filmé en plus.
Appelez les secours !
Tiens, une revenante.
M. Millionnaire t'a jetée ?
Sean, occupe-toi de ton cul.
Je faisais la conversation.
Dove et Gilbert ont petit-déjeuné ?
Ils ne sont pas rentrés hier soir non plus.
Qu'est-ce que je vais faire de tout ça, moi ?
Je prends ça. Je suis en pleine croissance.
C'EST PAS FIONA !
J'y crois pas.
Quoi ?
Le corps dans la voiture, c'est pas Fiona.
C'est qui alors ?
Ça, Sean,
c'est une bonne question.
Comment on peut disparaître 20 ans sans que personne ne le remarque ?
Et mes dix balles ?
Dépêche-toi avant que Mary revienne.
Toucher, c'est dix de plus.
"Greta".
Greta.
J'ai passé des mois à essayer d'emballer Darragh...
Vous savez bien. Je ne vais pas vous faire un dessin.
Pas vraiment.
On a fait quelques affaires ensemble.
Je sais pas. J'ai tout raté.
J'ai emmené ma copine Greta à Dublin ce soir-là. Et à mon retour, c'était fini.
J'ai emmené ma copine Greta à Dublin ce soir-là.
Je te tiens.
Les histoires et les vérités ne sont pas aussi simples que la lumière d'un prisme,
car chaque histoire crée une nouvelle vérité, une nouvelle version.
Et la lumière, comme le temps, ne se déplace que dans une direction.
Comment peut-on espérer interroger le passé ?
Comment peut-on vraiment savoir ce qui s'est déroulé ?
L'autre corps, c'est une certaine Greta.
Maeve l'a utilisée comme alibi. Donc Maeve pourrait être coupable.
Non !
Pardon ?
Power a tué Greta, alors qu'il tentait d'enterrer Malachy.
Power a tué Malachy ?
Non.
Teddy l'a tué.
Mais c'est dingue.
Ouais.
Pourquoi Maeve mentirait sur Samhain ?
C'est sa caravane ?
Il y a un petit velux.
Si vous m'aidez à grimper, je peux me faufiler et entrer...
Alors ?
De vieux magazines et des pastilles à la nicotine.
Dis donc.
C'est Maeve ?
Je croyais qu'elle avait raté Samhain.
Regardez ça.
- Maeve était enceinte ? - Non.
QUINZE SEMAINES
Mais Fiona, si.
C'est curieux, les réponses.
Comme la lumière, elles nous éclairent.
Mais la lumière nous aveugle aussi.
- Sean. - Elle nous cache tout.
La ferme. Annule le deal.
On annule avec les gugusses japonais.
Appelle et dis-leur.
Fais-le, putain !
C'est quoi, ce bordel ?
Et après ?
Quand on est aveuglé...
- Merde ! - ... comment trouver la vérité ?
Une faible lueur, c'est toujours ça.
Parce que sinon,
on est dans le noir.
Sous-titres : Géraldine Quinn