[musique lugubre]
[Gilbert] Avant, je voyais la vérité comme une seule lumière,
une seule réponse.
Mais le temps passé à Bodkin m'a appris
que la vérité tient davantage de la lumière vue à travers un prisme.
Plusieurs couleurs, plusieurs perspectives,
un mystère inextricable.
C'est pas Fiona.
Bah... qu'est-ce que ça veut dire ?
Ça veut dire que c'est pas Fiona, putain de merde !
[il soupire rageusement]
[crépitement de la pluie]
[Gilbert] Seamus ! Seamus !
Attends, où tu vas ?
Après avoir passé 20 ans au purgatoire...
ce soir, je vais enfin obtenir des réponses.
[musique : "Peacach" par IMLÉ]
[pluie battante]
Alors, on va où ?
[la musique s'arrête]
On va rendre une petite visite au King.
[musique : "Blue Suede Shoes" par Elvis Presley]
JE SUIS AVEC SEAMUS. C'EST PAS LE CORPS DE FIONA !!!
[la chanson continue]
Excusez-moi !
Madame ? Allô ?
Oh ! Le service est nul, ici !
T'inquiète, personne vient ici pour la qualité du service.
[la musique s'arrête net]
Je suis pas superstitieux, comme mec,
mais que Dieu me pignole
si j'ai pas en face de moi le fantôme d'un putain de Blaireau !
- [tonnerre] - La dernière fois que je t'ai vu,
je me suis promis que je t'écorcherais vif.
Chut. C'est bon. On va rester calmes, d'accord ?
[en pleurant] Je te croyais mort, putain !
[il pleure à chaudes larmes]
[il cesse de pleurer]
[renifle, soupire]
Enfoiré de Jackie McFadden ! [sanglote]
Non, c'est "Seamus", aujourd'hui.
Seamus Gallagher.
"Seamus", ah ouais ?
Il va me falloir un moment pour m'y faire.
C'est ton associé ?
Non. Non, c'est un copain.
Gilbert.
Salut.
Ed, j'ai besoin que tu me rendes un petit service.
Mais tu devras pas me demander pourquoi.
Je vois que t'as pas changé, hein ?
Il faut que je parle aux McArdle.
Pourquoi tu veux leur parler, bordel ?
Je viens de te dire que tu devais pas me demander pourquoi.
Ils se sont pas calmés avec l'âge, tu sais.
Ed, je suis désespéré.
Non.
Cette vie-là est derrière moi.
Je tiens un business réglo, maintenant. C'est clair ?
Et comment vont... comment vont les affaires ?
- [crépitement de la pluie] - [tonnerre]
Parce que j'imagine que c'est pas facile de faire tourner ce business.
Vu que... Elvis n'attire plus autant les foules qu'avant.
[en détachant les mots] Tout le monde aime toujours Elvis.
Oh oui, bien sûr ! Mais voilà, j'vous explique.
Je... je suis podcasteur, vous voyez ?
Et même assez célèbre, comme podcasteur.
J'ai une large audience. Des centaines de milliers d'auditeurs.
- Des millions. - Ça fait de la pub gratuite !
Votre établissement pourrait devenir une destination prisée.
Oui, je parie que les touristes américains viendraient en masse chez vous,
s'ils savaient que l'endroit existe.
D'accord.
Je peux pas te forcer à partir si t'en as pas envie.
[moteur]
[accélération]
Les... les McArdle...
ils ont l'air...
pas très cools.
J'ai grandi dans une ferme en Irlande du Nord.
Dans le pays des bandits. Et c'était vraiment une autre époque.
On prenait beaucoup de risques, mais y avait gros à gagner.
Malachy et moi, on a creusé des tunnels sous l'étable
pour pouvoir passer la frontière.
On trafiquait tout ce qu'on pouvait. Du diesel, des drogues, des flingues...
des rouleaux de PQ !
Et les frères MacArdle faisaient pareil de leur côté.
Ils avaient leur coin, on avait le nôtre.
Mais un jour, j'ai appris qu'ils avaient mis la main sur une énorme cargaison.
Du Semtex. Y en avait pour une fortune.
C'est quoi, du Semtex ?
Des pains de plastic. De l'explosif.
Alors j'en ai parlé à un type qui en a parlé aux...
Bref. Jon-Joe, Desy et Oisín McArdle ont tous été arrêtés
et envoyés en taule à Long Kesh.
Ce qui fait qu'avec Malachy, on a pu tout leur piquer.
Vous... vous leur avez volé les explosifs ?
Sans la concurrence des McArdle, on a prospéré.
Malachy s'est établi à Bodkin.
Il faisait venir des cargaisons par bateau et je les faisais passer en douce au Nord.
Pff ! Notre affaire tournait bien.
Jusqu'au Vendredi saint.
- Le jour de l'accord de Belfast ? - Hm.
"La paix pour notre époque."
Un paquet de types sont sortis de prison.
J'étais chez moi, tranquille, j'me faisais une omelette.
Et d'un seul coup, boum !
Oisín McArdle défonce ma porte. Et il me menace avec un flingue
en hurlant tout ce qu'il allait me faire subir.
[il soupire]
Alors je lui ai brisé la nuque avec une poêle en fonte.
[il soupire]
Le truc, c'est que,
le Semtex, c'était une chose, mais là, les McArdle m'auraient jamais pardonné.
J'ai appelé Malachy, je lui ai dit de...
de passer prendre Fiona et de se barrer.
J'ai mis le feu à la ferme et j'ai foncé aussi vite que j'ai pu jusqu'à Bodkin.
Mais c'était trop tard.
Ils avaient disparu.
Donc, si quelqu'un sait ce qui est arrivé à Fiona,
c'est ces putains de McArdle.
[musique lugubre]
[Gilbert] Les McArdle. Le Blaireau.
Une rivalité vieille de plusieurs décennies entre deux bandes criminelles.
Deux corps disparus depuis plus de 20 ans
retrouvés dans le coffre de la voiture d'un flic du coin.
Une longue nuit de voyage avec Seamus dans les méandres sombres de son passé.
Oh, putain ! C'est énorme !
[soupir] Il faut juste que je comprenne comment tout ça s'articule.
OK. Alors attends. Euh, ouais, non... Note à moi-même :
Comme métaphores visuelles, un Rubiks'Cube ou un prisme.
- Un objet qui illustre la résolution de... - [porte s'ouvre]
La voilà.
Brónagh McArdle.
Cette sale connasse !
Mais ? Elle, elle fait partie des terrifiants McArdle ?
Ah ! C'est qu'une pauvre petite vieille !
Brónagh était mariée à Jon-Joe McArdle.
C'était un putain de taré, un vrai psychopathe.
- Même lui, il avait peur d'elle. - Hm-hm.
Oh ! Non, attends ! Tu fais quoi, là ?
T'es sûr que débarquer là-dedans avec un flingue, c'est une bonne idée ?
Ouais, c'est vrai.
T'as raison. Vas-y, toi !
Moi ? Ah, bah non, sûrement pas, y a pas...
Tu entres l'air de rien, tu détournes son attention,
je passe par l'arrière, je l'attaque par surprise.
T'es pas sérieux ? Tu te rends compte de ce que tu dis ?
- Je vais pas... - Pour pas que ce soit flippant,
il suffit de pas y penser. Hm ?
[cloche de la porte]
[la cloche tintinnabule]
Oh ! Bonjour, monsieur !
Vous êtes bien matinal, dites-moi !
Il n'est jamais trop tôt pour acheter un souvenir.
[elle rit]
Ouah ! Votre boutique est très jolie.
Tout a été fait à la main par des artisans locaux.
Vous êtes en vacances dans le coin ?
[bafouillant] À vrai dire, je suis là pour le travail. Je suis podcasteur.
Non, c'est vrai ?
J'écoute beaucoup de podcasts. En particulier les podcasts criminels.
- Vraiment ? - Oh oui. En ce moment,
j'écoute celui qui parle du type qui a monté une secte
et forcé tout le monde à se marier et à se suicider collectivement.
Vous connaissez ?
[riant] Non, non, je crois pas, Brónagh, mais je chercherai.
Peut-être que c'est moi qui vieillis,
mais je n'ai pas souvenir de vous avoir dit
- comment je m'appelais. - [musique lugubre]
[clic de l'arme]
[Brónagh] Ce serait pas la première fois que je nettoierais des taches de sang ici.
Alors, je vous écoute.
[petit rire]
Putain de merde ! Qu'est-ce que j'ai sous les yeux ?
- [Gilbert] Seamus. - La porte de derrière était fermée.
C'est Seamus, maintenant, alors ?
Range ton arme, Brónagh.
C'est marrant, j'aurais jamais cru que les fantômes pouvaient grossir.
Pourtant, devant moi,
y a un putain de fantôme devenu obèse.
Va lui prendre son fusil, Gilbert.
Mais elle va me tirer dessus si j'avance.
- Non, elle tirera pas. - Ça, c'est pas sûr.
Ce que tu casses, tu le paies.
[la musique intrigante continue]
[Gilbert soupire]
- Hm ! - [Gilbert crie, halète nerveusement]
Je suis de mauvais poil en ce moment, je te préviens.
Mais le pointe pas sur moi, pointe-le sur elle !
Je veux savoir ce qui est arrivé à Fiona.
Je ne sais même pas qui est Fiona.
[inspire] Vous l'avez enterrée où ?
À Bodkin ? C'est le corps de qui, qu'est dans la voiture ?
T'es bouché ou quoi, Jackie ?
Je connais aucune connasse qui s'appelle Fiona,
et je sais même pas où c'est, Bodkin !
[soupire]
Je te conseille d'arrêter de mentir.
[tic-tac d'une horloge]
[la musique intrigante continue]
[soupire] Non. Non, ça tient pas debout.
Ça m'a fait plaisir de te revoir, Jackie.
- Tu nous as manqué. - [Seamus] Et merde !
Non, vraiment...
votre boutique est très jolie.
[la cloche sonne]
[bips d'appel]
[sonnerie d'appel]
[clic sur la ligne]
Je viens d'avoir à la boutique la visite d'un de nos vieux amis.
[musique : "Suspicious Minds" par Fine Young Cannibals]
[musique coupée]
Bodkin n'est plus très loin, maintenant.
Ça n'a plus aucune importance. Il va falloir que je m'en aille.
Tu veux partir ? Pourquoi ?
- Ils savent où j'habite. - Mais tu peux pas...
Bodkin, c'est chez toi !
Power a vu les McArdle ce soir-là. Il a dit que c'étaient eux, les tueurs.
- Seamus... - Mais si c'est pas eux
qui ont tué Malachy, alors qui c'est ?
Et où est Fiona ?
Pff.
Et si elle était toujours en vie ?
[musique intrigante]
[Gilbert] Y a un truc dans cet arbre, non ?
- [femme crie] - [crissement de pneus]
Je vais voir. Je reviens.
[moteur au ralenti]
[échanges indistincts entre Dove et Gilbert]
[Dove] Vous voulez parler d'éthique ?
C'est éthique, le fait d'éponger vos dettes de jeu avec le fric de Seamus ?
Et maintenant, vous êtes pote avec lui.
J'imagine que vous lui avez tout dit. Pour Power, la voiture, les deux corps...
C'est pas ce qui s'est passé...
C'est quoi, cette histoire avec Power ?
Putain, je vous avais dit de pas lui dire
que les corps étaient dans la voiture de Power !
Le corps de Malachy, dans la bagnole de Power ?
Oh, merde !
Tu... t'étais au courant ?
- Ce fumier ! - Seamus !
- [Seamus] Je vais le buter ! - Seamus !
[Seamus] Je vais le buter !
[crissement de pneus]
- [Gilbert] Il va s'en prendre à Power. - Faudra qu'il le trouve.
Power a été emmené à l'hôpital, il a fait une crise cardiaque.
Une crise cardiaque ?
- J'me suis peut-être un peu emportée... - Dove, qu'est-ce que vous avez foutu ?
[bips réguliers]
[exhale doucement]
[musique intrigante]
[Seamus] T'es pas facile à trouver, Power.
[les bips continuent]
J'ai revu mes vieux amis, les McArdle.
Ils disent qu'ils n'ont rien à voir avec la disparition de Fiona et Malachy.
Et c'est logique...
vu que je viens d'apprendre que c'est ta voiture qu'on a sortie de la tourbière.
Ce qui veut donc dire que tu me mens depuis tout ce temps.
[bips accélèrent]
Tu te fous de ma gueule depuis plus de 20 ans.
- Seamus. - Ta gueule, Gilbert !
Tu as quelque chose à me dire ?
[Ruairi respire précipitamment]
Malachy est venu me voir, ce soir-là.
Il a dit que les McArdle en avaient après lui et Fiona.
Je devais les conduire en lieu sûr, mais Fiona n'est jamais venue.
Je suis parti la chercher, mais je l'ai pas trouvée.
Le temps que je rentre chez moi, ma voiture avait disparu et Malachy aussi.
J'en ai conclu qu'ils avaient été enlevés par les McArdle.
Je te jure que c'est tout ce que je sais !
Seamus. Son histoire tient la route. Je le crois.
Pourquoi tu m'as rien dit pour la voiture ?
J'ai jamais parlé de ça à qui que ce soit !
Il fallait que je me protège, que je protège ma famille.
Il a que moi, Teddy !
S'il m'arrive quelque chose, mon gamin se retrouvera seul au monde.
- [les bips rapides continuent] - [clic de l'arme]
Si jamais je découvre que tu te fous encore de moi,
je saucissonne Teddy pour ensuite le saigner comme un putain de porc.
Je l'enterre à un endroit où tu le retrouveras jamais. C'est clair ?
Et ce sera à toi de passer 20 ans à te demander ce qui lui est arrivé.
J'ai pas tué Malachy !
Je suis innocent !
J'espère vraiment que c'est vrai.
Hé ! Seamus ! Calme-toi !
Il m'a menti !
Et d'ailleurs, c'est pas le seul à m'avoir menti !
Non, attends, en réalité, je t'ai pas menti.
J'attendais seulement le bon moment pour te dire...
Oh ! Oh, putain !
Pour quoi d'autre t'attendais le bon moment, hm ?
[halète]
Eh ben, y a... y a les touristes, ceux qui veulent faire un tour en bateau.
- Hm ? - Tu devrais pas accepter.
Ah oui, et pourquoi ?
Y a de fortes chances pour qu'ils bossent pour Interpol.
- Et c'est vrai, cette fois ? - [murmure] Oui.
- [sonnerie de portable] - [Gilbert soupire]
- [sonnerie] - Tu devrais répondre.
- [sonnerie] - [Seamus renifle]
- [Gilbert soupire] - [sonnerie]
Salut, Amber.
Comment tu vas ? Oh ! Oh !
Oh ! Ouah ! Tu vas venir ? C'est une super nouvelle, ça !
Oh, merde. C'est génial !
Non. Non, c'est rien. Je suis juste un peu essoufflé.
[riant] T'inquiète. J'ai hâte de te voir !
D'accord.
[bégayant] Amber, écoute, je...
je suis en plein milieu d'une interview pour le boulot,
alors, si tu pouvais... Oui ! Oui. Oui, d'accord. Oui.
Oui. À bientôt, alors.
[rit] D'accord.
- Ta femme vient à Bodkin, c'est ça ? - [murmure] Oui.
C'est chouette, ça, Gilbert !
Le vrai bonheur familial.
[Gilbert soupire]
[soupire]
[musique dramatique]
[sonnerie message]
EMMY JE SAIS QUI EST LE CORPS !
RDV AU CAMPEMENT NEW AGE.
Putain de merde !
[Gilbert] Un prisme décompose les différentes couleurs de la lumière.
Chaque couleur est vraie. Mais pas l'histoire entière.
[série de sons distordus]
[glissement]
[écho des coups]
[Damien] Dove ?
Tu comprends ce que je te dis pour la procédure d'extradition ?
[musique d'ambiance]
- Allô ? - [elle ricane]
Ils enverront jamais quelqu'un dans ce trou à rat pour me ramener.
Je les emmerde.
- [Damien] Dove ! - [clap du portable]
Tout va bien au travail ?
[Dove soupire] Si par "tout va bien", tu veux dire "apocalyptique".
C'est lié à ce pauvre homme qui s'est pendu ?
Comment t'es au courant de cette histoire ?
On est au 21e siècle. Je vais pas batifoler avec toi
sans faire un peu de recherches avant sur internet.
Ouais.
Je peux faire quelque chose ?
Y a absolument rien que tu puisses faire.
[introduction musicale]
[Frank chante à tue-tête en anglais : " I Want to Know What Love Is"]
[brouhaha]
[Frank chante faux]
C'était délicieux. On recommence.
Attends, doucement. J'ai pas envie de passer ma soirée à vomir mes tripes.
Les shots aiment vivre à plusieurs. Ce serait cruel d'en descendre qu'un.
- [la musique s'estompe] - Ça va mal se terminer.
Ah ! Exactement !
[présentateur au micro] Et c'est au tour de Dubheasa Maloney
- avec "Zombie", des Cranberries. - [acclamations]
Ouh ! C'est moi !
Je croyais que tu t'étais inscrite pour rire.
- Je plaisante jamais avec le karaoké. - [Mary] Oh !
[Dove s'éclaircit la voix]
[introduction de : "You Were Always on My Mind"]
Mais c'est pas ma chanson !
- [brouhaha] - [un homme rit]
- [Dove chante en anglais] - [larsen]
[Dove chante en anglais : "You Were Always on My Mind"]
[elle continue de chanter]
[brouhaha constant]
[notes de piano romantiques]
[introduction de violons romantiques]
[brouhaha et rires]
[la musique s'estompe]
[présentateur] Bien. Sur ce, nous allons faire un quart d'heure de pause.
[musique pop]
J'aurais jamais cru ça d'une âme aussi ténébreuse.
Je suis pleine de magie et de surprises.
[elle déglutit bruyamment]
Je m'en vante pas, c'est tout.
[bruit de baiser]
- [Dove soupire] - [Mary halète]
[Dove] Je reviens tout de suite.
OK.
- [musique étouffée] - [entrechoc de bouteilles]
[elle souffle]
[elle soupire]
Eh ben, votre mère serait fière de vous.
[musique inquiétante]
[client] Regarde où tu vas, bordel !
Vous savez qui n'a pas de quoi être fier ?
Vous. Mais ça vous empêche pas de la ramener.
Vous, le... le flic de mes deux.
Faut rentrer chez vous, vous tenez à peine debout.
Vous êtes dans la merde avec les corps.
Vous croyez que j'sais pas que vous êtes mouillé là-dedans ?
Je sais tout. Vous êtes foutu.
[bris de verres]
Vous savez à qui vous parlez ? C'est chez moi, ici, pétasse de mes deux.
- Je vous conseille de pas l'oublier. - Je sais que c'est votre voiture.
Dans la tourbière.
Votre bagnole avec deux corps à l'intérieur.
Les gens de chez vous vont penser quoi ?
C'est des conneries !
Le couteau de Teddy. Je l'ai trouvé dans la voiture. Je sais qu'il est à vous.
Ce qui fait de vous un suspect pour deux meurtres.
Qu'est-ce que vous répondez à ça, Sergent Power à la mords-moi le nœud ?
[Emmy] Arrêtez !
Vous savez ce qu'ils font aux poulets, en taule ?
Ils les plument, ils les égorgent et ils les font gueuler. Putain de poulet !
[Emmy] Dove ! Dove, arrêtez ! Laissez-le !
[Emmy] Arrêtez, il fait une crise cardiaque !
[Fagan] Appelez les secours !
- [brouhaha] - [Ruairi gémit]
[pantelle] Qu'est-ce que vous avez fait ?
[Fagan] Reculez ! Laissez-le respirer !
- [la musique inquiétante continue] - [Ruairi gémit]
[respiration profonde]
- [Ruairi gémit] - [la musique s'arrête]
- [chants des oiseaux] - [respiration bruyante]
[elle ronfle]
[geint, renifle]
- C'est bon, maman, elle se réveille ! - [Dove geint]
- [Mary rit de bon cœur]
- [Mary] Y a trop de beurre ! - Le beurre, c'est la vie !
[Mary rit] Il faut de l'huile. L'huile, c'est la solution.
Ça permet aux pancakes de se décoller de la poêle.
Du beurre, maman, que du beurre. Rien que du beurre délicieux.
[Mary rit]
[raclement d'ustensiles]
Tu... tu veux du thé ?
Ouais, j'veux bien. Merci.
[Mary] Euh...
- Tu veux retourner des pancakes ? - Non.
Qu'est-ce que vous avez fabriqué, toutes les deux, hier soir ?
C'était une soirée... normale, quoi.
[elle soupire] Rien de fou. On a pris un verre chez Fagan.
Ta mère était soule comme un cochon !
Maman ! [rit]
C'était rien qu'un verre.
Moi, je dis la vérité.
[Mary] Oui, ben toute vérité n'est pas forcément bonne à dire.
Ça peut pas faire de mal.
Que sais-tu de ce qu'il est bon de dire aux enfants ?
Je sais que mentir aux enfants est une forme particulière de cruauté.
- Tu n'as aucun droit... - Si tu disais la vérité à ta fille,
elle traînerait peut-être pas en tirant sur des goélands.
Ce que fait ma fille te concerne pas, désolée.
Ça a pas l'air de te concerner des masses non plus, on dirait.
Vaut mieux que tu t'en ailles.
Bon, ben salut.
[la porte s'ouvre, se ferme]
Tss. C'est quoi, cette histoire de goélands ?
[musique de conte musical]
[bêlements]
[la musique s'estompe, s'arrête]
C'est quoi, ce bordel ?
JE SUIS AVEC SEAMUS. C'EST PAS LE CORPS DE FIONA !!!
[musique de conte musical]
- [souffle du vent] - [bruissement de feuilles]
- [craquement] - [Dove crie]
- [crissement de freins, de pneus] - [la musique s'arrête]
[Dove gémit]
Dove ! Dove ! Ça va ?
[elle gémit] Faites pas chier, Gilbert.
[Gilbert] Oh.
Vous croirez jamais ce qui m'est arrivé aujourd'hui.
J'ai une putain de gueule de bois,
je viens de tomber d'un arbre et je vais être extradée.
Alors, franchement, je m'en fous royalement.
Quoi ? Vous allez être extradée ? Qu'est-ce qui se passe encore ?
- Vous inquiétez pas. - Évidemment que si, je m'inquiète !
Parce que sur le plan éthique, c'est catastrophique pour le podcast.
Oh, vous voulez qu'on parle d'éthique ?
C'est éthique, le fait d'éponger vos dettes de jeu avec le fric de Seamus ?
Et maintenant, vous êtes pote avec lui ?
J'imagine que vous lui avez tout dit.
Pour Power, pour la voiture, pour les deux corps.
- C'est pas ce qui s'est passé... - C'est quoi, l'histoire avec Power ?
Putain, je vous avais dit de pas lui dire
que les corps étaient dans la voiture de Power.
Le corps de Malachy, dans la bagnole de Power ?
Oh, merde !
Tu... tu étais au courant ?
- Ce fumier ! - Seamus !
- Je vais le buter. - Seamus !
Je vais le buter !
[crissement de pneus]
Bien joué, Dove !
[musique intrigante]
- [coups sur la porte] - Teddy ?
[chants d'oiseaux]
Teddy, je vous promets de vite m'en aller si vous m'ouvrez deux secondes.
[Teddy] Laissez-moi tranquille.
Je voulais seulement
m'expliquer sur ce qu'il s'est passé hier avec votre père.
C'est...
Je... Enfin, vous voyez, c'est...
[Dove inspire]
C'est pas facile à dire.
C'était sa voiture dans la tourbière.
Y avait des corps à l'intérieur,
alors...
il vaudrait mieux vous préparer, parce que ça va...
ça va sûrement se corser, maintenant.
[chants d'oiseaux]
[Dove inspire, soupire]
Je vous comprends, Teddy.
Ma mère était une vraie saloperie. Tellement lâche.
On peut faire confiance à personne ici-bas,
on ne peut compter que sur soi. On est bien mieux tout seul.
Mais je... [soupire]
je suis désolée que vous l'ayez appris comme ça.
[voix tremblante] C'est...
[il respire fort]
Tout est mélangé...
dans ma tête. Je...
[voix tremblante] J'oublie des trucs.
J'oublie des trucs, mais...
mais je me souviens du sang.
[ému] Du sang.
Du sang et de la brique.
J'avais une brique dans la main.
[il inspire difficilement]
Je pense que je les ai tués.
[il respire vite] Malachy et Fiona.
Teddy.
Non. C'est pas ce qui s'est passé.
Mais le sang ! Ils ont disparu !
Non. Le corps qui est à la morgue, c'est...
ce n'est pas Fiona.
[il pantelle]
Alors c'est qui ?
J'en sais rien, mais...
mais votre père le sait, lui.
C'était sa voiture
qui était dans la tourbière.
[Teddy soupire]
Il vous a laissé croire ça toutes ces années.
Il vous a fait porter la culpabilité d'un crime qu'il a commis. Il...
il vous a menti, Teddy.
Vous êtes innocent.
Et ce que votre père a fait n'est pas bien, ce n'est pas juste.
Il faut que j'aille lui parler, mais je reviendrai. D'accord ?
Alors, promettez-moi que vous resterez là,
le temps que je règle ça.
Ça va aller, Teddy.
Ça va aller.
Pourquoi vous avez menti ?
[bips réguliers]
- Pourquoi ? - Écoutez,
- la voiture... - Pas la voiture.
Teddy.
Vous l'avez laissé penser qu'il avait tué Malachy et Fiona.
Je vais vous dire ce qui s'est passé,
mais vous devez me promettre de protéger Teddy.
Le protéger de qui ?
Mais de Seamus ! Il était là tout à l'heure !
Je devais conduire Fiona et Malachy en lieu sûr, ce soir-là.
Mais Fiona n'est jamais venue, alors je suis allé la chercher.
Pas de gaieté de cœur. Quand je suis revenu chez nous,
dans le salon, y avait du sang partout. Teddy était là, une brique à la main,
et Malachy était mort, étendu sur le sol.
Ils s'étaient disputés à propos de Fiona.
- Le pauvre Teddy sentait pas sa force. - Oh, non. Teddy.
Qu'auriez-vous voulu que je fasse ?
Et le deuxième corps ?
J'étais parti pour cacher le corps de Malachy et sur la route,
j'ai renversé une putain de voyageuse du campement New Age.
Et je me suis retrouvé avec deux corps sur les bras. Putain de Samhain !
Donc, vous avez coulé la voiture pour vous éviter la taule ?
Non ! J'ai jamais cherché à nous éviter la prison.
C'était pour nous protéger de Seamus !
Je donnerais ma vie pour protéger mon fils sans hésiter.
Mais là, si Seamus découvre la vérité, Teddy est un homme mort !
- [Ruairi respire vite] - [bip de message]
[musique dramatique]
JE SAIS QUI EST LE CORPS !
RDV AU CAMPEMENT NEW AGE.
[Gilbert] Une fois que la lumière de la vérité a été décomposée,
peut-elle être reconstituée ?
[Gilbert] Attendez !
[Dove] Le couteau de Teddy trouvé dans la voiture. Je sais qu'il est à vous.
[Gilbert] Peut-être en remettant toutes les histoires ensemble
pour découvrir cette vérité unique et éclatante.
[tous les sons sont distordus]
- [Emmy] Il fait une attaque ! - [Fagan] Appelez les secours !
[Emmy] Qu'avez-vous fait ?
[Gilbert] À moins qu'elle soit brisée à tout jamais ?
Qu'est-ce qui lui prend ?
[respirations rapides]
[Frank chante : "I Want to Know What Love Is"]
Oh, merde ! C'est quoi, ce qu'on entend ?
Soirée karaoké. Toute la ville est de sortie.
Frank se vautre toujours sur la note haute. [rit]
- Tu vas voir. - [Frank chante faux]
Allez, vas-y, continue. Concentre-toi.
[Frank poursuit sa chanson]
- [brouhaha] - [Dove chante : "Always on My Mind"]
J'adore cette chanson !
C'est une brute, une hypocrite,
perverse, narcissique, un putain de trou noir.
Donc, c'est toi, la victime ? Mon cul, ouais !
T'as choisi d'être une victime.
Tu m'as manipulé pour satisfaire Dove. Elle t'obsède, cette fille.
- Non. - Si, c'est évident !
Elle a le pouvoir, tu le veux aussi. Tu feras tout ce qu'elle te demande.
- T'es le bêta de son alpha. - J'suis pas un bêta !
Regarde les données.
Tu m'as piégé, manipulé et tout ça parce qu'elle te l'avait demandé.
Donc, soit tu cherches à obtenir sa reconnaissance,
soit t'es sociopathe.
Mais bon, je suis pas contre les sociopathes, en soi.
Ils ont souvent une grande éthique.
Mais je te jure que c'est une vraie pétasse !
Fais le calcul, Emmy. Le monde n'est fait que d'entrées et de sorties.
Tous les problèmes ont des solutions.
T'as essayé de jouer les paillassons et de la laisser faire.
Mais tu vaux bien mieux que ça.
Alors, il est grand temps d'essayer autre chose.
[Dove en fond] C'est votre voiture.
Les gens de chez vous vont penser quoi ?
- [fracas] - [femme] Mon Dieu !
[Emmy] Pff. Qu'est-ce qu'elle fout, bordel ?
[Dove] Vous savez ce qu'ils font aux poulets ?
Ils les plument, les égorgent et les font gueuler ! Putain de poulet !
Dove, arrêtez ! [en criant] Arrêtez !
- [Ruairi suffoque] - [Fagan] Appelez les secours !
Il fait une crise cardiaque. Il fait une crise cardiaque !
- Qu'est-ce que vous avez fait ? - [Fagan] Reculez ! Laissez-le respirer !
Emmène-moi. Emmène-moi loin d'ici.
[musique jazzy à la radio]
Arrête la voiture.
- Quoi ? - [autoritaire] Arrête la voiture !
- [freinage en douceur] - [clic de ceinture]
[la portière claque]
[la musique jazzy continue]
- [effort] - [froissement de feuilles]
[cri strident]
Putain de Dove ! Je te déteste ! J'te hais !
Sale conne ! T'es qu'une pauvre merde !
"Regardez-moi, je suis tellement mystérieuse. Putain !
"Trop mystérieuse avec mes putains de lunettes de soleil même la nuit !"
Mais on dirait Bono, connasse ! Je te hais, putain !
- [musique jazzy] - [elle soupire]
Ça va mieux ?
[Emmy] Hm-hm.
[Emmy inspire, soupire profondément]
[cris des mouettes]
Bonjour. Moi, c'est Claire.
Fintan demande si vous voulez quelque chose.
Café, petit-déj ?
Non, non, ça va. C'est bon, merci.
Très bien.
[cris des mouettes]
[elle soupire]
[conversations indistinctes]
[bip de message]
[elle renifle]
[clics de touches de clavier]
[elle inspire, soupire]
[cris des mouettes]
[rit doucement]
Claire t'a proposé du café, un p'tit-déj ?
Ouais. Ouais, merci.
[inspire] Je devrais rentrer chez madame O'Shea, et...
voir comment va Dove.
Parce que c'était vraiment intense, hier soir.
Je m'inquiète un peu pour elle.
Mais j'imagine qu'elle est seulement...
J'sais pas.
Faut que t'arrêtes de courir après Dove. T'es pas son larbin, tu vaux mieux que ça.
Et je sais de quoi je parle. Des larbins, j'en ai plein.
Le prends pas mal, Claire.
Que veux-tu vraiment ?
[elle inspire] Eh ben, euh...
- Je dirais que... - Écoute-moi, Emmy.
Autrefois, je n'étais que Cul merdeux McGurk.
Et aujourd'hui, tous ces employés bossent pour moi.
Sur ma vision de cette ville, sur Bodkin 2.0.
Tu peux vivre dans ce monde passivement
ou bien activement.
Y a rien de mal à faire entendre ce que tu veux.
C'est la seule façon de l'obtenir, Emmy. Fais-toi entendre.
Merci.
[Dove] Putain de Power. Vous savez ce qu'ils font aux poulets, en taule ?
- Ça avait l'air dingue hier soir, Edna. - Ce pauvre Ruairi.
Ça doit vraiment être horrible de finir de cette manière.
- Et filmé, en plus de ça. - [la vidéo continue]
- Tss-tss. - [porte s'ouvre, se ferme]
Ah, regarde un peu qui voilà !
M. le millionnaire t'a foutue à la porte ?
Sean,
ce que je fais de mon temps libre, c'est absolument pas tes oignons.
- [Emmy] Hm. - J'engageais la conversation, c'est tout.
Dove et Gilbert sont descendus pour le p'tit-déj ?
Apparemment, aucun des deux n'est rentré cette nuit.
Qu'est-ce que je vais faire de tout ça, moi, maintenant ?
Je m'en occupe. Je suis en pleine croissance.
- [Emmy] Oh, merde ! - [Sean] Quoi ?
Le corps de la femme dans la voiture, c'est pas Fiona.
[chute de vaisselle]
Mais si c'est pas Fiona, c'est qui ?
Ça, Sean,
c'est une très bonne question.
Comment c'est possible de disparaître pendant 20 ans
sans que personne s'en aperçoive ?
J'veux mon billet de dix.
[Emmy inspire profondément, soupire]
[Emmy s'éclaircit la voix]
Y faut se grouiller, ma mère pourrait très bien se ramener.
Ah ! C'est dix de plus pour toucher.
[inspire profondément, soupire]
[soupire]
[musique intrigante]
[expire doucement]
"Greta".
Greta.
[dame enregistrée] Pendant des mois, j'ai dragué Darragh...
[curé enregistré] Vous devez apprendre à reconnaître
quand quelqu'un ne veut pas en dire plus.
- [Gilbert] Proche de Darragh ? - [Maeve] Non, pas vraiment.
On a seulement fait affaire plusieurs fois.
- [accéléré] - [Maeve] J'en sais rien, j'ai tout raté.
[accéléré]
[Maeve] J'ai emmené ma copine Greta à Dublin, ce soir-là.
Mais le temps que je revienne, la fête était finie.
J'ai emmené ma copine Greta à Dublin, ce soir-là.
[la musique intrigante s'arrête]
Je te tiens.
[musique rythmée]
[Gilbert] Les histoires et les vérités ne sont jamais aussi simples
que la lumière d'un prisme.
[hennissement]
[Gilbert] Car chaque histoire crée une nouvelle vérité,
une nouvelle version des faits.
Et la lumière, à l'instar du temps, ne va que dans une seule direction.
Comment pouvons-nous espérer explorer le passé ?
Comment réellement savoir ce qui s'est passé ?
- [aboiement] - [hennissement]
[Emmy] Le deuxième corps, elle s'appelle Greta.
Maeve s'est servie d'elle comme alibi le soir de Samhain.
Elle pourrait être la meurtrière !
- Non. - [Emmy] Comment ça, non ?
C'est Power qui a tué Greta.
Alors qu'il essayait de cacher le corps de Malachy.
- Mais... Power a tué Malachy ? - Non.
C'est Teddy.
Ouah !
C'est du délire !
Absolument.
Pourquoi Maeve a menti sur le soir de Samhain ?
[Dove] C'est sa caravane ?
Y a une ouverture sur le toit. Faites-moi la courte échelle,
je pourrai me faufiler à l'intérieur et aller à l'in...
[la musique intrigante continue]
[la clenche claque, la porte grince]
Alors ?
Des vieux magazines et des chewing-gums à la nicotine.
- Regardez ça ! - [Gilbert] C'est Maeve ?
Elle a dit qu'elle était pas à la Fête de Samhain.
[Dove] J'ai trouvé autre chose.
- Maeve était enceinte ? - Non. C'était pas elle.
[Dove] C'était Fiona.
[Gilbert] Ce qui est étrange avec les réponses,
c'est que, comme la lumière, elles nous éclairent.
Mais la lumière peut aussi nous aveugler...
[Seamus] Sean !
[Gilbert] ... au point qu'on ne puisse plus rien voir.
[Seamus] Ta gueule ! On annule le deal.
Le deal avec ces connards de Japonais, on annule.
Appelle-les pour leur dire.
Putain, mais fais ce que je te dis !
- [craquements] - [souffle]
[crépitements]
C'est quoi, cette merde ?
[Gilbert] Et après ?
- Quand on est aveuglé... - [Seamus] Merde !
[Gilbert] ... comment réussir à voir la vérité ?
[Seamus] Putain !
[Gilbert] Une lumière défaillante est toujours mieux que rien.
Parce qu'autrement,
c'est l'obscurité.
[musique : "Burning Love" par The Computers]