Antes pensaba que a verdade era un raio único,
unha resposta.
Pero en Bodkin aprendín que a verdade é a luz a través dun prisma.
Diferentes cores, puntos de vista, un misterio encerellado.
Non é Fiona.
Iso que significa?
Significa que Fiona non é, cona.
Seamus!
Onde vas?
Levo 20 anos no purgatorio.
Por fin, esta noite,
vou conseguir respostas.
Daquela onde imos?
Imos ver o Rei.
RESTAURANTE GRACELAND
ESTOU CON SEAMUS. O CADÁVER NON É FIONA.
NON É FIONA!
Desculpe.
Señorita? Ola?
O servizo é terrible.
Ninguén vén aquí polo servizo.
Eu non son supersticioso.
Pero que o demo me leve se non estou vendo a pantasma do puto teixugo.
A última vez que te vin,
prometín esfolarte vivo.
É que...
Veña, tranquilo, Ed.
Pensaba que estabas morto!
A ver.
O puto Jackie McFadden.
Agora son "Seamus".
"Seamus Gallagher."
"Seamus?"
Vaime levar un pouco acostumarme.
E este quen é?
É un amigo.
Gilbert.
Ola.
Preciso algo de ti, Ed.
Pero non podes preguntar por que.
Non me sorprende.
Teño que falar cos McArdle.
Por que cona queres falar con eles?
Xa cho dixen, non podes preguntar por que.
- Non acougaron coa idade, Jackie. - Ed, estou desesperado.
Non.
Esa vida quedou atrás. Agora teño unha empresa legal.
E que tal che vai o teu negocio?
Quero dicir, ten que ser difícil levar este sitio.
Ou sexa,
Elvis xa non ten o mesmo encanto.
A todo o mundo lle encanta Elvis.
Si, claro.
O caso é que eu son podcaster, Ed. Sabes?
Un podcaster famoso.
Teño moita influencia, óenme centos de miles de persoas.
Millóns.
É publicidade gratis.
Podería ser un destino turístico.
Ós turistas americanos encantaríalles isto,
se soubesen que existe.
Vale.
Non te podo obrigar a vivir se non queres.
Daquela, os McArdle,
parece que...
non son simpáticos.
Crieime nunha granxa no norte.
Territorio do IRA.
Antes todo era distinto. Moi arriscado, pero as recompensas eran tremendas.
Malachy e eu cavabamos túneles para cruzar a fronteira.
Traficabamos calquera cousa. Gasolina, drogas, armas.
Papel hixiénico.
Os irmáns McArdle tamén o facían.
Eles tiñan o seu territorio e nós o noso.
Pero, un día, oín que tiñan entre mans un cargamento grande.
Semtex.
- Valía unha millonada. - Que é o Semtex?
Explosivos plásticos.
Daquela falei cun tipo, que falou coa...
e pillaron a Jon-Joe, Desy e Oisín McArdle,
mandáronos a Long Kesh
e Malachy e eu roubámoslles e aproveitámonos.
Roubásteslles os explosivos?
Sen os McArdle, ampliamos o negocio.
Malachy montou o negocio en Bodkin.
Recibía os cargamentos por mar e eu subíaos ó norte.
Íanos moi ben.
Ata o Venres Santo.
O Acordo do Venres Santo?
"Paz para o noso tempo."
Sacaron moitos rapaces do cárcere.
E eu estou na casa, fritindo un ovo.
O seguinte que oio, bum!
Oisín McArdle tira a porta embaixo, apúntame cunha pistola
e berra todo o que me vai facer.
Partinlle o pescozo cunha tixola.
Si.
O do Semtex era grave, pero os McArdle nunca me perdoarían iso.
Chamei a Malachy, aviseino
para que escapase con Fiona.
Queimei a granxa, vin o máis rápido que puiden a Bodkin.
Pero
cheguei moi tarde.
Xa non estaban.
Se alguén sabe que lle pasou a Fiona,
son os putos McArdle.
Os McArdle. O Teixugo.
Décadas de rivalidade entre dúas bandas criminais.
Dous cadáveres, perdidos durante 20 anos,
aparecen no maleteiro dun coche da policía.
A viaxe dunha longa noite á escuridade do pasado de Seamus.
Hostia. É xenial.
Vale. Agora teño que ver como encaixar todo.
Vale.
Nota para min, unha analoxía? Un cubo de Rubik? Un prisma?
Algo que axude a resolver...
Aí está.
Brónagh McArdle,
filla de puta noxenta.
Esa é unha das terroríficas McArdle?
É unha señoriña.
Brónagh estaba casada con Jon-Joe McArdle, un completo psicópata,
e ata el lle tiña medo.
Vale. Espera.
Seguro que entrar cunha pistola é boa idea?
Si. Tes razón.
É certo. Entra ti.
- Mira, iso... - Ti entras e distráela.
Eu vou por detrás e collo vantaxe.
Seamus, por favor. Ti óeste?
Só dá medo
se o pensas.
Ola, rei.
Chegas moi cedo.
Nunca é cedo para un recordo.
Contra. Que tenda tan bonita tes.
Todas as pezas son feitas a man por artesáns locais.
Estás gozando das vacacións?
A verdade é que veño por traballo.
Fago podcasts.
Ai, si?
Encántame os podcasts, sobre todo os de crimes reais.
- En serio? - Si.
Estou cun dun home que creou unha seita,
obrigou a xente a casar e logo suicidarse.
Coñecelo?
Penso que non, Brónagh, pero...
Se cadra é pola idade, pero non recordo
dicirche como me chamo.
Sabes, non sería a primeira vez que limpei sangue deste chan.
Así que canta.
A quen carallo estou vendo?
- Seamus. - A porta de atrás está fechada.
- Agora seica es Seamus? - Baixa a arma, Brónagh.
Sabes, pensaba que as pantasmas non engordaban.
Pero aquí estou
vendo unha puta pantasma gorda.
Colle a arma, Gilbert.
Pero se cadra dispárame.
- Non o vai facer. - Se cadra si.
Se o rompes, págalo.
Estou de mal humor, Brónagh, así que...
Non me apuntes a min, apúntaa a ela!
Que lle pasou a Fiona?
Quen cona é Fiona?
Onde a enterrastes?
En Bodkin?
Quen son os do coche?
Non me escoitas, Jackie?
Non coñezo ningunha Fiona.
E onde cona está Bodkin?
Non me mintas.
Non ten sentido.
Alégrome de verte outra vez, Jackie.
Botámoste en falta.
Merda.
Repítoo,
tes unha tenda moi bonita.
Tiven unha visita dun vello amigo.
Volveremos pronto a Bodkin.
Agora dá igual.
Teño que marchar de Bodkin.
Por que tes que marchar?
Saben onde estou.
Pero non podes... Ou sexa, é o teu fogar.
Power viu os McArdle esa noite e dixo que eles os mataran.
- Seamus... - Se non mataron a Malachy, quen foi?
E onde está Fiona?
E se segue viva?
Ves algo nesa árbore?
Veño agora.
O de Power, o do coche, o dos cadáveres.
- Non pasou iso. - Que dixeches de Power?
Díxenche que non lle dixeses que estaban no coche de Power.
Cona, Gilbert!
O cadáver de Malachy estaba no coche de Power?
Merda.
Sabíalo?
- Fillo de puta. - Seamus.
- Mátoo. - Seamus.
Vouno matar!
- Merda. Vai por Power. - Primeiro teno que atopar.
Levárono a Killamore General. Deulle un ataque.
Un ataque?
- Se cadra paseime. - Por Deus. Que fixeches?
Es difícil de atopar, Power.
Púxenme ó día cos meus vellos amigos, os McArdle.
Dixeron que non sabían nada de Fiona e Malachy
e ten sentido.
Agora descubro que sacaron o teu coche do pantano.
Ou sexa, que levas mentíndome
vinte anos, hostia.
- Seamus... - Cala!
Tes algo que dicir?
Malachy veu onda min esa noite.
Dixo que os McArdle ían por el e Fiona.
Ía axudalos a escapar, pero Fiona non apareceu.
Fun buscala, pero non a atopei.
Cando cheguei á casa, o coche non estaba e Malachy tampouco.
Pensaba que os McArdle mataran os dous.
Non sei nada máis, xúroo.
- Ten sentido, non? - Por que non me contaches o do coche?
Non llo dixen a ninguén!
Tiña que protexer a miña familia.
Teddy non ten a ninguén máis!
Se me pasa algo, o rapaz queda só.
Como descubra que me mentes,
vou apuñalar a Teddy e desangralo como un puto porco.
E enterrareino onde non o atopes nunca.
Si?
E pasarás 20 anos pensando que lle pasaría.
Non matei a Malachy.
Non o fixen.
Espero que non.
Seamus. Veña, tranquilo.
Mentiume!
E non é o único que me mentiu!
A ver, non mentín, tecnicamente. Esperaba o momento adecuado para dicircho.
Cona!
Que máis estabas esperando para contarme?
Os turistas que queren alugar o barco?
Non deberías facer ese trato.
Por que dis iso?
Hai posibilidades de que traballen para a Interpol.
Dis a verdade?
SI.
Deberías collelo.
Ola, Amber.
Ola. Que tal?
Contra, é fenomenal. Vas vir?
Hostia. Miña nai.
Non, é que me custa respirar un pouco.
Si. Morro coa gana de verte.
Si.
Mira, estou xusto facendo unha entrevista, así que se...
Si, vale, cariño. Moi ben.
Xa nos vemos.
Si.
Vai vir a Bodkin?
Si.
Que ben, Gilbert.
Unha familia feliz.
EMMY SEI QUEN É O CADÁVER!
QUEDA COMIGO NO CAMPAMENTO
Hostia.
Un prisma descompón a luz en distintas cores.
Todas as cores son reais, pero non son a historia completa.
Dove?
Entendiches o que che dixen da orde de extradición?
Ola?
Non van mandar ninguén a este sitio de merda para levarme.
Que lles dean.
Dove...
Todo ben no traballo?
Si, se te refires a que é apocalíptico.
Era polo pobre home que se colgou?
Como sabes iso?
Estamos no século XXI.
Non vou andar por aí contigo sen buscarte en Internet.
Xa.
Podo facer algo?
Pois si que hai algo que podes facer.
Quero saber que é o amor.
Ben, non?
Cariño, si...
Quero que me ensines...
Estaba boísimo. Veña, outro.
Espera. Non quero pasar a noite vomitando como un animal.
Os chopos son solitarios.
É cruel tomar un só.
Non vai acabar ben.
Exacto.
E, a continuación,
Dubheasa Maloney con "Zombie" de The Cranberries.
Son eu!
Pensaba que era broma.
Non fago bromas co karaoke.
Non é a miña canción.
Se cadra non...
tan ben como debía.
Se cadra non te abracei
tan a miúdo como podería.
Puiden facer e dicir pequenas cousas,
pero nunca lles dediquei tempo.
Sempre pensei en ti.
Dime...
Dime que o teu doce amor non morreu.
Dáme...
Dáme unha oportunidade para satisfacerte...
para satisfacerte.
Volve aquí!
Vale. Con isto, faremos un descanso de 15 minutos.
Quen diría que tiñas iso dentro desa alma negra?
Estou chea de maxia e sorpresas.
Pero non vou presumindo por aí.
Volvo agora.
Vale.
Xesús. Túa nai estaría orgullosa.
Mira por onde andas, hostia!
Sabes quen está orgulloso?
Es ti o que está orgulloso,
porco de merda.
Vai para a casa. Non te tes de pé.
Estás fodido cos cadáveres.
Pensas que non sei que estás metido?
Seino todo.
Con quen pensas que falas? Esta é a miña vila, pendanga.
Recórdao, viríache ben.
O coche é teu.
O do pantano.
O teu coche con dous cadáveres dentro.
Que vai dicir a vila do tema?
Só dis parvadas.
Atopei a navalla de Teddy no coche.
Sei que é túa.
Así que es sospeitoso de dous asasinatos.
Que che parece iso,
sarxento Power de merda?
Dove, para!
Sabes que lles fan ós porcos no cárcere? Fanos berrar de dor, hostia! Porco!
Dove, para! Sóltao!
- Estalle dando un ataque! - Chamade a ambulancia!
Que fixeches?
Afastádevos. Dádelle espazo.
Mamá, espertou.
Mamá?
É moita manteiga.
A manteiga dá vida.
O aceite é a resposta.
Axuda a despegar os pancakes da tixola.
Manteiga, mamá. Só manteiga.
É deliciosa.
Queres un té?
Si, por favor.
Queres...
darlle a volta a uns pancakes?
Non.
En que lea vos metestes onte vós as dúas?
Pois o normal.
Non moito. Tomamos unha pinta no pub Fagan.
Túa nai estaba borracha perdida.
Mamá!
Só tomamos unha, Dove.
É a verdade.
Tampouco hai que dicir todo en alto.
Non hai nada de malo.
Que sabes ti de que dicirlle a un neno?
Mentir ós nenos é especialmente cruel.
- Non... - Se lle mentises menos,
non estaría pola vila disparándolles ás gaivotas.
O que faga ela non é cousa túa.
Parece que túa tampouco.
Deberías marchar.
Daquela, deica.
Que pasa coas gaivotas?
Que?
ONTE: ESTOU CON SEAMUS. O CADÁVER NON É FIONA!
Dove!
Dove, estás ben?
Vai á merda, Gilbert.
Non vas crer o que me pasou hoxe.
Teño resaca.
Caín dunha árbore. Vanme extraditar.
A verdade, impórtame unha merda.
Vante extraditar? A ver, que carallo pasa?
Non te preocupes.
Non, téñome que preocupar.
As implicacións éticas para o podcast son profundas.
Queres falar de ética?
Que ética hai en pagar as túas débedas cos cartos de Seamus?
E agora sodes colegas ou que?
Supoño que lle dixeches todo.
O de Power, o do coche, o dos cadáveres.
- Non pasou iso. - Que dixeches?
Díxenche que non lle dixeses que estaban no coche de Power.
Cona, Gilbert!
O cadáver de Malachy... no coche de Power?
Merda.
Sabíalo?
- Fillo de puta. - Seamus.
- Mátoo. - Seamus!
Vouno matar!
Moi boa, Dove.
Teddy?
Teddy, prométoche que marcho se abres a porta.
Déixame en paz.
Só quería...
explicar o que pasou onte con teu pai.
É que...
Xa sabes, é que...
Mira, non hai forma de suavizalo.
O coche do pantano era del e estaban...
os cadáveres dentro.
Por iso...
Se cadra tes que estar preparado, porque isto...
vai ser complicado, seguramente.
Enténdoo, Teddy.
Miña nai era unha filla de puta covarde.
Na vida non podes confiar en ninguén. Só te tes a ti e estás mellor só.
Pero...
sinto moito que o teñas que saber así.
É que...
teño unha lea...
na cabeza.
É que...
esquezo as cousas.
Eu...
esquezo cousas, pero...
recordo o sangue.
Sangue.
Sangue e o ladrillo.
Tiña un ladrillo na man.
Penso que os matei eu.
Malachy e Fiona. Eu...
Teddy,
iso non pode ser certo.
Pero o sangue! E despois non estaban.
Non, o cadáver do depósito
non é Fiona.
Quen é?
Non o sei.
Pero teu pai si. Era...
Era o seu coche
o que estaba no pantano.
Fíxote crer iso todos estes anos.
Meteuche a culpa de algo que fixo el. El...
mentiuche.
Es inocente, Teddy.
O que fixo o teu pai está mal. Está mal.
Vou falar con el, pero logo volvo. Vale?
Só...
prométeme que vas quedar aquí e eu soluciónoo.
Vai saír ben, Teddy.
Vai saír ben.
Por que mentiches?
- Por que? - Mira, o coche...
Non falo do coche.
Falo de Teddy.
Permitiches que Teddy pensase que matou a Malachy e a Fiona.
Direiche o que pasou,
pero tesme que prometer que protexerás a Teddy.
De quen?
De Seamus. Estaba alí.
Estaba intentando sacar da vila a Fiona e a Malachy,
pero Fiona non apareceu.
Fun buscala, pero non tiven sorte.
Cando volvín á casa, o cuarto estaba cheo de sangue.
Teddy estaba alí cun ladrillo na man
e o cadáver de Malachy no chan.
Discutiran por Fiona. O pobre non sabía a forza que tiña.
Por Deus. Teddy.
Que ía facer se non?
Quen é o outro?
Cando fun agachar a Malachy,
atropelei unha puta nómade New Age desas.
Eses son os dous cadáveres. Puto Samaín!
E afundiches o coche para non ir ó cárcere?
Non! Non era polo cárcere!
Protexíanos de Seamus!
Daría a miña vida pola do meu fillo.
Pero se Seamus o descobre, Teddy non a conta.
SEI QUEN É O CADÁVER QUEDA COMIGO NO CAMPAMENTO DOS HIPPIES
Cando se desfixo a luz da verdade,
hai posibilidade de refacela?
- Marcha. - Atopei a navalla de Teddy no coche.
Sei que é túa.
Podes xuntar todas as historias
para atopar o raio da verdade única...
- Estalle dando un ataque! - Chamade a ambulancia!
- Que fixeches? - ou desfíxose para sempre?
Que lle pasa?
Na miña vida
houbo pena e dor.
- Non sei. - Contra. Que está pasando?
- Se o volvo enfrontar... - Noite de karaoke.
- Está toda a vila. - Non podo parar.
Frank nunca dá o agudo.
- Espera. - Para cambiar esta vida solitaria...
Veña, agora concéntrate.
Quero saber o que é o amor.
Sempre pensei en ti.
- Sempre pensei en ti. - Encántame esta canción.
Se cadra non te abracei...
É unha abusona,
unha hipócrita,
e un burato negro de narcisismo.
Así que ti es a vítima?
Os collóns.
Escolliches ser a vítima.
Manipuláchesme por Dove. Estás obsesionada con ela.
Non.
É evidente. Ten poder. Ti queres iso.
E estás disposto a facer o que pida. Es a beta e ela é a alpha.
Non son a beta.
Mira os datos.
Enganáchesme, manipuláchesme, todo porque cho pediu.
Ou estás desesperada pola súa aprobación
ou es unha psicópata.
Tampouco estou en contra dos psicópatas. Teñen moi boa ética de traballo.
Pero é unha filla de puta.
Sé lóxica, Emmy.
O mundo é unha serie de entradas e saídas.
Os problemas teñen solución.
Deixácheste pisar e que saíse coa súa.
Pero es máis que iso.
É evidente que é o momento de probar outra cousa.
Sei que é o teu coche. Que vai dicir a vila diso?
Por Deus!
Merda. Que está facendo?
Sabes que lles fan ós porcos no cárcere? Fanos berrar de dor!
- Dove! - Porco!
Dove, sóltao!
Para!
Chamade a ambulancia!
Está... dándolle un ataque.
Que fixeches?
Afastádevos. Dádelle espazo.
Sácame de aquí. Sácame de aquí, cona.
Para o coche.
Que?
Para o coche!
Ódiote, boba de merda!
Estúpida! "Mírame!"
"Son supermisteriosa!"
"Levo lentes de sol de noite, hostia!"
Pareces Bono, cona!
Ódiote, hostia!
Agora mellor?
Si.
Ola, son Claire.
Fintan quería saber se querías algo. Café? Algo de almorzo?
Non, estou ben, grazas.
Vale.
Claire ofreceuche café ou almorzo?
Si. Grazas.
Debería volver á pensión da señora O'Shea.
E ver como está Dove.
O de onte foi intenso.
Estou preocupada por ela.
Supoño que se empeñou en descubrilo
ou algo.
Tes que parar de perseguila. Non es unha burra de carga. Es máis.
Deberías sabelo.
Contrato moita xente así. Non é por faltar, Claire.
Que queres?
Pois,
supoño...
Escoita, Emmy.
Nunha época eu era McGurk, o Cagarolas.
E mira toda a xente que traballa para min
na miña idea para esta vila, Bodkin 2.0.
O mundo pódeche pasar por enriba
ou podes vivir a túa vida.
Está ben pedir o que queres.
É o único xeito de chegar aí, Em.
Pídeo.
Grazas.
- Está dándolle... - Puto Power.
- Sabes que lles fan ós porcos no cárcere? - Onte debeu ser boa.
Pobre Ruairi.
- Porco! - Acabar así, nin o imaxino.
E, por enriba, gravado.
Chamade a ambulancia!
Mira quen apareceu.
O millonario deuche a patada?
Sean,
o que fago co meu tempo non é o teu puto problema.
Era por falar de algo, nada máis.
Dove ou Gilbert baixaron almorzar?
Parece que onte non viñeron á casa.
Non sei que vou facer con isto.
Xa me encargo eu. Estou medrando.
Miña nai querida.
Que pasa?
O cadáver do coche non é Fiona.
E se non é ela, quen é?
Iso, Sean,
é unha boa pregunta.
Como se pode desaparecer 20 anos sen que ninguén se decate?
E os 10 euros?
Teño que apurar antes de que volva Mary.
Outros 10 por tocalo.
"Greta."
Greta.
Estiven meses tentando foder con Darragh...
Xa sabes, é inútil chiscarlle un ollo a un cego.
Non moito.
Fixemos algún negocio ó longo dos anos.
Non sei, non estiven.
Levei a miña colega Greta a Dublín esa noite
e, cando volvín, xa rematara todo.
Levei a miña colega Greta a Dublín esa noite.
Cacheite.
As historias e a verdade
non son tan sinxelas como a luz dun prisma...
cada historia crea unha verdade nova, outra versión dos feitos.
E a luz, como o tempo, só se move nunha dirección.
Como podemos investigar o pasado?
Como podemos saber o que pasou de verdade?
O outro cadáver é Greta.
Foi a coartada de Maeve a noite de Samaín.
- Se cadra Maeve é culpable... - Non.
Desculpa. "Non?"
Power matou a Greta
tentando enterrar a Malachy.
Como? Power matou a Malachy?
Non.
Foi Teddy.
Vaia.
Estou alucinando.
Xa.
Por que mente Maeve sobre Samaín?
Esa caravana é dela?
Hai unha ventá enriba.
Se me subides, seguramente poida meterme e...
Algo?
Revistas e gomas de mascar de nicotina.
Ola.
Espera. Esa é Maeve?
Dixo que non estivo ese Samaín.
Espera. Mira isto.
- Maeve estaba embarazada? - Non o estaba.
Fiona si.
As respostas son curiosas.
Como a luz, iluminan.
Pero a luz tamén nos pode cegar...
- Sean. - e ocultar todo o que podemos ver.
Cala. Cancela o trato.
O trato cos xaponeses eses de merda acabouse.
Chámaos e díllelo.
Faino, hostia!
Que cona?
E agora que?
Cando estamos cegados...
- Merda. - como imos ver a verdade?
Unha luz rota é mellor ca nada.
Porque, se non,
só hai escuridade.
Subtítulos: Ainoa Antelo Pérez