‫פעם חשבתי על האמת כעל אור יחיד ובוהק,‬
‫תשובה.‬
‫אבל התקופה שלי בבודקין לימדה אותי‬ ‫שהאמת היא למעשה כמו אור דרך פריזמה.‬
‫צבעים שונים, נקודות מבט שונות,‬
‫תעלומה סבוכה.‬
‫זאת לא פיונה.‬
‫מה זה אומר?‬
‫זה אומר שזאת לא פאקינג פיונה!‬
‫שיימוס!‬
‫לאן אתה נוסע?‬
‫ביליתי 20 שנה בכור המצרף.‬
‫סוף סוף, הלילה,‬
‫אני אקבל כמה תשובות.‬
‫- בודקין -‬
‫אז לאן אנחנו נוסעים?‬
‫אנחנו בדרך לפגוש את המלך.‬
‫- מזנון גרייסלנד -‬
‫- אני עם שיימוס. הגופה לא של פיונה. -‬
‫- לא פיונה!!! -‬
‫סליחה.‬
‫גברת? שלום?‬
‫השירות כאן נורא.‬ ‫-תאמין לי, אף אחד לא בא הנה בשביל השירות.‬
‫אני לא מאמין באמונות טפלות.‬
‫אבל תהרוג אותי אם אני לא רואה פה‬ ‫את רוח הרפאים של גירית מתה!‬
‫בפעם הקודמת שראיתי אותך,‬
‫הבטחתי שאפשוט לך את העור בעודך בחיים.‬
‫רק... בחייך. בוא נשמור על הרוגע, אד.‬
‫חשבתי שאתה פאקינג מת!‬
‫אוקיי.‬
‫ג'קי פאקינג מקפאדן.‬
‫זה "שיימוס" בימינו.‬
‫שיימוס גלאגר.‬
‫"שיימוס"?‬
‫ייקח לי רגע להתרגל.‬
‫מי האיש שאיתך?‬
‫לא, הוא רק חבר.‬
‫גילברט.‬
‫היי.‬
‫אני צריך ממך משהו, אד.‬
‫אבל אתה לא יכול לשאול למה.‬
‫זה לא מפתיע.‬
‫אני חייב לדבר עם המק'ארדלים.‬
‫למה לעזאזל שתרצה לדבר איתם?‬
‫הרגע אמרתי לך, אד, אתה לא יכול לשאול למה.‬
‫הם לא התרככו עם הגיל, ג'קי.‬
‫אד, אני נואש.‬
‫לא.‬
‫החיים האלה מאחוריי.‬ ‫יש לי עסק לגיטימי עכשיו.‬
‫ו...‬
‫איך הולך לך בעסק?‬
‫זאת אומרת, בטח לא קל לנהל את המקום הזה.‬
‫אתה יודע, אלביס כבר לא מושך קהל‬ ‫כמו שמשך פעם.‬
‫כולם אוהבים את אלביס.‬
‫כן, ברור.‬
‫אבל תקשיב, אני פודקאסטר, אד. בסדר?‬
‫פודקאסטר מפורסם.‬
‫יש לי קהל מאזינים גדול, מאות אלפי אנשים.‬
‫מיליונים.‬ ‫-זה פרסום בחינם.‬
‫זאת אומרת, זה יכול להיות יעד לחופשות.‬
‫כן, תיירים אמריקאים ימותו על המקום הזה,‬
‫אם הם ידעו שהוא קיים.‬
‫בסדר.‬
‫לא אכריח אותך לחיות אם אתה לא רוצה.‬
‫אז המק'ארדלים,‬
‫הם נשמעים...‬
‫לא נחמדים.‬
‫גדלתי בחווה בצפון המדינה.‬
‫ארץ הבנדיטים.‬
‫זאת הייתה תקופה אחרת.‬ ‫הרבה סיכונים, אבל המון פרסים.‬
‫אני ומלאכי חפרנו מנהרות מתחת לרפת‬ ‫כדי לחצות את הגבול.‬
‫הברחנו כל מה שיכולנו. דיזל, סמים, נשק.‬
‫נייר טואלט.‬
‫האחים מק'ארדל היו אותו דבר.‬
‫להם היה את השטח שלהם, ולנו את שלנו.‬
‫אבל יום אחד שמעתי שהם השיגו משלוח גדול.‬
‫סמטקס.‬
‫שווה הון.‬
‫מה זה סמטקס?‬
‫חומרי נפץ פלסטיים.‬
‫אז החלפתי מילה עם בחור, שהחליף מילה עם ה...‬
‫ג'ון-ג'ו, דזי ואושין מק'ארדל‬ ‫נתפסו ונשלחו לכלא לונג קאש,‬
‫מה שאפשר לי ולמלאכי לגנוב מהם הכול.‬
‫גנבתם את חומרי הנפץ שלהם?‬ ‫-טוב, עם יציאתם של המק'ארדלים מהזירה,‬
‫התרחבנו.‬
‫מלאכי התמקם בבודקין.‬
‫הגיעו אליו משלוחים בסירה,‬ ‫ואני הייתי מבריח אותם לצפון.‬
‫היה לנו עסק מעולה.‬
‫עד יום שישי הטוב.‬
‫הסכם יום שישי הטוב?‬
‫"שלום בימי חיינו."‬
‫הרבה חבר'ה שוחררו מהכלא.‬
‫אני סתם בבית, מטגן ביצה,‬
‫ופתאום, בום!‬
‫אושין מק'ארדל פותח את הדלת שלי בבעיטה,‬ ‫מנופף באקדח מול הפרצוף שלי,‬
‫וצועק את כל הדברים שהוא עומד לעשות לי.‬
‫שברתי את הצוואר שלו עם מחבת מברזל יצוק.‬
‫כן. סמטקס זה דבר אחד,‬ ‫אבל עכשיו המק'ארדלים כבר לא היו סולחים לי.‬
‫התקשרתי למלאכי, הזהרתי אותו‬
‫שייקח את פיונה ויברח.‬
‫שרפתי את החווה‬ ‫ונסעתי הכי מהר שיכולתי לבודקין,‬
‫אבל...‬
‫הגעתי באיחור.‬
‫הם כבר לא היו פה.‬
‫אז אם יש מישהו שיודע מה קרה לפיונה,‬
‫אלה המק'ארדלים המזדיינים.‬
‫המק'ארדלים. הגירית.‬
‫יריבות בת עשרות שנים בין כנופיות פושעים.‬
‫שתי גופות, שהיו אבודות במשך יותר מ-20 שנה,‬
‫נמצאו בתא מטען של ניידת משטרה ישנה.‬
‫מסע לילי ארוך אל תוך אפלת עברו של שיימוס.‬
‫פאק, זה אדיר!‬
‫אוקיי, אני רק צריך להבין איך הכול מתחבר.‬
‫אוקיי...‬
‫הערה לעצמי: דימוי ויזואלי?‬ ‫קובייה הונגרית? פריזמה?‬
‫משהו שעוזר לפתור...‬
‫הנה היא.‬
‫ברונה מק'ארדל.‬
‫- בדמ-קר-מיקה -‬
‫הזונה המלוכלכת.‬
‫אבל... היא אחת מהמק'ארדלים המפחידים?‬
‫היא גברת זקנה קטנה.‬
‫ברונה הייתה נשואה לג'ון-ג'ו מק'ארדל,‬ ‫פאקינג פסיכופת גמור,‬
‫ואפילו הוא פחד ממנה.‬
‫אוקיי, רגע...‬
‫אתה בטוח שלהסתער פנימה עם אקדח‬ ‫זה רעיון טוב?‬
‫כן, אתה צודק.‬
‫אתה צודק. כדאי שאתה תלך.‬
‫אוקיי, זה...‬ ‫-תיכנס, תסיח את דעתה.‬
‫אני אלך מסביב ואפתיע אותה.‬
‫שיימוס, בחייך! אתה שומע את עצמך?‬
‫זה מפחיד רק...‬
‫אם חושבים על זה.‬
‫שלום, מותק.‬
‫התעוררת מוקדם.‬
‫אף פעם לא מוקדם מדי למזכרת.‬
‫וואו. יש לך כאן חנות מקסימה.‬
‫את כל היצירות כאן‬ ‫הכינו בעלי מלאכה מקומיים באופן ידני.‬
‫אתה בחופשה כאן?‬
‫האמת שאני פה למטרות עסקים.‬
‫אני פודקאסטר.‬
‫באמת?‬
‫אני אוהבת פודקאסט טוב. במיוחד פשע אמיתי.‬
‫באמת?‬ ‫-כן.‬
‫אני מקשיבה לפודקאסט על האיש שהקים כת‬
‫והכריח את כולם להתחתן ואז להתאבד.‬
‫אתה מכיר אותו?‬
‫אני לא יכול להגיד שכן, ברונה, אבל...‬
‫אולי זה הגיל שלי, אבל לא זכור לי‬
‫שאמרתי לך איך קוראים לי.‬
‫אתה יודע, זו לא תהיה הפעם הראשונה‬ ‫שאצטרך לנקות דם מהרצפה הזאת.‬
‫אז תתחיל לדבר.‬
‫על מה לעזאזל אני מסתכלת?‬
‫שיימוס.‬ ‫-הדלת האחורית הייתה נעולה.‬
‫אז זה שיימוס עכשיו?‬
‫סלקי את הרובה, ברונה.‬
‫אתה יודע, לא ידעתי‬ ‫שרוחות רפאים יכולות לעלות במשקל.‬
‫אבל הנה אני פה,‬
‫מביטה על רוח רפאים שמנה מזדיינת.‬
‫קח את הרובה, גילברט.‬
‫אבל היא עלולה לירות בי.‬
‫היא לא תירה בך.‬
‫אני עלולה לירות בך.‬
‫שברת, שילמת.‬
‫אני במצב רוח רע עכשיו, ברונה, אז...‬
‫אל תכוון עליי, תכוון עליה!‬
‫מה קרה לפיונה?‬
‫מי זו פיונה, לעזאזל?‬
‫איפה קברתם אותה?‬
‫בבודקין?‬
‫של מי הגופה במכונית?‬
‫אתה לא מקשיב לי, ג'קי?‬
‫אני לא מכירה אף זונה בשם פיונה.‬
‫ואיפה זה בודקין, לעזאזל?‬
‫אל תשקרי לי.‬
‫זה לא הגיוני.‬
‫נחמד לראות אותך שוב, ג'קי.‬
‫התגעגענו אליך.‬
‫פאק.‬
‫שוב,‬
‫יש לך כאן חנות מקסימה.‬
‫ביקר אותי עכשיו חבר ותיק.‬
‫נגיע חזרה לבודקין בקרוב.‬
‫זה כבר לא משנה.‬
‫אני צריך לעזוב את בודקין.‬ ‫-לעזוב? למה?‬
‫הם יודעים איפה אני.‬ ‫-אבל אתה לא יכול פשוט... כלומר, זה הבית שלך.‬
‫פאוור ראה את המק'ארדלים בלילה ההוא,‬ ‫ואמר שהם הרגו אותם.‬
‫שיימוס...‬ ‫-ואם הם לא הרגו את מלאכי, אז מי כן?‬
‫ואיפה פיונה?‬
‫מה אם היא בחיים?‬
‫אתה רואה משהו בעץ הזה?‬
‫אני כבר חוזר.‬
‫...על פאוור, על המכונית, על הגופות.‬
‫זה לא מה שקרה.‬ ‫-מה אמרת על פאוור?‬
‫אמרתי לך לא להגיד לו‬ ‫שהגופות היו במכונית של פאוור.‬
‫אלוהים, גילברט!‬
‫הגופה של מלאכי במכונית של פאוור?‬
‫אוי, שיט.‬
‫אתה... ידעת את זה?‬
‫המנוול הזה.‬ ‫-שיימוס.‬
‫אני אהרוג אותו. אני אהרוג אותו!‬ ‫-שיימוס!‬
‫שיט, הוא בדרך לפאוור.‬ ‫-קודם הוא יצטרך למצוא אותו.‬
‫לקחו אותו לביה"ח קילמור ג'נרל.‬ ‫היה לו התקף לב.‬
‫היה לו התקף לב?‬
‫אולי הגזמתי קצת.‬ ‫-אלוהים, דאב, מה עשית?‬
‫קשה למצוא אותך, פאוור.‬
‫פגשתי את חבריי הוותיקים, המק'ארדלים,‬
‫שאומרים שאין להם שום קשר לפיונה ולמלאכי,‬
‫וזה הגיוני.‬
‫עכשיו אני שומע שהמכונית שלך הוצאה מהביצה.‬
‫מה שאומר שאתה שיקרת לי‬
‫במשך 20 שנים מזדיינות.‬
‫שיימוס.‬ ‫-שתוק!‬
‫יש לך משהו להגיד?‬
‫מלאכי בא אליי בלילה ההוא,‬
‫ואמר שהמק'ארדלים רודפים אחריו ואחרי פיונה.‬
‫התכוונתי להבריח אותם, אבל פיונה לא הגיעה.‬
‫הלכתי לחפש אותה, אבל לא מצאתי אותה.‬
‫כשהגעתי הביתה,‬
‫המכונית שלי נעלמה, ומלאכי יחד איתה.‬
‫חשבתי שהמק'ארדלים תפסו את שניהם.‬
‫זה כל מה שאני יודע, אני נשבע.‬
‫זה הגיוני, נכון?‬ ‫-למה לא סיפרת לי על המכונית?‬
‫לא סיפרתי לאף אחד!‬
‫הייתי חייב להגן על עצמי ועל המשפחה שלי.‬ ‫אני כל מה שיש לטדי.‬
‫אם יקרה לי משהו, הילד הזה יישאר לגמרי לבד.‬
‫אם אני אגלה שאתה משקר לי,‬
‫אני אקשור את טדי‬ ‫ואתן לו לדמם למוות כמו חזיר מזדיין.‬
‫אקבור אותו במקום‬ ‫בו לעולם לא תמצא אותו. כן?‬
‫ואז תוכל לבלות 20 שנה בתהייה מה קרה לו.‬
‫לא הרגתי את מלאכי.‬
‫לא הרגתי.‬
‫אני באמת מקווה שלא.‬
‫היי, שיימוס. בחייך, תירגע.‬
‫הוא שיקר לי!‬
‫והוא לא היחיד ששיקר לי!‬
‫אוקיי, לא בדיוק שיקרתי.‬
‫רק חיכיתי לזמן המתאים כדי לספר לך.‬
‫אלוהים!‬
‫בשביל מה עוד חיכית לזמן המתאים?‬
‫התיירים שרוצים לשוט בסירה?‬
‫לא כדאי לך לסגור את העסקה הזאת.‬
‫ולמה זה?‬
‫יש סיכוי שהם עובדים באינטרפול.‬
‫זאת האמת?‬
‫כן.‬
‫כדאי שתענה.‬
‫היי, אמבר.‬
‫היי. מה שלומך?‬
‫וואו, זה מדהים. את באה לכאן?‬
‫חרא. וואו.‬
‫לא, אני רק קצר נשימה.‬
‫כן. אבל אני מת לראות אותך.‬
‫כן.‬
‫אבל תראי, אני באמצע ריאיון עכשיו, אז אם...‬
‫כן. אוקיי, מותק, זה טוב.‬
‫נתראה בקרוב.‬
‫כן.‬
‫היא באה לבודקין?‬
‫כן.‬
‫זה נחמד, גילברט.‬
‫משפחות מאושרות.‬
‫- אמי: אני יודעת של מי הגופה!‬ ‫פגוש אותי במחנה נוודי הניו אייג'. -‬
‫שאני אמות.‬
‫פריזמה שוברת אור לצבעי היסוד שלו.‬
‫כל צבע הוא אמיתי, אבל הוא לא כל הסיפור.‬
‫דאב?‬
‫דאב, את מבינה מה אני אומר לגבי צו ההסגרה?‬
‫הלו?‬
‫אין סיכוי שהם ישלחו מישהו לחור הזה‬ ‫כדי להחזיר אותי הביתה.‬
‫זין על זה.‬
‫דאב...‬
‫הכול בסדר בעבודה?‬
‫אם ב"טוב" את מתכוונת ל"פאקינג איום".‬
‫זה קשור למסכן שתלה את עצמו?‬
‫איך את יודעת על זה?‬
‫זאת המאה ה-21, דאב.‬
‫לא אבלה לי איתך בלי לערוך קצת מחקר ברשת.‬
‫כן.‬
‫יש משהו שאני יכולה לעשות?‬
‫בהחלט יש משהו שאת יכולה לעשות.‬
‫"אני רוצה לדעת מה זו אהבה..."‬
‫הכול בסדר?‬
‫"מותק, כן, עכשיו‬
‫"אני רוצה שתראי לי"‬
‫זה היה מעולה. בואי נעשה עוד סיבוב.‬
‫אוקיי, חכי רגע.‬ ‫אני לא רוצה להקיא בטירוף כל הלילה.‬
‫שוטים הם חיות בודדות.‬
‫אכזרי לשתות רק אחד.‬
‫זה לא ייגמר טוב.‬
‫בדיוק.‬
‫והבאה שתעלה,‬
‫דובהסה מלוני עם "זומבי" של הקרנבריז.‬
‫זאת אני!‬ ‫-חשבתי שאת צוחקת שכתבת את השם שלך.‬
‫אני אף פעם לא מתבדחת על קריוקי.‬
‫זה לא השיר שלי!‬
‫"אולי אני לא...‬
‫"טוב כמו שהייתי צריכה‬
‫"אולי לא חיבקתי אותך‬
‫"בתכיפות שיכולתי‬
‫"דברים קטנים שהייתי צריכה להגיד ולעשות‬
‫"אף פעם לא הקדשתי את הזמן‬
‫"תמיד היית בראש שלי‬
‫"תגידי לי‬
‫"תגיד לי שהאהבה המתוקה שלך לא מתה‬
‫"תני לי‬
‫"תני לי עוד הזדמנות לספק אותך‬
‫"לספק"‬
‫תחזרי לכאן!‬
‫אוקיי, ובנימה זו, נצא להפסקה של רבע שעה.‬
‫מי ידע שזה קיים בנשמה האפלה הקטנה שלך?‬
‫אני מלאה בקסם ובפלא.‬
‫אני פשוט לא מתרברבת בזה.‬
‫אני כבר חוזרת.‬
‫אוקיי.‬
‫אלוהים. אימא שלך הייתה גאה בך.‬
‫תסתכלי לאן את הולכת!‬
‫אתה יודע מי גאה?‬
‫אתה מי שפאקינג גאה.‬
‫חזיר מזדיין.‬
‫לכי הביתה. את בקושי עומדת.‬
‫אתה בצרות עם הגופות האלה.‬
‫אתה חושב שאני לא יודעת שאתה קשור?‬
‫אני יודעת הכול.‬
‫עם מי את חושבת שאת מדברת?‬ ‫זאת העיירה שלי, זונה מזדיינת.‬
‫כדאי לך לזכור את זה.‬
‫אני יודעת שזאת המכונית שלך. בביצה.‬
‫המכונית שלך, עם שתי גופות בפנים.‬
‫מה יגידו על זה בעיירה שלך?‬
‫את סתם מקשקשת.‬
‫מצאתי את הסכין של טדי במכונית.‬
‫אני יודעת שהיא שלך.‬
‫מה שהופך אותך לחשוד בשני מקרי רצח.‬
‫מה אתה חושב על זה,‬
‫סמל פאקינג פאוור?‬
‫דאב, מספיק!‬ ‫-אתה יודע מה עושים לחזירים בכלא?‬
‫גורמים להם לצרוח! חזרזיר!‬
‫דאב, מספיק! עזבי אותו!‬
‫די! הוא עובר התקף לב!‬
‫תזמינו אמבולנס!‬
‫מה עשית?‬
‫לכו אחורה. תנו לו קצת מרחב.‬
‫אימא, היא ערה!‬
‫"אימא"?‬
‫זה יותר מדי חמאה.‬
‫חמאה היא החיים.‬
‫התשובה היא שמן.‬
‫הוא עוזר לנתק את הפנקייקים מהמחבת.‬
‫חמאה, אימא. רק חמאה.‬
‫חמאה טעימה.‬
‫את רוצה תה?‬
‫כן, בבקשה.‬
‫את...‬
‫רוצה להפוך כמה פנקייקים?‬
‫לא.‬
‫אז באילו צרות הסתבכתן אתמול בלילה?‬
‫צרות מהסוג הרגיל.‬
‫לא יותר מדי, רק שתינו קצת בירה ב"פייגנ'ס".‬
‫אימא שלך הייתה שיכורה לגמרי.‬
‫אימא!‬
‫זה רק משקה, דאב.‬
‫זאת האמת.‬
‫לא כל דבר צריך להגיד בקול רם.‬
‫זה לא מזיק.‬
‫מה את יודעת על מה אמורים להגיד לילדים?‬
‫אני יודעת שלשקר לילדים‬ ‫זה סוג מיוחד של אכזריות.‬
‫את לא...‬ ‫-אולי אם תשקרי פחות לבת שלך,‬
‫היא לא תתרוצץ בעיירה‬ ‫ותירה בשחפים שעפים בשמיים.‬
‫לא עניינך מה הבת שלי עושה.‬
‫נראה שזה גם לא עניינך.‬
‫כדאי שתלכי.‬
‫אז ביי.‬
‫אז מה הסיפור עם השחפים?‬
‫מה לעזאזל?‬
‫- אני עם שיימוס.‬ ‫הגופה לא של פיונה. לא פיונה!!! -‬
‫דאב!‬
‫דאב, את בסדר?‬
‫לך תזדיין, גילברט.‬
‫לא תאמיני מה קרה לי היום.‬
‫אני בהנגאובר.‬
‫נפלתי מעץ. עומדים להסגיר אותי.‬
‫בכנות, היום שלך לא מעניין אותי.‬
‫עומדים להסגיר אותך? אוקיי, מה קורה לעזאזל?‬
‫אל תדאג בקשר לזה.‬ ‫-לא, אני חייב לדאוג בקשר לזה.‬
‫ההשלכות האתיות על הפודקאסט עמוקות למדי.‬
‫אה, אתה רוצה לדבר על אתיקה?‬
‫מה עם האתיקה במסגרתה‬ ‫אתה סוגר חובות הימורים בכסף של שיימוס?‬
‫עכשיו אתה מבלה איתו?‬
‫אני מניחה שסיפרת לו הכול.‬
‫על פאוור, על המכונית, על הגופות.‬
‫זה לא מה שקרה. אני...‬ ‫-מה אמרת על פאוור?‬
‫אמרתי לך לא להגיד לו‬ ‫שהגופות היו במכונית של פאוור.‬
‫אלוהים, גילברט!‬
‫הגופה של מלאכי במכונית של פאוור?‬
‫אוי, שיט.‬
‫אתה... ידעת את זה?‬
‫המנוול הזה.‬ ‫-שיימוס.‬
‫אני אהרוג אותו.‬ ‫-שיימוס!‬
‫אני אהרוג אותו!‬
‫יפה, דאב.‬
‫טדי?‬
‫טדי, אני מבטיחה שאלך אם רק תפתח את הדלת.‬
‫עזבי אותי בשקט.‬
‫אני רק רוצה...‬
‫רציתי להסביר לגבי אתמול בלילה עם אבא שלך.‬
‫זה...‬
‫אני... אתה יודע, זה...‬
‫תראה, אין דרך קלה לתאר את זה.‬
‫זאת הייתה המכונית שלו בביצה, עם ה...‬
‫גופות בתוכה.‬
‫אז...‬
‫אולי תצטרך להכין את עצמך, כי המצב...‬
‫כנראה שהוא לא יהיה קל.‬
‫אני מבינה, טדי.‬
‫אימא שלי הייתה חתיכת חרא חסרת עמוד שדרה.‬
‫אי אפשר לסמוך על אף אחד בחיים האלה.‬ ‫יש לך רק את עצמך, ועדיף להיות לבד.‬
‫אבל אני...‬
‫אני ממש מצטערת שנאלצת לגלות ככה.‬
‫זה...‬
‫הכול מתערבב‬
‫בראש שלי. אני...‬
‫אני שוכח דברים.‬
‫אני שוכח דברים, אבל...‬
‫אבל אני זוכר את הדם.‬
‫דם.‬
‫דם והלבנה.‬
‫הייתה לי לבנה ביד.‬
‫אני חושב שהרגתי אותם.‬
‫את מלאכי ופיונה. אני...‬
‫טדי,‬
‫לא יכול להיות שזה נכון.‬
‫אבל הדם! ואז הם נעלמו.‬
‫לא, הגופה בחדר המתים,‬
‫זו לא פיונה.‬
‫מי זאת?‬
‫אני לא יודעת.‬
‫אבל אבא שלך יודע. זאת...‬
‫זאת הייתה המכונית שלו‬
‫שהושלכה לביצה.‬
‫הוא נתן לך להאמין בזה כל השנים.‬
‫הוא נתן לך לסחוב את האשמה‬ ‫על משהו שהוא עשה. הוא...‬
‫הוא שיקר לך.‬
‫אתה חף מפשע, טדי.‬
‫אבל מה שאבא שלך עשה הוא לא בסדר. הוא לא.‬
‫אני אלך לדבר איתו, אבל אני אחזור, אוקיי?‬
‫רק...‬
‫רק תבטיח לי שתישאר כאן, ואני אטפל בזה.‬
‫יהיה בסדר, טדי.‬
‫יהיה בסדר.‬
‫למה שיקרת?‬
‫למה?‬ ‫-תראי, המכונית הייתה...‬
‫לא, לא המכונית.‬
‫טדי.‬
‫נתת לטדי להאמין‬ ‫שהוא רצח את מלאכי ואת פיונה.‬
‫אני אספר לך מה קרה,‬
‫אבל את חייבת להבטיח שתגני על טדי.‬
‫להגן עליו ממי?‬
‫משיימוס! הוא היה כאן לפני רגע.‬
‫ניסיתי להוציא את פיונה ומלאכי‬ ‫מהעיירה באותו לילה,‬
‫אבל פיונה לא הגיעה,‬
‫אז הלכתי לחפש אותה. לא הצלחתי.‬
‫כשחזרתי הביתה, כל החדר היה מלא דם.‬
‫טדי עמד שם עם לבנה ביד,‬
‫והגופה של מלאכי המת הייתה על הרצפה.‬
‫הם רבו על פיונה.‬ ‫הילד המסכן לא ידע כמה הוא חזק.‬
‫אוי, אלוהים. טדי.‬
‫מה הייתי אמור לעשות?‬
‫אז מי הגופה השנייה?‬
‫יצאתי להסתיר את הגופה של מלאכי,‬
‫ופגעתי באיזו נוודית ניו אייג' מזדיינת.‬
‫הייתי צריך לטפל בשתי גופות. פאקינג סוואין!‬
‫אז הטבעת את המכונית‬ ‫כדי ששניכם לא תלכו לכלא?‬
‫לא! לא ניסיתי למנוע מאיתנו להיכנס לכלא!‬
‫הגנתי עלינו מפני שיימוס!‬
‫אני אקריב את חיי בשביל הבן שלי בכל יום.‬
‫אבל אם שיימוס יגלה את האמת, טדי חשוב כמת!‬
‫- אני יודעת איפה הגופה!‬ ‫תפגשו אותי במחנה נוודי הניו אייג'. -‬
‫ברגע שאור האמת נשבר,‬
‫האם אי פעם ניתן לתקן אותו?‬
‫לכי מפה.‬ ‫-מצאתי את הסכין של טדי במכונית.‬
‫אני יודעת שהיא שלך.‬
‫האם ניתן לחבר שוב את כל הסיפורים‬
‫כדי למצוא את האמת הבוהקת האחת הזאת...‬
‫הוא עובר התקף לב!‬ ‫-תזמינו אמבולנס!‬
‫מה עשית?‬
‫או שהוא נשבר לנצח?‬
‫מה יש לה?‬
‫"בחיי‬
‫"היו שיברון לב וכאב‬
‫"אני לא יודע..."‬ ‫-אלוהים, מה קורה שם?‬
‫"אם אוכל להתמודד עם זה שוב..."‬ ‫-ערב קריוקי.‬
‫כל העיירה פה.‬ ‫-"לא יכול לעצור עכשיו..."‬
‫פרנק תמיד מזייף בגבוהים.‬
‫חכי לזה.‬ ‫-"כדי לשנות את החיים הבודדים האלה"‬
‫רגע, קדימה. תתרכז.‬
‫"אני רוצה לדעת מה זו אהבה"‬
‫"תמיד היית בראש שלי‬
‫"תמיד היית בראש שלי"‬ ‫-אני אוהבת את השיר הזה.‬
‫"אולי לא חיבקתי אותך..."‬
‫היא בריונית,‬
‫צבועה,‬
‫חור שחור נרקיסיסטי מזדיין.‬
‫אז את הקורבן כאן?‬
‫בולשיט.‬
‫את בוחרת להיות קורבן.‬
‫עשית לי מניפולציה בשביל דאב.‬ ‫יש לך אובססיה אליה.‬
‫לא.‬
‫זה ברור. היא הכוח, ואת רוצה את הכוח הזה,‬ ‫אז את מוכנה לעשות כל מה שהיא מבקשת.‬
‫את הבתא לאלפא שלה.‬
‫אני לא בתא.‬
‫תראי את הנתונים.‬
‫הטעית אותי, עשית לי מניפולציה,‬ ‫והכול כי היא ביקשה ממך.‬
‫אז או שאת נואשת לקבל ממנה אישור,‬
‫או שאת סוציופתית.‬
‫זאת אומרת, אני לא בדיוק נגד סוציופתים.‬ ‫הם נוטים להיות בעלי מוסר עבודה מצוין.‬
‫כן, אבל היא כזאת כלבה.‬
‫תהיי הגיונית, אמי.‬
‫העולם הוא סדרה של קלטים ופלטים.‬
‫לכל הבעיות יש פתרונות.‬
‫ניסית להיות שטיח, לתת לה לעשות כרצונה.‬
‫אבל את הרבה יותר מזה.‬
‫אז ברור שהגיע הזמן לנסות משהו שונה.‬
‫אני יודעת שזאת המכונית שלך.‬ ‫מה יגידו על זה בעיירה שלך?‬
‫אלוהים!‬
‫אלוהים, מה היא עושה עכשיו?‬
‫אתה יודע מה עושים לחזירים בכלא?‬ ‫גורמים להם לצרוח!‬
‫דאב!‬ ‫-חזרזיר!‬
‫דאב, עזבי אותו!‬
‫די!‬
‫שמישהו יזמין אמבולנס!‬
‫הוא עובר... הוא עובר התקף לב.‬
‫מה עשית?‬
‫לכו אחורה. תנו לו קצת מרחב.‬
‫רק תוציא אותי מפה. תוציא אותי מפה כבר.‬
‫עצור את המכונית.‬
‫מה?‬
‫עצור את המכונית!‬
‫אני פאקינג שונאת אותך, חתיכת זונה מזדיינת!‬
‫חתיכת חרא!‬
‫"תראו אותי, אני כל כך פאקינג מסתורית!‬
‫"ואני מסתובבת‬ ‫עם משקפי שמש מזדיינים בלילה!"‬
‫את נראית כמו פאקינג בונו!‬
‫אני פאקינג שונאת אותך!‬
‫מרגישה יותר טוב?‬
‫היי, אני קלייר.‬
‫פינטאן רצה לדעת אם תרצי משהו.‬ ‫קפה? ארוחת בוקר?‬
‫לא, אני בסדר. תודה.‬ ‫-אוקיי.‬
‫קלייר הציעה לך קפה, ארוחת בוקר?‬
‫כן, תודה.‬
‫אני חושבת שכדאי שאחזור לגברת אושיי.‬
‫אולי אבדוק מה עם דאב.‬
‫זה היה אינטנסיבי אתמול בלילה.‬
‫אני קצת דואגת לה.‬
‫אבל אני מניחה שהיא פשוט נחושה, או...‬
‫משהו.‬
‫את חייבת להפסיק לרדוף אחריה.‬
‫את לא סתם נער שליחויות, את יותר מזה.‬
‫ואני יודע.‬
‫שכרתי הרבה נערי שליחויות.‬
‫אל תיעלבי, קלייר.‬
‫מה את רוצה?‬
‫טוב,‬
‫אני מניחה...‬
‫תקשיבי לי, אמי.‬
‫פעם הייתי רק "שיטפנטס" מק'גורק.‬
‫עכשיו תראי את כל האנשים האלה שעובדים אצלי,‬
‫על החזון שלי לעיירה הזאת, בודקין 2.0.‬
‫את יכולה לתת לעולם הזה לקרות לך,‬
‫או שאת יכולה לקרות לו.‬
‫אין שום דבר לא בסדר בלדרוש את מה שאת רוצה.‬ ‫רק ככה תתקדמי לאנשהו, אם.‬
‫תדרשי.‬
‫תודה.‬
‫הוא עובר התקף...‬ ‫-פאוור המזדיין.‬
‫אתה יודע מה עושים לחזירים בכלא?‬ ‫-נשמע שהיה לילה מטורף אתמול.‬
‫רורי המסכן.‬
‫חזרזיר!‬ ‫-אני לא מסוגלת לדמיין לגמור ככה.‬
‫ומול מצלמה, לא פחות.‬ ‫-תזמינו אמבולנס!‬
‫תראי מה הביא החתול.‬
‫מר מיליונר העיף אותך?‬
‫שון,‬
‫מה שאני עושה בזמן שלי‬ ‫זה לא עניינך המזדיין.‬
‫סתם התחלתי שיחה, את יודעת.‬
‫דאב או גילברט ירדו לארוחת בוקר?‬
‫נראה שגם הם לא חזרו הביתה אתמול בלילה.‬
‫אין לי מושג מה אני אמורה לעשות עם כל זה.‬
‫אני אדאג לזה. אני נער מתבגר.‬
‫אלוהים.‬
‫מה?‬
‫הגופה במכונית היא לא של פיונה.‬
‫אם זו לא פיונה, אז מי זאת?‬
‫זו, שון,‬
‫שאלה מעניינת.‬
‫איך אפשר פשוט להיעלם ל-20 שנה‬ ‫בלי שאף אחד ישים לב?‬
‫איפה העשירייה שלי?‬
‫את צריכה לפעול מהר, לפני שמרי תחזור.‬
‫עוד עשירייה כדי לגעת בה!‬
‫- גרטה -‬
‫"גרטה."‬
‫גרטה.‬
‫במשך חודשים ניסיתי להשכיב את דארה, אבל...‬
‫אתה יודע, הנהון טוב כמו קריצה עבור עיוור.‬
‫לא, לא באמת.‬
‫היו לנו כמה עסקאות לאורך השנים.‬
‫אני לא יודעת. פספסתי הכול.‬
‫הסעתי חברה שלי, גרטה, לדבלין בלילה ההוא.‬ ‫אבל עד שחזרתי, הכול כבר נגמר.‬
‫הסעתי חברה שלי, גרטה, לדבלין בלילה ההוא.‬
‫תפסתי אותך.‬
‫סיפורים ואמיתות, כמובן,‬
‫אף פעם לא פשוטים כמו אור ברור של פריזמה...‬
‫כי כל סיפור יוצר אמת חדשה,‬ ‫גרסה חדשה של אירועים.‬
‫והאור, כמו הזמן, נע רק בכיוון אחד.‬
‫איך נוכל אי פעם לקוות להביט אל תוך העבר?‬
‫איך אי פעם נוכל לדעת באמת מה קרה?‬
‫הגופה השנייה, קוראים לה גרטה.‬
‫מייב השתמשה בה כאליבי ללילה של סוואין.‬
‫מה שאומר שיכול להיות שמייב אשמה...‬ ‫-לא.‬
‫סליחה, "לא"?‬
‫פאוור הרג את גרטה.‬
‫כשהוא ניסה לקבור את הגופה של מלאכי.‬
‫רגע, פאוור הרג את מלאכי?‬
‫לא.‬
‫טדי הרג אותו.‬
‫וואו.‬
‫זה מטורף.‬ ‫-כן.‬
‫אבל למה שמייב תשקר בקשר לסוואין?‬
‫זה הקרוואן שלה?‬
‫יש חלון קטן למעלה.‬
‫אם תרימי אותי,‬ ‫בטח אוכל להשתחל פנימה ואת יודעת, להיכנס...‬
‫משהו?‬
‫רק כמה מגזינים ישנים ומסטיק ניקוטין.‬
‫שלום.‬
‫רגע, זאת מייב?‬
‫היא אמרה שהיא לא הייתה בסוואין.‬
‫רגע, תראו את זה.‬
‫מייב הייתה בהיריון?‬
‫לא, היא לא.‬
‫- פיונה דויל -‬
‫פיונה הייתה בהיריון.‬
‫- שבוע 15 - 25/10/99 -‬
‫תשובות הן דבר מוזר.‬
‫כמו ברק, הן מאירות.‬
‫אבל האור יכול גם לסנוור אותנו...‬
‫שון.‬ ‫-להסתיר הכול מעינינו.‬
‫שתוק. בטל את העסקה.‬
‫העסקה עם היפנים המזדיינים. היא מבוטלת.‬
‫תתקשר ותודיע להם.‬
‫פשוט פאקינג תעשה את זה!‬
‫מה לעזאזל?‬
‫ואז מה?‬
‫כשאנחנו מסונוורים...‬
‫פאק!‬ ‫-איך נוכל אי פעם לראות את האמת?‬
‫אור שבור הוא עדיין טוב יותר מכלום.‬
‫כי אחרת,‬
‫יש רק אפלה.‬
‫תרגום כתוביות: גלעד קשר‬