Prije sam mislio da je istina svjetlo u daljini, odgovor.
No Bodkin me naučio da je istina poput svjetlosti koja prolazi kroz prizmu.
Različite boje, stajališta,
zamršen misterij.
Ovo nije Fiona.
Što to znači?
To znači da ovo nije Fiona, jebemu!
Seamuse!
Kamo ideš?
Proveo sam 20 godina u čistilištu.
Večeras ću napokon dobiti odgovore.
Kamo idemo?
Posjetiti kralja.
ZALOGAJNICA GRACELAND
SA SEAMUSOM SAM. TRUPLO NIJE FIONINO.
TO NIJE FIONA!!!
Oprostite.
Gospođice? Oprostite.
- Usluga je užasna. - Vjeruj mi, nitko ne dolazi zbog usluge.
Nisam praznovjeran.
Ali jebem ti sve ako ovo nije duh mrtvog jazavca.
Kad sam te prošli put vidio,
zakleo sam se da ću te živog oderati.
Samo...
Molim te. Samo mirno, Ede.
Mislio sam da si mrtav, jebote.
Dobro.
Jackie McFadden, jebote.
Sada se zovem Seamus.
Seamus Gallagher.
Seamus?
Treba mi malo da se naviknem na to.
Tko ti je ovaj?
On mi je samo prijatelj.
Gilbert.
Bok.
Treba mi nešto, Ede.
Ali ne smiješ pitati zašto.
To me ne iznenađuje.
Moram razgovarati s McArdleima.
Zašto bi razgovarao s njima?
Rekao sam ti da me ne smiješ pitati zašto.
Nisu se smekšali s godinama.
Ede, očajan sam.
Ne.
Ostavio sam to iza sebe. Sad vodim zakonit posao.
A kako ti ide posao?
Sigurno nije lako voditi zalogajnicu.
Elvis više ne privlači ljude kao nekad.
Svi vole Elvisa.
Da, naravno.
Ali, čuj, ja snimam podcaste, Ede.
Slavan sam.
Imam mnogo slušatelja, stotine tisuća.
Milijune.
To je besplatna reklama.
Ovo bi moglo biti turistička atrakcija.
Američkim turistima svidjelo bi se ovo mjesto,
kad bi znali za njega.
Dobro.
Ne mogu te prisiliti da živiš ako ne želiš.
Dakle, ti McArdlei...
Čini se da nisu baš ljubazni.
Odrastao sam na farmi na sjeveru.
U zemlji razbojnika.
To je bilo drugo vrijeme. Velik rizik, jebeno velika dobit.
Malachy i ja ispod štale smo iskopali tunele preko granice.
Prodavali smo sve što smo mogli. Dizel, drogu, oružje.
Toaletni papir.
Isto su radila i braća McArdle.
Oni su imali svoj teritorij, mi svoj.
Ali jednog dana čuo sam da su se dočepali velike pošiljke.
Semtexa, vrijednog cijelo bogatstvo.
Što je Semtex?
Plastični eksploziv.
Razgovarao sam s čovjekom, a on s...
Uhitili su Jon-Joea, Desyja i Oisína McArdlea i poslali ih u Long Kesh.
Malachy i ja sve smo im uzeli.
Ukrali ste im eksploziv?
Kad su McArdlei otišli, proširili smo se.
Malachy se smjestio u Bodkinu.
Dopremao je pošiljke brodom, a ja sam ih krijumčario na sjever.
Imali smo odličan sustav.
Do Velikog petka.
Do Sporazuma na Veliki petak?
„Mir u naše vrijeme.”
Mnoge su pustili iz zatvora.
Bio sam kod kuće i pržio jaja
kad je odjednom puklo.
Oisín McArdle razvalio je vrata i uperio mi pištolj u lice.
Urlao je o tome što će mi sve učiniti.
Slomio sam mu vrat željeznom tavom.
Da.
Semtex je jedno, ali to mi McArdlei nikad ne bi oprostili.
Nazvao sam Malachyja i upozorio ga da pobjegne i povede Fionu.
Spalio sam farmu i odvezao se u Bodkin što sam brže mogao.
Ali
zakasnio sam.
Nije ih više bilo.
Dakle, ako itko zna što se dogodilo Fioni,
onda su to braća McArdle.
Braća McArdle. Jazavac.
Desetljećima staro rivalstvo razbojničkih bandi.
Dva trupla, izgubljena više od 20 godina,
nađena u prtljažniku lokalnog policajca.
Dugo noćno putovanje u Seamusovu mračnu prošlost.
Jebote, ovo je super!
Samo još moram smisliti kako se sve to uklapa u priču.
Dobro.
Bilješka sebi. Analogija? Rubikova kocka? Prizma?
Nešto što bi riješilo...
Eno je.
Brónagh McArdle.
PECI IH LAGANO
Opaka pizda.
Ona je jedna od strašnih McArdlea?
Ona je starica.
Brónagh je bila žena jebenog psihopata Jon-Joea McArdlea.
A čak je se i on bojao.
Hej. Samo malo.
Jesi li siguran da je pametno da upadneš unutra s pištoljem?
Da. Imaš pravo.
Imaš pravo. Ti idi.
- Polako, to je... - Ti uđi. Odvrati joj pozornost.
Ući ću otraga i zaskočiti je.
Seamuse, shvaćaš li što govoriš?
Strašno je samo ako razmišljaš o tome.
Zdravo, dragi moj.
Rano ste došli.
Nikad nije prerano za suvenir.
Imate krasnu trgovinu.
Sve su ovo radovi lokalnih obrtnika.
Uživate u odmoru?
Zapravo, ovdje sam zbog posla.
Snimam podcast.
Stvarno?
Volim dobar podcast, pogotovo o istinitom zločinu.
- Stvarno? - O, da.
Slušam jedan o čovjeku koji je osnovao kult
pa prisilio ljude da se vjenčaju i ubiju.
Čuli ste za njega?
Ne, ne bih rekao, Brónagh, ali...
Možda zato što sam stara, ali ne sjećam se
da sam ti rekla kako se zovem.
Ne bi mi bilo prvi put da čistim krv s ovog poda.
Zato gukni.
Koji je ovo kurac?
- Seamuse. - Stražnja vrata bila su zaključana.
Sad si Seamus, je li?
Skloni pušku, Brónagh.
Nisam znala da se duhovi mogu udebljati.
Ali upravo gledam debelog duha.
Uzmi pušku, Gilberte.
Ali što ako me upuca?
Neće te upucati.
Mogla bih.
Sve što razbiješ moraš kupiti.
Jako sam loše volje, Brónagh, pa...
Nemoj je uperiti u mene, nego u nju!
Što se dogodilo Fioni?
Tko je Fiona, jebote?
Gdje ste je zakopali?
U Bodkinu?
Čije je ono truplo u autu?
Ne slušaš me, Jackie?
Ne poznajem tu pizdu Fionu.
I gdje je taj Bodkin, jebote?
Ne laži mi.
To nema smisla.
Drago mi je što te opet vidim, Jackie.
Nedostajao si nam.
Jebemu.
Ponavljam,
imate lijepu trgovinu.
Upravo me posjetio stari prijatelj.
Ubrzo se vraćamo u Bodkin.
Više nije važno.
Moram otići iz Bodkina.
Otići? Zašto?
Znaju gdje sam.
Ali ne možeš samo tako... To je tvoj dom.
Power je te noći vidio braću McArdle. Rekao je da su ih ubili.
- Seamuse... - Ako oni nisu ubili Malachyja, tko jest?
I gdje je Fiona?
Što ako je živa?
Vidiš li nešto na onom stablu?
Odmah se vraćam.
O Poweru, autu i truplima.
- Nije bilo tako. - Što si rekla o Poweru?
Nisi mu smio reći da su trupla bila u Powerovu autu. Isuse!
Malachyjevo truplo bilo je u Powerovu autu?
Sranje.
I ti si to znao?
- Taj gad! - Seamuse.
- Ubit ću ga. - Seamuse!
Ubit ću ga!
- Sranje. Napast će Powera. - Prvo ga mora naći.
Odvezli su ga u bolnicu. Imao je srčani udar.
Imao je srčani udar?
- Možda sam pretjerala. - Isuse, Dove. Što si učinila?
Teško te naći, Powere.
Moji stari prijatelji McArdlei kažu
da nisu imali veze s Fionom i Malachyjem,
što ima smisla.
Čuo sam da je auto koji su izvukli iz močvare tvoj.
Što znači da mi lažeš
već 20 godina, jebemu.
- Seamuse... - Začepi!
Imaš li što reći?
Malachy mi je došao te noći.
Rekao je da McArdlei traže njega i Fionu.
Htio sam ih odvesti, ali Fiona se nije pojavila.
Tražio sam je, ali nisam je našao.
Kad sam došao kući, nije bilo mog auta ni Malachyja.
Mislio sam da su ih McArdlei uhvatili.
To je sve što znam, časna riječ.
- To ima smisla. Zar ne? - Zašto mi nisi rekao za auto?
Nikomu nisam rekao!
Morao sam zaštititi sebe i obitelj. Teddy ima samo mene!
Da mi se nešto dogodi, mali bi ostao sâm.
Doznam li da si mi lagao,
objesit ću Teddyja i rasporiti ga kao svinju.
Zakopat ću ga negdje gdje ga nikad nećeš naći.
Jasno?
Pa se onda ti 20 godina pitaj što mu se dogodilo.
Nisam ubio Malachyja.
Nisam.
Nadam se da niste.
Hej, Seamuse. Smiri se.
Lagao mi je!
I nije mi samo on lagao!
Nisam ti baš lagao.
Čekao sam pravi trenutak da ti kažem.
Isuse!
Za što si još čekao pravi trenutak?
Oni turisti koji žele unajmiti brod.
Ne bi trebao prihvatiti ponudu.
A zašto?
Moguće je da zapravo rade za Interpol.
Je li to istina?
Da.
Trebao bi se javiti.
Bok, Amber.
Bok. Kako si?
Pa to je super! Dolaziš ovamo?
Sranje. Oho!
Ne, samo sam se malo zadihao.
Da. Jedva čekam da te vidim.
Da.
Čuj, baš sam usred intervjua pa...
Dobro, dušo. Dobro.
Vidimo se uskoro.
Da.
Dolazi u Bodkin, je li?
Da.
Lijepo, Gilberte.
Sretne obitelji.
ZNAM ČIJE JE TRUPLO!
NAĐIMO SE U LOGORU NEW AGE PUTNIKA.
O, jebem ti život.
Prizma lomi svjetlost na dugine boje.
Svaka je boja istinita, ali nije cijela priča.
Dove?
Razumiješ li što govorim o nalogu za izručenje?
Halo?
Nema šanse da šalju nekoga u ovu zabit da me vrati kući.
Jebeš to.
Dove...
Na poslu je sve dobro?
Da, ako je jebena apokalipsa dobra.
Zbog onog jadnika koji se objesio?
Kako znaš za to?
Dove, 21. stoljeće je.
Ne bih se spetljala s tobom, a da te prije ne istražim na netu.
Da.
Mogu li kako pomoći?
Da, ima nešto što možeš učiniti.
Ovo je bilo ukusno. Još jednu.
Polako. Ne želim cijelu noć rigati i ispustiti dušu.
Žestice su usamljena vrsta. Okrutno je popiti samo jednu.
Ovo neće dobro završiti.
Neće.
Sljedeća je na redu
Dubheasa Maloney, koja će pjevati pjesmu „Zombie” benda Cranberries.
To sam ja!
Mislila sam da se šališ.
Za karaoke se nikad ne šalim.
To nije moja pjesma.
Možda te nisam...
Onako dobro kako sam trebala
Možda te nisam grlila
Onako često kako sam mogla
Ima sitnica koje nisam rekla i učinila
Jer nikad nisam našla vremena
Ali uvijek si mi bila u mislima
Uvijek si mi bila u mislima
Reci mi
Reci mi da tvoja ljubav nije uvenula
Daj mi
Daj mi još jednu šansu I bit ćeš zadovoljna
Zadovoljna
Vrati se ovamo!
Dobro. A sad slijedi 15-minutna stanka.
Tko bi rekao da tvoja mračna duša to može?
Puna sam čarolije i čuda.
Samo se ne hvalim time.
Odmah se vraćam.
Dobro.
Kriste! Majka bi se ponosila tobom.
Pazi kuda hodaš, jebote!
Znaš tko se ponosi?
Ti se ponosiš, jebote. Ti...
Ti, svinjo jebena.
Idi doma. Ne možeš stajati na nogama.
U govnima si zbog onih trupala.
Misliš da ne znam da imaš veze s time?
Znam sve.
Što ti misliš, tko sam ja? Ovo je moj grad, pizdo jebena.
Dobro to zapamti.
Znam da je auto tvoj.
Onaj iz močvare.
U tvom autu bila su dva trupla.
Što će tvoj grad reći na to?
Sereš.
Našla sam Teddyjev nož u autu.
Znam da je tvoj.
To znači da si sumnjiv za dva ubojstva.
Što misliš o tome,
naredniče Power, govno jedno?
Dove, stani!
Znaš što rade murjacima u zatvoru?
Natjeraju ih da skviče kao svinje! Svinjče!
Dove, prestani! Pusti ga!
Prestani! Ima srčani udar!
Zovite hitnu!
Što si učinila?
Odmaknite se. Dajte mu prostora.
Mama, budna je!
Mama?
To je previše maslaca.
Maslac im udahne život.
Ulje je prava stvar.
Pomaže da se palačinke ne lijepe za tavu.
Maslac, mama. Samo maslac.
Ukusan maslac.
Jesi li za čaj?
Da, molim te.
Želiš li
okretati palačinke?
Ne.
U kakvu ste nevolju vas dvije sinoć upale?
U uobičajenu.
Ništa posebno. Samo smo popile pivo u Faganu.
Mama ti je bila pijana ko deva.
Mama!
Samo smo popile piće.
Istina je.
Ne mora se sve naglas reći.
Što je tu loše?
Što ti znaš što je u redu reći djetetu?
Znam da je posebno okrutno lagati djeci.
- Ne... - Ne bi trebala tako lagati kćeri.
Onda možda ne bi pucala u galebove po gradu.
Ne tiče te se što moja kći radi.
Čini se da se ni tebe ne tiče.
Trebala bi otići.
Onda bok.
Kakve galebove spominje?
Koji je ovo kurac?
Dove!
Dove, jesi li dobro?
Odjebi, Gilberte.
Nećeš vjerovati što mi se dogodilo.
Mamurna sam.
Pala sam sa stabla. Izručit će me.
Iskreno, boli me briga za tebe.
Izručit će te? Što se događa, kvragu?
Ne brini se zbog toga.
Moram se brinuti zbog toga!
To može imati etičke posljedice za podcast.
Želiš razgovarati o etici?
Je li etično što ti je Seamus platio kockarski dug?
Sad se družiš s njim?
Sve si mu rekao, je li?
O Poweru, autu, truplima.
- Nije bilo tako... - Što si rekla o Poweru?
Nisi mu smio reći da su trupla bila u Powerovu autu. Isuse!
Malachyjevo truplo bilo je u Powerovu autu?
Sranje.
I ti si to znao?
- Taj gad. - Seamuse.
- Ubit ću ga. - Seamuse!
Ubit ću ga!
Bravo, Dove.
Teddy?
Otići ću ako otvoriš vrata, časna riječ.
Pusti me na miru.
Samo sam ti htjela
objasniti ono sinoć s tvojim tatom.
To je...
Znaš, to je...
Najbolje da ti otvoreno kažem.
Ono u močvari bio je njegov auto.
U njemu su bila trupla.
Dakle...
trebao bi se pripremiti jer bi moglo...
Vjerojatno će biti gadno.
Shvaćam, Teddy.
Majka mi je bila bezdušno govno.
Nikomu ne možeš vjerovati. Imaš samo sebe i bolje ti je samome.
Ali...
Žao mi je što si morao ovako saznati.
Sve...
Sve mi se pomiješalo
u glavi.
Ja...
Zaboravljam.
Ja...
Zaboravljam, ali...
Ali sjećam se krvi.
Krvi.
Krvi i cigle.
U ruci sam držao ciglu.
Mislim da sam ih ubio.
Malachyja i Fionu. Ja...
Teddy,
to ne može biti istina.
A krv? I onda su nestali.
Ne. Truplo u mrtvačnici
nije Fionino.
Čije je?
Ne znam.
Ali tvoj otac zna. Ono...
Ono je njegov auto.
Bacio ga je u močvaru.
Pustio je da vjeruješ u to sve ove godine.
Na tebe je svalio krivnju za ono što je on učinio.
Lagao ti je.
Nevin si, Teddy.
Ali ono što je tvoj otac učinio nije u redu.
Moram razgovarati s njim. Vratit ću se.
Samo mi obećaj da ćeš ostati ovdje dok to ne riješim.
Bit će sve u redu.
Hoće.
Zašto ste lagali?
- Zašto? - Auto je bio...
Ne, ne o autu.
O Teddyju.
Dopustili ste da misli da je ubio Malachyja i Fionu.
Reći ću vam što se dogodilo ako obećate da ćete zaštititi Teddyja.
Od koga?
Od Seamusa. Bio je ovdje.
Te noći sam pokušao odvesti Fionu i Malachyja iz grada,
ali Fiona nije došla.
Tražio sam je, ali nisam je našao.
Kad sam se vratio kući, sve je bilo puno krvi.
Teddy je stajao s ciglom u ruci,
a Malachy je mrtav ležao na podu.
Posvađali su se zbog Fione. Jadnik nije bio svjestan vlastite snage.
Bože dragi. Teddy.
Što sam drugo mogao?
Čije je drugo truplo?
Vozio sam Malachyjevo truplo
i udario neku mladu New Age putnicu.
Morao sam se riješiti dvaju trupala. Jebeni Samhain!
Potopili ste auto da izbjegnete zatvor?
Ne! Nisam nas štitio od zatvora.
Štitio sam nas od Seamusa!
Dao bih život za sina bez razmišljanja.
Ali dozna li Seamus istinu, ubit će Teddyja.
ZNAM ČIJE JE TRUPLO! NAĐIMO SE U LOGORU NEW AGE PUTNIKA.
Jednom kad se svjetlost istine razlomi,
može li se ikad više sastaviti?
- Odlazi. - Našla sam Teddyjev nož u autu.
Znam da je tvoj.
Je li moguće spojiti priče
i otkriti jednu sjajnu istinu?
- Ima srčani udar! - Zovite hitnu!
- Što si učinila? - Ili je zauvijek slomljena?
Što je njoj?
Bože mili. Što se ondje događa?
Večeras su karaoke. Cijeli grad je vani.
Frank uvijek falša visoki ton.
Slušaj, sad će.
Hajde, koncentriraj se.
Volim ovu pjesmu.
Ona je nasilnica,
licemjerka,
jebena narcisoidna crna rupa.
Dakle, ti si žrtva?
Sereš.
Biraš biti žrtva.
Manipulirala si mnome za Dove. Opsjednuta si njome.
Nisam.
Očito je. Ona ima moć, a ti je želiš.
Sprema si učiniti sve što kaže. Ti si beta, a ona je alfa.
Nisam beta.
Pogledaj podatke.
Prevarila si me i manipulirala mnome na njezin zahtjev.
Ili očajnički želiš njezino odobravanje
ili si sociopatkinja.
Nemam ništa protiv sociopata. Obično imaju izvrsnu radnu etiku.
Da, ali prava je gadura.
Razmišljaj logično, Emmy.
Svijet je niz podataka i rezultata.
Postoji rješenje za svaki problem.
Bila si njezin otirač, sve joj dopuštala.
Ali ti si mnogo više.
Očito je vrijeme da iskušaš nešto drugo.
Znam da je auto tvoj. Što će tvoj grad reći na to?
Zaboga!
O, Bože. Što sad radi?
Znaš što rade murjacima u zatvoru? Natjeraju ih da skviče.
- Dove! - Svinjče!
Dove, pusti ga!
Prestani!
Neka netko pozove hitnu!
Ima srčani udar.
Što si učinila?
Odmaknite se. Dajte mu prostora.
Odvedi me odavde, jebemu.
Zaustavi auto.
Molim?
Zaustavi auto!
Mrzim te, pizdo jebena!
Govno jedno! „Vidite kako sam tajanstvena!
S jebenim sunčanim naočalama po noći!”
Izgledaš kao Bono, jebote!
Mrzim te!
Je li ti bolje?
Bok. Ja sam Claire.
Fintan pita želiš li nešto. Kavu? Doručak?
Ne, hvala.
Dobro.
Je li ti Claire ponudila kavu i doručak?
Jest. Hvala.
Trebala bih se vratiti gđi O'Shea.
Provjeriti kako je Dove.
Sinoć je bilo napeto.
Zabrinuta sam za nju.
Ali vjerojatno je samo ambiciozna ili takvo što.
Prestani juriti za Dove.
Ti nisi potrčko. Više si od toga.
A ja to dobro znam.
Često zapošljavam potrčke.
Bez uvrede, Claire.
Što ti želiš?
Pa,
valjda...
Slušaj me, Emmy.
Nekoć sam bio samo Seronja McGurk.
A pogledaj koliko ljudi sad radi za mene,
na mojoj viziji grada, na Bodkinu 2.0.
Možeš se prepustiti životu
ili ga uzeti u svoje ruke. Smiješ zahtijevati ono što ti pripada.
Samo ćeš tako nešto postići, Em.
Zahtijevaj to.
Hvala.
- Ima srčani... - Jebeni Power.
- Znaš što rade murjacima u zatvoru? - Sinoć je bilo ludo, Edna.
Jadni Ruairi.
- Svinjče! - Strašno je to što mu se dogodilo.
I još su to snimili.
Zovite hitnu!
Vidi tko nam se dovukao.
Milijunaš te otpilio?
Seane, ne tiče te se što radim, jebote.
Samo sam započeo razgovor.
Jesu li Dove i Gilbert sišli na doručak?
Čini se da ni oni sinoć nisu došli kući.
Ne znam kojeg vraga da radim s ovim.
To ću ja riješiti. Ja sam momak u razvoju.
Zaboga.
Što je?
Truplo iz auta nije Fionino.
Ako to nije Fiona, tko je onda?
To je zanimljivo pitanje, Seane.
Kako je moguće da je 20 godina nitko nije tražio?
Gdje je moja desetica?
Požuri se, prije nego što se Mary vrati.
Još desetica ako diraš.
GRETA
„Greta.”
Greta.
Mjesecima sam naganjala Darragha.
Znate kako je. Nekad ne valja trošiti riječi kad se već sve zna.
Ne, ne baš.
Povremeno smo poslovali.
Ne bih znala. Sve sam propustila.
Vozila sam prijateljicu Gretu u Dublin.
Kad sam se vratila, bilo je gotovo.
Vozila sam prijateljicu Gretu u Dublin.
Imam te.
Priče i istina, naravno,
nikad nisu jednostavne kao jasna svjetlost prizme.
Jer svaka priča stvara novu istinu, novu verziju događaja.
A svjetlost se, kao i vrijeme, kreće samo u jednom smjeru.
Kako bismo uopće mogli zaviriti u prošlost?
Kako možemo znati što se uistinu dogodilo?
Drugo truplo pripadalo je Greti.
Maeve ju je iskoristila kao alibi za Samhain.
- Možda je Maeve kriva... - Nije.
Molim? „Nije”?
Power je ubio Gretu dok je pokušavao zakopati Malachyjevo truplo.
Power je ubio Malachyja?
Nije.
Teddy ga je ubio.
To je ludo.
Da.
Zašto bi onda Maeve lagala o Samhainu?
Je li ovo njezina prikolica?
Ima prozorčić na krovu.
Ako me podignete, mogla bih se uvući i...
- Jeste li našli što? - Samo stare časopise i nikotinske žvake.
Evo nešto.
Je li to Maeve?
Rekla je da nije bila na Samhainu.
Pogledajte ovo.
Maeve je bila trudna?
Ne, nije.
Ali Fiona jest.
Odgovori su zanimljivi.
Rasvjetljuju poput svjetlosti.
Ali svjetlost nas može i zaslijepiti.
- Seane. - I sakriti sve od pogleda.
Umukni. Otkaži dogovor.
Otpada dogovor s onim japanskim šupcima.
Nazovi ih i javi im.
Učini to, jebemu!
Koji kurac?
I što onda?
Kad smo zaslijepljeni, kako uopće možemo vidjeti istinu?
I slomljeno svjetlo bolje je nego ništa.
Jer inače
ostaje samo tama.
Prijevod titlova: Sanja Vorkapić Velić