Régen úgy gondoltam, hogy az igazság egy fénysugár, egyetlen válasz.
De Bodkinban megtanultam,
hogy az igazság olyan, mint a prizmán áttörő fény.
Más színek, más nézőpontok,
egy kusza rejtély.
Ez nem Fiona.
Hogy érti ezt?
Úgy értem, az kurva élet, hogy ez nem Fiona.
Seamus!
Hová megy?
Húsz évet voltam a purgatóriumban.
Ma este végre
meglelem a választ.
Merre tartunk?
A királyhoz.
GRACELAND FALATOZÓ
SEAMUSSZEL VAGYOK. NEM FIONÁÉ A HOLTTEST.
NEM FIONA AZ!
Elnézést!
Kisasszony? Hahó!
Szörnyű a kiszolgálás.
Ide nem azért járnak az emberek.
Nem vagyok babonás.
De üssön belém a villám, ha nem egy kibaszott borz szellemét látom!
A legutóbbi találkozásunkkor megígértem, hogy élve megnyúzlak.
Csak...
Gyerünk! Nyugodjunk meg, Ed!
Azt hittem, meghaltál, baszd meg!
- Oké. - A kibaszott Jackie McFadden!
Most Seamus a nevem.
Seamus Gallagher.
„Seamus”?
Nem lesz könnyű megszokni.
Ez az embered?
Nem, ő csak egy barát.
Gilbert.
Üdv!
Kérnem kell tőled valamit, Ed.
De nem kérdezheted meg, miért.
Ez nem lep meg.
Beszélnem kell McArdle-ékkel.
Mi a faszért akarsz velük beszélni?
Most mondtam, hogy ne kérdezd meg, miért.
A korral sem szelídültek.
Kétségbe vagyok esve, Ed.
Nem.
Az már nem az én életem. Most már tisztes vállalkozásom van.
És hogy megy a vállalkozás?
Nem lehet könnyű fenntartani ezt a helyet.
Tudja, Elvis már nem akkora szám, mint régen.
Elvist mindenki imádja.
Persze.
De mondok valamit. Podcaster vagyok, Ed. Érti?
Egy híres podcaster.
Sokan hallgatnak. Több százezer ember.
Több millió.
Ez ingyen reklám lenne.
Népszerűvé tehetném ezt a helyet.
Az amerikai turisták imádnák,
ha tudnák, hogy létezik.
Rendben.
Nem kényszeríthetlek, hogy élj.
Nos, a McArdle család
nem tűnik
túl kedvesnek.
Egy farmon nőttem fel, északon.
Veszélyes vidéken.
Akkoriban minden más volt. Nagy volt a kockázat, de a jutalom is.
Malachyval alagutakat ástunk az istálló alatt, úgy keltünk át a határon.
Mindent csempésztünk, ami eladható volt. Dízelt, drogot, fegyvert. Vécépapírt.
A McArdle fivérek szintén.
Mindenkinek megvolt a maga területe.
De egy nap megtudtam, hogy nagy szállítmányt várnak.
Semtexet.
Egy vagyont ért.
Mi az a Semtex?
Plasztik robbanóanyag.
Beszéltem egy sráccal, aki beköpte őket a...
Jon-Joe, Desy és Oisín McArdle-t elkapták, és a Long Keshbe kerültek,
így Malachyval megfújtuk a cuccot.
Ellopták a robbanószereiket?
A McArdle fivérek eltűntek, mi terjeszkedtünk.
Malachy Bodkinban vert tanyát.
Megpakolta a hajómat, én meg mindent átcsempésztem északra.
Jól ment az üzlet.
Nagypéntekig.
A nagypénteki megállapodásig?
„Békeidőben.”
Sok mindenkit kiengedtek a börtönből.
Éppen tojást sütöttem otthon,
mikor egyszer csak: bumm!
Oisín McArdle berúgta az ajtót, pisztolyt szegezett rám,
és ordibált, hogy mi mindent tenne velem.
Betörtem a fejét egy öntöttvas serpenyővel.
Igen.
A Semtex egy dolog, de ezt sosem bocsátja meg a család.
Felhívtam Malachyt. Szóltam,
hogy meneküljön Fionával.
Felgyújtottam a farmot, és azonnal Bodkinba hajtottam.
De
már elkéstem.
Eltűntek.
Ha valaki tudja, mi történt Fionával, azok a rohadt McArdle fivérek.
McArdle-ék. A Borz.
Bűnbandák közti, több évtizede tartó rivalizálás.
Két, több mint 20 éve elveszett holttest,
egy helyi rendőr kocsijának csomagtartójában.
Egy hosszú éjszakai utazás Seamus múltjának sötétjébe.
Bassza meg! Ez király!
Rá kell jönnöm, hogy függ minden össze.
Oké.
Jegyzet önmagamnak: szóképek? Rubik-kocka? Vagy egy prizma?
Valami, ami megoldja...
Ott van.
Brónagh McArdle...
HALÁLI JÓ SZUVENÍREK
...az istenverte némber.
Ő a félelmetes McArdle család egyik tagja?
Ez egy idős hölgy!
Brónagh Jon-Joe McArdle neje volt, aki egy rohadt pszichopata,
és mégis félt tőle.
Oké. Egy pillanat!
Biztos, hogy jó ötlet fegyverrel berontani oda?
Igen. Igaza van.
Igaza van. Menjen maga!
- Jó. Ez nem egy... - Menjen be! Terelje el a figyelmét!
Én hátulról lepem meg.
Ne már, Seamus! Hallja, mit beszél?
Csak akkor félelmetes,
ha belegondol.
Üdv, kedveském!
Maga aztán korán kelt!
A szuvenírvásárláshoz sosincs túl korán.
Hűha! Milyen szép ez az üzlet!
Itt minden helyi kézművesek alkotása.
Itt vakációzik?
Igazából üzleti ügyben jöttem.
Podcaster vagyok.
Valóban? Imádom a jó podcasteket, főleg a megtörtént bűnügyekről szólókat.
- Tényleg? - Igen.
Azt hallgattam, amiben egy szektaalapító
mindenkit összeadott, majd öngyilkosok lettek.
Azt ismeri?
Nem igazán, Brónagh, de...
Talán a kor teszi, de nem rémlik,
hogy bemutatkoztam volna.
Nem ez lenne az első, hogy vért takarítok fel a padlóról.
Szóval meséljen!
Mi a faszt látnak szemeim?
- Seamus! - A hátsó ajtó zárva volt.
Szóval most „Seamus”?
Tedd el a fegyvert!
Nem tudtam, hogy a szellemek is híznak.
Erre most mit látok?
Egy istenverte, dagadt szellemet.
Vegye el a puskáját!
De lehet, hogy lelő.
Nem fogja lelőni.
Lehet, hogy lelövöm.
Aki eltöri, az meg is veszi.
Nem vagyok jó hangulatban, Brónagh, szóval...
Ne rám célozzon, hanem őrá!
Mi történt Fionával?
Ki a fasz az a Fiona?
Hová temettétek?
Bodkinban?
Ki a kocsiban talált hulla?
Nem hallasz, Jackie?
Nem ismerek Fiona nevű némbert.
És hol a faszban van Bodkin?
Ne hazudj nekem!
Ennek semmi értelme.
Jó volt újra találkozni, Jackie.
Hiányoztál nekünk.
Bassza meg!
Amint mondtam,
szép az üzlete.
Meglátogatott egy régi barátunk.
Hamarosan Bodkinba érünk.
Most már mindegy.
El kell hagynom Bodkint.
- Elhagyná? Miért? - Tudják, hol vagyok.
Nem lehet... Ez az otthona.
Power aznap látta McArdle-éket. Azt mondta, megölték őket.
- Seamus... - Ha nem ők ölték meg Malachyt, akkor ki?
És hol van Fiona?
Mi van, ha él?
Lát valamit azon a fán?
Rögtön jövök.
Powerről, a kocsiról, a holttestekről.
- Nem így történt. - Mit mondott Powerről?
Mondtam, ne szólj, hogy Power kocsijában voltak a hullák! Jézusom!
Malachy holttestét Power kocsijában találták?
Basszus!
Maga tudta ezt?
- Az a rohadék! - Seamus!
- Megölöm. - Seamus!
Megölöm!
- A francba! Powerhöz megy. - Meg kell keresnie.
A Killamore kórházba vitték. Szívrohama volt.
Szívrohama volt?
- Picit túllőttem a célon. - Jézusom! Mit tettél?
Téged aztán nehéz megtalálni, Power.
Találkoztam a régi barátaimmal, McArdle-ékkel.
Azt mondják, nem tudnak Fionáról és Malachyról,
ami logikus.
Úgy hallom, a te kocsidat húzták ki a lápból.
Vagyis hazudtál nekem.
Méghozzá 20 kibaszott éven át!
- Seamus! - Kuss!
Van hozzáfűznivalód?
Malachy eljött hozzám aznap este.
McArdle-ék üldözték őt és Fionát.
Ki akartam menekíteni őket, de Fiona nem jött el.
Kerestem őt, de nem találtam.
Mire hazaértem, eltűnt a kocsim, és Malachy is.
Azt hittem, McArdle-ék elkapták őket.
Ennyit tudok. Esküszöm.
- Ez logikus. Nem? - Miért nem szóltál a kocsiról?
Senkinek sem szóltam róla. Meg kellett védenem magam és a családomat.
Teddynek nincs senki mása.
Ha bajom esik, a kölyök egyedül marad.
Ha kiderül, hogy hazudtál nekem,
elkapom Teddyt, és kivéreztetem, mint egy disznót.
Aztán elásom oda, ahol sosem találsz rá.
Világos?
És 20 éven át töprenghetsz azon, mi történt vele.
Nem én öltem meg Malachyt.
Tényleg nem.
Remélem is.
Nyugodjon meg, Seamus!
Hazudott nekem.
És nem ő az egyetlen, aki hazudott.
Én nem is hazudtam. Csak a megfelelő pillanatot vártam, hogy elmondjam.
Jézusom!
Mit tartogatott még a megfelelő pillanatra?
A turisták, akiket érdekli a hajója...
Ne kössön velük alkut!
Mégis, miért ne?
Megeshet, hogy az Interpolnak dolgoznak.
Valóban?
Igen.
Vegye csak fel!
Szia, Amber!
Szia! Hogy vagy?
Hűha! Ez csodálatos! Idejössz?
Teringettét! Hűha!
Nem, csak elakadt a lélegzetem.
Igen. De alig várom, hogy lássalak.
Jó.
De most épp egy interjú kellős közepén vagyok, szóval...
Jól van, édesem. Ez jó.
Szia!
Igen.
Eljön Bodkinba?
Igen.
Ez kedves, Gilbert.
Boldog családok.
EMMY - TUDOM, KI A HALOTT!
TALÁLKOZZUNK A NEW AGE-TÁBORBAN!
Baszki!
A prizma a fényt színekre bontja.
Minden szín igaz, de egyik sem a teljes történet.
Dove?
Dove, értetted, amit a kiadatási parancsról mondtam?
Halló?
Kizárt, hogy ideküldjenek valakit, hogy hazavigyen.
Bekaphatják.
Dove...
Minden rendben a munkáddal?
Ha a „rendben” az „apokaliptikus” szinonimája.
Az akasztott pasihoz van köze?
Honnan tudsz róla?
Ez a 21. század, Dove.
Nem lógok olyannal, akinek nem néztem utána online.
Igen.
Tehetek érted valamit?
Naná, hogy tehetsz!
Kíváncsi vagyok, hogy mi a szerelem
Jó?
Kérlek, mutasd meg nekem
Ez isteni. Újrázzunk!
Oké, várj! Nem akarom kidobni a taccsot.
A felesek magányosak. Nem szép egyedül hagyni őket.
Ennek nem lesz jó vége.
Pontosan.
Következik
Dubheasa Maloney a Cranberries „Zombie” című dalával.
Ez én vagyok!
Nem viccből iratkoztál fel?
Sosem viccelek a karaokéval.
Ez nem az én dalom.
Talán nem...
Úgy, ahogy kellett volna
Talán nem öleltelek
Olyan gyakran, mint az jó lett volna
Oly sok apróság volt Mit nem mondtam és nem tettem
És bár sosem szántam rád időt
Mindig te jártál a fejemben
Mondd azt
Mondd, hogy nem veszett el a szerelmed
Adj még
Adj esélyt, hogy örömet okozzak neked
Neked
Gyere vissza!
Oké. Most 15 perc szünetet tartunk.
Ki hitte, hogy ezt takarja a sötét lelked?
Csupa varázslat és csoda vagyok.
Csak nem dicsekszem vele.
Mindjárt jövök.
Oké.
Egek! Milyen büszke lenne most magára az anyja!
Nézz az orrod elé!
Tudja, ki büszke?
Maga a rohadt büszke, maga...
kibaszott disznó!
Menjen haza! Alig áll a lábán.
Nagy szarban van a hullákkal.
Azt hiszi, nem tudom, hogy köze van hozzájuk? Mindent tudok.
Mit képzel, kivel beszél? Ez az én városom, ostoba cafka!
Ezt ne feledje!
Tudom, hogy magáé a lápban talált kocsi.
A maga kocsija, benne két hulla.
Mit szól majd ehhez a városa?
Csak kamuzik.
Megtaláltam Teddy kését a kocsiban.
Tudom, hogy a magáé.
Így két gyilkosság gyanúsítottja.
Ehhez mit szól,
őseggfejsége, Power őrmester?
- Dove, állj! - Tudja, mi lesz a disznókkal a börtönben?
Visításra bírják őket. Kismalac!
Dove, állj! Szállj le róla!
Elég! Szívrohama van.
Hívjatok mentőt!
Mit tettél?
Vissza! Helyet!
Anya, felébredt!
„Anya”?
Ez túl sok vaj.
Vajból sosincs túl sok.
Az olaj a megoldás.
Akkor nem ragad oda a palacsinta.
Vaj, anya. Csakis vaj.
Isteni vaj.
Kérsz teát?
Igen, kérek.
Van kedved
palacsintát sütni?
Nincs.
Mibe keveredtek tegnap este?
Csak a szokásos történt.
Semmi extra. Csak ittunk egy sört a Fagan'sben.
Anyád mattrészeg volt.
Anya!
Csak ittam egyet, Dove.
Ez az igazság.
Nem kell mindent kimondani.
Ugyan kit bánt?
Honnan tudod, hogy beszélj egy gyerekkel?
Tudom, hogy a gyerekeknek hazudni különösen kegyetlen dolog.
- Nem... - Ne hazudj a lányodnak!
Akkor talán ő sem lövöldözi a sirályokat.
Semmi közöd ahhoz, amit tesz.
Úgy tűnik, neked sincs sok.
Jobb, ha elmész.
Akkor szia!
Mi van a sirályokkal?
Mi a fene?
Dove!
Jól vagy, Dove?
Húzz innen, Gilbert!
Nem fogod elhinni, mi történt ma!
Másnapos vagyok.
Leestem egy fáról. Kiadatási parancs van ellem.
Őszintén szólva, nem érdekel a napod.
Kiadatási parancs? Oké, mi a fene folyik itt?
Ne is törődj vele!
De, törődök vele. Erkölcsi szempontból nagy hatása van a podcastre.
Beszéljünk az erkölcsökről?
És az, hogy Seamus fizette ki a szerencsejáték-adósságaidat?
És most bratyiztok? Gondolom, mindent elmondtál neki.
Powerről, a kocsiról, a holttestekről.
- Nem így történt. - Mit mondott Powerről?
Mondtam, ne szólj, hogy Power kocsijában voltak a hullák! Jézusom!
Malachy holttestét Power kocsijában találták?
Basszus!
Maga tudta ezt?
- Az a rohadék! - Seamus!
- Megölöm. - Seamus!
Megölöm!
Szép volt.
Teddy?
Teddy, ígérem, elmegyek, ha kinyitod az ajtót.
Hagyj békén!
Csak el akartam...
Elmagyaráznám, mi volt az este apáddal.
Ez...
Én... Tudod, ez...
Nem könnyű megfogalmazni.
Az ő kocsiját találták a lápban.
Benne a hullákkal.
Ezért...
jobb, ha felkészülsz, mert minden...
valószínűleg nehezebb lesz.
Átérzem, Teddy.
Anyám egy gerinctelen dög volt.
Senkiben nem bízhatunk.
Csak önmagadban bízz, és jobb lesz neked egyedül!
De...
sajnálom, hogy így kellett rájönnöd.
Az egész...
olyan zavaros
a fejemben.
Én...
elfelejtek dolgokat.
Sok mindent elfelejtek, de...
a vért nem.
Vér.
Vér és tégla.
Egy tégla volt a kezemben.
Azt hiszem, megöltem őket.
Malachyt és Fionát. Én...
Teddy,
ez biztosan nem igaz.
De a vér! Aztán eltűntek.
Nem, a holttest a ravatalozóban
nem Fionáé.
Akkor ki az?
Nem tudom.
De az apád igen.
Az ő kocsija volt
a lápban.
Évekig ezzel áltatott téged.
Rád hárította a súlyos vétkeit. Hazudott neked.
Ártatlan vagy, Teddy.
De amit apád tett, az nem helyes. Nem az.
Beszélek vele, és visszajövök. Oké?
De addig is
ígérd meg, hogy itt maradsz! Én majd megoldom a dolgot.
Minden rendben lesz.
Ígérem.
Miért hazudott?
- Miért? - A kocsi...
Nem a kocsiról.
Teddyről. Abban a hitben hagyta, hogy ő ölte meg Malachyt és Fionát.
Elmondom, mi történt,
de meg kell ígérnie, hogy megvédi Teddyt.
Kitől?
Seamustől. Az előbb itt járt.
Aznap próbáltam kimenekíteni Fionát és Malachyt a városból,
de Fiona nem jött el.
Elmentem megkeresni. Sikertelenül.
Mikor visszaértem a házba, vérben úszott a szoba.
Teddy egy téglával a kezében állt ott,
Malachy meg holtan feküdt a földön.
Összevesztek Fiona miatt. Szegény gyerek nem tudta, milyen erős.
Istenem! Teddy.
Mit tehettem volna?
Kié a másik test?
El akartam rejteni Malachy hulláját, de útközben elütöttem egy new age-es lányt.
Így két hulla volt a nyakamon. Az az átkozott Samhain!
Elsüllyesztette a kocsit, hogy ne kerüljenek börtönbe?
Ugyan! Nem a börtöntől védtem meg magunkat.
Hanem Seamustől.
Az életemet adnám a fiamért.
De ha Seamus megtudja az igazságot, Teddynek annyi.
TUDOM, KI A HALOTT! TALÁLKOZZUNK A NEW AGE-TÁBORBAN!
Ha az igazság fénye darabjaira tört,
az vajon visszafordítható még?
- Menjen innen! - Megtaláltam Teddy kését a kocsiban.
Tudom, hogy a magáé.
Újra össze tudod rakni az egyes sztorikat, hogy megleld az egyetlen igazságot...
- Szívrohama van! - Hívjatok mentőt!
- Mit tettél? - Vagy örökre széttört?
Neki meg mi baja?
Az életem során
Összetört már a szívem, és ért fájdalom
- Nem tudom - Istenem! Mi folyik ott?
- Kibírom-e újra - Karaokeeste van.
- Az egész város itt van. - Nem lehet
Frank mindig elrontja a magas hangokat.
- Várj! - A magányos életen nem javítani
Rajta! Koncentrálj!
Kíváncsi vagyok, hogy mi a szerelem
Mindig te jártál a fejemben
- Mindig te jártál a fejemben - Imádom ezt a dalt!
Talán nem öleltelek
Zsarnokoskodó,
képmutató
és egy kibaszott nárcisztikus fekete lyuk.
Te vagy itt az áldozat, mi?
Egy fenét!
Te döntöttél így.
Manipuláltál Dove miatt. A megszállottja vagy.
- Nem. - Sima ügy. Ő erős. Neked kell ez az erő.
Ezért bármit megteszel, amit kér. Ő az alfa, te meg a béta.
Nem vagyok béta.
Nézz szembe a tényekkel! A kérésére átvertél és manipuláltál.
Kétségbeesetten vágysz a visszaigazolására,
vagy szociopata vagy.
Amúgy semmi bajom a szociopatákkal. Jellemzően kitűnő a munkamoráljuk.
Igen, de ő egy akkora ribi!
Gondolkodj logikusan!
A világ bemenetek és kimenetek sorozata.
Minden problémára van megoldás.
Hagytad, hogy eltiporjon és uraljon. De sokkal több vagy ennél.
Ideje kipróbálni valami mást.
Tudom, hogy a magáé a kocsi. Mit szól majd ehhez a városa?
Úristen!
Istenem! Most mit tesz?
Tudja, mi lesz a disznókkal a börtönben? Visításra bírják őket.
- Dove! - Kismalac!
Dove, szállj le róla!
Elég!
Hívjatok mentőt!
Szívrohama van!
Mit tettél?
Vissza! Helyet!
Vigyél ki innen! Húzzunk innen a picsába!
Állj meg!
Tessék?
Állj meg!
Kurvára gyűlöllek, te kibaszott kurva!
Te seggfej!
„Nézzetek csak rám! Olyan kurva titokzatos vagyok!
Éjjel is napszemüvegben nyomom!”
Úgy festesz, mint Bono!
Kurvára utállak!
Most jobb?
Aha.
Üdv! Claire vagyok.
Fintan kérdezteti, hogy kér-e valamit. Kávét? Reggelit?
Nem. Kösz, nem kérek.
Oké.
- Claire megkínált kávéval és reggelivel? - Igen. Kösz.
Vissza kéne mennem Mrs. O'Shea-hez. Megnézem, Dove hogy van.
A múlt éjjel elég húzós volt.
Kicsit aggódom érte.
Szerintem csak motivált,
vagy ilyesmi.
Ne kövesd őt tovább!
Nem vagy csicska. Te több vagy ennél.
Én már csak tudom.
Sok csicskát veszek fel.
Bocs, Claire.
Mit akarsz?
Hát
azt hiszem...
Figyelj rám, Emmy!
Régen „Kakagatya” McGurk voltam.
Most meg nézd, hányan dolgoznak az álmomon,
a város jobbá tételén! A Bodkin 2.0-n.
Hagyod, hogy sodorjon az ár,
vagy lapátot ragadsz.
Nem szégyen követelni a jussod.
Csak így juthatsz el bárhová.
Követeld!
Köszönöm.
- Szívrohama van. - Hülye Power!
- Tudja, mi lesz a disznókkal a börtönben? - Kemény este volt.
Szegény Ruairi!
- Kismalac! - Mi lesz most vele?
És még fel is vették!
Hívjatok mentőt!
Kit látnak szemeim?
Mr. Milliomos kirúgott?
Sean, az, hogy mivel töltöm a szabadidőmet, kurvára nem tartozik rád.
Csak csevegni akartam.
Dove és Gilbert reggelizett már?
Egyikük sem tért haza az éjjel.
Nem tudom, mihez kezdjek ezzel.
Majd én megoldom. Növésben vagyok.
Úristen!
Mi van?
A holttest a kocsiban nem Fionáé.
Ha nem Fiona az, akkor ki?
Tudod, Sean,
ez jó kérdés.
Hogy lehet 20 évre eltűnni anélkül, hogy bárki észrevenné?
Hol a tíz euróm?
Igyekezz, Mary mindjárt jön.
Ha hozzáérsz, az még tíz!
Greta.
Hónapokig próbáltam elcsábítani, de Darragh...
Tudja, milyen a vaknak színekről és a süketnek hangokról mesélni.
Nem igazán.
Üzleteltünk párszor az évek során.
Nem tudom, nem voltam jelen.
Aznap elvittem Greta barátnőmet Dublinba, és mire visszaértem, már vége volt.
Aznap este elvittem Greta barátnőmet Dublinba.
Megvagy!
A történetek és az igazságok
mindig bonyolultabbak egy prizma fényeinél.
Minden sztori új igazságot teremt, egy új oldalát a történetnek.
És a fény, akárcsak az idő, csak egy irányba mozog.
Hogy remélhetnénk, hogy a múltba tekinthetünk?
Honnan tudhatnánk, mi történt valójában?
A másik halottunk neve Greta.
Maeve alibiként használta a Samhain-éjre.
- Vagyis Maeve talán bűnös... - Nem az.
Bocs. „Nem az”?
Power ölte meg Gretát, amikor Malachy hulláját próbálta elásni.
- Várj! Power ölte meg Malachyt? - Nem.
Teddy volt az.
Ez őrület!
Igen.
De miért hazudott Maeve a Samhainról?
Ez az ő kocsija?
Van egy ablak a tetején.
Ha felemelsz, bemászom rajta, és...
Van valami?
Pár régi magazin és nikotinos rágók.
Nahát!
Várj! Ez Maeve?
Azt mondta, nem volt az ünnepségen.
Várjatok! Nézzétek!
Maeve terhes volt?
Nem ő.
Hanem Fiona.
A válaszok különösek.
Világosságot adnak, akárcsak a fény.
De a fény meg is vakíthat.
- Sean! - Mindent elrejthet előlünk.
Kuss! Az üzletnek lőttek.
Nem bizniszelünk a szarházi japánokkal.
Szólj nekik!
Csináld meg, és kész!
Mi a fene?
És akkor?
Vakon nem megy.
- Bassza meg! - Nem látni az igazat.
Egy fénynyaláb is jobb a semminél.
Mert anélkül
csak sötétség van.
A feliratot fordította: Péter Orsolya