1 00:00:12,958 --> 00:00:17,291 Régen úgy gondoltam, hogy az igazság egy fénysugár, egyetlen válasz. 2 00:00:18,041 --> 00:00:19,583 De Bodkinban megtanultam, 3 00:00:19,583 --> 00:00:22,583 hogy az igazság olyan, mint a prizmán áttörő fény. 4 00:00:23,083 --> 00:00:25,916 Más színek, más nézőpontok, 5 00:00:25,916 --> 00:00:27,250 egy kusza rejtély. 6 00:00:28,083 --> 00:00:29,083 Ez nem Fiona. 7 00:00:32,125 --> 00:00:33,333 Hogy érti ezt? 8 00:00:35,416 --> 00:00:38,166 Úgy értem, az kurva élet, hogy ez nem Fiona. 9 00:00:44,375 --> 00:00:46,125 Seamus! 10 00:00:47,500 --> 00:00:48,708 Hová megy? 11 00:00:51,625 --> 00:00:53,666 Húsz évet voltam a purgatóriumban. 12 00:00:56,375 --> 00:00:57,708 Ma este végre 13 00:00:58,291 --> 00:00:59,916 meglelem a választ. 14 00:01:19,833 --> 00:01:21,583 Merre tartunk? 15 00:01:23,083 --> 00:01:25,041 A királyhoz. 16 00:01:27,208 --> 00:01:29,375 {\an8}GRACELAND FALATOZÓ 17 00:01:34,083 --> 00:01:38,500 SEAMUSSZEL VAGYOK. NEM FIONÁÉ A HOLTTEST. 18 00:01:38,500 --> 00:01:40,166 NEM FIONA AZ! 19 00:01:42,291 --> 00:01:43,166 Elnézést! 20 00:01:44,500 --> 00:01:46,125 Kisasszony? Hahó! 21 00:01:48,333 --> 00:01:50,208 Szörnyű a kiszolgálás. 22 00:01:50,208 --> 00:01:52,500 Ide nem azért járnak az emberek. 23 00:01:55,416 --> 00:01:57,166 Nem vagyok babonás. 24 00:01:57,958 --> 00:02:01,958 De üssön belém a villám, ha nem egy kibaszott borz szellemét látom! 25 00:02:03,166 --> 00:02:07,833 A legutóbbi találkozásunkkor megígértem, hogy élve megnyúzlak. 26 00:02:08,416 --> 00:02:09,583 Csak... 27 00:02:09,583 --> 00:02:11,500 Gyerünk! Nyugodjunk meg, Ed! 28 00:02:18,333 --> 00:02:20,375 Azt hittem, meghaltál, baszd meg! 29 00:02:27,625 --> 00:02:29,958 - Oké. - A kibaszott Jackie McFadden! 30 00:02:30,458 --> 00:02:33,291 Most Seamus a nevem. 31 00:02:34,458 --> 00:02:35,750 Seamus Gallagher. 32 00:02:35,750 --> 00:02:36,666 „Seamus”? 33 00:02:37,625 --> 00:02:39,583 Nem lesz könnyű megszokni. 34 00:02:41,041 --> 00:02:41,958 Ez az embered? 35 00:02:43,375 --> 00:02:45,375 Nem, ő csak egy barát. 36 00:02:45,375 --> 00:02:46,291 Gilbert. 37 00:02:47,958 --> 00:02:48,791 Üdv! 38 00:02:53,083 --> 00:02:54,875 Kérnem kell tőled valamit, Ed. 39 00:02:56,333 --> 00:02:58,291 De nem kérdezheted meg, miért. 40 00:02:58,875 --> 00:03:00,041 Ez nem lep meg. 41 00:03:01,083 --> 00:03:03,208 Beszélnem kell McArdle-ékkel. 42 00:03:04,208 --> 00:03:06,666 Mi a faszért akarsz velük beszélni? 43 00:03:06,666 --> 00:03:09,333 Most mondtam, hogy ne kérdezd meg, miért. 44 00:03:09,333 --> 00:03:11,291 A korral sem szelídültek. 45 00:03:11,291 --> 00:03:13,166 Kétségbe vagyok esve, Ed. 46 00:03:14,625 --> 00:03:15,458 Nem. 47 00:03:16,291 --> 00:03:19,791 Az már nem az én életem. Most már tisztes vállalkozásom van. 48 00:03:23,125 --> 00:03:25,916 És hogy megy a vállalkozás? 49 00:03:29,125 --> 00:03:32,916 Nem lehet könnyű fenntartani ezt a helyet. 50 00:03:32,916 --> 00:03:36,333 Tudja, Elvis már nem akkora szám, mint régen. 51 00:03:37,041 --> 00:03:40,000 Elvist mindenki imádja. 52 00:03:40,000 --> 00:03:41,291 Persze. 53 00:03:41,291 --> 00:03:44,958 De mondok valamit. Podcaster vagyok, Ed. Érti? 54 00:03:44,958 --> 00:03:46,750 Egy híres podcaster. 55 00:03:46,750 --> 00:03:50,166 Sokan hallgatnak. Több százezer ember. 56 00:03:50,166 --> 00:03:51,083 Több millió. 57 00:03:51,083 --> 00:03:52,875 Ez ingyen reklám lenne. 58 00:03:52,875 --> 00:03:55,250 Népszerűvé tehetném ezt a helyet. 59 00:03:55,250 --> 00:03:58,000 Az amerikai turisták imádnák, 60 00:03:58,666 --> 00:04:00,166 ha tudnák, hogy létezik. 61 00:04:06,375 --> 00:04:07,250 Rendben. 62 00:04:08,916 --> 00:04:11,250 Nem kényszeríthetlek, hogy élj. 63 00:04:18,583 --> 00:04:20,666 Nos, a McArdle család 64 00:04:21,500 --> 00:04:22,416 nem tűnik 65 00:04:23,375 --> 00:04:24,291 túl kedvesnek. 66 00:04:26,875 --> 00:04:29,166 Egy farmon nőttem fel, északon. 67 00:04:30,250 --> 00:04:31,458 Veszélyes vidéken. 68 00:04:33,000 --> 00:04:37,250 Akkoriban minden más volt. Nagy volt a kockázat, de a jutalom is. 69 00:04:38,291 --> 00:04:42,666 Malachyval alagutakat ástunk az istálló alatt, úgy keltünk át a határon. 70 00:04:43,416 --> 00:04:48,791 Mindent csempésztünk, ami eladható volt. Dízelt, drogot, fegyvert. Vécépapírt. 71 00:04:48,791 --> 00:04:50,916 A McArdle fivérek szintén. 72 00:04:50,916 --> 00:04:53,416 Mindenkinek megvolt a maga területe. 73 00:04:54,583 --> 00:04:58,333 De egy nap megtudtam, hogy nagy szállítmányt várnak. 74 00:04:59,875 --> 00:05:00,875 Semtexet. 75 00:05:01,833 --> 00:05:03,000 Egy vagyont ért. 76 00:05:03,000 --> 00:05:04,083 Mi az a Semtex? 77 00:05:04,083 --> 00:05:05,791 Plasztik robbanóanyag. 78 00:05:06,500 --> 00:05:09,000 Beszéltem egy sráccal, aki beköpte őket a... 79 00:05:10,541 --> 00:05:14,541 Jon-Joe, Desy és Oisín McArdle-t elkapták, és a Long Keshbe kerültek, 80 00:05:15,541 --> 00:05:18,416 így Malachyval megfújtuk a cuccot. 81 00:05:20,416 --> 00:05:22,500 Ellopták a robbanószereiket? 82 00:05:22,500 --> 00:05:25,250 A McArdle fivérek eltűntek, mi terjeszkedtünk. 83 00:05:25,916 --> 00:05:27,750 Malachy Bodkinban vert tanyát. 84 00:05:28,458 --> 00:05:32,333 Megpakolta a hajómat, én meg mindent átcsempésztem északra. 85 00:05:33,583 --> 00:05:35,250 Jól ment az üzlet. 86 00:05:35,833 --> 00:05:36,958 Nagypéntekig. 87 00:05:38,166 --> 00:05:39,875 A nagypénteki megállapodásig? 88 00:05:41,208 --> 00:05:42,500 „Békeidőben.” 89 00:05:44,750 --> 00:05:47,083 Sok mindenkit kiengedtek a börtönből. 90 00:05:47,750 --> 00:05:50,041 Éppen tojást sütöttem otthon, 91 00:05:50,041 --> 00:05:52,083 mikor egyszer csak: bumm! 92 00:05:52,083 --> 00:05:55,833 Oisín McArdle berúgta az ajtót, pisztolyt szegezett rám, 93 00:05:55,833 --> 00:05:58,500 és ordibált, hogy mi mindent tenne velem. 94 00:06:02,291 --> 00:06:04,791 Betörtem a fejét egy öntöttvas serpenyővel. 95 00:06:08,000 --> 00:06:08,833 Igen. 96 00:06:09,333 --> 00:06:12,708 A Semtex egy dolog, de ezt sosem bocsátja meg a család. 97 00:06:13,250 --> 00:06:15,000 Felhívtam Malachyt. Szóltam, 98 00:06:16,333 --> 00:06:18,083 hogy meneküljön Fionával. 99 00:06:18,083 --> 00:06:22,166 Felgyújtottam a farmot, és azonnal Bodkinba hajtottam. 100 00:06:22,166 --> 00:06:23,083 De 101 00:06:24,333 --> 00:06:25,375 már elkéstem. 102 00:06:27,916 --> 00:06:29,041 Eltűntek. 103 00:06:32,666 --> 00:06:37,750 Ha valaki tudja, mi történt Fionával, azok a rohadt McArdle fivérek. 104 00:06:44,958 --> 00:06:47,041 McArdle-ék. A Borz. 105 00:06:47,666 --> 00:06:51,083 Bűnbandák közti, több évtizede tartó rivalizálás. 106 00:06:51,083 --> 00:06:53,750 Két, több mint 20 éve elveszett holttest, 107 00:06:53,750 --> 00:06:56,458 egy helyi rendőr kocsijának csomagtartójában. 108 00:06:57,041 --> 00:07:01,166 Egy hosszú éjszakai utazás Seamus múltjának sötétjébe. 109 00:07:01,166 --> 00:07:02,708 Bassza meg! Ez király! 110 00:07:03,875 --> 00:07:06,583 Rá kell jönnöm, hogy függ minden össze. 111 00:07:06,583 --> 00:07:08,583 Oké. 112 00:07:09,208 --> 00:07:14,375 Jegyzet önmagamnak: szóképek? Rubik-kocka? Vagy egy prizma? 113 00:07:14,375 --> 00:07:16,083 Valami, ami megoldja... 114 00:07:19,708 --> 00:07:20,750 Ott van. 115 00:07:21,333 --> 00:07:22,500 Brónagh McArdle... 116 00:07:22,500 --> 00:07:23,791 HALÁLI JÓ SZUVENÍREK 117 00:07:23,791 --> 00:07:25,333 ...az istenverte némber. 118 00:07:26,041 --> 00:07:29,125 Ő a félelmetes McArdle család egyik tagja? 119 00:07:30,166 --> 00:07:31,625 Ez egy idős hölgy! 120 00:07:31,625 --> 00:07:36,000 Brónagh Jon-Joe McArdle neje volt, aki egy rohadt pszichopata, 121 00:07:36,000 --> 00:07:37,625 és mégis félt tőle. 122 00:07:38,833 --> 00:07:40,250 Oké. Egy pillanat! 123 00:07:40,250 --> 00:07:44,041 Biztos, hogy jó ötlet fegyverrel berontani oda? 124 00:07:45,125 --> 00:07:46,291 Igen. Igaza van. 125 00:07:47,041 --> 00:07:48,458 Igaza van. Menjen maga! 126 00:07:49,583 --> 00:07:52,791 - Jó. Ez nem egy... - Menjen be! Terelje el a figyelmét! 127 00:07:52,791 --> 00:07:55,000 Én hátulról lepem meg. 128 00:07:55,000 --> 00:07:57,583 Ne már, Seamus! Hallja, mit beszél? 129 00:07:57,583 --> 00:07:59,250 Csak akkor félelmetes, 130 00:08:00,083 --> 00:08:01,416 ha belegondol. 131 00:08:14,333 --> 00:08:15,916 Üdv, kedveském! 132 00:08:15,916 --> 00:08:18,208 Maga aztán korán kelt! 133 00:08:18,208 --> 00:08:20,750 A szuvenírvásárláshoz sosincs túl korán. 134 00:08:23,041 --> 00:08:25,750 Hűha! Milyen szép ez az üzlet! 135 00:08:25,750 --> 00:08:29,083 Itt minden helyi kézművesek alkotása. 136 00:08:30,333 --> 00:08:31,958 Itt vakációzik? 137 00:08:31,958 --> 00:08:34,625 Igazából üzleti ügyben jöttem. 138 00:08:34,625 --> 00:08:36,583 Podcaster vagyok. 139 00:08:36,583 --> 00:08:41,625 Valóban? Imádom a jó podcasteket, főleg a megtörtént bűnügyekről szólókat. 140 00:08:41,625 --> 00:08:43,458 - Tényleg? - Igen. 141 00:08:43,458 --> 00:08:45,916 Azt hallgattam, amiben egy szektaalapító 142 00:08:45,916 --> 00:08:48,666 mindenkit összeadott, majd öngyilkosok lettek. 143 00:08:49,291 --> 00:08:50,458 Azt ismeri? 144 00:08:50,458 --> 00:08:52,375 Nem igazán, Brónagh, de... 145 00:08:55,208 --> 00:08:58,541 Talán a kor teszi, de nem rémlik, 146 00:08:59,500 --> 00:09:01,333 hogy bemutatkoztam volna. 147 00:09:03,500 --> 00:09:07,083 Nem ez lenne az első, hogy vért takarítok fel a padlóról. 148 00:09:08,333 --> 00:09:09,458 Szóval meséljen! 149 00:09:18,291 --> 00:09:20,666 Mi a faszt látnak szemeim? 150 00:09:20,666 --> 00:09:23,125 - Seamus! - A hátsó ajtó zárva volt. 151 00:09:23,625 --> 00:09:25,000 Szóval most „Seamus”? 152 00:09:25,000 --> 00:09:26,500 Tedd el a fegyvert! 153 00:09:26,500 --> 00:09:30,375 Nem tudtam, hogy a szellemek is híznak. 154 00:09:30,375 --> 00:09:31,791 Erre most mit látok? 155 00:09:31,791 --> 00:09:34,333 Egy istenverte, dagadt szellemet. 156 00:09:36,000 --> 00:09:37,333 Vegye el a puskáját! 157 00:09:38,583 --> 00:09:40,500 De lehet, hogy lelő. 158 00:09:40,500 --> 00:09:41,583 Nem fogja lelőni. 159 00:09:41,583 --> 00:09:42,791 Lehet, hogy lelövöm. 160 00:09:46,625 --> 00:09:48,791 Aki eltöri, az meg is veszi. 161 00:10:00,500 --> 00:10:03,333 Nem vagyok jó hangulatban, Brónagh, szóval... 162 00:10:05,458 --> 00:10:07,708 Ne rám célozzon, hanem őrá! 163 00:10:14,625 --> 00:10:16,500 Mi történt Fionával? 164 00:10:17,791 --> 00:10:20,125 Ki a fasz az a Fiona? 165 00:10:21,416 --> 00:10:22,791 Hová temettétek? 166 00:10:23,500 --> 00:10:24,666 Bodkinban? 167 00:10:24,666 --> 00:10:26,625 Ki a kocsiban talált hulla? 168 00:10:26,625 --> 00:10:28,500 Nem hallasz, Jackie? 169 00:10:29,541 --> 00:10:31,500 Nem ismerek Fiona nevű némbert. 170 00:10:31,500 --> 00:10:34,250 És hol a faszban van Bodkin? 171 00:10:37,541 --> 00:10:39,416 Ne hazudj nekem! 172 00:10:46,791 --> 00:10:48,791 Ennek semmi értelme. 173 00:10:56,083 --> 00:10:58,166 Jó volt újra találkozni, Jackie. 174 00:10:59,125 --> 00:11:00,291 Hiányoztál nekünk. 175 00:11:00,291 --> 00:11:01,208 Bassza meg! 176 00:11:13,833 --> 00:11:14,666 Amint mondtam, 177 00:11:16,583 --> 00:11:18,125 szép az üzlete. 178 00:11:35,750 --> 00:11:38,416 Meglátogatott egy régi barátunk. 179 00:11:52,541 --> 00:11:54,208 Hamarosan Bodkinba érünk. 180 00:11:55,625 --> 00:11:56,791 Most már mindegy. 181 00:11:57,708 --> 00:11:59,375 El kell hagynom Bodkint. 182 00:11:59,375 --> 00:12:02,333 - Elhagyná? Miért? - Tudják, hol vagyok. 183 00:12:02,333 --> 00:12:04,916 Nem lehet... Ez az otthona. 184 00:12:04,916 --> 00:12:08,375 Power aznap látta McArdle-éket. Azt mondta, megölték őket. 185 00:12:09,541 --> 00:12:13,375 - Seamus... - Ha nem ők ölték meg Malachyt, akkor ki? 186 00:12:15,583 --> 00:12:17,166 És hol van Fiona? 187 00:12:20,791 --> 00:12:22,208 Mi van, ha él? 188 00:12:27,666 --> 00:12:29,166 Lát valamit azon a fán? 189 00:12:34,708 --> 00:12:35,916 Rögtön jövök. 190 00:13:11,083 --> 00:13:13,416 Powerről, a kocsiról, a holttestekről. 191 00:13:13,416 --> 00:13:16,208 - Nem így történt. - Mit mondott Powerről? 192 00:13:16,750 --> 00:13:20,583 Mondtam, ne szólj, hogy Power kocsijában voltak a hullák! Jézusom! 193 00:13:21,958 --> 00:13:24,750 Malachy holttestét Power kocsijában találták? 194 00:13:26,041 --> 00:13:27,166 Basszus! 195 00:13:28,208 --> 00:13:29,875 Maga tudta ezt? 196 00:13:31,458 --> 00:13:32,875 - Az a rohadék! - Seamus! 197 00:13:32,875 --> 00:13:34,208 - Megölöm. - Seamus! 198 00:13:34,208 --> 00:13:35,500 Megölöm! 199 00:13:39,916 --> 00:13:42,916 - A francba! Powerhöz megy. - Meg kell keresnie. 200 00:13:42,916 --> 00:13:45,875 A Killamore kórházba vitték. Szívrohama volt. 201 00:13:45,875 --> 00:13:47,291 Szívrohama volt? 202 00:13:48,375 --> 00:13:51,333 - Picit túllőttem a célon. - Jézusom! Mit tettél? 203 00:14:02,583 --> 00:14:05,041 Téged aztán nehéz megtalálni, Power. 204 00:14:07,500 --> 00:14:10,375 Találkoztam a régi barátaimmal, McArdle-ékkel. 205 00:14:10,958 --> 00:14:13,708 Azt mondják, nem tudnak Fionáról és Malachyról, 206 00:14:13,708 --> 00:14:15,875 ami logikus. 207 00:14:17,333 --> 00:14:20,958 Úgy hallom, a te kocsidat húzták ki a lápból. 208 00:14:20,958 --> 00:14:25,125 Vagyis hazudtál nekem. 209 00:14:26,500 --> 00:14:30,375 Méghozzá 20 kibaszott éven át! 210 00:14:30,916 --> 00:14:32,250 - Seamus! - Kuss! 211 00:14:34,000 --> 00:14:35,541 Van hozzáfűznivalód? 212 00:14:38,166 --> 00:14:40,583 Malachy eljött hozzám aznap este. 213 00:14:40,583 --> 00:14:43,125 McArdle-ék üldözték őt és Fionát. 214 00:14:43,125 --> 00:14:47,166 Ki akartam menekíteni őket, de Fiona nem jött el. 215 00:14:47,166 --> 00:14:49,333 Kerestem őt, de nem találtam. 216 00:14:49,333 --> 00:14:52,916 Mire hazaértem, eltűnt a kocsim, és Malachy is. 217 00:14:52,916 --> 00:14:55,583 Azt hittem, McArdle-ék elkapták őket. 218 00:14:55,583 --> 00:14:57,875 Ennyit tudok. Esküszöm. 219 00:14:58,583 --> 00:15:02,458 - Ez logikus. Nem? - Miért nem szóltál a kocsiról? 220 00:15:02,458 --> 00:15:06,791 Senkinek sem szóltam róla. Meg kellett védenem magam és a családomat. 221 00:15:06,791 --> 00:15:08,708 Teddynek nincs senki mása. 222 00:15:08,708 --> 00:15:12,041 Ha bajom esik, a kölyök egyedül marad. 223 00:15:18,083 --> 00:15:21,250 Ha kiderül, hogy hazudtál nekem, 224 00:15:22,208 --> 00:15:26,166 elkapom Teddyt, és kivéreztetem, mint egy disznót. 225 00:15:27,125 --> 00:15:29,625 Aztán elásom oda, ahol sosem találsz rá. 226 00:15:29,625 --> 00:15:30,875 Világos? 227 00:15:30,875 --> 00:15:33,833 És 20 éven át töprenghetsz azon, mi történt vele. 228 00:15:34,416 --> 00:15:36,166 Nem én öltem meg Malachyt. 229 00:15:38,541 --> 00:15:39,625 Tényleg nem. 230 00:15:40,541 --> 00:15:41,708 Remélem is. 231 00:15:46,083 --> 00:15:48,666 Nyugodjon meg, Seamus! 232 00:15:49,333 --> 00:15:50,750 Hazudott nekem. 233 00:15:51,833 --> 00:15:54,333 És nem ő az egyetlen, aki hazudott. 234 00:15:54,333 --> 00:15:59,208 Én nem is hazudtam. Csak a megfelelő pillanatot vártam, hogy elmondjam. 235 00:15:59,208 --> 00:16:00,166 Jézusom! 236 00:16:01,500 --> 00:16:04,000 Mit tartogatott még a megfelelő pillanatra? 237 00:16:06,958 --> 00:16:10,458 A turisták, akiket érdekli a hajója... 238 00:16:11,208 --> 00:16:13,416 Ne kössön velük alkut! 239 00:16:13,416 --> 00:16:14,458 Mégis, miért ne? 240 00:16:14,458 --> 00:16:17,625 Megeshet, hogy az Interpolnak dolgoznak. 241 00:16:18,833 --> 00:16:20,083 Valóban? 242 00:16:20,708 --> 00:16:21,541 Igen. 243 00:16:27,166 --> 00:16:28,541 Vegye csak fel! 244 00:16:40,125 --> 00:16:41,083 Szia, Amber! 245 00:16:41,958 --> 00:16:43,708 Szia! Hogy vagy? 246 00:16:46,375 --> 00:16:48,833 Hűha! Ez csodálatos! Idejössz? 247 00:16:48,833 --> 00:16:50,166 Teringettét! Hűha! 248 00:16:52,041 --> 00:16:54,458 Nem, csak elakadt a lélegzetem. 249 00:16:54,458 --> 00:16:56,666 Igen. De alig várom, hogy lássalak. 250 00:16:57,250 --> 00:16:58,083 Jó. 251 00:16:59,500 --> 00:17:04,541 De most épp egy interjú kellős közepén vagyok, szóval... 252 00:17:05,166 --> 00:17:07,125 Jól van, édesem. Ez jó. 253 00:17:07,125 --> 00:17:08,625 Szia! 254 00:17:09,500 --> 00:17:10,375 Igen. 255 00:17:12,458 --> 00:17:14,125 Eljön Bodkinba? 256 00:17:15,000 --> 00:17:15,833 Igen. 257 00:17:18,833 --> 00:17:20,250 Ez kedves, Gilbert. 258 00:17:21,250 --> 00:17:22,541 Boldog családok. 259 00:17:35,375 --> 00:17:37,041 {\an8}EMMY - TUDOM, KI A HALOTT! 260 00:17:37,041 --> 00:17:39,125 {\an8}TALÁLKOZZUNK A NEW AGE-TÁBORBAN! 261 00:17:40,750 --> 00:17:42,625 Baszki! 262 00:17:43,875 --> 00:17:47,000 A prizma a fényt színekre bontja. 263 00:17:47,000 --> 00:17:50,541 Minden szín igaz, de egyik sem a teljes történet. 264 00:17:55,708 --> 00:17:57,125 Dove? 265 00:17:57,125 --> 00:18:00,333 Dove, értetted, amit a kiadatási parancsról mondtam? 266 00:18:02,166 --> 00:18:03,041 Halló? 267 00:18:07,333 --> 00:18:10,625 Kizárt, hogy ideküldjenek valakit, hogy hazavigyen. 268 00:18:11,708 --> 00:18:12,541 Bekaphatják. 269 00:18:13,041 --> 00:18:13,875 Dove... 270 00:18:17,750 --> 00:18:19,500 Minden rendben a munkáddal? 271 00:18:20,416 --> 00:18:23,083 Ha a „rendben” az „apokaliptikus” szinonimája. 272 00:18:23,708 --> 00:18:25,791 Az akasztott pasihoz van köze? 273 00:18:27,541 --> 00:18:29,333 Honnan tudsz róla? 274 00:18:29,333 --> 00:18:30,750 Ez a 21. század, Dove. 275 00:18:30,750 --> 00:18:34,375 Nem lógok olyannal, akinek nem néztem utána online. 276 00:18:36,458 --> 00:18:37,291 Igen. 277 00:18:37,916 --> 00:18:39,291 Tehetek érted valamit? 278 00:18:41,958 --> 00:18:44,166 Naná, hogy tehetsz! 279 00:18:45,875 --> 00:18:48,333 Kíváncsi vagyok, hogy mi a szerelem 280 00:18:48,333 --> 00:18:49,291 Jó? 281 00:18:52,041 --> 00:18:55,125 Kérlek, mutasd meg nekem 282 00:18:55,125 --> 00:18:57,583 Ez isteni. Újrázzunk! 283 00:18:57,583 --> 00:19:01,166 Oké, várj! Nem akarom kidobni a taccsot. 284 00:19:01,166 --> 00:19:05,166 A felesek magányosak. Nem szép egyedül hagyni őket. 285 00:19:06,250 --> 00:19:07,666 Ennek nem lesz jó vége. 286 00:19:09,041 --> 00:19:10,083 Pontosan. 287 00:19:10,083 --> 00:19:11,708 Következik 288 00:19:11,708 --> 00:19:16,208 Dubheasa Maloney a Cranberries „Zombie” című dalával. 289 00:19:16,208 --> 00:19:17,250 Ez én vagyok! 290 00:19:17,250 --> 00:19:19,250 Nem viccből iratkoztál fel? 291 00:19:19,250 --> 00:19:21,000 Sosem viccelek a karaokéval. 292 00:19:35,666 --> 00:19:36,916 Ez nem az én dalom. 293 00:19:41,250 --> 00:19:43,166 Talán nem... 294 00:19:47,375 --> 00:19:51,208 Úgy, ahogy kellett volna 295 00:19:53,708 --> 00:19:57,708 Talán nem öleltelek 296 00:20:00,208 --> 00:20:04,166 Olyan gyakran, mint az jó lett volna 297 00:20:06,250 --> 00:20:10,625 Oly sok apróság volt Mit nem mondtam és nem tettem 298 00:20:12,791 --> 00:20:16,916 És bár sosem szántam rád időt 299 00:20:18,666 --> 00:20:24,291 Mindig te jártál a fejemben 300 00:20:25,416 --> 00:20:29,541 Mindig te jártál a fejemben 301 00:20:30,666 --> 00:20:35,625 Mondd azt 302 00:20:36,791 --> 00:20:42,291 Mondd, hogy nem veszett el a szerelmed 303 00:20:43,125 --> 00:20:48,250 Adj még 304 00:20:49,041 --> 00:20:55,416 Adj esélyt, hogy örömet okozzak neked 305 00:20:55,416 --> 00:20:58,125 Neked 306 00:21:02,458 --> 00:21:03,958 Gyere vissza! 307 00:21:05,833 --> 00:21:10,208 Oké. Most 15 perc szünetet tartunk. 308 00:21:13,208 --> 00:21:15,916 Ki hitte, hogy ezt takarja a sötét lelked? 309 00:21:15,916 --> 00:21:18,000 Csupa varázslat és csoda vagyok. 310 00:21:21,291 --> 00:21:22,958 Csak nem dicsekszem vele. 311 00:21:32,541 --> 00:21:33,666 Mindjárt jövök. 312 00:21:38,791 --> 00:21:39,791 Oké. 313 00:21:55,791 --> 00:21:58,666 Egek! Milyen büszke lenne most magára az anyja! 314 00:22:12,000 --> 00:22:13,875 Nézz az orrod elé! 315 00:22:15,750 --> 00:22:17,000 Tudja, ki büszke? 316 00:22:17,750 --> 00:22:19,625 Maga a rohadt büszke, maga... 317 00:22:21,000 --> 00:22:22,166 kibaszott disznó! 318 00:22:22,166 --> 00:22:24,750 Menjen haza! Alig áll a lábán. 319 00:22:24,750 --> 00:22:26,750 Nagy szarban van a hullákkal. 320 00:22:27,625 --> 00:22:31,875 Azt hiszi, nem tudom, hogy köze van hozzájuk? Mindent tudok. 321 00:22:34,041 --> 00:22:37,750 Mit képzel, kivel beszél? Ez az én városom, ostoba cafka! 322 00:22:37,750 --> 00:22:39,333 Ezt ne feledje! 323 00:22:39,916 --> 00:22:42,333 Tudom, hogy magáé a lápban talált kocsi. 324 00:22:43,083 --> 00:22:45,500 A maga kocsija, benne két hulla. 325 00:22:45,500 --> 00:22:47,500 Mit szól majd ehhez a városa? 326 00:22:47,500 --> 00:22:48,708 Csak kamuzik. 327 00:22:48,708 --> 00:22:51,000 Megtaláltam Teddy kését a kocsiban. 328 00:22:51,000 --> 00:22:52,458 Tudom, hogy a magáé. 329 00:22:52,458 --> 00:22:54,958 Így két gyilkosság gyanúsítottja. 330 00:22:54,958 --> 00:22:56,750 Ehhez mit szól, 331 00:22:57,583 --> 00:22:59,541 őseggfejsége, Power őrmester? 332 00:22:59,541 --> 00:23:02,333 - Dove, állj! - Tudja, mi lesz a disznókkal a börtönben? 333 00:23:02,833 --> 00:23:06,791 Visításra bírják őket. Kismalac! 334 00:23:06,791 --> 00:23:09,375 Dove, állj! Szállj le róla! 335 00:23:10,333 --> 00:23:12,208 Elég! Szívrohama van. 336 00:23:12,208 --> 00:23:13,375 Hívjatok mentőt! 337 00:23:17,125 --> 00:23:18,250 Mit tettél? 338 00:23:18,250 --> 00:23:20,333 Vissza! Helyet! 339 00:23:42,958 --> 00:23:44,458 Anya, felébredt! 340 00:23:47,291 --> 00:23:48,125 „Anya”? 341 00:23:51,291 --> 00:23:52,708 Ez túl sok vaj. 342 00:23:52,708 --> 00:23:54,291 Vajból sosincs túl sok. 343 00:23:54,291 --> 00:23:56,083 Az olaj a megoldás. 344 00:23:56,083 --> 00:23:58,875 Akkor nem ragad oda a palacsinta. 345 00:23:58,875 --> 00:24:00,875 Vaj, anya. Csakis vaj. 346 00:24:00,875 --> 00:24:02,000 Isteni vaj. 347 00:24:05,750 --> 00:24:07,833 Kérsz teát? 348 00:24:10,875 --> 00:24:12,250 Igen, kérek. 349 00:24:15,416 --> 00:24:16,291 Van kedved 350 00:24:17,625 --> 00:24:19,083 palacsintát sütni? 351 00:24:19,750 --> 00:24:20,583 Nincs. 352 00:24:21,750 --> 00:24:24,416 Mibe keveredtek tegnap este? 353 00:24:24,416 --> 00:24:26,708 Csak a szokásos történt. 354 00:24:27,708 --> 00:24:30,416 Semmi extra. Csak ittunk egy sört a Fagan'sben. 355 00:24:31,500 --> 00:24:33,750 Anyád mattrészeg volt. 356 00:24:33,750 --> 00:24:35,333 Anya! 357 00:24:35,333 --> 00:24:36,833 Csak ittam egyet, Dove. 358 00:24:38,000 --> 00:24:39,041 Ez az igazság. 359 00:24:39,791 --> 00:24:41,958 Nem kell mindent kimondani. 360 00:24:42,458 --> 00:24:43,458 Ugyan kit bánt? 361 00:24:45,500 --> 00:24:47,916 Honnan tudod, hogy beszélj egy gyerekkel? 362 00:24:47,916 --> 00:24:51,750 Tudom, hogy a gyerekeknek hazudni különösen kegyetlen dolog. 363 00:24:51,750 --> 00:24:53,916 - Nem... - Ne hazudj a lányodnak! 364 00:24:53,916 --> 00:24:56,791 Akkor talán ő sem lövöldözi a sirályokat. 365 00:24:56,791 --> 00:24:58,833 Semmi közöd ahhoz, amit tesz. 366 00:24:59,750 --> 00:25:02,250 Úgy tűnik, neked sincs sok. 367 00:25:04,875 --> 00:25:05,916 Jobb, ha elmész. 368 00:25:09,083 --> 00:25:09,916 Akkor szia! 369 00:25:19,000 --> 00:25:20,500 Mi van a sirályokkal? 370 00:25:39,291 --> 00:25:40,208 Mi a fene? 371 00:26:09,958 --> 00:26:10,875 Dove! 372 00:26:11,583 --> 00:26:12,708 Jól vagy, Dove? 373 00:26:13,208 --> 00:26:14,500 Húzz innen, Gilbert! 374 00:26:18,500 --> 00:26:20,625 Nem fogod elhinni, mi történt ma! 375 00:26:21,625 --> 00:26:23,041 Másnapos vagyok. 376 00:26:23,041 --> 00:26:25,958 Leestem egy fáról. Kiadatási parancs van ellem. 377 00:26:25,958 --> 00:26:28,291 Őszintén szólva, nem érdekel a napod. 378 00:26:28,291 --> 00:26:31,791 Kiadatási parancs? Oké, mi a fene folyik itt? 379 00:26:31,791 --> 00:26:33,791 Ne is törődj vele! 380 00:26:33,791 --> 00:26:38,583 De, törődök vele. Erkölcsi szempontból nagy hatása van a podcastre. 381 00:26:38,583 --> 00:26:40,833 Beszéljünk az erkölcsökről? 382 00:26:41,833 --> 00:26:45,458 És az, hogy Seamus fizette ki a szerencsejáték-adósságaidat? 383 00:26:46,083 --> 00:26:49,583 És most bratyiztok? Gondolom, mindent elmondtál neki. 384 00:26:49,583 --> 00:26:52,208 Powerről, a kocsiról, a holttestekről. 385 00:26:52,208 --> 00:26:54,791 - Nem így történt. - Mit mondott Powerről? 386 00:26:56,083 --> 00:26:59,750 Mondtam, ne szólj, hogy Power kocsijában voltak a hullák! Jézusom! 387 00:26:59,750 --> 00:27:02,833 Malachy holttestét Power kocsijában találták? 388 00:27:04,583 --> 00:27:05,916 Basszus! 389 00:27:07,666 --> 00:27:09,166 Maga tudta ezt? 390 00:27:10,708 --> 00:27:12,166 - Az a rohadék! - Seamus! 391 00:27:12,166 --> 00:27:13,583 - Megölöm. - Seamus! 392 00:27:13,583 --> 00:27:14,833 Megölöm! 393 00:27:20,875 --> 00:27:21,791 Szép volt. 394 00:27:35,083 --> 00:27:35,916 Teddy? 395 00:27:39,791 --> 00:27:43,041 Teddy, ígérem, elmegyek, ha kinyitod az ajtót. 396 00:27:45,625 --> 00:27:46,750 Hagyj békén! 397 00:27:51,291 --> 00:27:52,958 Csak el akartam... 398 00:27:53,500 --> 00:27:55,875 Elmagyaráznám, mi volt az este apáddal. 399 00:27:58,208 --> 00:27:59,041 Ez... 400 00:28:00,916 --> 00:28:02,416 Én... Tudod, ez... 401 00:28:06,458 --> 00:28:08,250 Nem könnyű megfogalmazni. 402 00:28:09,375 --> 00:28:11,500 Az ő kocsiját találták a lápban. 403 00:28:12,666 --> 00:28:14,583 Benne a hullákkal. 404 00:28:15,458 --> 00:28:16,291 Ezért... 405 00:28:19,416 --> 00:28:22,750 jobb, ha felkészülsz, mert minden... 406 00:28:24,500 --> 00:28:26,333 valószínűleg nehezebb lesz. 407 00:28:32,791 --> 00:28:34,083 Átérzem, Teddy. 408 00:28:36,250 --> 00:28:38,416 Anyám egy gerinctelen dög volt. 409 00:28:40,833 --> 00:28:42,250 Senkiben nem bízhatunk. 410 00:28:42,250 --> 00:28:45,333 Csak önmagadban bízz, és jobb lesz neked egyedül! 411 00:28:47,375 --> 00:28:48,291 De... 412 00:28:51,916 --> 00:28:54,041 sajnálom, hogy így kellett rájönnöd. 413 00:28:56,458 --> 00:28:57,291 Az egész... 414 00:29:00,416 --> 00:29:01,625 olyan zavaros 415 00:29:02,916 --> 00:29:03,750 a fejemben. 416 00:29:03,750 --> 00:29:04,666 Én... 417 00:29:05,916 --> 00:29:07,250 elfelejtek dolgokat. 418 00:29:07,250 --> 00:29:09,875 Sok mindent elfelejtek, de... 419 00:29:10,916 --> 00:29:12,500 a vért nem. 420 00:29:14,375 --> 00:29:15,291 Vér. 421 00:29:16,166 --> 00:29:18,041 Vér és tégla. 422 00:29:19,666 --> 00:29:21,583 Egy tégla volt a kezemben. 423 00:29:26,583 --> 00:29:28,125 Azt hiszem, megöltem őket. 424 00:29:31,416 --> 00:29:33,000 Malachyt és Fionát. Én... 425 00:29:34,333 --> 00:29:35,166 Teddy, 426 00:29:36,250 --> 00:29:38,000 ez biztosan nem igaz. 427 00:29:38,000 --> 00:29:40,708 De a vér! Aztán eltűntek. 428 00:29:40,708 --> 00:29:42,625 Nem, a holttest a ravatalozóban 429 00:29:43,875 --> 00:29:45,000 nem Fionáé. 430 00:29:48,125 --> 00:29:49,000 Akkor ki az? 431 00:29:50,375 --> 00:29:51,208 Nem tudom. 432 00:29:52,541 --> 00:29:54,000 De az apád igen. 433 00:29:55,291 --> 00:29:56,416 Az ő kocsija volt 434 00:29:57,625 --> 00:29:58,833 a lápban. 435 00:30:03,125 --> 00:30:05,708 Évekig ezzel áltatott téged. 436 00:30:07,208 --> 00:30:12,125 Rád hárította a súlyos vétkeit. Hazudott neked. 437 00:30:15,375 --> 00:30:16,958 Ártatlan vagy, Teddy. 438 00:30:16,958 --> 00:30:19,541 De amit apád tett, az nem helyes. Nem az. 439 00:30:23,875 --> 00:30:26,125 Beszélek vele, és visszajövök. Oké? 440 00:30:27,375 --> 00:30:28,333 De addig is 441 00:30:28,333 --> 00:30:32,166 ígérd meg, hogy itt maradsz! Én majd megoldom a dolgot. 442 00:30:37,041 --> 00:30:38,291 Minden rendben lesz. 443 00:30:40,208 --> 00:30:41,041 Ígérem. 444 00:30:44,041 --> 00:30:45,166 Miért hazudott? 445 00:30:47,250 --> 00:30:48,916 - Miért? - A kocsi... 446 00:30:48,916 --> 00:30:50,208 Nem a kocsiról. 447 00:30:50,208 --> 00:30:55,083 Teddyről. Abban a hitben hagyta, hogy ő ölte meg Malachyt és Fionát. 448 00:30:57,458 --> 00:30:58,875 Elmondom, mi történt, 449 00:30:58,875 --> 00:31:01,750 de meg kell ígérnie, hogy megvédi Teddyt. 450 00:31:01,750 --> 00:31:02,791 Kitől? 451 00:31:02,791 --> 00:31:05,208 Seamustől. Az előbb itt járt. 452 00:31:06,208 --> 00:31:09,750 Aznap próbáltam kimenekíteni Fionát és Malachyt a városból, 453 00:31:09,750 --> 00:31:11,291 de Fiona nem jött el. 454 00:31:11,291 --> 00:31:13,833 Elmentem megkeresni. Sikertelenül. 455 00:31:13,833 --> 00:31:17,375 Mikor visszaértem a házba, vérben úszott a szoba. 456 00:31:17,375 --> 00:31:19,708 Teddy egy téglával a kezében állt ott, 457 00:31:19,708 --> 00:31:22,333 Malachy meg holtan feküdt a földön. 458 00:31:22,333 --> 00:31:26,416 Összevesztek Fiona miatt. Szegény gyerek nem tudta, milyen erős. 459 00:31:26,416 --> 00:31:28,291 Istenem! Teddy. 460 00:31:28,291 --> 00:31:29,916 Mit tehettem volna? 461 00:31:31,166 --> 00:31:32,250 Kié a másik test? 462 00:31:33,250 --> 00:31:37,958 El akartam rejteni Malachy hulláját, de útközben elütöttem egy new age-es lányt. 463 00:31:38,833 --> 00:31:42,250 Így két hulla volt a nyakamon. Az az átkozott Samhain! 464 00:31:43,958 --> 00:31:46,416 Elsüllyesztette a kocsit, hogy ne kerüljenek börtönbe? 465 00:31:46,416 --> 00:31:49,125 Ugyan! Nem a börtöntől védtem meg magunkat. 466 00:31:49,125 --> 00:31:51,291 Hanem Seamustől. 467 00:31:51,958 --> 00:31:54,583 Az életemet adnám a fiamért. 468 00:31:54,583 --> 00:31:58,583 De ha Seamus megtudja az igazságot, Teddynek annyi. 469 00:32:03,333 --> 00:32:07,125 TUDOM, KI A HALOTT! TALÁLKOZZUNK A NEW AGE-TÁBORBAN! 470 00:32:09,916 --> 00:32:12,416 Ha az igazság fénye darabjaira tört, 471 00:32:13,041 --> 00:32:15,125 az vajon visszafordítható még? 472 00:32:15,125 --> 00:32:17,875 - Menjen innen! - Megtaláltam Teddy kését a kocsiban. 473 00:32:17,875 --> 00:32:19,166 Tudom, hogy a magáé. 474 00:32:19,166 --> 00:32:23,875 Újra össze tudod rakni az egyes sztorikat, hogy megleld az egyetlen igazságot... 475 00:32:27,916 --> 00:32:30,083 - Szívrohama van! - Hívjatok mentőt! 476 00:32:30,083 --> 00:32:33,208 - Mit tettél? - Vagy örökre széttört? 477 00:32:36,791 --> 00:32:37,791 Neki meg mi baja? 478 00:32:39,000 --> 00:32:41,041 Az életem során 479 00:32:42,166 --> 00:32:44,750 Összetört már a szívem, és ért fájdalom 480 00:32:45,916 --> 00:32:48,041 - Nem tudom - Istenem! Mi folyik ott? 481 00:32:48,041 --> 00:32:51,000 - Kibírom-e újra - Karaokeeste van. 482 00:32:51,625 --> 00:32:53,875 - Az egész város itt van. - Nem lehet 483 00:32:54,458 --> 00:32:56,791 Frank mindig elrontja a magas hangokat. 484 00:32:57,625 --> 00:33:01,333 - Várj! - A magányos életen nem javítani 485 00:33:01,333 --> 00:33:03,000 Rajta! Koncentrálj! 486 00:33:04,583 --> 00:33:07,500 Kíváncsi vagyok, hogy mi a szerelem 487 00:33:12,375 --> 00:33:17,708 Mindig te jártál a fejemben 488 00:33:19,000 --> 00:33:22,666 - Mindig te jártál a fejemben - Imádom ezt a dalt! 489 00:33:25,333 --> 00:33:30,125 Talán nem öleltelek 490 00:33:31,791 --> 00:33:33,166 Zsarnokoskodó, 491 00:33:33,166 --> 00:33:34,291 képmutató 492 00:33:34,958 --> 00:33:37,958 és egy kibaszott nárcisztikus fekete lyuk. 493 00:33:37,958 --> 00:33:39,708 Te vagy itt az áldozat, mi? 494 00:33:39,708 --> 00:33:40,625 Egy fenét! 495 00:33:41,291 --> 00:33:42,916 Te döntöttél így. 496 00:33:42,916 --> 00:33:46,125 Manipuláltál Dove miatt. A megszállottja vagy. 497 00:33:47,166 --> 00:33:50,375 - Nem. - Sima ügy. Ő erős. Neked kell ez az erő. 498 00:33:50,375 --> 00:33:54,208 Ezért bármit megteszel, amit kér. Ő az alfa, te meg a béta. 499 00:33:54,208 --> 00:33:55,833 Nem vagyok béta. 500 00:33:55,833 --> 00:34:00,125 Nézz szembe a tényekkel! A kérésére átvertél és manipuláltál. 501 00:34:00,125 --> 00:34:02,875 Kétségbeesetten vágysz a visszaigazolására, 502 00:34:02,875 --> 00:34:04,375 vagy szociopata vagy. 503 00:34:05,708 --> 00:34:10,291 Amúgy semmi bajom a szociopatákkal. Jellemzően kitűnő a munkamoráljuk. 504 00:34:10,291 --> 00:34:12,416 Igen, de ő egy akkora ribi! 505 00:34:13,916 --> 00:34:15,166 Gondolkodj logikusan! 506 00:34:15,666 --> 00:34:18,041 A világ bemenetek és kimenetek sorozata. 507 00:34:18,541 --> 00:34:20,458 Minden problémára van megoldás. 508 00:34:22,166 --> 00:34:26,833 Hagytad, hogy eltiporjon és uraljon. De sokkal több vagy ennél. 509 00:34:27,500 --> 00:34:30,375 Ideje kipróbálni valami mást. 510 00:34:30,375 --> 00:34:33,958 Tudom, hogy a magáé a kocsi. Mit szól majd ehhez a városa? 511 00:34:33,958 --> 00:34:35,291 Úristen! 512 00:34:36,208 --> 00:34:37,833 Istenem! Most mit tesz? 513 00:34:40,666 --> 00:34:43,958 Tudja, mi lesz a disznókkal a börtönben? Visításra bírják őket. 514 00:34:43,958 --> 00:34:45,250 - Dove! - Kismalac! 515 00:34:45,250 --> 00:34:46,583 Dove, szállj le róla! 516 00:34:47,083 --> 00:34:48,083 Elég! 517 00:34:49,500 --> 00:34:51,000 Hívjatok mentőt! 518 00:34:51,000 --> 00:34:53,666 Szívrohama van! 519 00:34:54,666 --> 00:34:55,708 Mit tettél? 520 00:34:56,208 --> 00:34:58,375 Vissza! Helyet! 521 00:35:01,500 --> 00:35:03,958 Vigyél ki innen! Húzzunk innen a picsába! 522 00:35:14,958 --> 00:35:15,916 Állj meg! 523 00:35:16,500 --> 00:35:17,333 Tessék? 524 00:35:18,125 --> 00:35:19,291 Állj meg! 525 00:35:38,833 --> 00:35:42,041 Kurvára gyűlöllek, te kibaszott kurva! 526 00:35:42,041 --> 00:35:43,541 Te seggfej! 527 00:35:43,541 --> 00:35:46,583 „Nézzetek csak rám! Olyan kurva titokzatos vagyok! 528 00:35:46,583 --> 00:35:49,458 Éjjel is napszemüvegben nyomom!” 529 00:35:49,458 --> 00:35:51,458 Úgy festesz, mint Bono! 530 00:35:51,458 --> 00:35:53,708 Kurvára utállak! 531 00:35:58,958 --> 00:35:59,875 Most jobb? 532 00:36:00,375 --> 00:36:01,250 Aha. 533 00:36:16,125 --> 00:36:17,875 Üdv! Claire vagyok. 534 00:36:17,875 --> 00:36:21,583 Fintan kérdezteti, hogy kér-e valamit. Kávét? Reggelit? 535 00:36:22,833 --> 00:36:24,500 Nem. Kösz, nem kérek. 536 00:36:25,041 --> 00:36:26,041 Oké. 537 00:37:11,000 --> 00:37:14,916 - Claire megkínált kávéval és reggelivel? - Igen. Kösz. 538 00:37:17,125 --> 00:37:21,333 Vissza kéne mennem Mrs. O'Shea-hez. Megnézem, Dove hogy van. 539 00:37:21,875 --> 00:37:23,916 A múlt éjjel elég húzós volt. 540 00:37:24,500 --> 00:37:25,791 Kicsit aggódom érte. 541 00:37:26,291 --> 00:37:28,500 Szerintem csak motivált, 542 00:37:29,375 --> 00:37:30,250 vagy ilyesmi. 543 00:37:31,958 --> 00:37:33,500 Ne kövesd őt tovább! 544 00:37:33,500 --> 00:37:35,958 Nem vagy csicska. Te több vagy ennél. 545 00:37:35,958 --> 00:37:37,125 Én már csak tudom. 546 00:37:37,875 --> 00:37:39,666 Sok csicskát veszek fel. 547 00:37:39,666 --> 00:37:40,833 Bocs, Claire. 548 00:37:43,791 --> 00:37:44,916 Mit akarsz? 549 00:37:48,250 --> 00:37:49,125 Hát 550 00:37:50,291 --> 00:37:51,166 azt hiszem... 551 00:37:51,708 --> 00:37:52,833 Figyelj rám, Emmy! 552 00:37:53,500 --> 00:37:56,208 Régen „Kakagatya” McGurk voltam. 553 00:37:56,208 --> 00:37:58,916 Most meg nézd, hányan dolgoznak az álmomon, 554 00:37:58,916 --> 00:38:01,833 a város jobbá tételén! A Bodkin 2.0-n. 555 00:38:04,625 --> 00:38:06,583 Hagyod, hogy sodorjon az ár, 556 00:38:07,166 --> 00:38:08,500 vagy lapátot ragadsz. 557 00:38:09,333 --> 00:38:11,250 Nem szégyen követelni a jussod. 558 00:38:11,250 --> 00:38:13,250 Csak így juthatsz el bárhová. 559 00:38:14,000 --> 00:38:14,833 Követeld! 560 00:38:26,833 --> 00:38:27,750 Köszönöm. 561 00:38:30,750 --> 00:38:32,666 - Szívrohama van. - Hülye Power! 562 00:38:33,375 --> 00:38:37,041 - Tudja, mi lesz a disznókkal a börtönben? - Kemény este volt. 563 00:38:37,041 --> 00:38:38,083 Szegény Ruairi! 564 00:38:38,958 --> 00:38:41,500 - Kismalac! - Mi lesz most vele? 565 00:38:42,125 --> 00:38:43,791 És még fel is vették! 566 00:38:43,791 --> 00:38:45,000 Hívjatok mentőt! 567 00:38:46,791 --> 00:38:48,250 Kit látnak szemeim? 568 00:38:48,875 --> 00:38:50,875 Mr. Milliomos kirúgott? 569 00:38:50,875 --> 00:38:55,708 Sean, az, hogy mivel töltöm a szabadidőmet, kurvára nem tartozik rád. 570 00:38:58,291 --> 00:39:00,333 Csak csevegni akartam. 571 00:39:02,166 --> 00:39:04,208 Dove és Gilbert reggelizett már? 572 00:39:04,708 --> 00:39:07,541 Egyikük sem tért haza az éjjel. 573 00:39:08,291 --> 00:39:10,666 Nem tudom, mihez kezdjek ezzel. 574 00:39:11,166 --> 00:39:13,666 Majd én megoldom. Növésben vagyok. 575 00:39:17,041 --> 00:39:18,250 Úristen! 576 00:39:18,250 --> 00:39:19,250 Mi van? 577 00:39:19,250 --> 00:39:22,416 A holttest a kocsiban nem Fionáé. 578 00:39:26,166 --> 00:39:27,916 Ha nem Fiona az, akkor ki? 579 00:39:29,250 --> 00:39:30,250 Tudod, Sean, 580 00:39:31,166 --> 00:39:32,791 ez jó kérdés. 581 00:39:33,875 --> 00:39:38,041 Hogy lehet 20 évre eltűnni anélkül, hogy bárki észrevenné? 582 00:39:38,041 --> 00:39:39,208 Hol a tíz euróm? 583 00:39:44,500 --> 00:39:47,166 Igyekezz, Mary mindjárt jön. 584 00:39:53,375 --> 00:39:55,000 Ha hozzáérsz, az még tíz! 585 00:40:47,000 --> 00:40:47,916 Greta. 586 00:40:50,708 --> 00:40:53,250 Hónapokig próbáltam elcsábítani, de Darragh... 587 00:40:54,125 --> 00:40:57,916 Tudja, milyen a vaknak színekről és a süketnek hangokról mesélni. 588 00:40:59,000 --> 00:40:59,958 Nem igazán. 589 00:41:01,041 --> 00:41:03,125 Üzleteltünk párszor az évek során. 590 00:41:03,708 --> 00:41:05,625 Nem tudom, nem voltam jelen. 591 00:41:06,250 --> 00:41:10,750 Aznap elvittem Greta barátnőmet Dublinba, és mire visszaértem, már vége volt. 592 00:41:11,750 --> 00:41:16,708 Aznap este elvittem Greta barátnőmet Dublinba. 593 00:41:20,083 --> 00:41:20,958 Megvagy! 594 00:41:26,333 --> 00:41:28,041 A történetek és az igazságok 595 00:41:28,041 --> 00:41:30,833 mindig bonyolultabbak egy prizma fényeinél. 596 00:41:33,291 --> 00:41:37,125 Minden sztori új igazságot teremt, egy új oldalát a történetnek. 597 00:41:39,083 --> 00:41:42,125 És a fény, akárcsak az idő, csak egy irányba mozog. 598 00:41:42,791 --> 00:41:45,458 Hogy remélhetnénk, hogy a múltba tekinthetünk? 599 00:41:45,458 --> 00:41:47,958 Honnan tudhatnánk, mi történt valójában? 600 00:41:51,416 --> 00:41:53,791 A másik halottunk neve Greta. 601 00:41:53,791 --> 00:41:56,291 Maeve alibiként használta a Samhain-éjre. 602 00:41:56,291 --> 00:41:58,833 - Vagyis Maeve talán bűnös... - Nem az. 603 00:41:59,333 --> 00:42:00,458 Bocs. „Nem az”? 604 00:42:00,458 --> 00:42:04,541 Power ölte meg Gretát, amikor Malachy hulláját próbálta elásni. 605 00:42:04,541 --> 00:42:07,416 - Várj! Power ölte meg Malachyt? - Nem. 606 00:42:08,833 --> 00:42:09,833 Teddy volt az. 607 00:42:12,125 --> 00:42:13,458 Ez őrület! 608 00:42:13,458 --> 00:42:14,708 Igen. 609 00:42:14,708 --> 00:42:17,125 De miért hazudott Maeve a Samhainról? 610 00:42:17,125 --> 00:42:18,625 Ez az ő kocsija? 611 00:42:19,166 --> 00:42:20,666 Van egy ablak a tetején. 612 00:42:20,666 --> 00:42:24,416 Ha felemelsz, bemászom rajta, és... 613 00:42:46,541 --> 00:42:47,375 Van valami? 614 00:42:47,375 --> 00:42:49,916 Pár régi magazin és nikotinos rágók. 615 00:42:52,958 --> 00:42:53,833 Nahát! 616 00:42:54,458 --> 00:42:56,000 Várj! Ez Maeve? 617 00:42:57,250 --> 00:42:59,333 Azt mondta, nem volt az ünnepségen. 618 00:43:04,250 --> 00:43:05,375 Várjatok! Nézzétek! 619 00:43:08,833 --> 00:43:10,083 Maeve terhes volt? 620 00:43:10,083 --> 00:43:11,958 Nem ő. 621 00:43:13,375 --> 00:43:14,375 {\an8}Hanem Fiona. 622 00:43:15,708 --> 00:43:17,791 {\an8}A válaszok különösek. 623 00:43:17,791 --> 00:43:20,166 Világosságot adnak, akárcsak a fény. 624 00:43:21,166 --> 00:43:23,083 De a fény meg is vakíthat. 625 00:43:25,041 --> 00:43:27,500 - Sean! - Mindent elrejthet előlünk. 626 00:43:28,000 --> 00:43:30,000 Kuss! Az üzletnek lőttek. 627 00:43:31,708 --> 00:43:34,583 Nem bizniszelünk a szarházi japánokkal. 628 00:43:34,583 --> 00:43:36,041 Szólj nekik! 629 00:43:37,041 --> 00:43:38,375 Csináld meg, és kész! 630 00:43:44,500 --> 00:43:45,708 Mi a fene? 631 00:43:51,041 --> 00:43:51,875 És akkor? 632 00:43:53,291 --> 00:43:54,416 Vakon nem megy. 633 00:43:55,125 --> 00:43:57,208 - Bassza meg! - Nem látni az igazat. 634 00:43:58,416 --> 00:44:00,625 Egy fénynyaláb is jobb a semminél. 635 00:44:01,208 --> 00:44:02,250 Mert anélkül 636 00:44:03,166 --> 00:44:04,416 csak sötétség van. 637 00:46:07,000 --> 00:46:12,000 A feliratot fordította: Péter Orsolya