Dulu kupikir kebenaran sebagai satu cahaya yang bersinar,
sebuah jawaban.
Namun, di Bodkin aku belajar
kebenaran itu seperti cahaya yang menembus prisma.
Warna yang berbeda, sudut pandang yang berbeda,
misteri yang rumit.
Ini bukan Fiona.
Apa maksudmu?
Artinya itu bukan Fiona.
Seamus!
Kau mau ke mana?
Kuhabiskan 20 tahun di api penyucian.
Akhirnya, malam ini, aku akan mendapatkan jawaban.
Kita ke mana?
Kita akan menemui Raja.
RESTORAN GRACELAND
AKU BERSAMA SEAMUS. ITU BUKAN MAYAT FIONA.
BUKAN FIONA!!!
Permisi.
Nona? Halo?
Pelayanan di sini buruk.
Percayalah, orang ke sini bukan untuk layanannya.
Aku tak percaya takhayul.
Tapi aku tak percaya melihat hantunya si Badger di sini.
Terakhir kali melihatmu,
aku janji akan mengulitimu hidup-hidup.
Ayo... Tenanglah, Ed.
Kukira kau sudah meninggal.
Oke.
Jackie McFadden.
Sekarang namaku "Seamus".
"Seamus Gallagher."
"Seamus"?
Butuh waktu untuk membiasakan diri.
Siapa orang ini?
Dia hanya teman.
Gilbert.
Hai.
Aku butuh sesuatu darimu, Ed.
Namun, kau tak boleh tanya alasannya.
Aku tak heran.
Aku harus bicara dengan keluarga McArdle.
Kenapa kau mau bicara dengan mereka?
Sudah kubilang, Ed. Kau tak boleh tanya alasannya.
Mereka belum berubah meski menua, Jackie.
Ed, aku putus asa.
Tidak.
Aku sudah tinggalkan dunia itu. Aku punya bisnis resmi sekarang.
Dan... Bagaimana bisnismu?
Maksudku, tak mudah menjalankan tempat ini.
Kau tahu,
Elvis sudah tidak setenar dulu.
Semua orang menyukai Elvis.
Ya, tentu.
Namun, ini masalahnya. Dengar, aku pewara siniar, Ed. Oke?
Pewara siniar terkenal.
Pendengarku banyak. Bahkan ratusan ribu orang.
Jutaan.
Itu iklan gratis.
Tempat ini bisa jadi tempat wisata.
Ya, turis Amerika akan menyukai tempat ini,
jika mereka tahu keberadaannya.
Baiklah.
Aku tak bisa memaksamu hidup jika kau tak mau.
Jadi, keluarga McArdle,
mereka sepertinya tidak baik.
Aku dibesarkan di peternakan di utara.
Negara bandit.
Zamannya berbeda waktu itu. Banyak risiko, tapi banyak keuntungan.
Aku dan Malachy menggali terowongan di bawah kandang sapi, lintasi perbatasan.
Kami selundupkan apa pun yang bisa dijual. Diesel, narkoba, senjata.
Tisu toilet.
McArdle Bersaudara juga sama.
Kau tahu, mereka punya wilayah. Begitu pun kami.
Namun, suatu hari, kudengar mereka dapat kiriman besar.
Semtex.
Bernilai sangat besar.
Apa itu Semtex?
Peledak plastik.
Jadi, kuceritakan kepada seseorang, yang memberi tahu...
Jon-Joe, Desy, dan Oisín McArdle ditangkap,
dikirim ke Long Kesh,
lalu aku dan Malachy merampok mereka tanpa mereka tahu.
Kau mencuri bahan peledak mereka?
Tanpa McArdle, kami berkembang.
Malachy membuat usaha di Bodkin.
Kau tahu, dia masukkan kiriman via kapal. Aku menyelundupkannya ke utara.
Dulu bisnis kami maju.
Sampai Jumat Agung.
Perjanjian Jumat Agung?
"Kedamaian di zaman kami."
Banyak orang dibebaskan dari penjara.
Aku di rumah, menggoreng telur.
Berikutnya, gubrak!
Oisín McArdle menendang pintuku, menodongkan pistol ke wajahku,
meneriakkan semua hal yang akan dia lakukan padaku.
Aku mematahkan lehernya dengan panci besi.
Ya.
Ditambah kasus Semtex, kini keluarga McArdle takkan memaafkanku.
Kutelepon Malachy, memperingatkannya
untuk menjemput Fiona, lari.
Aku membakar pertanian, melaju secepat mungkin ke Bodkin.
Namun,
aku terlambat.
Mereka sudah pergi.
Jika ada yang tahu atas apa yang terjadi pada Fiona,
itu pasti keluarga McArdle.
Keluarga McArdle. Si Badger.
Persaingan puluhan tahun antara geng kriminal.
Dua mayat, hilang selama lebih dari 20 tahun,
ditemukan di bagasi mobil Polisi setempat.
Perjalanan malam yang panjang ke kegelapan masa lalu Seamus.
Astaga. Ini keren.
Oke, aku harus mencari tahu cara menyatukan semuanya.
Oke.
Catatan untuk diri sendiri, pencitraan? Kubus Rubik? Atau prisma?
Sesuatu yang bantu menyelesaikan...
Itu dia.
Brónagh McArdle,
si jalang jahat.
Jadi, itu salah satu McArdle yang menakutkan?
Dia wanita tua kecil.
Brónagh menikah dengan Jon-Joe McArdle, seorang psikopat parah,
dan bahkan Jon-Joe takut padanya.
Oke. Tunggu.
Kau yakin menerobos ke sana dengan pistol itu ide bagus?
Ya. Kau benar.
Kau benar. Kau yang pergi.
- Begini. Itu... - Masuklah. Alihkan perhatiannya.
Aku akan ke belakang dan menyerangnya.
Seamus, ayolah. Kau sadar ucapkan itu?
Itu hanya menakutkan
dalam pikiranmu.
Halo, Sayang.
Kau datang pagi sekali.
Suvenir tak boleh terlewatkan.
Wah. Tokomu bagus sekali.
Semuanya dibuat oleh perajin lokal.
Menikmati liburanmu di sini?
Sebenarnya, aku di sini untuk bisnis.
Aku pewara siniar.
Benarkah?
Aku suka siniar yang bagus, terutama kisah kejahatan nyata.
- Benarkah? - Ya.
Aku mendengar siniar tentang orang yang dirikan sekte,
memaksa semua orang menikah, lalu bunuh diri.
Kau tahu itu?
Sepertinya tidak, Brónagh, tapi...
Mungkin karena sudah tua, tapi aku tak ingat
pernah memberitahumu namaku.
Kau tahu, ini bukan pertama kalinya aku membersihkan darah dari lantai ini.
Jadi, bicaralah.
Wah, siapa yang kulihat ini?
- Seamus. - Pintu belakang dikunci.
Sekarang kau "Seamus", ya?
Singkirkan senjatamu, Brónagh.
Aku tak tahu hantu bisa bertambah berat.
Namun, ternyata,
aku melihat hantu gendut.
Ambil senapannya, Gilbert.
Tapi dia bisa menembakku.
Dia takkan menembakmu.
Aku bisa menembakmu.
Memecahkan berarti membeli.
Suasana hatiku sedang buruk, Brónagh, jadi...
Jangan arahkan kepadaku. Arahkan kepadanya!
Apa yang terjadi pada Fiona?
Siapa itu Fiona?
Di mana kuburannya?
Di Bodkin?
Mayat siapa yang di mobil itu?
Kau tak dengar, Jackie?
Aku tak tahu gadis bernama Fiona.
Dan di mana itu Bodkin?
Jangan bohongi aku.
Tak masuk akal.
Senang bertemu denganmu lagi, Jackie.
Kami merindukanmu.
Sial.
Sekali lagi, tokomu indah.
Aku baru dikunjungi teman lama.
Sebentar lagi kita sampai Bodkin.
Tak penting lagi sekarang.
Aku harus tinggalkan Bodkin.
Pergi? Kenapa?
Mereka tahu posisiku.
Tapi kau tak bisa... Maksudku, ini rumahmu.
Power melihat keluarga McArdle malam itu, bilang mereka membunuh Fiona dan Malachy.
- Seamus... - Dan jika bukan mereka, lalu siapa?
Dan di mana Fiona?
Bagaimana jika dia masih hidup?
Kau lihat sesuatu di pohon itu?
Aku segera kembali.
Tentang Power, tentang mobilnya, tentang mayatnya.
- Bukan itu yang terjadi. - Apa katamu soal Power?
Kubilang jangan beri tahu Seamus mayatnya di mobil Power.
Astaga, Gilbert!
Mayat Malachy, di mobil Power?
Sial.
Kau tahu itu?
- Dasar bajingan. - Seamus.
- Akan kubunuh dia. Kubunuh dia! - Seamus!
- Sial. Dia mengejar Power. - Kita harus temukan dia lebih dulu.
Dia dibawa ke Killamore General. Kena serangan jantung.
Dia kena serangan jantung?
- Aku mungkin berlebihan. - Astaga, Dove. Apa yang kau lakukan?
Kau orang yang sulit ditemukan, Power.
Aku bertemu teman lamaku, keluarga McArdle,
mereka bilang tak ada hubungannya dengan Fiona dan Malachy,
dan itu masuk akal.
Kudengar mobilmulah yang ditarik dari rawa.
Berarti kau berbohong padaku
selama 20 tahun.
- Seamus... - Diam!
Ada yang mau kau katakan?
Malachy datang padaku malam itu.
Bilang keluarga McArdle mengejarnya dan Fiona.
Aku akan membawa mereka pergi, tapi Fiona tak pernah muncul.
Aku pergi mencarinya, tapi tak menemukannya.
Saat aku pulang, mobilku hilang dan Malachy di dalamnya.
Kupikir keluarga McArdle menangkap mereka.
Itu yang kutahu. Sumpah.
- Masuk akal. Ya, 'kan? - Kenapa kau tak bilang tentang mobil itu?
Aku tak memberi tahu siapa pun!
Aku harus lindungi diriku dan keluargaku.
Hanya aku yang dimiliki Teddy!
Jika terjadi sesuatu padaku, anak itu akan sendirian.
Jika ternyata kau berbohong padaku,
aku akan mengikat Teddy dan mengeluarkan darahnya seperti babi.
Menguburnya di tempat rahasia.
Ya?
Dan kau bisa habiskan 20 tahun mengira-ngira yang terjadi padanya.
Aku tidak membunuh Malachy.
Sungguh.
Kuharap juga tidak.
Hei, Seamus. Tenanglah.
Dia membohongiku!
Dan dia bukan satu-satunya yang berbohong padaku!
Aku tidak berbohong.
Hanya menunggu waktu yang tepat untuk mengatakannya.
Astaga!
Apa lagi yang perlu waktu tepat untuk kau sampaikan?
Para turis yang ingin naik perahu?
Sebaiknya jangan terima kesepakatan itu.
Kenapa?
Ada kemungkinan mereka bekerja untuk Interpol.
Benarkah?
Ya.
Angkat teleponnya.
Hai, Amber.
Hai. Apa kabar?
Wah. Luar biasa. Kau datang ke sini?
Sial. Wah.
Tidak, aku hanya sedikit terengah-engah.
Ya. Tak sabar bertemu denganmu.
Ya.
Maaf, aku sedang wawancara, jadi jika...
Baiklah, Sayang. Itu bagus.
Sampai ketemu.
Ya.
Dia mau datang ke Bodkin?
Ya.
Itu bagus, Gilbert.
Keluarga yang bahagia.
EMMY AKU TAHU IDENTITAS MAYATNYA!
TEMUI AKU DI PERKEMAHAN PENJELAJAH ZAMAN BARU
Sial.
Prisma memecah cahaya menjadi warna komponennya.
Setiap warna itu benar, tapi bukan keseluruhan ceritanya.
Dove?
Dove, kau mengerti maksudku tentang perintah ekstradisi?
Halo?
Tak mungkin mereka mengirim orang ke tempat ini untuk membawaku pulang.
Persetan.
Dove...
Tak ada masalah di pekerjaan, 'kan?
Ya, jika "tak ada masalah" itu artinya sama dengan "kiamat".
Berkaitan dengan pria yang gantung diri?
Bagaimana kau bisa tahu?
Ini abad ke-21, Dove.
Aku takkan bersamamu tanpa mencari tahu tentangmu di internet.
Ya.
Ada yang bisa kubantu?
Selalu ada yang bisa kau lakukan.
Kuingin tahu apa itu cinta
Apa itu?
Oh, Sayang, ya, sekarang
Kuingin kau tunjukkan kepadaku
Itu nikmat. Ayo minum lagi.
Tunggu. Aku tak mau menghabiskan malamku dengan muntah.
Seloki itu seperti hewan yang kesepian.
Tak baik hanya minum satu.
Ini takkan berakhir baik.
Tepat sekali.
Selanjutnya,
Dubheasa Maloney dengan "Zombie" dari The Cranberries.
Itu aku!
Kukira kau bercanda saat cantumkan namamu.
Aku serius soal karaoke.
Itu bukan laguku.
Mungkin aku tak...
Sebaik yang seharusnya
Mungkin aku tidak memelukmu
Sesering biasanya
Hal-hal kecil Yang seharusnya kukatakan dan lakukan
Aku tak pernah sempat
Kau selalu kupikirkan
Katakan padaku
Katakan bahwa cintamu belum pupus
Beri aku
Beri aku satu kesempatan lagi Untuk membuatmu puas
Puas
Kembalilah ke sini!
Oke. Dengan demikian, kita akan istirahat 15 menit.
Siapa sangka kau punya itu di jiwa kecilmu yang gelap?
Aku punya banyak keajaiban dan kehebatan.
Aku hanya tak menyombongkannya.
Aku segera kembali.
Oke.
Astaga. Ibumu akan bangga padamu.
Perhatikan langkahmu, oke?
Kau tahu siapa yang bangga?
Kaulah yang sangat bangga, kau...
Dasar babi.
Pulanglah kau. Kau hampir tak bisa berdiri.
Kau dalam masalah dengan mayat-mayat itu.
Kau pikir aku tak tahu keterlibatanmu?
Aku tahu semuanya.
Kau pikir kau bicara dengan siapa? Ini kotaku, Perempuan Jalang.
Kau harus ingat itu.
Aku tahu itu mobilmu.
Yang ada di rawa.
Mobilmu dengan dua mayat di dalamnya.
Apa pendapat orang sekota tentang itu?
Kau penuh omong kosong.
Kutemukan pisau Teddy di mobil itu.
Aku tahu itu milikmu.
Itu menjadikanmu tersangka dua pembunuhan.
Bagaimana menurutmu,
Sersan Power?
Dove, berhenti!
Kau tahu nasib polisi di penjara?
Mereka akan dibuat kesakitan! Babi!
Dove, berhenti! Lepaskan dia!
Berhenti! Dia kena serangan jantung.
Panggil ambulans!
Apa yang kau lakukan?
Mundur. Beri dia ruang.
Bu, dia sudah bangun!
"Ibu"?
Menteganya terlalu banyak.
Mentega itu nikmat.
Minyak yang lebih pas.
Ini membantu panekuk tidak lengket.
Mentega, Bu. Hanya mentega.
Mentega yang lezat.
Kau mau teh?
Ya. Boleh.
Kau...
Kau mau coba panekuk?
Tidak.
Jadi, masalah apa yang kalian alami semalam?
Hanya masalah biasa.
Tak banyak. Hanya segelas bir di Fagan's.
Ibumu mabuk sekali.
Bu!
Itu hanya minum, Dove.
Kau memang mabuk.
Tidak semuanya harus diceritakan dengan lantang.
Itu, 'kan, tak bahaya.
Kau tahu apa tentang efek ucapanmu pada anak-anak?
Aku tahu berbohong pada anak-anak adalah semacam kekejaman.
- Kau tak... - Kurangi berbohong pada putrimu.
Supaya dia tak berkeliaran menembaki burung camar di langit.
Apa yang dilakukan putriku bukan urusanmu.
Sepertinya itu juga bukan urusanmu.
Sebaiknya kau pulang.
Dah.
Ada apa dengan burung camar?
Apa-apaan ini?
Dove?
Dove, kau tak apa?
Pergilah, Gilbert.
Kau takkan percaya apa yang terjadi padaku.
Aku sedang pengar.
Aku jatuh dari pohon. Aku akan diekstradisi.
Aku tidak peduli tentang harimu.
Kau akan diekstradisi? Oke, apa yang terjadi?
Kau tak perlu khawatir.
Tidak, tentu saja aku khawatir.
Ini akan menimbulkan dampak etis pada siniar ini.
Kau mau bicara tentang etika?
Bagaimana dengan etika membayar utang judimu dengan uang Seamus?
Kini kau berteman dengannya?
Kurasa kau sudah cerita semuanya.
Tentang Power, tentang mobilnya, tentang mayatnya.
- Bukan itu yang terjadi. Aku... - Apa katamu soal Power?
Kubilang jangan beri tahu Seamus mayatnya di mobil Power.
Astaga, Gilbert!
Mayat Malachy, di mobil Power?
Sial.
Kau tahu itu?
- Dasar bajingan. - Seamus.
- Akan kubunuh dia. - Seamus!
Akan kubunuh dia!
Bagus, Dove.
Teddy?
Teddy, aku berjanji akan pergi jika kau buka pintunya.
Biarkan aku sendiri.
Aku hanya ingin...
Ingin menjelaskan tentang semalam dengan ayahmu.
Aku...
Kau tahu...
Tak mudah untuk menjelaskan ini.
Mobilnyalah yang ada di rawa,
dengan mayat di dalamnya.
Jadi...
Kau mungkin perlu mempersiapkan diri karena...
Ke depannya mungkin akan sulit.
Aku mengerti, Teddy.
Ibuku seorang pengecut yang hina.
Kau tak bisa percaya siapa pun.
Kau hanya punya dirimu sendiri, dan kau lebih baik jika sendiri.
Namun, aku...
Aku minta maaf kau tahu dengan cara ini.
Semuanya...
Semuanya campur aduk
di kepalaku.
Aku...
Aku mudah lupa.
Aku...
Aku mudah lupa, tapi...
Tapi aku ingat ada darah.
Darah.
Darah dan batu bata.
Ada batu bata di tanganku.
Kurasa aku membunuh mereka.
Malachy dan Fiona. Aku...
Teddy,
itu tak benar.
Tapi darahnya! Lalu mereka hilang.
Bukan, mayat yang di kamar mayat,
bukanlah Fiona.
Siapa itu?
Entahlah.
Tapi ayahmu tahu. Mobilnya...
Mobilnya
yang dibuang di rawa.
Dia membiarkanmu percaya selama ini.
Dia menyalahkanmu atas sesuatu yang dia lakukan. Dia...
Dia berbohong kepadamu.
Kau tak bersalah, Teddy.
Namun, yang ayahmu lakukan, itu tidak benar. Tidak.
Aku perlu bicara dengannya. Nanti aku kembali. Oke?
Hanya...
Berjanjilah padaku kau akan tetap di sini, lalu aku akan bereskan ini.
Semua akan baik, Teddy.
Pasti.
Kenapa kau berbohong?
- Kenapa? - Dengar, mobilnya...
Bukan mobilnya.
Teddy.
Kau biarkan Teddy percaya dia membunuh Malachy dan Fiona.
Akan kuceritakan yang terjadi,
tapi kau harus berjanji untuk melindungi Teddy.
Dari siapa?
Dari Seamus. Dia tadi di sini.
Aku mencoba membawa Fiona dan Malachy ke luar kota malam itu,
tapi Fiona tak pernah muncul.
Jadi, aku pergi mencarinya. Tak ketemu.
Saat aku kembali ke rumah, seluruh ruangan berlumuran darah.
Teddy berdiri di sana memegang batu bata,
mayat Malachy tergeletak di lantai.
Mereka bertengkar karena Fiona. Anak malang itu tak tahu betapa kuat dia.
Ya Tuhan. Teddy.
Aku harus bagaimana?
Jadi, siapa mayat satunya?
Aku pergi sembunyikan mayat Malachy,
dan menabrak gadis Penjelajah Zaman Baru
Itu dua mayat yang harus kuurus. Samhain sialan!
Kau tenggelamkan mobilnya agar kalian tidak dipenjara?
Tidak! Bukan supaya kami tidak dipenjara!
Aku melindungi diri kami dari Seamus!
Aku akan mempertaruhkan nyawaku demi anakku.
Namun, jika Seamus tahu yang sebenarnya, Teddy pasti mati.
AKU TAHU MAYAT SIAPA ITU! TEMUI AKU DI PERKEMAHAN PENJELAJAH ZAMAN BARU
Setelah cahaya kebenaran dihancurkan,
bisakah itu dibuat kembali?
- Pergilah. - Aku temukan pisau Teddy di mobil.
Aku tahu itu milikmu.
Bisakah kau kumpulkan semua cerita
untuk menemukan kebenaran tunggal...
- Dia kena serangan jantung! - Panggil ambulans!
- Apa yang kau lakukan? - ...ataukah kebenaran rusak selamanya?
Dia kenapa lagi?
Dalam hidupku
Ada sakit hati dan nyeri
- Aku tidak tahu - Ada apa di luar sana?
- Apa aku bisa menghadapinya lagi - Malam karaoke.
- Seluruh kota kumpul. - Tak bisa berhenti sekarang
Frank selalu gagal mencapai nada tinggi.
- Tunggu saja. - Untuk mengubah hidup yang sepi ini
Ayolah. Berkonsentrasi.
Kuingin tahu apa itu cinta
Kau selalu kupikirkan
- Kau selalu kupikirkan - Aku suka lagu ini.
Mungkin aku tak memelukmu
Dia perundung,
munafik,
lubang hitam narsis.
Jadi, kau adalah korbannya?
Omong kosong.
Kau memilih menjadi korban.
Kau memanipulasiku demi Dove. Kau terobsesi dengannya.
Tidak.
Jelas sekali. Dia kuat. Kau ingin kekuatan itu.
Kau mau lakukan apa pun yang dia minta. Kau beta untuk alfa di dirinya.
Aku bukan beta.
Lihat saja datanya.
Kau menipuku, memanipulasiku, itu semua karena dia yang memintamu.
Jadi, entah kau putus asa demi dapatkan persetujuannya
atau kau seorang sosiopat.
Aku tak menentang sosiopat. Mereka cenderung punya etos kerja bagus.
Ya, tapi dia itu berengsek.
Logis saja, Emmy.
Dunia adalah serangkaian masukan dan keluaran.
Semua masalah ada solusinya.
Kau mencoba menjadi keset, membiarkannya semena-mena.
Namun, kau lebih dari itu.
Jadi, ini saatnya mencoba sesuatu yang berbeda.
Aku tahu itu mobilmu. Apa pendapat orang sekota tentang itu?
Ya ampun!
Astaga. Apa lagi yang dia lakukan?
Kau tahu nasib polisi di penjara? Mereka akan dibuat kesakitan!
- Dove? - Babi!
Dove, lepaskan dia!
Berhenti!
Tolong panggil ambulans!
Dia kena... Dia kena serangan jantung.
Apa yang kau lakukan?
Mundur. Beri dia ruang.
Bawa aku keluar dari sini. Aku ingin pergi dari sini.
Hentikan mobilnya.
Apa?
Hentikan mobilnya!
Aku sangat membencimu, Berengsek!
Dasar berengsek! "Lihat aku!"
"Aku sangat misterius!"
"Dan kacamata hitamku di malam hari!"
Kau terlihat seperti Bono!
Aku membencimu!
Merasa lebih baik?
Ya.
Hai. Aku Claire.
Fintan ingin tahu apa kau mau sesuatu. Kopi? Sarapan?
Tidak. Tak usah, terima kasih.
Oke.
Apa Claire menawarimu kopi? Sarapan?
Ya. Terima kasih.
Kurasa aku harus kembali ke rumah Ny. O'Shea.
Memeriksa Dove.
Tadi malam sangat intens.
Aku mengkhawatirkannya.
Namun, kurasa dia hanya bersemangat
atau semacamnya.
Berhentilah mengejar Dove.
Kau bukan pesuruh. Kau lebih dari itu.
Dan aku tahu.
Aku mempekerjakan banyak pesuruh.
Maaf, Claire.
Kau mau apa?
Ya,
kurasa...
Dengarkan aku, Emmy.
Dulu, aku hanya "Celana Kotoran" McGurk.
Kini lihat semua orang yang bekerja untukku,
visiku untuk kota ini, Bodkin 2.0.
Kau bisa biarkan dunia mengendalikanmu
atau kau mengendalikan dunia.
Tak ada salahnya menuntut apa yang kau mau.
Ini satu-satunya cara kau bisa maju, Em.
Tuntutlah.
Terima kasih.
- Dia kena serangan... - Power sialan.
- Kau tahu nasib polisi di penjara? - Tadi malam sangat gila, Edna.
Ruairi yang malang.
- Babi! - Tak sangka berakhir seperti itu.
Dan bahkan tersorot begitu.
Panggil ambulans!
Lihat siapa yang datang.
Tuan Miliuner mencampakkanmu?
Sean,
apa yang kulakukan dengan waktuku bukanlah urusanmu.
Hanya mencoba memulai percakapan.
Apa Dove atau Gilbert turun untuk sarapan?
Sepertinya mereka tak pulang tadi malam.
Entah bagaimana nasib semua makanan ini.
Bisa kuurus. Aku masih dalam masa pertumbuhan.
Ya Tuhan.
Apa?
Mayat yang di mobil, itu bukan Fiona.
Jika bukan Fiona, lalu siapa?
Sean,
itu pertanyaan yang menarik.
Bagaimana bisa menghilang 20 tahun tanpa ada yang menyadarinya?
Mana sepuluh euro-ku?
Cepatlah sebelum Mary kembali.
Sepuluh lagi untuk menyentuhnya.
"Greta."
Greta.
Kuhabiskan berbulan-bulan coba tiduri Darragh, tapi...
Kau tahu, anggukan dan kedipan sama saja bagi orang tuna netra.
Tidak juga.
Kami punya urusan bisnis bertahun-tahun.
Entahlah. Aku melewatkan semuanya.
Aku mengantar temanku, Greta, ke Dublin malam itu.
Saat kembali, semuanya sudah berakhir.
Aku mengantar temanku, Greta, ke Dublin malam itu.
Kena kau.
Cerita dan kebenaran, tentu saja,
tak pernah sesederhana dan sejelas cahaya prisma...
Karena setiap cerita menciptakan kebenaran baru, versi kejadian yang baru.
Dan cahaya, seperti waktu, hanya bergerak ke satu arah.
Bagaimana kita bisa berharap untuk melihat ke masa lalu?
Bagaimana bisa kita tahu apa yang sebenarnya terjadi?
Mayat yang satunya bernama Greta.
Maeve gunakan dia sebagai alibi untuk malam Samhain.
- Artinya Maeve mungkin bersalah... - Tidak.
Maaf. "Tidak"?
Power membunuh Greta,
saat dia mencoba mengubur mayat Malachy.
Tunggu. Power membunuh Malachy?
Bukan.
Teddy pelakunya.
Wah.
Ini gila.
Ya.
Lalu kenapa Maeve berbohong soal Samhain?
Apa ini karavannya?
Ada jendela kecil di atas.
Jika kau mengangkatku, aku mungkin bisa coba untuk masuk...
Dapat sesuatu?
Hanya majalah tua dan setumpuk permen karet nikotin.
Halo.
Tunggu. Apa itu Maeve?
Katanya dia tak ada di Festival Samhain.
Tunggu. Lihat ini.
Maeve hamil?
Tidak, dia tak hamil.
FIONA DOYLE 15 MINGGU - 25/10/99
Fiona yang hamil.
Jawaban itu unik.
Seperti cahaya, mereka menerangi.
Namun, cahaya juga bisa membutakan kita...
- Sean. - Menyembunyikan semua dari pandangan.
Tutup mulutmu. Batalkan kesepakatannya.
Kesepakatan dengan bajingan Jepang itu, batal.
Hubungi saja dan kabari mereka.
Lakukan saja!
Apa-apaan ini?
Lalu apa?
Saat kita dibutakan...
- Sial! - Bagaimana kita bisa lihat kebenaran?
Lampu rusak masih lebih baik daripada tidak ada.
Karena jika tidak,
yang ada hanyalah kegelapan.
Terjemahan subtitle oleh Yusak S.