Pensavo alla verità come a un'unica luce splendente,
una risposta.
Ma a Bodkin ho imparato
che la verità è come la luce attraverso un prisma.
Colori diversi, punti di vista diversi, un mistero intricato.
Non è Fiona.
Che significa?
Significa che non è Fiona, cazzo.
Seamus!
Dove vai?
Ho passato 20 anni in purgatorio.
Finalmente stasera avrò delle risposte.
Dove andiamo?
Andiamo dal Re.
SONO CON SEAMUS. IL CORPO NON È FIONA.
NON È FIONA!
Mi scusi.
Signorina? Ehilà?
- Il servizio qui è terribile. - Credimi, nessuno viene qui per quello.
Non sono un uomo superstizioso.
Ma cazzo, ditemi se non sto fissando il fantasma di un tasso morto!
L'ultima volta che ti ho visto, ho promesso che ti avrei scuoiato vivo.
Avanti, manteniamo la calma, Ed.
Pensavo fossi morto, cazzo.
Va bene. Jackie McFadden del cazzo.
Mi faccio chiamare "Seamus", ora.
- Seamus Gallagher. - "Seamus"?
Dovrò abituarmici un attimo.
E lui chi è?
È solo un amico. Gilbert.
Ciao.
Mi serve un favore.
Ma non puoi chiedere perché.
Me l'aspettavo.
Devo parlare con i McArdle.
Perché cazzo vuoi parlarci?
Ti ho detto che non puoi chiedere perché.
Non si sono addolciti, Jackie.
Ed, sono disperato.
No.
Ho chiuso con quella vita, ora ho un'attività legittima.
E come ti vanno gli affari?
Non dev'essere facile gestire questo posto.
Sai, Elvis non attira più come una volta.
- Tutti adorano Elvis. - Sì, certo.
Ma vedi, io sono un podcaster, Ed. Ok? Un famoso podcaster.
Raggiungo molte persone. Centinaia di migliaia, direi.
- Milioni. - È pubblicità gratuita.
Potrebbe diventare una meta da visitare.
I turisti americani adorerebbero questo posto,
se sapessero che esiste.
Va bene.
Non posso costringerti a vivere se non vuoi.
Allora, questi McArdle
non sembrano
molto gentili.
Sono cresciuto in una fattoria al nord.
Terra di banditi.
Era un'altra epoca. Tanti rischi, ma anche tante ricompense.
Io e Malachy avevamo scavato dei tunnel per attraversare il confine.
Contrabbandavamo tutto ciò che potevamo. Diesel, droga, armi.
Carta igienica.
Lo stesso facevano i McArdle. Loro avevano la loro zona e noi la nostra.
Un giorno ho saputo che avevano messo le mani su un grosso carico.
Semtex.
- Valeva una fortuna. - Cos'è il Semtex?
Esplosivo plastico.
Ho parlato con un tizio, che ha parlato con...
Jon-Joe, Desy e Oisín McArdle sono stati beccati e mandati a Long Kesh,
e io e Malachy li abbiamo derubati.
Avete rubato gli esplosivi?
Beh, senza i McArdle, ci siamo allargati. Malachy si è stabilito a Bodkin.
Riceveva le spedizioni via mare e io le portavo al nord.
Andava tutto alla grande.
Fino al Venerdì Santo.
L'accordo del Venerdì Santo?
"La pace ai nostri tempi."
Molti sono usciti di prigione.
Io ero a casa a farmi un uovo in padella e, all'improvviso, boom!
Oisín McArdle mi sfonda la porta, mi minaccia con una pistola,
urlando tutte le cose che mi farà.
Gli ho spezzato il collo con una padella.
Già.
Quello, i McArdle non me l'avrebbero mai perdonato.
Ho avvertito Malachy, gli ho detto
di scappare con Fiona.
Ho dato fuoco alla fattoria e ho raggiunto Bodkin in fretta e furia.
Ma...
sono arrivato tardi.
Erano scomparsi.
Se qualcuno sa cos'è successo a Fiona,
sono quei cazzo di McArdle.
I McArdle. Il tasso.
Una rivalità vecchia di decenni tra bande criminali.
Due corpi, vecchi di 20 anni, ritrovati nel bagagliaio dell'auto del Garda.
Un lungo viaggio notturno nell'oscurità del passato di Seamus.
Cazzo. È fantastico.
Ok, devo solo capire come combacia tutto.
Va bene.
Appunti personali: immagini? Un cubo di Rubik? O un prisma?
Qualcosa che aiuti a risolvere...
Eccola.
Brónagh McArdle,
quella stronza di merda.
Lei è uno dei terrificanti McArdle?
È una vecchietta.
Brónagh era sposata con Jon-Joe McArdle, un maledetto psicopatico,
e anche lui aveva paura di lei.
Ok, aspetta.
Sicuro che irrompere con una pistola sia una buona idea?
Sì, hai ragione.
Dovresti andare tu.
- No, non è... - Vai e crea una distrazione.
Io entro dal retro e la sorprendo.
Seamus, andiamo. Ti senti?
Fa paura
soltanto se ci pensi.
Ah, buongiorno, caro.
Sei uscito presto di casa.
Non è mai presto per un souvenir.
Bel posto.
Ogni pezzo è fatto a mano da artigiani locali.
Ti stai godendo le vacanze?
Beh, in realtà, sono qui per affari. Sono un podcaster.
Davvero? Adoro i bei podcast, soprattutto quelli di true crime.
- Davvero? - Oh, sì.
Quello sul tipo che ha creato una setta,
ha costretto tutti a sposarsi e poi si è suicidato. Lo conosci?
Direi di no, Brónagh, ma...
Forse è l'età, ma non ricordo
di averti detto il mio nome.
Non sarebbe la prima volta che pulisco il sangue da questo pavimento.
Quindi parla.
Che cazzo sto guardando?
- Seamus. - La porta sul retro era chiusa.
- Sei "Seamus" ora? - Metti via il fucile, Brónagh.
Non sapevo che i fantasmi potessero ingrassare.
Ma eccomi qui a guardare un fantasma ciccione.
Prendi il fucile.
- Ma potrebbe spararmi. - Non ti sparerà.
Potrei spararti.
Chi rompe, paga.
Sono di cattivo umore, Brónagh, quindi...
Non puntarlo a me. Puntalo a lei!
Cos'è successo a Fiona?
Chi cazzo è Fiona?
Dove l'avete seppellita? A Bodkin?
- Di chi è quel cadavere in macchina? - Non mi ascolti, Jackie?
Non conosco nessuna cazzo di Fiona. E dove cazzo è Bodkin?
Non mentirmi ora.
Non ha senso.
È bello rivederti, Jackie.
- Ci sei mancato. - Cazzo.
Ribadisco,
è proprio un bel posto.
Ho ricevuto la visita di un vecchio amico.
Presto saremo a Bodkin.
Non importa più.
- Devo lasciare Bodkin. - Lasciarla? E perché?
Sanno dove sono.
Ma non puoi. Cioè, è casa tua.
Power ha visto i McArdle e ha detto che sono gli assassini.
- Seamus... - Se non sono stati loro, chi?
E dov'è Fiona?
E se fosse viva?
Vedi qualcosa in quell'albero?
Torno subito.
Riguardo Power, l'auto e i corpi.
- Non è andata così. - Cos'hai detto di Power?
Non dovevi dirgli che erano nell'auto di Power. Cristo, Gilbert!
Il corpo di Malachy nell'auto di Power?
Merda.
Lo sapevi?
- Quel bastardo. - Seamus.
- Lo uccido. - Seamus!
- Vuole prendersela con Power. - Dovrà trovarlo.
È al Killamore General. Ha avuto un infarto.
Ha avuto un infarto?
- Forse ho esagerato. - Cristo, cos'hai fatto?
Sei un uomo difficile da trovare, Power.
Ho incontrato i miei vecchi amici, i McArdle.
Dicono di non sapere di Fiona e Malachy, il che ha senso.
Ho saputo che l'auto nella palude era la tua.
Questo significa che mi hai mentito
per 20 lunghissimi cazzo di anni.
- Seamus - Zitto!
Hai qualcosa da dire?
Malachy venne da me quella sera.
Disse che i McArdle cercavano lui e Fiona.
Volevo portarli via, ma Fiona non si presentò.
La cercai, ma invano.
Al mio ritorno, erano spariti sia l'auto che Malachy.
Pensavo che i McArdle li avessero presi.
È tutto quello che so, giuro.
- Ha senso. Giusto? - Perché non mi hai detto dell'auto?
Non l'ho detto a nessuno! Dovevo proteggere me e la mia famiglia.
Sono tutto ciò che ha Teddy! Senza di me, sarebbe rimasto da solo.
Se scopro che mi stai mentendo,
appendo Teddy sottosopra e lo dissanguo come un maiale.
Poi lo seppellisco dove non lo troverai mai. Ok?
E puoi passare 20 anni a chiederti cosa gli sia successo.
Non ho ucciso Malachy.
Davvero.
Spero proprio di no.
Ehi, Seamus. Dai, calmati.
Mi ha mentito!
E non è l'unico che mi ha mentito!
Non ho proprio mentito. Aspettavo il momento giusto per dirtelo.
Cavolo!
Cos'altro aspettavi a dirmi?
I turisti che vogliono fare il giro in barca?
- Non dovresti accettare. - E perché mai?
C'è la possibilità che lavorino per l'Interpol.
Ma davvero?
Sì.
Dovresti rispondere.
Ehi, Amber.
Ciao. Come stai?
È fantastico. Vieni qui?
Merda. Wow.
No, ho solo un po' di fiatone.
Sì, ma non vedo l'ora di vederti.
Sì.
Ora sto facendo un'intervista, però, quindi...
Sì, ok, tesoro. Bene. A presto.
Sì.
Sta venendo da Bodkin, eh?
Sì.
Che bello, Gilbert.
Famiglie felici.
SO CHI È IL CORPO!
INCONTRIAMOCI AL CAMPO NEW AGE
Porca puttana.
Un prisma scompone la luce nei colori che la compongono.
Ogni colore è vero, ma non è tutta la storia.
Dove?
Capisci cosa sto dicendo sull'ordine di estradizione?
Pronto?
Non manderanno nessuno in questo buco per portarmi a casa.
Fanculo.
Dove...
Tutto bene al lavoro, allora?
Se per "bene" intendi "apocalittico".
Ha a che fare con l'impiccato?
- Come fai a saperlo? - Siamo nel 21° secolo.
Non potevo non farti un po' di stalking online.
Già.
Posso fare qualcosa?
C'è una cosa che puoi fare.
Voglio sapere cos'è l'amore
Va bene, sì?
Oh, baby, sì
Voglio che me lo dimostri
Delizioso. Rifacciamolo.
Ok, aspetta. Non voglio passare la notte a vomitare l'anima.
Gli shot sono animali soli.
È crudele berne solo uno.
Non finirà bene.
Esatto.
E ora,
Dubheasa Maloney canta "Zombie" di The Cranberries.
- Sono io! - Pensavo che stessi scherzando.
Non scherzo mai sul karaoke.
Non è la mia canzone.
Forse non ho...
Bene come avrei dovuto
Forse non ti ho stretta
Spesso quanto avrei dovuto
Avrei dovuto dire e fare Delle piccole cose
Non ho mai avuto tempo
Eri sempre nei miei pensieri
Dimmi
Dimmi che il tuo dolce amore non è morto
Dammi
Dammi un'altra possibilità per soddisfarti
Soddisfarti
Torna qui!
Ok, e ora ci prendiamo 15 minuti di pausa.
Non me l'aspettavo dalla tua anima oscura.
Sono piena di magia e meraviglia.
Ma non me ne vanto.
Torno subito.
Ok.
Cristo. Tua madre sarebbe fiera di te.
Attenta a dove vai!
Sai chi è fiero?
Tu sei quello fiero,
brutto maiale.
Va' a casa. Ti reggi a malapena in piedi.
Sei nella merda con quei corpi.
Credi che non sappia che sei coinvolto? Io so tutto.
Con chi credi di parlare? Questa è la mia città, stronza.
- Faresti bene a ricordartelo. - So che è la tua auto. Nella palude.
La tua auto con due cadaveri dentro.
Cosa ne dirà la tua città?
Dici stronzate.
Ci ho trovato il coltello di Teddy dentro. So che è tua.
Questo ti rende sospettato di omicidio.
Che ne pensi,
sergente Power del cazzo?
- Dove, fermati! - Sai cosa fanno agli sbirri in prigione?
Li fanno strillare come porci sgozzati! Maiale!
Dove, fermati! Lascialo!
- Ferma! Sta avendo un infarto! - Chiamate un'ambulanza!
Cos'hai fatto?
Indietro, dategli un po' di spazio.
Mamma, è sveglia!
"Mamma"?
C'è troppo burro.
Il burro è vita.
L'olio è la risposta. Aiuta i pancake a staccarsi dalla padella.
Burro, mamma. Solo burro. Delizioso burro.
Vuoi del tè?
Sì, grazie.
Vuoi...
che ti faccia dei pancake?
No.
In che guai vi siete cacciate ieri sera?
Guai normalissimi.
Niente di che. Solo una birra veloce da Fagan.
Tua madre era ubriaca fradicia.
Mamma!
Non esagerare, Dove.
È la verità.
Non c'è bisogno di dire tutto ad alta voce.
Non fa male.
Cosa sai di quello che si dice ai bambini?
So che mentire ai bambini è un tipo speciale di crudeltà.
- Non... - Forse, se non le mentissi,
non andrebbe in giro a sparare ai gabbiani.
Non sono affari tuoi ciò che fa.
Non sembra che siano nemmeno affari tuoi.
Vattene.
Ciao, allora.
Cos'è questa storia dei gabbiani?
Ma che cazzo?
IERI - SONO CON SEAMUS. IL CORPO NON È FIONA. NON FIONA!
Dove!
Dove, stai bene?
Vaffanculo, Gilbert.
Non crederai a cosa mi è successo!
Ho i postumi della sbornia. Sono caduta da un albero. Vogliono estradarmi.
Sinceramente, non me ne frega un cazzo.
Estradarti? Ok, che cazzo succede?
- Non preoccuparti. - No, devo preoccuparmi.
Ci sono implicazioni etiche per il podcast!
Tu parli a me di etica?
E l'etica di pagare i debiti di gioco con i soldi di Seamus?
Siete amici, ora? Immagino che tu gli abbia detto tutto.
Riguardo Power, l'auto e i corpi.
- Non è... - Cosa gli hai detto?
Non dovevi dirgli che erano nell'auto di Power. Cristo, Gilbert!
Il corpo di Malachy nell'auto di Power?
Merda.
Lo sapevi?
- Quel bastardo. - Seamus.
- Lo uccido. - Seamus!
Brava, Dove.
Teddy?
Teddy, ti prometto che me ne andrò se apri la porta.
Lasciami in pace.
Volevo solo spiegarti cos'è successo ieri sera.
È...
Lo sai, è...
Non c'è modo di rigirarlo.
L'auto nella palude con i corpi
era la sua.
Quindi...
dovresti prepararti perché le cose potrebbero
farsi complicate.
Lo capisco, Teddy.
Mia madre era una merda senza spina dorsale.
Non puoi fidarti di nessuno. Hai solo te stesso e stai meglio da solo.
Ma mi...
dispiace che tu l'abbia scoperto così.
È...
tutto confuso...
nella mia testa. Io...
dimentico le cose.
Dimentico le cose, ma...
ricordo il sangue.
Il sangue.
Il sangue e il mattone.
Avevo un mattone in mano.
Credo di averli uccisi.
Malachy e Fiona, io...
Teddy,
non può essere vero.
Ma il sangue! Poi sono scomparsi.
No, il corpo all'obitorio
non è di Fiona.
Chi è?
Non lo so.
Ma tuo padre lo sa.
È la sua auto,
quella nella palude.
Te l'ha fatto credere per tutti questi anni.
Ti ha dato la colpa di qualcosa che ha fatto lui.
Ti ha mentito.
Sei innocente, Teddy.
Ma quello che ha fatto tuo padre non è giusto.
Devo andare a parlargli, ma tornerò. Ok?
Però, promettimi di restare qui e io sistemerò le cose.
Andrà tutto bene.
Vedrai.
Perché hai mentito?
- Perché? - L'auto era...
Non parlo dell'auto. Ma di Teddy.
Gli hai fatto credere di aver ucciso Malachy e Fiona.
Ti dirò cos'è successo, ma devi promettere di proteggere Teddy.
- Proteggerlo da chi? - Da Seamus. È appena stato qui.
Volevo portare via Fiona e Malachy, quella sera, ma lei non si è fatta vedere.
Così sono andato a cercarla. Invano.
Al mio ritorno, la stanza era ricoperta di sangue.
Teddy era lì con un mattone in mano, e il corpo di Malachy era sul pavimento.
Hanno litigato per Fiona. Il ragazzo non controllava la forza.
Oddio. Teddy.
Cosa dovevo fare?
Chi è l'altro corpo?
Andando a nascondere Malachy ho investito una campeggiatrice.
Mi sono dovuto occupare di due corpi. Samhain del cazzo!
Hai affondato l'auto per evitare la galera?
Non volevo evitare la galera, volevo evitare l'ira di Seamus!
Darei la mia vita per quella di mio figlio.
Ma se Seamus scopre la verità, Teddy è un uomo morto.
SO CHI È IL CORPO! INCONTRIAMOCI AL CAMPO NEW AGE
Una volta che la luce della verità viene infranta, può essere ricomposta?
- Va' a casa. - Ci ho trovato il coltello di Teddy.
So che è tuo.
Puoi rimettere insieme tutte le storie per trovare la singola verità...
- Un infarto! - Chiamate un'ambulanza!
- Cos'hai fatto? - ...o è rotta per sempre?
Che le prende?
Nella mia vita
C'è stato dolore e crepacuore
- Non lo so - Che succede là fuori?
- Se posso affrontarlo di nuovo - Il karaoke.
- C'è tutta la città. - Non posso fermarmi
Frank sbaglia sempre la nota alta.
- Aspetta. - Per cambiare questa vita
Ok, adesso concentrati.
Voglio sapere cos'è l'amore
Eri sempre nei miei pensieri
- Eri sempre nei miei pensieri - Adoro questa canzone.
Forse non ti ho stretta
È una prepotente,
un'ipocrita,
un cazzo di buco nero narcisista.
Quindi, saresti la vittima? Stronzate.
Hai scelto di esserlo.
Mi hai manipolato per Dove. Sei ossessionata da lei.
No.
È ovvio. Lei è il potere. Tu vuoi quel potere.
Sei disposta a fare ogni cosa chieda. Sei la beta del suo alfa.
Non sono una beta.
Guarda i fatti. Mi hai manipolato perché te l'ha chiesto lei.
Quindi o cerchi la sua approvazione o sei una sociopatica.
Non sono contro i sociopatici. Hanno un'ottima etica del lavoro.
Sì, ma è proprio una stronza.
Usa la logica, Emmy.
Il mondo è una serie di input e output. Tutti i problemi hanno soluzioni.
Hai provato a fare lo zerbino,
ma tu sei molto di più.
È ora di provare qualcosa di diverso.
So che è la tua auto. Cosa ne dirà la tua città?
Oddio!
Dio. Cosa sta facendo ora?
Sai cosa fanno agli sbirri in prigione?
- Dove! - Maiale!
Dove, lascialo stare!
Ferma!
Chiamate un'ambulanza!
Sta avendo un infarto.
Cos'hai fatto?
Indietro, dategli un po' di spazio.
Portami via. Portami via da qui.
Ferma la macchina.
Cosa?
Ferma la macchina!
Ti odio, brutta stronza di merda.
Testa di cazzo. "Guardatemi, sono una donna misteriosa!
Porto gli occhiali anche di notte!"
Sembri Bono, cazzo! Ti odio, vaffanculo!
Ti senti meglio?
Ciao. Sono Claire.
Fintan voleva sapere se vuoi qualcosa. Caffè? Colazione?
- No. Sto bene, grazie. - Ok.
Claire ti ha offerto del caffè?
Sì. Grazie.
Credo che dovrei tornare dalla O'Shea.
Vedere dov'è Dove.
È stato intenso, ieri sera. Sono un po' preoccupata per lei.
Ma immagino sia tornata a casa,
credo.
Smettila di inseguire Dove.
Non sei una galoppina. Sei molto di più. E io lo so.
Assumo tanti galoppini. Senza offesa, Claire.
Tu cosa vuoi?
Beh,
immagino...
Ascoltami, Emmy.
Una volta ero solo "merdone" McGurk.
Ora guarda quante persone lavorano per me,
alla mia visione di questa città, Bodkin 2.0.
Puoi lasciare che le cose accadano o puoi farle accadere.
Puoi chiedere quello che vuoi.
È l'unico modo per arrivare, Em.
Pretendi.
Grazie.
Sta avendo un infarto.
- Sai cosa fanno agli sbirri in prigione? - Che serata, ieri.
Povero Ruairi.
- Maiale! - Ha fatto una brutta fine.
- E davanti alla telecamera. - Chiamate un'ambulanza!
Guarda un po' chi c'è.
Mister Milionario ti ha cacciata?
Sean,
quello che faccio col mio tempo non sono affari tuoi.
Volevo solo fare conversazione.
Dove o Gilbert sono venuti a fare colazione?
Nemmeno loro sono tornati a dormire.
Cosa dovrei farci con questo cibo?
Ci penso io. Devo crescere.
Oddio.
Cosa c'è?
Il corpo nell'auto non è di Fiona.
Se non è Fiona, chi è?
Questa, Sean,
è una domanda interessante.
Com'è possibile sparire per 20 anni senza che nessuno se ne accorga?
I miei 10 euro?
Muoviamoci, prima che torni la vecchia Mary.
Altri 10 per toccarlo.
"Greta."
Greta.
Ho passato mesi a provarci con Darragh...
Per un cieco, un cenno e un occhiolino sono lo stesso.
Non direi.
Abbiamo fatto qualche affare negli anni.
Non lo so, me lo sono perso.
Ho accompagnato a Dublino la mia amica Greta.
Al mio ritorno, era tutto finito.
Ho accompagnato a Dublino la mia amica Greta.
Beccata.
Storie e verità non sono mai semplici come la luce chiara di un prisma,
perché ogni storia crea una nuova verità, una nuova versione degli eventi.
E la luce, come il tempo, si muove solo in una direzione.
Come possiamo guardare al passato?
Come facciamo a sapere cos'è successo?
L'altro corpo è di una certa Greta.
Maeve l'ha usata come alibi per il Samhain.
- Quindi forse Maeve è colpevole. - No.
Scusa. "No"?
Power ha ucciso Greta mentre cercava di seppellire Malachy.
Power ha ucciso Malachy?
No.
È stato Teddy.
- È pazzesco. - Sì.
Allora perché Maeve ha mentito?
È la sua roulotte?
C'è una finestrella in cima.
Se mi dai una mano, posso salire e provare a calarmi...
Niente?
Vecchie riviste e delle gomme alla nicotina.
Ma ciao.
Aspetta. È Maeve?
Ha detto che non era al Samhain.
Guardate qui.
- Maeve era incinta? - No, non lei.
Fiona.
Le risposte sono cose strane.
Come la luce, illuminano.
Ma la luce può accecarci.
- Sean. - Nascondere tutto alla vista.
Zitto. Annulla l'accordo.
L'accordo con quei segaioli giapponesi è saltato. Chiama e faglielo sapere.
Fallo e basta!
Ma che cazzo?
E poi?
Quando siamo accecati...
- Cazzo. - ...come vediamo la luce?
Una luce rotta è sempre meglio di niente, perché, altrimenti, c'è solo oscurità.
Sottotitoli: Marta Di Martino