Dulu saya bayangkan kebenaran sebagai sejalur cahaya bersinar,
sebuah jawapan.
Tapi Bodkin mengajar saya
kebenaran itu umpama cahaya yang melalui prisma.
Warna berbeza, sudut pandangan berbeza,
misteri yang berselirat.
Ini bukan Fiona.
Maksudnya?
Maksudnya ini bukan Fionalah.
Seamus!
Awak nak ke mana?
Sudah 20 tahun saya hidup di neraka.
Akhirnya, malam ini,
saya mahu dapatkan jawapan.
Kita nak pergi ke mana?
Kita akan pergi jumpa Raja.
RESTORAN GRACELAND
SAYA DENGAN SEAMUS. ITU BUKAN MAYAT FIONA.
BUKAN FIONA!
Hai.
Cik? Helo?
Teruknya layanan di sini.
Orang tak datang untuk layanannya.
Aku tak percaya benda karut.
Tapi tipulah kalau kau bukan hantu Badger yang dah mati.
Kali terakhir aku jumpa kau,
aku sumpah akan siat kau hidup-hidup.
Jangan...
Bawa bertenang, Ed.
Aku ingat kau dah mampus.
Okey.
Jackie McFadden!
Nama aku Seamus sekarang.
Seamus Gallagher.
Seamus?
Aku kena biasakan diri nak sebut.
Ini siapa?
Dia cuma kawan aku.
Gilbert.
Hai.
Aku nak minta tolong, Ed.
Tapi jangan tanya sebabnya.
Itu tak mengejutkan.
Aku perlu cakap dengan McArdle.
Kenapa kau nak cakap dengan mereka?
Aku baru cakap, jangan tanya sebabnya.
Mereka masih teruk macam dulu.
Ed, aku terdesak.
Tak boleh.
Aku dah tak buat kerja itu. Aku cuma buat bisnes yang sah sekarang.
Bisnes awak okey?
Mesti susah nak majukan kedai macam ini.
Maklumlah,
Elvis dah tak popular macam dulu.
Semua orang suka Elvis.
Yalah.
Tapi beginilah. Saya hos audio siar, Ed.
Hos audio siar terkenal.
Pendengar saya ramai. Beratus ribu orang.
Berjuta-juta.
Saya buat promosi percuma.
Ini boleh jadi destinasi pelancongan.
Pelancong Amerika tentu suka restoran ini kalau mereka tahu ia wujud.
Baiklah.
Kalau kau tak sayang nyawa, apa boleh buat?
Okey, McArdle bersaudara.
Mesti mereka
tak baik.
Saya dibesarkan di ladang di Ireland Utara.
Kawasan jenayah.
Zaman itu berbeza. Banyak risiko, tapi banyak ganjaran.
Saya dan Malachy gali terowong
di bawah bangsal lembu untuk rentas sempadan.
Kami seludup semua yang boleh dijual. Diesel, dadah, senjata.
Tisu tandas.
McArdle bersaudara pun sama.
Kami ada kawasan masing-masing.
Suatu hari, saya dapat tahu mereka ada penghantaran besar.
Semtex.
Harganya mahal.
Apa itu Semtex?
Bahan letupan plastik.
Saya beritahu seseorang dan dia pergi lapor...
Jon-Joe, Desy dan Oisín McArdle ditangkap, dihantar ke Penjara Long Kesh.
Saya dan Malachy rompak sampai licin.
Awak curi bahan letupan mereka?
Tanpa keluarga McArdle, bisnes kami berkembang.
Malachy buka operasi di Bodkin.
Bot hantar barang kepada dia dan saya seludup barang ke utara.
Bisnes kami bagus.
Sehinggalah Good Friday.
Perjanjian Good Friday?
"Waktu kedamaian."
Ramai banduan dibebaskan.
Saya sedang goreng telur di rumah.
Tiba-tiba ada bunyi berdentum.
Oisín McArdle tendang pintu saya, acukan pistol ke muka saya
dan jerit dia nak bunuh saya.
Saya patahkan lehernya dengan kuali besi.
Ya.
Semtex itu satu hal,
tapi mereka takkan maafkan saya bunuh dia.
Saya telefon Malachy dan beri amaran,
suruh dia bawa Fiona lari.
Saya bakar ladang kami dan pecut kereta laju-laju ke Bodkin.
Tapi
saya terlambat.
Mereka dah tiada.
Jadi, orang yang tahu nasib sebenar Fiona
ialah keluarga McArdle.
Keluarga McArdle. Badger.
Persaingan puluhan tahun antara geng penjenayah.
Dua mayat yang hilang selama lebih 20 tahun
ditemui di dalam but kereta polis tempatan.
Perjalanan malam yang jauh ke dalam kegelapan masa silam Seamus.
Wah, hebat betul ceritanya!
Saya perlu fikir cara untuk kaitkan semuanya.
Okey.
Nota untuk diri sendiri, guna citraan? Kiub Rubik? Atau prisma?
Sesuatu yang membantu...
Itu dia.
Brónagh McArdle,
betina jahat.
Itu salah seorang McArdle yang menakutkan?
Dia mak cik tua.
Brónagh kahwin dengan Jon-Joe McArdle, lelaki yang memang sah gila,
tapi dia pun takut isterinya.
Okey. Tunggu.
Awak yakin meluru masuk dengan pistol ialah idea yang bagus?
Betul juga.
Awak patut masuk.
- Okey. Itu... - Awak masuk. Alihkan perhatiannya.
Saya masuk ikut belakang, terkejutkan dia.
Seamus, awak sedar tak awak mengarut?
Ia cuma menakutkan
kalau awak fikirkannya.
Helo, encik.
Awalnya bangun.
Saya tak sabar nak beli cenderamata.
Wah. Kedai ini menarik.
Setiap produk dibuat oleh tukang tempatan.
Seronok bercuti di sini?
Sebenarnya, saya datang atas urusan kerja.
Saya hos audio siar.
Yakah?
Saya minat audio siar, terutamanya genre jenayah benar.
- Betulkah? - Betul.
Saya sedang dengar tentang ketua kultus
yang paksa semua orang kahwin dan bunuh diri.
Awak pernah dengar?
Tak pernah, Brónagh, tapi...
Mungkin saya dah nyanyuk, tapi seingat saya,
saya tak beritahu nama saya.
Ini bukan kali pertama saya cuci darah di lantai ini.
Jadi, cakap cepat.
Apa benda yang saya tengok ini?
- Seamus. - Pintu belakang berkunci.
Dah jadi "Seamus", ya?
Simpan senapang itu.
Selama ini saya tak tahu hantu pun boleh jadi gemuk.
Tapi saya sedang lihat hantu gemuk gedempol.
Ambil senapang itu, Gilbert.
Tapi dia mungkin tembak saya.
Dia takkan tembak.
Saya mungkin tembak.
Kalau awak pecahkan, awak kena bayar.
Angin saya tak baik sekarang, jadi...
Jangan acu ke sini. Acu kepada dia!
Apa yang berlaku kepada Fiona?
Siapa pula Fiona?
Di mana kamu tanam dia?
Di Bodkin?
Mayat siapa di dalam kereta itu?
Dengar tak saya cakap, Jackie?
Saya tak kenal betina bernama Fiona
dan manalah saya tahu di mana Bodkin?
Jangan tipu saya.
Ini tak masuk akal.
Gembira dapat jumpa lagi, Jackie.
Kami rindu awak.
Tak guna.
Sekali lagi,
kedai ini menarik.
Saya baru terima kunjungan kawan lama.
Sekejap lagi kita tiba di Bodkin.
Itu dah tak penting.
Saya kena tinggalkan Bodkin.
Tinggalkan Bodkin? Kenapa?
- Mereka tahu saya di mana. - Tapi ini tempat tinggal awak.
Power nampak McArdle malam itu.
- Dia kata mereka yang bunuh. - Seamus...
Kalau mereka tak bunuh Malachy, siapa yang bunuh?
Di mana Fiona?
Macam mana kalau dia masih hidup?
Awak nampak sesuatu di atas pokok itu?
Tunggu sekejap.
Tentang Power, kereta, mayat.
- Bukan begitu... - Apa awak cakap tentang Power?
Saya kata jangan beritahu dia mayat mereka di dalam kereta Power!
Mayat Malachy di dalam kereta Power?
Alamak.
Awak tahu?
Bangsat.
- Seamus! - Saya nak bunuh dia!
- Dia nak bunuh Power. - Dia kena cari Power dulu.
Dia masuk hospital kerana serangan jantung.
Serangan jantung?
- Saya mungkin dah melampau. - Apa awak buat?
Susahnya nak cari awak, Power.
Saya jumpa kawan lama saya, keluarga McArdle.
Mereka kata mereka tiada kaitan dengan Fiona dan Malachy.
Itu memang masuk akal.
Kemudian saya terdengar kereta awak ditarik keluar dari paya.
Maknanya awak tipu saya
selama 20 tahun.
- Seamus... - Diamlah!
Awak nak cakap apa-apa?
Malachy datang jumpa saya malam itu.
Dia kata keluarga McArdle buru dia dan Fiona.
Saya nak bawa mereka pergi, tapi Fiona tak datang.
Saya pergi cari dia, tapi tak jumpa.
Apabila saya balik, kereta saya dah hilang bersama Malachy.
Saya sangka McArdle bunuh mereka berdua.
Itu saja yang saya tahu, sumpah!
- Logik juga, bukan? - Kenapa tak beritahu saya tentang kereta?
Saya tak beritahu sesiapa!
Saya perlu lindungi kami sekeluarga. Saya saja yang Teddy ada!
Kalau apa-apa jadi kepada saya, dia tinggal sebatang kara!
Kalau saya dapat tahu awak tipu saya,
saya akan ikat dan sembelih Teddy, biar darahnya mengalir sampai kering.
Awak takkan jumpa tempat saya tanam mayatnya.
Faham?
Awak boleh luangkan 20 tahun untuk teka nasibnya.
Saya tak bunuh Malachy.
Betul.
Saya harap begitulah.
Seamus, bawa bertenang.
Dia tipu saya!
Bukan dia saja yang tipu saya!
Okey, saya tak tipu.
Saya tunggu masa sesuai untuk beritahu awak.
Aduh!
Awak tunggu nak beritahu saya apa lagi?
Pelancong yang nak sewa bot itu?
Jangan berurusan dengan mereka.
Kenapa?
Ada kemungkinan mereka bekerja untuk Interpol.
Betulkah?
Ya.
Jawablah telefon.
Hei, Amber.
Hai. Apa khabar?
Wah, baguslah. Awak nak datang ke sini?
Biar benar. Wah.
Tak, saya cuma mengah sedikit.
Tapi saya tak sabar nak jumpa awak.
Ya.
Saya sedang buat temu bual, jadi...
Ya. Okey, sayang. Baguslah.
Jumpa nanti.
Ya.
Dia nak datang ke Bodkin?
Ya.
Baguslah, Gilbert.
Keluarga bahagia.
EMMY: SAYA TAHU ITU MAYAT SIAPA! JUMPA SAYA DI KEM NOMAD
Biar benar.
Prisma memecahkan cahaya kepada warna komponennya.
Setiap warnanya adalah benar, tetapi bukan seluruh cerita.
Dove?
Dove, awak faham maksud saya tentang perintah ekstradisi?
Helo?
Mereka takkan hantar orang untuk tangkap saya di tempat hulu ini.
Jangan harap.
Dove...
Kerja awak baik-baik saja?
Ya, kalau "baik" itu maksudnya "jahanam".
Ini tentang orang yang gantung diri itu?
Macam mana awak tahu?
Ini abad ke-21, Dove.
Saya takkan bersuka-suka dengan awak sebelum siasat dalam talian.
Ya.
Ada apa-apa saya boleh buat?
Ada sesuatu yang awak boleh buat.
Inginku kenal cinta
Okey?
Oh, sayang
Tunjukkan padaku
Sedap. Jom tambah lagi.
Nanti, saya tak nak muntah sepanjang malam.
Arak ini kesunyian.
Kejam jika minum satu saja.
Nanti mesti menyesal.
Tepat sekali.
Seterusnya,
Dubheasa Maloney dengan "Zombie" oleh The Cranberries.
Sayalah!
Ingatkan awak main-main tulis nama.
Karaoke bukan hal main-main.
Ini bukan lagu saya.
Mungkin aku tak...
Sebaik yang sepatutnya
Mungkin aku tak memelukmu
Sekerap yang aku mampu
Aku tak luah atau lakukan
Perkara kecil tapi bermakna
Kau sering dalam fikiranku
Beritahulah aku
Cintamu masih mekar untukku
Berilah aku
Satu lagi peluang Untuk puaskanmu
Puaskanmu
Datang sini balik!
Okey, kita akan berehat selama 15 minit.
Tak sangka dalam hati ada taman.
Saya dipenuhi keajaiban dan misteri.
Cuma saya tak bermegah.
Saya keluar sekejap.
Okey.
Ya Tuhanku. Ibu awak tentu bangga dengan awak.
Hei, jalanlah betul-betul!
Tahu tak?
Awaklah yang bangga...
Polis celaka.
Baliklah. Berdiri pun terhuyung-hayang.
Mayat itu masalah bagi awak.
Ingat saya tak tahu awak terbabit?
Saya tahu semuanya.
Awak ingat awak cakap dengan siapa? Ini bandar saya, celaka.
Ingat sikit.
Saya tahu itu kereta awak. Di dalam paya.
Kereta awak ada dua mayat di dalam.
Apa kata orang bandar awak nanti?
Mengarut.
Pisau Teddy di dalam kereta itu. Saya tahu ia milik awak.
Awak suspek dalam dua pembunuhan.
Apa awak rasa sekarang,
Sarjan Power?
Dove, sudah!
Tahu tak nasib polis di penjara?
Awak akan diseksa sampai terjerit-jerit! Polis celaka!
Dove, sudah! Lepaskan dia!
Sudah! Dia kena serangan jantung!
Telefon ambulans!
Apa awak buat?
Berundur. Beri dia ruang.
Ibu, dia dah bangun!
"Ibu"?
Banyak sangat mentega.
Mentega itu nikmat.
Awak kena guna minyak.
Barulah pankek tak melekat pada kuali.
Mentega, ibu. Mentega saja.
Mentega yang sedap.
Awak nak minum teh?
Ya. Terima kasih.
Awak...
nak terbalikkan pankek?
Tak.
Buat apa malam tadi?
Macam biasa saja.
Tak ada apa-apa. Singgah minum di Bar Fagan.
Ibu awak mabuk teruk.
Ibu!
Minum segelas saja, Dove.
- Saya cakap benar. - Tak semuanya perlu diceritakan.
Tak salah pun.
Awak tahu bercakap dengan budak tak?
Saya tahu yang menipu budak sangatlah kejam.
- Awak tak... - Kalau awak tak tipu dia,
mungkin dia takkan tembak burung camar.
Jangan menyibuk hal anak saya.
Awak tak ambil tahu hal dia pun.
Keluar sekarang.
Pergi dulu.
Burung camar apa?
Apa?
SEMALAM - SAYA DENGAN SEAMUS. ITU BUKAN MAYAT FIONA.
Dove!
Dove, awak okey?
Berambus, Gilbert.
Awak takkan percaya apa berlaku hari ini.
Saya rasa pengar.
Saya jatuh pokok. Saya akan diekstradisi.
Saya tak peduli tentang hari awak.
Awak akan diekstradisi? Apa yang berlaku?
Jangan risau.
Mestilah saya risau.
Kesannya besar dari segi etika untuk audio siar saya.
Awak nak cakap tentang etika?
Mana etika awak ketika bayar hutang judi dengan duit Seamus?
Sekarang awak kawan dia? Mesti awak beritahu dia semuanya.
Tentang Power, kereta, mayat.
- Bukan begitu... - Apa awak cakap tentang Power?
Saya kata jangan beritahu dia mayat mereka di dalam kereta Power!
Mayat Malachy di dalam kereta Power?
Alamak.
Awak tahu?
Bangsat.
- Seamus! - Saya nak bunuh dia!
Bagus, Dove.
Teddy?
Teddy, saya janji saya akan pergi kalau awak buka pintu.
Jangan ganggu saya.
Saya nak jelaskan
tentang malam tadi dengan ayah awak.
Ia...
Saya... Sebenarnya...
Biar saya terus terang saja.
Kereta di paya itu keretanya.
Ada mayat di dalamnya.
Jadi...
awak mungkin perlu bersedia, kerana keadaan...
Keadaan mungkin akan jadi sukar.
Saya faham, Teddy.
Ibu saya pengecut yang tak guna.
Kita tak boleh percaya sesiapa.
Kita cuma ada diri sendiri dan lebih baik kita sendirian.
Tapi saya...
Maaflah kerana terpaksa beritahu awak.
Semuanya...
bercampur baur dalam kepala saya.
Saya...
Saya lupa banyak benda.
Saya...
Saya lupa, tapi...
Tapi saya ingat ada darah.
Darah.
Darah dan batu bata.
Tangan saya pegang bata.
Saya rasa saya bunuh mereka.
Malachy dan Fiona. Saya...
Teddy,
itu mustahil.
Tapi ada darah! Kemudian mereka dah tiada.
Tidak, mayat yang ada di rumah mayat
bukan Fiona.
Jadi, siapa?
Saya tak tahu.
Tapi ayah awak tahu.
Keretanya
dibuang di dalam paya.
Dia biarkan awak percaya begitu selama ini.
Dia salahkan awak atas perbuatannya.
Dia tipu awak.
Awak tak bersalah, Teddy.
Tapi perbuatan ayah awak itu salah.
Saya perlu cakap dengannya, tapi saya akan kembali.
Berjanjilah awak akan tunggu di sini dan saya akan uruskan hal ini.
Jangan risau, Teddy.
Jangan risau.
Kenapa awak tipu?
- Kenapa? - Kereta itu...
Bukan kereta itu.
Teddy.
Awak biar Teddy percaya dia bunuh Malachy dan Fiona.
Saya akan beritahu awak,
tapi awak perlu janji untuk lindungi Teddy.
Daripada siapa?
Seamus. Dia baru pergi dari sini.
Saya nak bawa Fiona dan Malachy pergi dari sini malam itu,
tapi Fiona tak datang.
Saya pergi cari dia, tapi tak jumpa.
Apabila saya balik, seluruh bilik dah dibasahi darah.
Teddy berdiri sambil pegang bata,
mayat Malachy di atas lantai.
Mereka bergaduh tentang Fiona. Teddy tak sedar kekuatannya sendiri.
Ya Tuhan. Teddy.
Awak nak saya buat apa?
Satu lagi mayat siapa?
Saya keluar untuk sorok mayat Malachy dan terlanggar gadis Nomad.
Saya perlu uruskan dua mayat. Sial punya Samhain!
Awak benamkan kereta supaya kamu berdua tak masuk jel?
Tak, ini bukan tentang jel! Saya nak lindungi kami daripada Seamus!
Saya rela mati demi anak saya.
Tapi kalau Seamus tahu cerita sebenar, matilah Teddy nanti.
SAYA TAHU ITU MAYAT SIAPA! JUMPA SAYA DI KEM NOMAD
Setelah cahaya kebenaran berserakan,
bolehkah ia disatukan semula?
- Pergi. - Pisau Teddy di dalam kereta itu.
Saya tahu ia milik awak.
Bolehkah kita satukan semula semua cerita
untuk temui sinar kebenaran tunggal?
- Serangan jantung! - Telefon ambulans!
- Apa awak buat? - Atau adakah ia musnah selamanya?
Kenapa dengannya?
Dalam hidupku
Ada kecewa dan duka
- Aku tak tahu - Itu bunyi apa?
- Mampukah aku hadapinya lag i - Malam karaoke.
- Semua orang datang. - Takkan berhenti
Frank tak boleh tarik nada tinggi.
Tunggu. - Untuk mengubah hidup yang sunyi
Ayuh, tumpukan perhatian.
Inginku kenal cinta
Kau sering dalam fikiranku
- Kau sering dalam fikiranku - Saya suka lagu ini.
Mungkin aku tak memelukmu
Dia pembuli,
hipokrit,
perempuan narsisistik yang membunuh semangat.
Jadi, awak mangsanya?
Mengarut. Awak pilih untuk jadi mangsa.
Awak manipulasi saya untuk Dove. Awak obses dengannya.
Tak.
Memang jelas. Dia ada kuasa. Awak nak kuasa.
Sebab itu awak ikut saja cakap dia. Awak pengikut, dia ketua.
Saya bukan pengikut.
Tengoklah data.
Awak tipu dan manipulasi saya kerana dia suruh.
Sama ada awak nak sangat pujian dia
atau awak sosiopat.
Saya bukan tak suka sosiopat. Mereka ada etika kerja yang bagus.
Ya, tapi dia memang teruk.
Guna logik, Emmy.
Dunia ini hanya siri input dan output.
Semua masalah ada penyelesaian.
Awak dah cuba jadi pak turut.
Tapi awak lebih bagus daripada itu. Jadi, cubalah buat sesuatu yang berbeza.
Saya tahu itu kereta awak. Apa kata orang bandar awak nanti?
Alamak!
Apa pula dia buat sekarang?
Tahu tak nasib polis di penjara? Awak akan diseksa sampai terjerit-jerit!
- Dove! - Polis celaka!
Dove, lepaskan dia!
Sudah!
Telefon ambulans!
Saya rasa dia kena serangan jantung.
Apa awak buat?
Berundur. Beri dia ruang.
Bawa saya keluar dari sini.
Hentikan kereta.
Apa?
Hentikan kereta!
Aku benci kau, perempuan sial!
Kau memang celaka!
"Tengoklah aku! Aku sangat misteri!
Aku pakai cermin mata hitam pada waktu malam!"
Kau nampak macam Bono!
Aku benci kau!
Dah lega?
Ya.
Hai. Saya Claire.
Fintan tanya awak nak apa-apa? Kopi? Sarapan?
Tak apa, terima kasih.
Okey.
Claire ada tawarkan kopi atau sarapan?
Ya. Terima kasih.
Saya patut balik ke rumah Pn. O'Shea.
Tengok keadaan Dove.
Suasana semalam agak tegang.
Saya risaukan dia.
Mungkin dia cuma bersungguh-sungguh.
Entahlah.
Berhentilah kejar Dove.
Awak bukan sekadar budak suruhan.
Saya tahulah.
Saya upah ramai budak suruhan.
Jangan terasa, Claire.
Apa yang awak nak?
Sebenarnya,
saya rasa...
Dengar sini, Emmy.
Suatu masa dulu saya cuma "Budak Cirit" McGurk.
Sekarang lihatlah semua pekerja saya,
menjayakan visi saya untuk pekan ini, Bodkin 2.0.
Awak boleh biar dunia ini kawal awak atau awak boleh kawal dunia ini.
Tak salah menuntut kehendak awak.
Itu saja cara untuk berjaya, Em. Awak perlu mendesak.
Terima kasih.
- Dia kena serangan... - Power sial.
- Tahu tak nasib polis di penjara? - Kecoh betul malam tadi.
Kasihan Ruairi.
- Polis celaka! - Macam manalah boleh jadi begitu?
Sudahlah ada orang rakam.
Telefon ambulans!
Lihatlah siapa baru balik.
Tuan Jutawan halau awak?
Sean,
jangan nak menyibuk hal orang.
Nak ajak berborak pun salah.
Dove atau Gilbert dah sarapan?
Mereka pun tak balik malam tadi.
Nak buat apa dengan makanan banyak-banyak ini?
Biar saya makan. Saya budak nak besar.
Alamak.
Apa?
Mayat di dalam kereta itu bukan mayat Fiona.
Habis, mayat siapa pula?
Itu
soalan yang menarik.
Macam mana dia boleh hilang selama 20 tahun tanpa ada orang sedar?
Mana sepuluh euro saya?
Buat cepat-cepat sebelum Mary balik.
Sepuluh euro lagi kalau nak sentuh.
"Greta."
Greta.
Saya penat goda Darragh berbulan-bulan...
Takkan awak tak tahu. Janganlah buat-buat tak faham pula.
Tak rapat sangat.
Ada urusan bisnes sekali-sekala.
Saya terlepas semuanya.
Saya hantar kawan saya Greta ke Dublin.
Saya balik selepas ia dah habis.
Saya hantar kawan saya Greta ke Dublin.
Tertangkap.
Semestinya cerita dan kebenaran
tak semudah cahaya prisma yang jelas.
Setiap cerita mencipta kebenaran baru,
kejadian versi baru.
Cahaya, seperti masa, cuma bergerak dalam satu arah.
Bagaimanakah kita nak tinjau ke masa silam?
Bagaimana kita nak tahu apa yang berlaku?
Mayat satu lagi, namanya Greta.
Dia alibi Maeve untuk malam Samhain.
- Maknanya Maeve mungkin bersalah... - Tak.
Apa?
Power bunuh Greta semasa dia cuba tanam mayat Malachy.
Tunggu. Power bunuh Malachy?
Tak.
Teddy yang bunuh.
Biar benar.
Itu gilalah.
Ya.
Jadi kenapa Maeve tipu tentang Samhain?
Ini karavan dia?
Ada tingkap kecil di atas.
Kalau awak angkat saya, saya boleh cuba masuk dan...
Ada apa-apa?
Cuma majalah lama dan gula-gula getah nikotin.
Tengok.
Itu gambar Maeve?
Dia kata dia tak ada semasa Samhain.
Tengoklah ini.
Maeve mengandung?
Tak, bukan dia.
15 MINGGU - 25/10/99
Tapi Fiona.
Jawapan memang aneh.
Seperti cahaya, ia menerangi.
Tapi cahaya juga boleh membutakan kita...
Sean.
...sembunyikan semuanya daripada pandangan.
Diam. Batalkan perjanjian itu.
Batalkan perjanjian dengan orang Jepun.
Telefon mereka.
Buat sajalah!
Apa hal?
Kemudian bagaimana?
Apabila kita buta...
- Alamak! - ...bagaimana kita nak lihat kebenaran?
Cahaya terserak lebih baik daripada tiada cahaya.
Sebab tanpanya,
yang ada cuma kegelapan.
Terjemahan sari kata oleh FZA