Dantes, pensava na verdade como uma luz brilhante única,
uma resposta.
Mas Bodkin ensinou-me
que a verdade é como a luz através de um prisma.
Cores diferentes, pontos de vista diferentes,
um mistério confuso.
Não é a Fiona.
O que significa isso?
Significa que não é a Fiona, porra!
Seamus!
Onde vai?
Passei 20 anos no purgatório.
Por fim, esta noite,
vou obter respostas.
Onde vamos?
Vamos ver o Rei.
RESTAURANTE GRACELAND
ESTOU COM O SEAMUS. O CORPO NÃO É A FIONA.
NÃO É A FIONA!!!
Desculpe.
Menina? Por favor!
O serviço aqui é péssimo.
Acredita, ninguém vem cá pelo serviço.
Não sou supersticioso.
Mas foda-se se não estou a olhar para o fantasma de um texugo morto.
Da última vez que te vi,
prometi esfolar-te vivo.
Ouve.
Vá lá. Vamos ter calma, Ed.
Julguei que tinhas morrido, porra!
Pronto.
A porra do Jackie McFadden.
Chamo-me "Seamus", agora.
"Seamus Gallagher."
"Seamus"?
Vou levar tempo a habituar-me.
Quem é este tipo?
É só um amigo.
O Gilbert.
Olá.
Preciso de um favor teu, Ed.
Mas não podes perguntar porquê.
Que surpresa.
Tenho de falar com os McArdles.
Porque raio queres falar com eles?
Já disse, Ed. Não podes perguntar porquê.
A idade não os amoleceu, Jackie.
Ed, estou desesperado.
Não.
Essa vida já lá vai. Agora tenho um negócio legítimo.
E... como vai o seu negócio?
Não deve ser fácil gerir isto.
Sabe...
O Elvis já não atrai como dantes.
Todos adoram o Elvis.
Claro.
Mas a questão é esta. Sou um podcaster, Ed. Sabe?
Um podcaster famoso.
Chego a muita gente. Centenas de milhares de pessoas.
Milhões.
É publicidade grátis.
Isto podia ser um ponto turístico.
Os turistas americanos adorariam este lugar,
se soubessem que existia.
Tudo bem.
Não te posso obrigar a viver se não queres.
Portanto, os McArdles
parecem
não ser boa gente.
Fui criado numa quinta no norte.
Uma região perigosa.
Os tempos eram outros. Com muito risco, mas montes de recompensa.
Eu e o Malachy fizemos túneis debaixo do estábulo para atravessar a fronteira.
Passávamos tudo o que se vendesse. Combustível, droga, armas.
Papel higiénico.
Os irmãos McArdle eram iguais.
Tinham o território deles e nós o nosso.
Mas, um dia, soube que tinham um grande carregamento.
Semtex.
Valia uma fortuna.
O que é Semtex?
Explosivos plásticos.
Falei com um tipo que falou com o...
O Jon-Joe, o Desy e o Oisín McArdle foram apanhados, enviados para Long Kesh,
e eu e o Malachy pudemos roubá-los pelas costas.
Roubaram-lhes os explosivos?
Bom, sem os McArdles, expandimo-nos.
O Malachy estabeleceu-se em Bodkin.
Trazia a mercadoria de barco. Eu passava-a para o norte.
Tínhamos um belo negócio.
Até Sexta-Feira Santa.
O Acordo da Sexta-Feira Santa?
"Paz no nosso tempo".
Libertaram muitos rapazes da prisão.
Estou em casa, a estrelar um ovo.
E, quando dou por mim, bum!
O Oisín McArdle arromba a porta a pontapé, de arma em riste,
a gritar tudo o que me vai fazer.
Parti-lhe o pescoço com uma panela de ferro fundido.
Pois.
Uma coisa é o Semtex, mas agora os McArdles jamais me perdoariam.
Liguei ao Malachy, avisei-o
para pegar na Fiona e fugir.
Peguei fogo à quinta, acelerei o mais rápido que pude até Bodkin.
Mas...
... cheguei já tarde.
Tinham desaparecido.
Se alguém sabe o que aconteceu à Fiona,
são os malditos McArdles.
Os McArdles. O Texugo.
Uma rivalidade de décadas entre gangues criminosos.
Dois corpos, perdidos há mais de 20 anos,
encontrados no porta-bagagens de um polícia local.
Uma longa viagem noturna ao sinistro passado de Seamus.
Porra! Isto é genial.
Só tenho de perceber como tudo se encaixa.
Pronto.
Nota pessoal. Imagens? Um Cubo de Rubik? Ou um prisma?
Algo que ajude a resolver...
Ali está ela.
A Brónagh McArdle...
FOGO LENTO
... a cabra nojenta.
Mas é um dos temíveis McArdles?
É uma velhota.
Era casada com o Jon-Joe McArdle, um psicopata do caraças,
e até ele tinha medo dela.
Espere!
De certeza de entrar ali de arma em riste é boa ideia?
Tens razão.
Tens razão. Devias ir tu.
- Calma, isso é... - Entra lá e distrai-a.
Vou pelas traseiras e surpreendo-a.
Seamus, vá lá. Está a ouvir-se?
Só é assustador
se pensares nisso.
Olá, querido.
Acordou cedo.
Nunca é cedo para uma lembrança.
Mas que bela loja.
Tudo feito à mão por artesãos locais.
Está a gostar das férias?
Na verdade, vim em trabalho.
Sou podcaster.
Ai é?
Adoro um bom podcast, sobretudo de crime real.
- A sério? - Sim.
Ando a ouvir aquele sobre o fundador da seita
que obrigou todos a casar-se e a suicidar-se.
Sabe qual é?
Não, Brónagh, mas...
Talvez seja da idade, mas não me lembro
de te ter dito o meu nome.
Não seria a primeira vez que limpava sangue deste chão.
Desembucha.
O que estou eu a ver, porra?
- Seamus. - A porta de trás estava trancada.
Ai agora é Seamus?
Guarda a arma, Brónagh.
Não sabia que os fantasmas engordavam.
Mas aqui estou eu,
a olhar para a porra de um fantasma gordo.
Traz a arma, Gilbert.
Mas ela pode dar-me um tiro.
Não o fará.
Posso dar-te um tiro.
Se partires, pagas.
Estou de mau humor, Brónagh, portanto...
Não apontes para mim. Aponta para ela!
O que aconteceu à Fiona?
Quem é a Fiona, porra?
Onde a enterraram?
Em Bodkin?
De quem é o corpo no carro?
Não me ouviste, Jackie?
Não sei de nenhuma cabra chamada Fiona.
E onde fica a porra de Bodkin?
Não me mintas.
Não faz sentido.
Prazer em ver-te de novo, Jackie.
Tivemos saudades.
Porra.
Mais uma vez,
tem aqui uma bela loja.
Tive agora a visita de um velho amigo.
Estamos a chegar a Bodkin.
Já não importa.
Tenho de deixar Bodkin.
Deixar? Porquê?
Sabem onde estou.
Mas não pode... É a sua casa.
O Power viu os McArdles naquela noite, disse que eles os mataram.
- Seamus... - E se não mataram o Malachy, quem matou?
E onde está a Fiona?
E se estiver viva?
Vê algo naquela árvore?
Volto já.
Sobre o Power, o carro, os corpos.
- Não foi assim. Eu... - O que disse do Power?
Pedi para não lhe dizeres que os corpos estavam no carro do Power. Raios, Gilbert!
O corpo do Malachy, no carro do Power?
Merda.
Tu sabias?
- Aquele sacana. - Seamus.
- Eu mato-o. - Seamus!
Eu mato-o!
- Merda. Vai atrás do Power. - Terá de o encontrar.
Foi levado para o hospital de Killamore. Um ataque cardíaco.
Teve um ataque cardíaco?
- Posso ter exagerado. - Credo, Dove. O que fizeste?
És difícil de encontrar, Power.
Contactei os meus velhos amigos McArdle.
Dizem que não fizeram nada à Fiona e ao Malachy,
o que faz sentido.
Soube agora que o carro que saiu do pântano era teu.
O que significa que me andas a mentir
há 20 anos, porra.
- Seamus... - Cala-te!
Tens algo a dizer?
O Malachy procurou-me naquela noite.
Disse que os McArdles vinham atrás dele e da Fiona.
Eu ia levá-los daqui, mas a Fiona não apareceu.
Procurei-a, mas não a encontrei.
Quando voltei, o meu carro e o Malachy tinham desaparecido.
Pensei que os McArdles os tinham apanhado.
É tudo o que sei, juro.
- Faz sentido, não faz? - Porque não me contaste do carro?
Não contei a ninguém!
Tinha de me proteger e à família.
O Teddy só me tem a mim!
Se me acontece algo, o rapaz fica sozinho.
Se descubro que me estás a mentir,
amarro o Teddy e sangro-o como a um porco.
Enterro-o onde nunca o encontrarás.
Ouviste?
Para passares 20 anos sem saber o que lhe aconteceu.
Não matei o Malachy.
Não matei.
Espero bem que não.
Seamus. Vá lá, tenha calma.
Ele mentiu-me!
E não foi o único que me mentiu!
Não foi propriamente mentir.
Só estava à espera da altura certa.
Meu Deus!
Para que mais estavas à espera da altura certa?
Os turistas que querem andar no barco?
Não devia fazer esse negócio.
E porquê?
É possível que trabalhem para a Interpol.
Isso é verdade?
É.
Devias atender.
Olá, Amber.
Olá. Como estás?
Incrível. Vens cá?
Caramba!
Não, estou só sem fôlego.
Mas mal posso esperar para te ver.
Pois.
Mas ouve, estou a meio de uma entrevista, portanto...
Está bem, querida. Ótimo.
Até breve.
Sim.
Ela vem a Bodkin?
Sim.
Que bom, Gilbert.
Famílias felizes.
EMMY SEI DE QUEM É O CORPO!
VAI TER AO ACAMPAMENTO DOS VIAJANTES DA NOVA ERA
Porra!
Um prisma decompõe a luz nas cores que a compõem.
Cada cor é verdadeira, mas não a história toda.
Dove?
Dove, entendeste o que disse sobre a ordem de extradição?
Está lá?
Não mandarão ninguém a este buraco para me levar.
Que se lixe isso.
Dove...
Tudo a correr bem no trabalho?
Se por "bem" queres dizer "apocalíptico".
Tem que ver com o coitado que se enforcou?
Como sabes disso?
Estamos no século XXI.
Não vou para a gandaia contigo sem uma investigação online.
Pois.
Posso fazer alguma coisa?
Podes, sim.
Quero saber o que é o amor
Está bem.
Querida, agora
Quero que me mostres
Foi delicioso. Vamos repetir.
Espera. Não quero passar a noite a vomitar as entranhas.
Os shots são animais solitários.
É cruel beber só um.
Isto não vai acabar bem.
Exatamente.
E a seguir,
Dubheasa Maloney com "Zombie" dos Cranberries.
Sou eu!
Julguei que estivesses a brincar.
Nunca brinco sobre o karaoke.
Não é a minha canção.
Talvez não tenha sido...
TÃO BOA COMO DEVIA
Tão boa como devia
TALVEZ NÃO TE TENHA ABRAÇADO
Talvez não te tenha abraçado
As vezes que poderia
Pequenas coisas que devia ter dito e feito
Nunca para tal tirei tempo
Estiveste sempre no meu pensamento
Diz-me
Diz-me que o teu doce amor não morreu
Dá-me
Dá-me mais uma oportunidade Para te satisfazer
Satisfazer
Volta aqui!
Pronto. Dito isto, vamos fazer uma pausa de 15 minutos.
Quem diria que tinhas isso na tua alma escura?
Tenho muita magia e encanto.
Só que não me gabo.
Volto já.
Está bem.
Credo. A sua mãe ficaria orgulhosa de si.
Olha por onde andas, porra!
Sabe quem está orgulhoso?
Você é que está orgulhoso, seu...
... porco de merda.
Vá para casa. Mal se aguenta de pé.
Está na merda com aqueles corpos.
Julga que não sei que está implicado?
Sei de tudo.
Com quem julga que está a falar? Está na minha cidade, cabrona!
Será melhor lembrar-se disso.
Sei que o carro é seu.
O do pântano.
O seu carro com dois corpos lá dentro.
O que dirá a sua cidade sobre isso?
Só diz tretas.
Encontrei a faca do Teddy no carro.
Sei que é seu.
O que o torna suspeito de dois homicídios.
O que acha disso,
Sargento Power?
Dove, para!
Sabe o que fazem aos porcos na prisão?
Fazem-nos guinchar! Porquinho!
Dove, para! Larga-o!
Para! Está a ter um ataque cardíaco!
Chamem uma ambulância!
O que fizeste?
Afastem-se. Deem-lhe espaço.
Mãe, ela acordou!
"Mãe"?
Puseste manteiga a mais.
A manteiga é vida.
A solução é o óleo.
Ajuda as panquecas a sair da frigideira.
Manteiga, mãe. Só manteiga.
Manteiga deliciosa.
Queres chá?
Sim. Por favor.
Queres...
Queres virar panquecas?
Não.
Em que sarilhos se meteram ontem à noite?
Os normais.
Nada de especial. Foi só uma caneca no Fagan.
A tua mãe ficou podre de bêbeda.
Mãe!
Foi só uma bebida, Dove.
É a verdade.
Nem tudo tem de ser dito em voz alta.
Não há mal nisso.
O que sabes do que se diz ou não às crianças?
Sei que mentir às crianças é de especial crueldade.
- Não... - Se mentisses menos à tua filha,
talvez não andasse por aí a matar gaivotas.
O que a minha filha faz não é da tua conta.
Também não parece ser da tua conta, porra.
É melhor ires.
Então adeus.
Que história é esta das gaivotas?
Mas que merda?
ESTOU COM O SEAMUS. O CORPO NÃO É A FIONA. NÃO É A FIONA!!!
Dove!
Dove, estás bem?
Vai-te lixar, Gilbert.
Nem imaginas o que me aconteceu hoje.
Estou de ressaca.
Caí de uma árvore. Vou ser extraditada.
Estou-me nas tintas para o teu dia.
Vais ser extraditada? Que se passa, raios?
Não te preocupes.
Tenho de me preocupar.
As implicações éticas para o podcast são enormes.
Queres falar de ética?
E a ética de pagares a tua dívida de jogo com o dinheiro do Seamus?
Agora andas por aí com ele?
Imagino que lhe contaste tudo.
Sobre o Power, o carro, os corpos.
- Não foi assim. Eu... - O que disse do Power?
Pedi para não lhe dizeres que os corpos estavam no carro do Power. Raios, Gilbert!
O corpo do Malachy, no carro do Power?
Merda!
Tu sabias?
- Aquele sacana. - Seamus.
- Eu mato-o. - Seamus!
Eu mato-o!
Boa, Dove.
Teddy?
Teddy, prometo que me vou embora se abrir a porta.
Deixe-me em paz.
Só queria...
Queria explicar aquilo de ontem com o seu pai.
É...
Eu... Sabe, é...
Não há forma fácil de o dizer.
Era o carro dele no pântano, com os...
... corpos lá dentro.
Portanto...
Talvez tenha de se preparar, porque as coisas vão...
Provavelmente, vão ficar feias.
Eu entendo, Teddy.
A minha mãe era uma cobarde de merda.
Não se pode confiar em ninguém, só em nós e estamos melhor sozinhos.
Lamento que tenha sabido assim.
Está...
Está tudo confuso na minha cabeça.
Eu...
Esqueço-me das coisas.
Eu...
Esqueço-me, mas...
Mas lembro-me do sangue.
Do sangue...
Do sangue e do tijolo.
Eu tinha um tijolo na mão.
Acho que os matei.
O Malachy e a Fiona. Eu...
Teddy,
isso não pode ser verdade.
Mas o sangue! E depois desapareceram.
Não, o corpo na funerária,
não é a Fiona.
Quem é?
Não sei.
Mas o seu pai sabe. Era...
Era o carro dele
que estava no pântano.
Deixou-o acreditar nisto estes anos todos.
Culpou-o de algo que ele fez. Ele...
Mentiu-lhe.
Está inocente, Teddy.
Mas o que o seu pai fez não está certo.
Tenho de ir falar com ele, mas volto, está bem?
Prometa...
Prometa que fica aqui e eu resolvo isto.
Vai correr bem, Teddy.
A sério.
Porque mentiu?
- Porquê? - Ouça, o carro...
Não é o carro.
O Teddy.
Deixou-o acreditar que tinha matado o Malachy e a Fiona.
Eu conto o que aconteceu, mas tem de prometer que protege o Teddy.
De quem?
Do Seamus. Esteve aqui ainda agora.
Tentei tirar a Fiona e o Malachy da cidade naquela noite,
mas a Fiona não apareceu.
Por isso, fui procurá-la. Sem sorte.
Quando voltei a casa, a sala estava coberta de sangue.
O Teddy estava com um tijolo na mão
e o Malachy estava morto no chão.
Discutiram por causa da Fiona. O pobre miúdo não sabia a força que tinha.
Meu Deus, Teddy...
O que podia eu ter feito?
Quem é o outro corpo?
Fui esconder o corpo do Malachy
e atropelei uma viajante da Nova Era.
Tive de tratar de dois cadáveres. Maldito Samhain!
Afundou o carro para vos proteger da prisão?
Não! Não nos estava a proteger da prisão!
Estava a proteger-nos do Seamus!
Daria a minha vida pela do meu filho.
Mas se o Seamus descobre a verdade, o Teddy é um homem morto.
SEI DE QUEM É O CORPO! VAI TER AO ACAMPAMENTO DA NOVA ERA
Quando a luz da verdade é quebrada,
poderá ser alguma vez refeita?
- Vá-se embora. - Encontrei a faca do Teddy no carro.
Sei que é seu.
Poderemos reconstruir todas as histórias
para encontrar essa verdade única e luminosa...
- É um ataque cardíaco! - Chamem uma ambulância!
- O que fizeste? - ... ou fica destruída para sempre?
O que lhe deu?
Na minha vida
Houve mágoa e dor
Meu Deus. O que se passa lá fora?
- Se posso enfrentá-lo de novo - É noite de karaoke.
A cidade está toda cá.
O Frank falha sempre a nota aguda.
- Espera... - Para mudar esta vida solitária
Vá lá. Concentra-te.
Quero saber o que é o amor
Estiveste sempre no meu pensamento
- Estiveste sempre no meu pensamento - Adoro esta canção.
Talvez não te tenha abraçado
Ela intimida,
é uma hipócrita,
a porra de um buraco negro narcisista.
Então és a vítima?
Tretas.
Escolhes ser uma vítima.
Manipulaste-me pela Dove. Estás obcecada por ela.
Não.
É óbvio. Ela tem o poder. Queres esse poder.
E dispões-te a fazer tudo o que pede. És o beta do alfa dela.
Não sou um beta.
Analisa os dados.
Enganaste-me, manipulaste-me, só porque ela te pediu.
Portanto, ou queres muito a aprovação dela
ou és uma sociopata.
Não sou contra os sociopatas em si. Têm uma excelente ética de trabalho.
Sim, mas ela é tão sacana.
Sê lógica, Emmy.
O mundo é uma série de entradas e saídas.
Todos os problemas têm solução.
Tentaste ser um capacho, deixá-la fazer o que queria.
Mas és muito mais.
Está na hora de tentares algo diferente.
Sei que foi o seu carro. O que dirá a sua cidade sobre isso?
Meu Deus!
Céus! Que está ela a fazer?
Sabe o que fazem aos porcos na prisão? Fazem-nos guinchar!
- Dove. - Porquinho!
Dove, larga-o!
Para!
Chamem uma ambulância!
Ele está... está a ter um ataque cardíaco!
O que fizeste?
Afastem-se. Deem-lhe espaço.
Tira-me daqui. Tira-me daqui, porra.
Para o carro.
O quê?
Para o carro!
Odeio-te, maldita cabra!
Merdosa! "Olha para mim!
Sou tão misteriosa!
E uso a porra dos óculos de sol à noite!"
Pareces a porra do Bono!
Odeio-te, porra!
Sentes-te melhor?
Olá. Sou a Claire.
O Fintan pergunta se quer alguma coisa. Café? Pequeno-almoço?
Não. Nada, obrigada.
Está bem.
A Claire ofereceu-te café, o pequeno-almoço?
Sim. Obrigada.
Devia voltar a casa da Sra. O'Shea.
Ver como está a Dove.
Aquilo de ontem à noite foi intenso.
Estou preocupada com ela.
Mas acho que é só motivada
ou assim.
Tens de parar de ir atrás dela. Não és só uma faz-tudo. És mais.
E sei do que falo.
Contrato muitos faz-tudo.
Sem ofensa, Claire.
O que queres?
Bom,
acho...
Ouve-me, Emmy.
Antigamente, eu era só o "Cagão" McGurk.
Agora, vê só quanta gente trabalha para mim,
na minha visão para esta cidade, na Bodkin 2.0.
Podes deixar o mundo acontecer-te
ou podes acontecer-lhe.
Não há nada de mal em exigir o que queres. Só assim é que se avança, Em.
Exige.
Obrigada.
- Está a ter um ataque... - Sargento Power.
- Sabe o que fazem aos porcos na prisão? - Que noite, Edna.
Pobre Ruairi.
- Porquinho! - Não imagino acabar assim.
E filmado, ainda por cima.
Chamem uma ambulância!
Olhem só quem apareceu.
O Sr. Milionário deu-te com os pés?
Sean,
o que faço com o meu tempo não é da tua conta, porra.
Estava só a meter conversa.
A Dove ou o Gilbert já desceram?
Bom, parece que também não voltaram ontem à noite.
Não sei o que fazer com tudo isto.
Eu trato disso. Estou a crescer.
O CORPO NÃO É A FIONA.
Meu Deus!
O quê?
O corpo no carro não é da Fiona.
Se não é a Fiona, quem é?
Isso, Sean,
é uma pergunta interessante.
Como é possível desaparecer por 20 anos sem ninguém reparar?
Os meus dez euros?
Temos de ser rápidas, antes que a chata da Mary volte.
Mais dez para lhe tocar.
"Greta."
Greta.
Passei meses a tentar engatar o Darragh, mas...
Sabe bem que, para um cego, um aceno vale tanto como um piscar de olhos.
Nem por isso.
Fizemos uns negócios ao longo dos anos.
Não sei. Não estive cá.
Levei a minha amiga Greta a Dublin.
Quando voltei, já tinha acabado.
Levei a minha amiga Greta a Dublin.
Apanhei-te.
As histórias e as verdades, claro,
nunca são tão simples como a luz clara de um prisma...
... porque cada história cria outra verdade, outra versão dos eventos.
E a luz, tal como o tempo, só se move numa direção.
Como podemos esperar olhar para o passado?
Como poderemos saber realmente o que aconteceu?
O outro corpo era de uma Greta.
A Maeve usou-a como álibi para a noite do Samhain.
- Ou seja, a Maeve pode ser culpada... - Não.
Desculpa. "Não"?
O Power matou a Greta,
quando tentava enterrar o Malachy.
Espera. O Power matou o Malachy?
Não.
Foi o Teddy.
Que absurdo.
Sim.
Porque mentiria a Maeve sobre o Samhain?
É a caravana dela?
Há uma janelinha em cima.
Se me levantares, talvez possa entrar e...
Alguma coisa?
Só revistas velhas e pastilha elástica de nicotina.
Olha!
Espera. É a Maeve?
Disse que não estava no Samhain.
Vejam isto.
A Maeve estava grávida?
Não, não estava.
A Fiona é que estava.
As respostas são curiosas.
Tal como a luz, iluminam.
Mas a luz também nos pode cegar...
- Sean. - ... esconder tudo da nossa vista.
Cala-te. Cancela o negócio.
O negócio com os estupores japoneses não se faz.
Liga-lhes e diz-lhes.
Obedece, porra!
Mas que merda?
E depois?
Se ficarmos cegos...
- Merda! - ... como poderemos ver a verdade?
Uma luz quebrada é melhor do que nada.
Caso contrário,
é apenas escuridão.
Legendas: Celeste Ferraz