Eu costumava pensar na verdade como uma única luz brilhante,
uma resposta.
Mas meu tempo em Bodkin me ensinou
que a verdade é como a luz através de um prisma.
Tem cores diferentes, pontos de vista diferentes,
um mistério emaranhado.
Não é a Fiona.
O que quer dizer?
Quero dizer que não é a porra da Fiona.
Seamus!
Aonde você vai?
Passei 20 anos no purgatório.
Finalmente, esta noite,
terei algumas respostas.
Aonde estamos indo?
Vamos ver o rei.
LANCHONETE GRACELAND
ESTOU COM SEAMUS. O CORPO NÃO É DA FIONA.
NÃO É A FIONA!
Com licença.
Senhorita? Olá?
O atendimento aqui é horrível.
Ninguém vem aqui pelo atendimento.
Não sou supersticioso.
Mas não acredito que estou olhando para o fantasma de um texugo morto.
Da última vez que o vi,
prometi que o esfolaria vivo.
É que...
Vamos manter a calma, Ed.
Achei que estivesse morto, porra.
Certo.
Jackie McFadden, porra.
É "Seamus" hoje em dia.
"Seamus Gallagher".
"Seamus"?
Já, já me acostumo.
Quem é o cara?
Não, ele é só um amigo.
Gilbert.
Oi.
Preciso que faça uma coisa, Ed.
Mas não pode perguntar por quê.
Não é surpresa.
Tenho que falar com os McArdles.
Por que caralho quer falar com eles?
Acabei de falar, Ed. Não pergunte por quê.
- Eles não suavizaram com a idade. - Ed, estou desesperado.
Não.
Essa vida ficou para trás. Tenho um negócio legal agora.
E...
como vão seus negócios?
Não deve ser fácil administrar este lugar.
Sabe,
Elvis não tem o apelo de antes.
Todo mundo ama o Elvis.
Sim, claro.
É o seguinte. Sou um criador de podcast, Ed. Tá bom?
Um famoso criador de podcast.
Tenho muita audiência. Centenas de milhares de pessoas.
Milhões.
É publicidade gratuita.
Isto pode ser um ponto turístico.
Turistas americanos adorariam este lugar,
se soubessem que existe.
Tudo bem.
Não vou te forçar a viver se não quer.
Então, os McArdles,
eles não
parecem legais.
Fui criado numa fazenda no Norte.
Terra de bandidos.
E era uma época diferente. Era muito risco, mas muita recompensa.
Eu e Malachy cavamos túneis sob o estábulo para cruzar a fronteira.
Contrabandeávamos o que dava para vender. Diesel, drogas, armas.
Papel higiênico.
Os irmãos McArdle eram iguais.
Tinham o território deles. Nós, o nosso.
Mas aí, um dia, soube que puseram a mão num grande carregamento.
Semtex.
Vale uma fortuna.
O que é Semtex?
Explosivos plásticos.
Aí, falei com um cara que falou com...
Jon-Joe, Desy e Oisín McArdle foram presos e mandados para Long Kesh.
Eu e Malachy roubamos tudo deles.
Roubaram os explosivos deles?
Com os McArdles fora de cena, nós expandimos.
Malachy abriu um negócio em Bodkin.
Pegava carregamentos de barco e os contrabandeava para o norte.
O negócio ia muito bem.
Até a Sexta-Feira Santa.
O Acordo da Sexta-Feira Santa?
"Paz na nossa época."
Muitos caras foram soltos.
Eu estava em casa, fritando um ovo,
quando, de repente, bum!
Oisín McArdle arromba minha porta, põe uma arma na minha cara
e grita todas as coisas que ia fazer comigo.
Quebrei o pescoço dele com uma panela de ferro.
É.
Semtex foi uma coisa, mas aí os McArdles não iam me perdoar.
Liguei para o Malachy para alertá-lo,
para ele pegar a Fiona e fugir.
Pus fogo na fazenda e dirigi o mais rápido que pude até Bodkin.
Mas...
era tarde demais.
Já tinham sumido.
Então, se alguém sabe o que aconteceu com a Fiona,
são os malditos McArdles.
Os McArdles. O Texugo.
Uma rivalidade de décadas entre gangues criminosas.
Dois corpos, perdidos há mais de 20 anos,
achados no porta-malas do carro de um policial.
Uma longa jornada noturna na escuridão do passado de Seamus.
Caralho! Isso é incrível.
Só preciso descobrir como tudo se encaixa.
Tá bom.
Nota pessoal, imagens? Um Cubo Mágico? Ou um prisma?
Algo que ajude a resolver...
Lá está ela.
Brónagh McArdle...
QUEIMANDO EM FOGO BRANDO
...uma bruaca nojenta.
Mas essa é uma dos terríveis McArdles?
Ela é só uma senhorinha.
Brónagh era casada com Jon-Joe McArdle, um psicopata completo,
e até ele tinha medo dela.
Certo. Espere.
Tem certeza de que entrar lá com uma arma é uma boa ideia?
É. Tem razão.
Tem razão. Você vai.
- Certo. Isso é... - Você entra e a distrai.
Dou a volta por trás e a surpreendo.
Seamus, deu-se conta do que está falando?
Só dá medo
se você pensar.
Olá, querido.
Caiu da cama cedo.
Nunca é cedo para um suvenir.
Uau. Você tem uma bela loja.
Todas as peças são feitas à mão por artesãos locais.
Gostando das férias aqui?
Na verdade, eu vim a negócios.
Sou criador de podcast.
É mesmo?
Adoro um bom podcast, especialmente sobre crimes.
- Sério? - Ah, sim.
Estou ouvindo um sobre um homem que montou uma seita,
forçou todos a se casarem e depois a se matarem.
Conhece esse?
Não conheço, Brónagh, mas...
Talvez seja a idade, mas não me lembro
de dizer a você meu nome.
Não seria a primeira vez que limparia sangue deste chão.
Então desembuche.
Que porra estou vendo?
- Seamus. - A porta dos fundos estava trancada.
Agora é "Seamus"?
Guarde a arma, Brónagh.
Eu não sabia que fantasmas engordavam.
Mas aqui estou,
olhando para um fantasma gordo.
Pegue a arma, Gilbert.
- Ela vai atirar em mim. - Não vai atirar em você.
Vou atirar em você.
Quebrou, pagou.
Estou de mau humor agora, Brónagh, então...
Não aponte para mim. Aponte para ela!
O que houve com Fiona?
Quem diabos é Fiona?
Onde você a enterrou?
Em Bodkin?
De quem é o corpo no carro?
Não está me ouvindo, Jackie?
Não conheço nenhuma porra de Fiona.
E onde diabos é Bodkin?
Não minta para mim.
Não faz sentido.
Foi um prazer revê-lo, Jackie.
Sentimos saudades.
Porra.
Mais uma vez...
você tem uma bela loja.
Acabei de receber uma visita de um velho amigo.
Estaremos em Bodkin logo.
Agora não importa.
Tenho que sair de Bodkin.
Sair? Por quê?
Sabem onde estou.
Mas não pode... É sua casa.
Power viu os McArdles naquela noite. Disse que os mataram.
- Seamus... - Se não mataram Malachy, quem matou?
E onde está Fiona?
E se ela estiver viva?
Está vendo algo na árvore?
Eu já volto.
Sobre o Power, o carro, os corpos.
- Não foi assim. - O que disse sobre Power?
Falei para não contar sobre os corpos no carro do Power.
Meu Deus, Gilbert!
O corpo do Malachy no carro do Power?
Merda.
Você sabia disso?
- Aquele desgraçado. - Seamus.
Vou matá-lo.
- Seamus! - Vou matá-lo!
- Merda. Ele vai atrás do Power. - Temos que achá-lo antes.
Foi levado ao hospital de Killamore. Teve um infarto.
Um infarto?
Devo ter exagerado.
Cacete, Dove. O que fez?
É um homem difícil de encontrar, Power.
Tive uma conversa com velhos amigos, os McArdles.
Eles não tiveram nada a ver com Fiona e Malachy,
o que faz sentido.
Soube que foi seu carro que foi tirado do pântano.
O que significa que você mentiu para mim
por malditos 20 anos.
- Seamus. - Cale a boca!
Não tem nada a dizer?
Malachy me procurou naquela noite.
Disse que os McArdles estavam atrás dele e da Fiona.
Eu ia levá-los embora,
mas Fiona não apareceu.
Fui procurá-la, mas não a achei.
Quando cheguei em casa, meu carro tinha sumido, e Malachy com ele.
Achei que os McArdles tinham pegado os dois.
É tudo que sei, eu juro.
- Faz sentido, não? - Por que não me contou sobre o carro?
Eu não contei para ninguém.
Protegi a mim e à minha família.
Sou tudo o que Teddy tem!
Se algo acontecer comigo, o garoto está só no mundo.
Se eu descobrir que está mentindo,
amarro o Teddy e o faço sangrar como um porco.
Eu o enterro onde nunca vai achar.
Tá bom?
E passará 20 anos se perguntando o que houve com ele.
Eu não matei Malachy.
Não matei.
Eu espero que não.
Ei, Seamus. Vamos, acalme-se.
Ele mentiu para mim!
E não é o único que mentiu para mim!
Tá bom, eu não menti exatamente.
Só esperei a hora certa para te contar.
Caramba!
O que mais está esperando a hora certa?
Os turistas que querem um passeio de barco?
Não devia fechar o acordo.
E por quê?
Há uma chance de trabalharem para a Interpol.
Isso é verdade?
É.
Você devia atender.
Oi, Amber.
Oi. Tudo bem?
Uau! Isso é incrível. Você está vindo?
Droga. Uau.
Não, só estou ofegante.
É. Mal posso esperar para te ver.
É.
Olhe, estou no meio de uma entrevista agora, então se...
Certo, querida. Está ótimo.
Até breve.
Sim.
Ela está vindo para Bodkin?
Sim.
Que bom, Gilbert.
Famílias felizes.
EMMY SEI DE QUEM É O CORPO!
ENCONTRE-ME NO ACAMPAMENTO DOS VIAJANTES DA NOVA ERA
Porra!
Um prisma divide a luz em suas cores componentes.
Cada cor é uma verdade, mas não a história toda.
Dove?
Entende o que estou dizendo sobre a ordem de extradição?
Alô?
Não mandarão ninguém até este buraco para me levar para casa.
Que se foda.
Dove...
Tudo bem no trabalho?
Se "bem" significar "apocalíptico".
Tem a ver com o homem que se enforcou?
Como sabe disso?
Estamos no século 21.
Não vou sair com você sem fazer uma pesquisa na internet.
É.
Há algo que eu possa fazer?
Com certeza, há algo que pode fazer.
Tudo bem?
Estava uma delícia. Vamos de novo.
Espere. Não quero passar a noite botando os bofes para fora.
Destilados são animais solitários.
É cruel tomar um só.
Isso não vai acabar bem.
Exatamente.
E a seguir,
Dubheasa Maloney com "Zombie", dos Cranberries.
Sou eu!
Achei que estava brincando.
Não brinco com caraoquê.
Não é a minha música.
Talvez eu não...
Tão bem quanto eu deveria
Talvez eu não tenha te abraçado
O tanto que eu deveria
Pequenas coisas Que eu deveria ter dito e feito
Eu nunca tive tempo
Você sempre esteve na minha mente
Me diga
Que seu doce amor não morreu
Dê-me
Dê-me mais uma chance Para satisfazê-la
Volte aqui!
Certo. Com isso, faremos uma pausa de 15 minutos.
Quem diria que sua alma aflita tinha esse lado?
Sou cheia de magia e encantamento.
Só não fico me gabando.
Eu já volto.
Tá bom.
Nossa. Sua mãe estaria orgulhosa de você.
Olhe por onde anda!
Sabe quem tem orgulho?
Você é quem tem orgulho...
seu porco maldito.
Vá para casa. Mal está parando em pé.
Está ferrado com aqueles corpos.
Acha que não sei que está envolvido?
Eu sei de tudo.
Com quem acha que está falando? Esta é minha cidade, sua vadia.
É melhor se lembrar disso.
Sei que é seu carro.
No pântano.
Seu carro com dois corpos dentro.
O que sua cidade vai dizer?
É uma mentirosa.
Achei a faca do Teddy no carro.
Sei que é sua.
O que o torna suspeito de duas mortes.
O que acha disso,
sargento Power do caralho?
- Dove, pare! - Sabe o que fazem com porcos na prisão?
Eles os fazem gritar! Porco!
Dove, pare! Solte-o!
Pare! Ele está tendo um infarto.
Chame uma ambulância!
O que você fez?
Para trás! Deem espaço a ele.
Mãe, ela acordou.
"Mãe"?
É muita manteiga.
Manteiga é vida.
Óleo é a resposta.
Ajuda as panquecas a saírem da panela.
Manteiga, mãe. Só manteiga.
Delícia de manteiga.
Quer um chá?
Sim. Por favor, sim.
Você...
quer umas panquecas?
Não.
Em que tipo de encrenca se meteram ontem?
O tipo normal.
Nada de mais. Só uma cerveja no Fagan's.
Sua mãe ficou bêbada como um gambá.
Mãe!
Foi só um drinque, Dove.
É verdade.
Nem tudo precisa ser dito em voz alta.
Não há mal nisso.
O que sabe sobre o que dizer às crianças?
Sei que mentir para crianças é um tipo especial de crueldade.
- Você não... - Devia mentir menos à sua filha.
Aí ela não atiraria em gaivotas pela cidade.
Não é da sua conta o que ela faz.
Parece que não é da sua conta também.
Melhor ir embora.
Tchau, então.
O que é isso de gaivotas?
Que porra?
ONTEM - ESTOU COM SEAMUS. O CORPO NÃO É DA FIONA.
Dove!
Você está bem?
Vá se foder, Gilbert.
Nem imagina o que aconteceu hoje.
Estou de ressaca,
caí de uma árvore e vou ser extraditada.
Estou pouco me fodendo para o seu dia.
Vai ser extraditada? Mas que diabos está acontecendo?
Não se preocupe.
Não, eu me preocupo.
São implicações éticas significativas para o podcast.
Quer falar sobre ética?
E a ética de pagar suas dívidas de jogo com o dinheiro do Seamus?
Agora é amiguinho dele?
Deve ter lhe contado tudo.
Sobre o Power, o carro, os corpos.
- Não foi o que aconteceu... - O que disse?
Falei para não contar sobre os corpos no carro do Power.
- Meu Deus, Gilbert! - O corpo do Malachy no carro do Power?
Merda.
Você sabia disso?
- Aquele desgraçado. - Seamus.
Vou matá-lo.
- Seamus! - Vou matá-lo!
Boa, Dove.
Teddy?
Teddy, prometo que vou embora se abrir a porta.
Deixe-me em paz.
Eu só queria...
Queria explicar o que houve com seu pai.
É...
Eu... Sabe, é...
Não há modo fácil de falar isso.
Era o carro dele no pântano, com os...
corpos dentro.
Então...
talvez precise se preparar, porque as coisas...
devem ficar feias.
Entendo, Teddy.
Minha mãe era uma covarde de merda.
Não se pode confiar em ninguém. Você só tem a si e está melhor sozinho.
Mas eu...
sinto muito que tenha descoberto assim.
Está...
uma confusão
na minha cabeça.
Eu me...
esqueço das coisas.
Eu me...
esqueço das coisas, mas...
me lembro do sangue.
Sangue.
Do sangue e do tijolo.
Tinha um tijolo na minha mão.
Acho que os matei.
Malachy e Fiona. Eu...
Teddy,
não pode ser verdade.
Mas o sangue! Aí, eles sumiram.
Não, o corpo no necrotério
não é da Fiona.
De quem é?
Eu não sei.
Mas seu pai sabe.
Estava no carro dele
no fundo do pântano.
Ele te fez acreditar todos esses anos.
Ele culpou você por algo que ele fez. Ele...
mentiu para você.
Você é inocente, Teddy.
Mas o que seu pai fez não é certo. Não é.
Preciso falar com ele, mas volto, tá bom?
Só...
prometa que vai ficar aqui, e vou resolver isso.
Vai ficar tudo bem.
Vai, sim.
Por que mentiu?
- Por quê? - Olhe, o carro estava...
Não sobre o carro.
Teddy.
Deixou Teddy acreditar que matou Malachy e Fiona.
Vou dizer o que houve,
mas precisa prometer que vai proteger Teddy.
- Protegê-lo do quê? - De Seamus. Ele esteve aqui.
Eu estava tentando tirar Fiona e Malachy da cidade naquela noite,
mas Fiona não apareceu.
Fui atrás dela, mas não a encontrei.
Quando voltei para casa, o quarto estava coberto de sangue.
Teddy estava lá com um tijolo na mão,
e o corpo de Malachy estendido no chão.
Brigaram pela Fiona. O coitado do menino não mediu sua força.
Meu Deus. Teddy.
O que eu ia fazer?
De quem é o outro corpo?
Saí para esconder o corpo do Malachy
e atropelei uma garota Viajante da Nova Era.
Tive que esconder os dois corpos. Maldito Samhain!
Afundou o carro para não irem presos?
Não! Nunca foi por causa da prisão!
Foi por causa do Seamus!
Eu daria minha vida para proteger meu filho.
Mas, se Seamus descobrir a verdade, Teddy é um homem morto.
EU SEI DE QUEM É O CORPO! ENCONTRE-ME NO ACAMPAMENTO DOS VIAJANTES DA NOVA ERA
Quando a luz da verdade é destruída,
ela pode ser refeita?
- Vá embora. - Achei a faca do Teddy no carro.
Sei que é sua.
É possível juntar todas as histórias
para encontrar a única luz da verdade...
- Está infartando! - Chame uma ambulância!
- O que você fez? - ...ou ela se apagou para sempre?
O que deu nela?
O que está rolando lá fora?
Noite de caraoquê.
A cidade toda está aí.
O Frank sempre desafina no agudo.
Espere só.
Vamos. Concentre-se.
Você sempre esteve na minha mente
- Você sempre esteve na minha mente - Adoro essa música.
Talvez eu não tenha te abraçado
Ela é uma tirana,
uma hipócrita,
uma puta de uma narcisista.
Então, você é a vítima?
Papo-furado.
Você escolheu ser vítima.
Você me manipulou pela Dove. Está obcecada por ela.
Não.
É óbvio. Ela é o poder. Você quer esse poder.
Está disposta a obedecê-la. Você é a beta, e ela a alfa.
Não sou a beta.
Veja os dados.
Você me enganou e manipulou só porque ela pediu.
Ou está desesperada pela aprovação dela,
ou é sociopata.
Não sou contra sociopatas. Eles têm muita ética de trabalho.
É, mas ela é uma vaca.
Seja lógica, Emmy.
O mundo é feito de causas e efeitos.
Todo problema tem solução.
Você foi um capacho deixando-a fazer o que queria.
Você é mais que isso.
Então, é hora de tentar algo diferente.
Sei que o carro é seu. O que sua cidade vai dizer?
Meu Deus!
O que ela está fazendo agora?
Sabe o que fazem com porcos na prisão? Eles os fazem gritar!
- Dove! - Porco!
Dove, solte-o!
Pare!
Chamem uma ambulância!
Ele está... Ele está infartando.
O que você fez?
Para trás! Deem espaço a ele.
Só me tire daqui. Só me tire daqui agora.
Pare o carro.
O quê?
Pare o carro!
Eu te odeio, sua vaca maldita!
Sua filha da puta!
"Olhe para mim! Sou misteriosa para caralho!
Com meus óculos escuros à noite!"
Você parece a porra do Bono!
Eu te odeio, caralho!
Está melhor?
Sim.
Oi. Sou a Claire.
Fintan queria saber se gostaria de algo. Café? Café da manhã?
Não. Estou bem, obrigada.
Certo.
A Claire te ofereceu café da manhã?
Sim. Obrigada.
É melhor eu voltar para a pousada.
Ver como a Dove está.
Ontem foi intenso.
Estou preocupada com ela.
Acho que ela é só determinada
ou algo assim.
Precisa parar de ir atrás da Dove.
Não é só uma faz-tudo. É mais que isso.
E eu sei.
Contrato muitos faz-tudo.
Sem ofensa, Claire.
O que você quer?
Bem,
eu acho...
Escute, Emmy.
Houve um tempo em que eu era o "Cagão" McGurk.
Agora, olhe essa gente trabalhando para mim,
na minha visão para a Bodkin 2.0.
Deixe o mundo agir sobre você
ou aja sobre ele.
Nada de errado em exigir o que quer.
É o único modo de chegar a algum lugar.
Exigindo.
Obrigada.
- Ele está tendo... - Power.
- Sabe o que fazem com porcos na prisão? - Parece que a noite foi louca.
Pobre Ruairi.
- Porco! - Não imagino acabar assim.
E na frente das câmeras.
Chamem uma ambulância!
Apareceu a margarida.
O Sr. Milionário te deu um pé?
Sean,
o que faço com meu tempo não é problema seu.
Só estou puxando conversa.
Dove ou Gilbert vão descer para tomar café?
Parece que eles também não voltaram para casa.
Não sei o que fazer com tudo isso.
Eu como. Estou em fase de crescimento.
Meu Deus!
O quê?
O corpo no carro não é da Fiona.
Se não é da Fiona, é de quem?
Esta, Sean,
é uma pergunta interessante.
Como é possível desaparecer por 20 anos sem que ninguém perceba?
E meus 10 euros?
Temos que ser rápidas antes que Mary volte.
Mais dez para tocá-la.
"Greta".
Greta.
Passei meses tentando dormir com Darragh, mas...
Sabe muito bem. Para bom entendedor, meia palavra basta.
Na verdade, não.
Tivemos negócios ao longo dos anos.
Não sei. Perdi tudo.
Levei minha amiga Greta até Dublin.
Quando voltei, já tinha acabado.
Levei minha amiga Greta até Dublin.
Achei!
Histórias e verdades, claro,
nunca são tão simples quanto a luz de um prisma...
pois cada história cria uma nova verdade, uma nova versão dos eventos.
E a luz, como o tempo, só se move em uma direção.
Como esperar olhar para o passado?
Como saber o que realmente aconteceu?
O outro corpo é de uma tal de Greta.
Maeve a usou como álibi para a noite de Samhain.
- Então, pode ser culpada... - Não.
Como assim, "não"?
Power matou Greta,
enquanto tentava enterrar Malachy.
Espere. Power matou Malachy?
Não.
Foi o Teddy.
Nossa.
Isso é loucura.
É.
Por que Maeve mentiria sobre Samhain?
É o trailer dela?
Tem uma janelinha em cima.
Se me levantar, posso me enfiar lá dentro e...
Alguma coisa?
Só revistas velhas e chiclete de nicotina.
Olhe só.
Espere. É a Maeve?
Ela disse que não estava em Samhain.
Espere. Olhem isto.
Maeve estava grávida?
Não, ela não estava.
QUINZE SEMANAS - 25/10/99
Fiona estava.
Respostas são coisas engraçadas.
Como a luz, elas iluminam.
Mas a luz também pode nos cegar...
- Sean. - ...esconder tudo de nossa vista.
Cale a boca. Cancele o acordo.
O acordo com os imbecis dos japoneses está cancelado.
Ligue e avise.
Só ligue e avise!
Que porra é essa?
E depois?
Quando ficamos cegos...
- Porra! - ...como podemos ver a verdade?
Uma luz fraca ainda é melhor que nada.
Pois, caso contrário,
é só escuridão.
Legendas: Rubens Martins