[música sombria]
[Gilbert] Sempre enxerguei a verdade como uma luz única e brilhante.
Uma resposta.
Mas minha temporada em Bodkin
me ensinou que a verdade é mais como a luz através de um prisma.
Várias cores, vários pontos de vista,
um mistério tortuoso.
Não é a Fiona.
E o que isso quer dizer?
Isso quer dizer que não é a porra da Fiona!
- [Gilbert] Seamus! Seamus! - [motor liga]
Aonde você vai?
Eu passei 20 anos no purgatório.
Finalmente, esta noite,
eu vou ter respostas.
[música sombria cessa]
[música-tema]
[chuva forte]
[hesita] E aonde a gente vai?
[música-tema cessa]
Estamos indo ver o rei.
["Blue Suede Shoes", de Elvis Presley]
LANCHONETE GRACELAND
ESTOU COM SEAMUS. O CORPO NÃO É DA FIONA.
NÃO É A FIONA!
Por favor.
Moça? Oi?
[resmunga]
O serviço aqui é horrível.
Acredite, ninguém vem aqui pelo serviço.
[música cessa abruptamente]
Eu não sou um cara supersticioso.
Mas me fala que eu não tô olhando pro fantasma de um badger morto!
[trovões]
No nosso último encontro,
eu jurei que ia te esfolar vivo.
Olha...
Vai, se controla, Ed. Tá?
[chorando]
[chorando] Eu pensei que tava morto!
[bate nas costas]
[soluçando]
- [funga] - Opa.
A porra do Jackie McFadden!
É... É Seamus...
hoje em dia.
Seamus Gallagher.
Seamus, é?
[funga] Vou demorar um pouco pra me acostumar.
E o bofe aí?
Não, ele é só um amigo.
O Gilbert.
Oi.
[hesita]
Eu preciso de um favor seu, Ed.
[hesita] Mas não pode me perguntar por quê.
Não mudou nada, né?
Eu tenho que falar com os McArdles.
Por que quer falar com eles, caralho?
Eu acabei de falar, Ed. Não me pergunta o porquê.
- Eles não amoleceram com o tempo, Jackie. - Ed, eu tô desesperado.
Não.
Eu saí dessa vida. Eu tenho um negócio legítimo agora.
E, hã... como vai o seu negócio?
[chuva caindo]
[trovão]
Porque não deve ser fácil tocar esse lugar.
Sabe,
hoje em dia, ninguém sabe mais quem era Elvis.
Olha aqui, todo mundo ama o Elvis.
Eu sei, eu sei.
É claro, mas é o seguinte. Olha, eu sou um podcaster, Ed. Certo?
Um podcaster muito famoso.
E eu tenho muito alcance. Centenas de milhares de pessoas.
Milhões.
É propaganda grátis. Aqui pode virar atração turística.
Turistas americanos iam adorar esse lugar.
Se soubessem que ele existe, não é mesmo?
Tá.
Não posso te obrigar a sair se não quiser.
[ronco do motor do carro]
Então, os irmãos McArdle,
eles não parecem
legais, né?
Eu fui criado numa fazenda no Norte.
Uma terra sem lei.
E era
tudo diferente na época.
Muito risco, mas a recompensa era enorme.
O Malachy e eu cavamos túneis por baixo do estábulo pra atravessar a fronteira.
A gente vendia o que desse lucro. Diesel, drogas, armas.
Papel higiênico.
Os irmãos McArdle faziam o mesmo.
Cada família no seu território.
Até que, um dia, eu soube que eles tinham conseguido um carregamento grande de...
Semtex.
Valia uma fortuna.
- O que é Semtex? - É explosivo plástico.
Aí, dei um toque pra um cara que deu um toque pra...
[hesita] Jon-Joe, Desy e o Oisín McArdle foram presos.
Mandados para Long Kesh.
E aí, o Malachy e eu fizemos a limpa.
Hã, vocês roubaram os explosivos?
Bom, sem os McArdle no caminho, a gente expandiu.
O Malachy partiu para Bodkin.
Ele recebia os carregamentos via barco, e eu transportava para o norte.
E aí, deu muito certo.
Até a Sexta-Feira Santa.
O... o acordo da Sexta-Feira Santa?
Uma promessa de paz.
Muita gente foi solta da prisão.
E eu tava em casa fritando um ovo.
De uma hora pra outra, bum!
O Oisín McArdle derruba a minha porta, apontando uma arma pra minha cara,
falando tudo que ele vai fazer comigo.
[ri]
Taquei a frigideira de ferro na cabeça dele.
[suspira]
É.
O Semtex já era sério, mas agora os McArdle jamais me perdoariam.
Eu liguei pro Malachy e avisei:
"Pega a Fiona e foge."
Eu taquei fogo na fazenda e...
dirigi que nem um louco até Bodkin.
Tarde demais.
Tinham sumido.
[ronco do motor do carro]
Então, se alguém sabe o que aconteceu com a Fiona,
são os McArdles.
[música sombria]
[Gilbert] Os McArdles. O Badger.
Décadas de rivalidade entre gangues criminosas.
Dois corpos perdidos há mais de 20 anos,
encontrados no porta-malas do carro de um policial.
Uma longa jornada noite adentro, rumo à escuridão do passado de Seamus.
Porra, que demais!
[suspira] Tá, agora eu só preciso entender como tudo se encaixa.
[inspira] Ai, tá bom, tá bom. Tá. Lembrete pessoal:
eu preciso de uns gráficos,
ah, um cubo mágico, um prisma.
Sabe, algo que simbolize alguma coisa que...
[pássaros piando]
Lá vai ela.
Brónagh McArdle.
QUEIMANDO EM FOGO BRANDO
Bruaca maldita.
Mas, mas... ela é um dos assustadores McArdles?
[ri] Mas ela é só uma velhinha!
Brónagh era casada com o Jon-Joe McArdle. Um psicopata total e absoluto.
- Até ele tinha medo dela. - Ah...
Tá bom, tá bom. Espera, pera, peraí.
Acha mesmo que é uma boa ideia entrar apontando uma arma pra uma velhinha?
É, tem razão.
Tem razão. Vai você.
[gagueja]
- Eu não, não. Você tá doido? - Você entra e distrai a velha.
- Eu entro por trás e chego de surpresa. - Seamus! Qual é?
Você tá maluco?
- Eu não tenho condições... - Só dá medo...
se você pensar a respeito, uhn?
- [pássaros cantam] - [suspira]
[sininho da porta tilinta]
[inspira]
Olá, querido!
Você madrugou hoje.
[ri] Nunca é cedo demais pra uma lembrancinha.
[Brónagh ri]
Nossa. Que loja mais linda.
Tudo feito à mão por artesãos locais.
Está curtindo suas férias aqui?
Não, não. Na verdade, eu estou aqui a trabalho.
Eu... eu sou um podcaster.
Tá brincando!
Eu adoro um bom podcast. Especialmente os de true crime.
- Sério? - [Brónagh] Ah, sim.
O que tô ouvindo é sobre um homem que fundou uma seita
e obrigou todo mundo a se casar e depois se matar.
- [ri] - [Brónagh] Conhece?
[hesita] Não. Esse eu não conheço, Brónagh, mas eu...
Pode ser a minha idade,
mas eu não me lembro
de ter falado o meu nome.
- [música tensa] - [arma engatilha]
Sabe, não seria a primeira vez que limpo sangue desse chão.
Então desembucha.
[sininho da porta tilinta]
[ri]
Mas que porra é essa na minha frente?
- [Gilbert] Seamus. - A porta dos fundos tá trancada.
Então é Seamus agora?
Solta essa arma, Brónagh.
Engraçado, eu não sabia que fantasmas eram capazes de engordar.
Mas aqui estou...
Eu estou olhando pra um fantasma gordo da porra.
Pega a arma, Gilbert.
Você tá doido. Ela pode atirar em mim.
- Ela não vai atirar. - Eu posso.
[cerâmicas se espatifam]
Quebrou, pagou.
[música tensa continua]
[Gilbert hesita]
[exclama de susto e suspira]
Eu tô de mau humor, Brónagh, então...
Não aponta pra mim. Aponta pra ela!
[inspira e hesita]
O que houve com a Fiona?
Quem caralhos é Fiona?
[expira]
Onde enterraram ela?
Em Bodkin?
E... e de quem é o corpo no carro?
Você não tá me ouvindo, Jackie?
Eu não conheço nenhuma Fiona.
E que caralhos é Bodkin?
Não... Não mente pra mim.
[relógio tiquetaqueando]
[expira]
Não... Não faz sentido.
[música misteriosa]
Foi bom te ver de novo, Jackie.
Deixou saudades.
[Seamus] Ah, merda.
[sininho da porta tilinta]
É sério.
É uma loja muito bonita.
[exclama]
[música misteriosa continua]
- [porta abre] - [sininho da porta tilinta]
[discagem rápida]
[telefone chamando]
[clique]
Acabei de receber a visita de um velho amigo.
[música pop animada]
[música continua no rádio do carro]
- [botão clica] - [música cessa]
Estamos quase em Bodkin.
Não faz diferença.
Eu tenho que sair de Bodkin.
- Sair? Por quê? - Eles sabem onde eu tô.
Mas você não pode. Aqui é o seu lugar.
O Power viu os McArdle naquela noite. Disse que foram eles.
Seamus, olha...
E, se eles não mataram o Malachy, quem foi?
E cadê a Fiona?
[suspira]
E se ela estiver viva?
[música sombria]
[Gilbert] Tem alguma coisa na árvore?
- [Dove grita] - [pneus cantam]
Eu já volto.
[motor ligado]
[diálogos inaudíveis]
[diálogos inaudíveis continuam]
[Dove falando indistintamente]
...e aposto que contou tudo pra ele.
Sobre o Power, sobre o carro, sobre os corpos.
- Não foi nada disso. Eu... - O que falou sobre o Power?
Falei pra não contar que os corpos tavam no carro do Power. Porra, Gilbert!
O corpo do Malachy
no carro do Power?
Ah, merda.
Vocês... Vocês sabiam disso?
- Desgraçado. - Seamus.
- [Seamus] Vou matar ele. - Seamus!
[Seamus] Vou matar ele!
[pneus cantam]
- [Gilbert] Ele vai atrás do Power. - [Dove] Vai ter que encontrar primeiro.
Foi parar no Hospital de Killamore. Teve um ataque cardíaco.
Um ataque cardíaco?
- Talvez eu possa ter exagerado. - Nossa, Dove. O que que você fez?
[bipes do monitor de sinais vitais]
[respira ruidosamente]
[música ameaçadora]
[Seamus] Não é fácil te encontrar, Power.
[porta range]
Eu falei com meus velhos amigos, os McArdle,
que juram não ter nada a ver com a Fiona e o Malachy.
- [arma engatilha] - O que faz sentido...
agora que eu sei que foi o seu carro que tiraram do pântano.
O que significa que você tá mentindo pra mim.
[bipes do monitor aceleram]
Mentindo há 20 anos.
- Seamus. - Cala a boca!
[bipes continuam]
Tem alguma coisa a dizer?
[Power respira nervosamente]
O Malachy me procurou naquela noite.
[arfa] Disse que os McArdle tavam atrás dele e da Fiona.
Eu ia levá-los embora,
mas a Fiona não apareceu.
Eu procurei por ela, mas não encontrei!
Quando voltei pra casa, meu carro tinha sumido e o Malachy também.
Eu presumi que os McArdle tinham pegado os dois.
É tudo que eu sei, eu juro!
- Isso... Isso... Isso faz sentido. Não faz? - Por que não me contou sobre o carro?
Eu não contei pra ninguém!
Tinha que proteger a mim mesmo e à minha família!
Sou tudo que o Teddy tem!
Se acontecer alguma coisa comigo, o menino fica sozinho!
- [desengatilha a arma] - [bipes acelerados continuam]
Se eu descobrir que você tá mentindo,
eu penduro o Teddy pelos pés, e ele vai sangrar que nem um porco.
E você nunca vai achar o corpo.
Tá?
Pra ficar 20 anos imaginando o que aconteceu com ele.
Eu não matei o Malachy!
Não matei!
Espero mesmo que não.
Ei, Seamus! Por favor, calma.
Ele mentiu pra mim!
E ele não foi o único que mentiu pra mim!
Tá, olha, eu não menti exatamente.
Só tava esperando a hora certa pra te contar.
Ai, o que é isso? [arfa]
Pro que mais você tá esperando a hora certa, hein?
- [gagueja] - [música tensa]
[gaguejando] Os turistas que queriam passear de barco?
- Uhum? - Não fecha esse negócio.
E por que não?
Existe a chance de eles trabalharem para a Interpol.
Isso é verdade?
É.
- [celular tocando] - [Gilbert ofega]
- [celular tocando] - É melhor atender.
- [celular tocando] - [Gilbert respira nervosamente]
- [celular tocando] - [Seamus suspira]
[Gilbert inspira e suspira]
[toque do celular cessa]
Oi, Amber.
[hesita] Como é que você tá?
[gaguejando] O quê? Ah!
Ah, que bom! Ah, você tá vindo pra cá, é? Que beleza! Ah!
[Gilbert ri]
Não, não, não. Eu só tô um pouco esbaforido.
É. [ri nervosamente] Eu tô louco pra te ver. É.
[hesitando] Mas agora eu tô no meio de uma entrevista
e acho que não vou poder falar com você.
Espero que você compreenda, porque eu... Ah, ok, ok, ok.
Ah, até mais. Até mais.
[ri] Tchau, Amber.
[ofega e suspira]
Ela tá vindo pra Bodkin, é?
Tá.
Que bacana, Gilbert.
Famílias felizes.
[Gilbert suspira]
[suspira]
[grunhe]
- [música sombria] - [celular bipa]
SEI DE QUEM É O CORPO!
ENCONTRE-ME NO ACAMPAMENTO DOS VIAJANTES DA NOVA ERA
Puta merda.
Um prisma divide a luz em suas cores componentes.
- Cada cor é verdadeira... - [arma engatilha]
- [grito] - [Gilbert] ...mas não conta toda história.
[som distorcido]
[batidas na porta]
[Damien] Dove?
Dove, você entendeu o que eu falei sobre pedido de extradição?
[música suave no ambiente]
[Damien] Alô?
[Dove rindo]
Eu duvido que mandem alguém até esse cu de mundo pra me levar.
Foda-se.
[Damien] Dove...
[suspira]
E então, tudo bem no trabalho?
[suspira] Eu diria que tá mais pra apocalíptico.
Tem a ver com o coitado que se enforcou?
Peraí, como é que você sabe disso?
É o século 21, Dove.
Eu não vou me engraçar com você sem investigar on-line antes.
É.
Eu posso ajudar você?
Acho que você pode ajudar pra caramba.
[música lenta dos anos 80]
Tava excelente. Mais uma dose.
Tá legal, calma. Não quero passar a noite botando os bofes pra fora.
Shots são solitários.
É cruel tomar só um.
Isso não vai acabar bem.
[suspira] É isso aí.
[homem, no microfone] E a seguir,
Dubheasa Maloney, com "Zombie", dos Cranberries!
- [aplausos] - Sou eu!
Pensei que tava brincando quando botou seu nome.
Ah, eu nunca brinco com caraoquê.
[Mary] Ah.
[diálogos indistintos]
[ri]
[burburinho]
[Dove limpa a garganta]
["You Were Always on My Mind", de Elvis Presley]
Não é minha música, porra.
- [Dove canta hesitando] - [microfonia]
[burburinho continua]
[Dove continua cantando, com voz suave]
[burburinho]
[burburinho continua]
- [mulheres riem] - [burburinho]
[música cessa]
[homem] Ok. E, depois dessa, vamos fazer uma pausa de 15 minutos.
- [música agitada] - [ri]
Isso tudo saiu da sua alma sombria?
Eu sou cheia de magia e fascínio.
[Mary] Hum.
[suspira]
Só não fico me exibindo.
[suspira]
[Dove] Eu já volto, tá?
[suspira] Tá bom.
[música abafada]
[garrafas tilintam]
[suspira]
[engasga]
Nossa. Sua mãe deve se orgulhar de você.
[música tensa]
[porta fecha]
- [trombam] - [homem 2] Porra, olha por onde anda!
Sabe quem se orgulha?
É você quem se orgulha seu... seu...
seu porco fardado.
É melhor ir pra casa. Você tá quase caindo.
Você tá na merda com aqueles corpos.
Acha que não sei que você tem ligação?
Eu sei de tudo.
[vidros estilhaçam]
Com quem pensa que tá falando? Essa é a minha cidade, sua filha da puta.
É bom que se lembre disso.
Sei que era o seu carro.
Afundado.
O seu carro com dois corpos dentro?
O que a cidade vai falar sobre isso?
Você tá mentindo.
Eu achei a faca do Teddy no carro. Eu sei que é seu.
O que faz de você um suspeito em dois homicídios.
- O que você acha disso? - Você... você não...
Senhor Sargento Power?
[Emmy] Dove, para!
Sabe o que fazem com policiais na prisão?
Fazem os porcos gritarem! Seu porco!
- [Emmy] Dove! Dove! Para! Solta ele! - [Power arfando]
- [Emmy] Tá tendo um infarto! - [Fagan] Chama uma ambulância!
[Power gemendo e arfando]
[Power grunhindo]
Meu... O que você fez?
[Fagan] Pra trás. Deem espaço pra ele.
- [música tensa continua] - [Power gemendo]
[respira pesadamente]
[música se intensifica e cessa]
[pássaros cantam]
- [gritando] Ô mãe, ela acordou! - [Dove grunhe]
[Dove] "Mãe"?
[Mary rindo]
É manteiga demais!
- Manteiga é vida. - [ri]
[Mary] Óleo. Óleo é a resposta.
Ajuda a soltar as panquecas da frigideira. [ri]
[menina] Manteiga, mãe. Só manteiga.
- Eu amo manteiga. - [Mary gargalha]
E aí, você quer um chá?
[óleo fritando]
[Dove expira]
Sim, por favor.
[Mary] Você quer...
virar as panquecas?
Não.
Que tipo de confusão vocês aprontaram ontem à noite?
Ah, só o tipo normal.
É, nada de mais. Só uma cervejinha no Fagan's.
A sua mãe encheu a cara.
Mãe!
Foi só um drinque, Dove.
É a verdade.
[Mary] Olha, nem tudo precisa ser dito em voz alta.
Mal não faz.
[ri]
[inspira] E o que você sabe sobre falar com crianças?
Eu sei que mentir pra crianças é um tipo especial de crueldade.
- Dove, você... - Se mentisse menos pra sua filha,
ela não ia sair pela cidade matando gaivotas a tiros.
O que a minha filha faz não é da sua conta.
[ri] Pelo jeito, também não é da sua conta.
É melhor você ir.
[suspira] Tchau, então.
[porta abre]
- [inspira e suspira] - [porta fecha]
[estala a língua] Que história é essa das gaivotas?
[música jocosa]
[música se torna intrigante]
Que porra é essa?
"Estou com Seamus. Corpo não é Fiona. Não é Fiona."
[galho estala]
- [Dove grita] - [baque]
- [freios guincham] - [pneus cantam]
[Dove geme]
[Dove gemendo]
Dove!
Dove, você se machucou?
Vai cagar, Gilbert.
Ah.
Você não vai acreditar no dia que eu tive.
Eu tô de ressaca.
Eu caí de uma árvore. Eu tô sendo extraditada.
É sério, que se foda o seu dia.
Você tá sendo extraditada? O que é que tá acontecendo, hein?
- Só não esquenta com isso. - [Gilbert] Eu tenho que esquentar, sim.
As implicações éticas pro podcast são profundas.
Ah, você quer falar sobre ética?
O que tem de ético em pagar sua dívida de jogo com dinheiro do Seamus?
E agora é amiguinho dele.
Aposto que contou tudo pra ele.
Sobre o Power, sobre o carro, sobre os corpos.
- Não foi nada disso... - O que falou sobre o Power?
Falei pra não contar que os corpos tavam no carro do Power.
- Porra, Gilbert! - O corpo do Malachy no carro do Power?
Ah, merda.
Vocês... Vocês sabiam disso?
- Desgraçado. - Seamus.
- [Seamus] Vou matar ele. - Seamus!
[Seamus] Vou matar ele!
- [pneus cantam] - [ronco de motor]
[Gilbert] Parabéns, Dove.
[música intrigante recomeça]
- [batidas na porta] - Teddy?
[gaivotas grasnam]
Teddy, eu prometo que vou embora se você abrir a porta.
[Teddy] Me deixa em paz.
Eu só queria...
Queria explicar o que houve ontem à noite.
É que...
Eu sei lá, eu... [hesita]
[inspira e expira]
Não tem um jeito fácil de falar.
Era o carro dele, no pântano, com...
os corpos dentro.
Então...
Talvez você tenha que se preparar, porque as coisas...
provavelmente vão ficar feias.
[pássaros cantam]
[inspira e expira]
Entenda, Teddy.
A minha mãe era uma covarde de merda.
Não dá pra confiar em ninguém nesse mundo. A gente tá sozinho, e é bem melhor assim.
Mas eu... Eu... [inspira]
Lamento por você descobrir desse jeito.
É que... [inspira]
[respira nervosamente]
Tá tudo misturado
na minha cabeça.
Eu...
eu esqueço coisas.
- [música sombria] - Eu esqueço coisas, mas...
mas eu me lembro do sangue.
[respira nervosamente]
Do sangue.
Do sangue e do tijolo.
Eu... eu tava com um tijolo na mão.
[respira profundamente]
Eu acho que eu matei os dois.
[respira nervosamente]
O Malachy e a Fiona.
Teddy...
Não pode ser verdade.
Mas o sangue!
- [arfa] E aí eles sumiram! - Não, o corpo no necrotério...
não é da Fiona.
[respirando nervosamente]
É de quem?
Eu não sei.
Mas o seu pai sabe.
Era o carro dele
no fundo do pântano.
[música sombria continua]
Ele te deixou acreditar nisso por anos.
Ele botou a culpa nos seus ombros por algo que ele fez.
Ele mentiu pra você.
Você é inocente, Teddy.
Mas o que o seu pai fez não é certo. Não é.
Eu tenho que falar com ele, mas eu volto, tá?
Só... só...
só me promete que vai ficar aqui...
- [Teddy suspira] - ...enquanto eu dou um jeito.
Vai dar certo, Teddy.
Vai dar.
[resmunga]
Por que você mentiu?
[monitor de sinais vitais bipando]
- Por quê? - Olha. O carro foi...
Esquece o carro.
O Teddy.
Deixou o Teddy acreditar que matou o Malachy e a Fiona.
[expira e arfa]
Vou contar o que aconteceu,
mas me promete que vai proteger o Teddy.
- Proteger ele de quem? - Do Seamus. Ele esteve aqui.
Eu tava tentando tirar a Fiona e o Malachy da cidade naquela noite,
mas a Fiona não apareceu.
Então, eu fui atrás dela. Não deu em nada.
Quando voltei pra casa, a sala inteira estava coberta de sangue.
O Teddy estava lá com um tijolo na mão,
e o Malachy caído morto no chão.
Eles brigaram por causa da Fiona. O meu menino não conhecia a própria força.
Meu Deus. O Teddy...
[Power] O que eu podia fazer.
E quem é o outro corpo?
É... Eu fui me livrar do corpo do Malachy
e atropelei uma menina da porra do acampamento hippie.
Aí, eu tinha que dar um jeito em dois corpos.
Merda de Samhain!
E afundou o carro no pântano pros dois não serem presos?
Não! Eu nunca quis escapar da cadeia!
Eu queria escapar do Seamus!
Trocaria a minha vida pela do meu filho sem hesitar.
Mas, se o Seamus descobrir a verdade, o Teddy é um homem morto!
- [Power ofega] - [bipe no celular]
[música sombria]
EU SEI DE QUEM É O CORPO. ME ENCONTRE NO ACAMPAMENTO DOS HIPPIES.
[Gilbert] Depois que a luz da verdade é estilhaçada,
ela pode ser recomposta?
- [Teddy] Espera! - [Dove] Achei a faca do Teddy no carro.
Eu sei que é sua!
[Gilbert] É possível juntar todas as histórias,
para encontrar uma única verdade...
[som do ambiente distorcido]
[grunhindo]
[Fagan] Tá tendo um infarto! Chama uma ambulância!
- Tá tendo um infarto! - [Gilbert] ...ou ela se perdeu para sempre?
[rock tocando no ambiente]
O que que deu nela?
- [ofegante] - [Frank cantando no caraoquê]
- [ambos arfando] - O que que tá rolando lá fora?
[ofegando] É noite de caraoquê.
[ofegando] A cidade inteira aparece.
O Frank sempre faz merda no agudo.
[ambos riem]
Escuta só.
- [Frank desafina] - [ambos riem]
Vai, anda, se concentra.
[ambos ofegando]
- [ambos gemendo] - [Frank continua cantando]
[risos e diálogos indistintos]
[Dove cantando "Alwyas On My Mind", no caraoquê]
[burburinho]
Eu adoro essa música.
[Emmy] Ela é tóxica,
hipócrita,
a porra de um buraco negro narcisista.
Então, você é a vítima?
Porra nenhuma.
Você escolhe ser uma vítima.
Você me manipulou pela Dove. É obcecada por ela.
[desdenha] Não.
É óbvio. Ela é poderosa, e você quer poder.
Então, se dispõe a fazer o que ela pede. É uma beta e uma alfa.
Eu não sou uma beta!
Olha os dados.
Você me enganou, me manipulou, só porque ela pediu.
Então, ou você quer a aprovação dela,
ou é uma sociopata.
Olha, nada contra sociopatas em geral.
- Eles tendem a ser trabalhadores. - Tá, mas ela é uma puta escrota.
Use a lógica, Emmy.
O mundo é uma série de ações e reações.
Todo problema tem uma solução.
Você já tentou ser um capacho e seguir a deixa dela.
Mas você é mais do que isso.
Então, é hora de tentar uma coisa diferente.
[Dove] Sei que era seu carro! O que a cidade vai falar sobre isso?
- [vidros espatifam] - [mulher] Merda!
[discussão indistinta]
[Dove] Eles fazem os porcos gritarem.
- [Emmy] Dove! - Porco!
Dove, solta ele!
- Para! - [Power ofegando]
[Fagan] Chama uma ambulância!
Ele tá... tá tendo um infarto!
[Power ofegando]
O que que você fez? [arfa]
[Fagan] Pra trás. Deem espaço pra ele.
[ofegando]
[Emmy respira nervosamente]
Me tira daqui, Fintan. Me leva pra bem longe daqui.
[jazz suave tocando no rádio do carro]
Para o carro.
O quê?
Para o carro!
[solta o cinto de segurança]
[porta abre]
[porta fecha]
[jazz continua tocando]
- [grunhe] - [folhas farfalham]
[grito estridente]
[gritando] Ah, eu te odeio, sua megera!
Filha de uma puta!
"Olha pra mim! Eu sou misteriosa pra caralho!
Com a porra dos meus óculos escuros no meio da porra da noite!"
Você parece a merda do Bono! Eu te odeio, caralho!
- [jazz continua tocando] - [suspira]
Se sente melhor?
Uhum.
[gaivotas grasnando]
[respira suavemente]
Oi. Eu sou a Claire.
O Fintan quer saber se gostaria de algo. Café, torrada?
[inspira e hesita]
Não, eu tô bem. Valeu.
[Claire] Tá bom.
[gaivotas grasnando]
[Emmy suspira]
[conversas indistintas]
[conversas indistintas continuam]
[gaivotas grasnando]
[ri]
A Claire te ofereceu um café, torrada?
Aham, ofereceu. Valeu.
[inspira] Acho que eu vou
passar lá na pousada.
Ver como a Dove tá.
A noite passada foi intensa.
Tô preocupada com ela.
Acho que ela só é determinada, ou...
[ri] ...eu sei lá.
Tem que parar de seguir a Dove.
Você não é uma lacaia. É mais do que isso.
E disso eu entendo.
Eu contrato muitos lacaios.
Não se ofenda, Claire.
O que você quer?
[hesita] Bom, eu...
- [hesita] Eu acho que... - [Fintan] Me escuta, Emmy.
Eu já fui o Cagalhão McGurk.
Agora olha essas pessoas trabalhando pra mim,
na minha visão pra cidade, na Bodkin 2.0.
Ou você aceita o mundo como ele é, ou faz com que ele te aceite.
Não há nada de errado em exigir as coisas.
É o único jeito de chegar a algum lugar.
Exigindo.
[ri]
Obrigada.
[Dove, gravação] Sargento Power!
- Sabe o que fazem com policiais... - A noite passada foi louca, hein, Edna?
- Pobre Ruairi. - [áudio continua no celular]
Imagina acabar desse jeito.
- [áudio continua no celular] - E sendo gravado ainda. [inconformada]
Olha, apareceu a margarida.
O Sr. Milionário te chutou da cama?
Sean,
o que eu faço da minha vida não é da porra da sua conta.
- [Emmy limpa a garganta] - Nossa, só tava puxando assunto.
A Dove ou o Gilbert já desceram?
Parece que eles também não dormiram aqui ontem.
Não sei o que eu vou fazer com toda essa comida.
Eu resolvo. Eu tô em fase de crescimento.
O CORPO NÃO É DA FIONA.
Meu Deus do Céu.
[Sean] O que foi?
O corpo no carro...
não é da Fiona.
[metais caindo na cozinha]
Bom, se não é da Fiona, de quem é?
[Emmy ri sarcástica]
Olha, Sean,
essa é uma pergunta interessante.
Como alguém pode desaparecer por 20 anos sem ninguém se dar conta?
Cadê meus dez?
[inspira]
[suspira]
[limpa a garganta]
Vê se vai rápido, antes de a Mary voltar.
[assente e funga]
[menina] Ah!
Mais dez pra tocar.
[suspira fundo]
[música intrigante]
[expira]
"Greta".
Greta.
[mulher, na gravação] Passei meses tentando convencer o Darragh...
[áudio distorcido]
[padre] Sabe muito bem que, para bom entendedor, meia palavra basta.
[áudio distorcido]
[Maeve] Não, não muito.
A gente fez uns negócios ao longo dos anos.
[áudio distorcido]
[Maeve] Não faço ideia, não vi nada.
Levei minha amiga Greta até Dublin naquela noite.
E aí, quando voltei, já tinha acabado.
[áudio rebobinando]
Levei minha amiga Greta até Dublin naquela noite.
[música intrigante cessa]
Te peguei.
[música de suspense]
[burburinho]
[Gilbert] Histórias e verdades, é claro,
nunca são tão simples quanto a luz transparente de um prisma.
[cavalo relincha]
Porque cada história gera uma nova verdade.
Uma nova versão dos eventos.
E a luz, com o tempo, só se desloca em uma direção.
Como podemos querer enxergar o passado?
Como podemos saber o que realmente aconteceu?
- [cachorro latindo] - [cavalo relincha]
[Emmy] O outro corpo? O nome é Greta.
Foi quem a Maeve usou como álibi na noite do Samhain.
- O que significa que a Maeve pode ser... - Não.
[Emmy] Desculpa. "Não"?
O Power matou a Greta,
enquanto tentava enterrar o corpo do Malachy.
- Pera aí, o Power matou o Malachy? - Não.
Foi o Teddy.
Uou.
Isso é muita loucura.
Pois é.
Mas por que a Maeve mentiria sobre o Samhain?
[Dove] É o trailer dela?
Tem uma janela no alto.
Se me der um pezinho, acho que consigo me espremer e, sabe...
[desiludida] ...entrar...
[resmunga e limpa a garganta]
[porta rangendo]
[fechadura clica]
[música de suspense continua]
Alguma coisa?
Só revistas velhas e uns chicletes de nicotina.
Opa!
[Gilbert] Espera aí, é a Maeve?
Ela disse que não estava no Samhain.
[música se intensifica]
Calma aí, olha isso.
A Maeve tava grávida?
Não, não tava.
15 SEMANAS - 25/10/99
[Dove] Era a Fiona.
[Gilbert] Respostas são coisas engraçadas.
Como a luz, elas iluminam.
Mas a luz também pode nos cegar.
- [Seamus] Sean. - [Gilbert] ...esconder tudo da nossa visão.
[Seamus] Cala a boca. Cancela o negócio.
O negócio com os putos do Japão já era.
Liga pra eles e avisa.
Obedece, porra!
[rangido abafado]
[chiado]
[fogo crepitando]
Mas que merda!
[baques]
[Gilbert] E depois?
- [grunhindo] - [Gilbert] Como enxergar a verdade...
- Merda! - [Gilbert] ...quando estamos cegos?
[Seamus gritando]
[Gilbert] Uma luz dividida ainda é melhor do que nada.
Sem ela,
é tudo escuridão.
[música cessa]
[rock tocando]
[música cessa]