Cândva vedeam adevărul ca pe o singură lumină mare,
un răspuns.
Dar în Bodkin am învățat
că adevărul e ca lumina trecută printr-o prismă.
Mai multe culori și perspective,
un mister încâlcit.
Nu e Fiona.
Ce înseamnă asta?
Înseamnă că nu e Fiona, futu-i!
Seamus!
Unde pleci?
Am fost în purgatoriu 20 de ani.
Astă-seară, în sfârșit,
o să capăt niște răspunsuri.
Și unde mergem?
Mergem să-l vedem pe Rege.
RESTAURANTUL GRACELAND
SUNT CU SEAMUS. NU E CADAVRUL FIONEI.
NU E FIONA!
Mă scuzați!
Domnișoară? Mă auziți?
Servirea e îngrozitoare aici.
Crede-mă, nu pentru asta vine lumea.
Nu sunt un om superstițios.
Dar să fiu al dracu' dacă n-am în față fantoma unui bursuc mort!
Ultima oară când te-am văzut,
am promis să te jupoi de viu.
Hai...
Hai să ne păstrăm calmul, Ed!
Te-am crezut mort, futu-i!
Bine...
Nenorocitul de Jackie McFadden!
Mă cheamă Seamus acum.
Seamus Gallagher.
Seamus?
O să dureze să mă obișnuiesc.
Cine-i ăsta?
E doar un prieten.
Gilbert.
Bună!
Am nevoie de ceva de la tine, Ed.
Dar să nu mă întrebi de ce.
Nu-i nicio surpriză.
Trebuie să discut cu clanul McArdle.
De ce mă-sa vrei așa ceva?
Tocmai ți-am zis să nu mă întrebi de ce, Ed.
Vârsta nu i-a înmuiat, Jackie.
Ed, sunt disperat.
Nu.
Am lăsat în urmă viața aia. Acum am o afacere legală.
Și... cum îți merge afacerea?
Nu cred că-i ușor să conduci localul ăsta.
Fiindcă Elvis nu mai e magnetul care era cândva.
Toată lumea îl iubește pe Elvis.
Da, sigur.
Dar uite care-i treaba. Eu fac podcasturi, Ed.
Și sunt celebru.
Ajung la mulți oameni. La sute de mii de oameni.
Milioane.
E reclamă gratis.
Ar putea deveni un obiectiv turistic.
Turiștii americani s-ar topi după localul tău.
Dacă ar ști că există.
Bine.
Dacă nu vrei să trăiești, nu te pot obliga.
Clanul ăsta McArdle
nu pare tocmai de treabă.
Eu am crescut la o fermă în Irlanda de Nord.
În ținutul bandiților.
Erau alte vremuri pe atunci.
Riscai mult, dar câștigai o căruță de bani.
Eu și Malachy am săpat tuneluri pe sub grajduri,
ca să facem contrabandă.
Treceam peste graniță orice se vindea. Motorină, droguri, arme.
Hârtie igienică.
La fel și clanul McArdle.
Ei aveau zona lor, noi, pe a noastră.
Într-o zi mi-a ajuns la urechi că au pus mâna pe o livrare babană.
Semtex.
Valora o avere.
Ce e Semtex?
Un explozibil plastic.
Am vorbit cu un băiat, care a vorbit cu...
Jon-Joe, Desy și Oisín McArdle au fost prinși și trimiși la Long Kesh.
Iar eu și Malachy am putut să le furăm tot.
Le-ați furat explozibilii?
După ce au dispărut ei din peisaj, ne-am extins.
Malachy s-a instalat la Bodkin.
El primea marfă cu barca, eu o duceam clandestin în Nord.
Ne mergea de minune.
Până în Vinerea Mare.
Acordul din Vinerea Mare?
„Pace în vremurile noastre.”
Mulți băieți au ieșit din închisoare.
Eram acasă, prăjeam un ou.
Și deodată, bum!
Oisín McArdle îmi sparge ușa,
agitându-mi un pistol pe sub nas și urlând ce o să-mi facă el mie.
I-am rupt gâtul cu o tigaie de fontă.
Da...
Semtex era una,
dar asta nu mi-o ierta clanul McArdle.
L-am sunat pe Malachy și i-am zis
s-o ia pe Fiona și să fugă.
Am dat foc fermei și m-am dus la Bodkin cât am putut de repede.
Totuși,
am ajuns prea târziu.
Dispăruseră.
Dacă știe cineva ce s-a întâmplat cu Fiona,
ăla-i clanul McArdle.
Clanul McArdle. Bursucul.
O rivalitate veche de decenii între două bande criminale.
Două cadavre dispărute peste 20 de ani,
găsite în portbagajul unui polițist local.
O călătorie de o noapte în tenebrele trecutului lui Seamus.
La naiba! E super!
Doar să mă lămuresc cum se leagă toate.
Bine.
Notă pentru mine: de găsit o metaforă.
Un cub Rubik, o prismă?
Ceva care să împace...
Uite-o!
Brónagh McArdle,
o javră periculoasă.
CERAMICĂ LA FOC MIC
Ea e printre înfiorătorii frați McArdle?
E o bătrânică.
A fost măritată cu Jon-Joe McArdle, care era un psihopat în toată regula.
Până și el îi știa de frică.
Stai un pic!
Ești sigur că e o idee bună să dai buzna înarmat?
Da, ai dreptate.
Ai dreptate. Du-te tu.
- Stai! Asta e... - Du-te și distrage-i atenția.
Eu intru prin spate și o surprind.
Serios, Seamus! Tu auzi ce spui?
Nu te ia frica
decât dacă te gândești.
Bună ziua, drăguță!
Te-ai trezit cu noaptea-n cap.
Un suvenir merge la orice oră.
Ce magazin frumos aveți!
Fiecare obiect e lucrat manual de artizani de-ai locului.
Îți place vacanța aici?
De fapt, am venit cu treabă.
Fac podcasturi.
Zău așa?
Îmi plac podcasturile bune, mai ales alea polițiste.
- Chiar așa? - Da.
Ascult unul cu fondatorul unei secte
care i-a însurat pe toți și i-a pus să se omoare.
Îl știi?
Nu-l știu, Brónagh, dar...
O fi de vină vârsta, dar nu-mi aduc aminte
să-ți fi spus cum mă cheamă.
N-ar fi prima oară când curăț podeaua asta de sânge.
Așa că ciripește!
Ce mă-sa îmi văd ochii?
- Seamus! - Ușa din spate era încuiată.
Seamus te cheamă acum?
Lasă arma, Brónagh.
Nu știam că și fantomele se îngrașă.
Și totuși,
am în fața ochilor o fantomă umflată.
Ia-i arma, Gilbert.
- Dar s-ar putea să mă împuște. - N-o să te împuște.
Ba s-ar putea.
Ce spargi se plătește.
Sunt în toane proaste, Brónagh, deci...
Nu spre mine, îndreapt-o spre ea!
Ce s-a întâmplat cu Fiona?
Cine mă-sa e Fiona?
Unde ați îngropat-o?
În Bodkin?
Și al cui e cadavrul din mașină?
N-auzi ce-ți zic, Jackie?
Nu cunosc muieri cu numele ăsta.
Și unde mă-sa e Bodkin?
Nu mă minți!
N-are nicio noimă.
Mi-a părut bine să te revăd, Jackie.
Ți-am dus dorul.
Futu-i!
Repet,
aveți un magazin frumos.
Tocmai m-a vizitat un vechi prieten.
Ajungem curând înapoi la Bodkin.
Nu mai contează.
Trebuie să plec din Bodkin.
Să pleci? De ce?
Mi-au dat de urmă.
Dar nu poți... Doar e casa ta!
Power i-a văzut pe frații McArdle atunci, a zis că ei i-au ucis.
- Seamus... - Dacă nu ei, cine l-a omorât pe Malachy?
Și unde e Fiona?
Dacă trăiește?
Vezi ceva în copacul ăla?
Mă întorc imediat.
Despre Power, despre mașină și cadavre.
- N-a fost așa. - Ce-ai zis de Power?
Am zis să nu-i spui că e mașina lui Power.
Doamne, Gilbert!
Cadavrul lui Malachy era în mașina lui Power?
Rahat!
Și tu știai?
- Nenorocitul! - Seamus!
- Îl omor. - Seamus!
Îl omor!
- Se duce după Power. - Va trebui să-l și găsească.
E la Spitalul Killamore. A făcut infarct.
A făcut infarct?
- Poate am exagerat. - Doamne! Ce-ai făcut?
Ești un om greu de găsit, Power.
Am luat legătura cu vechii mei prieteni, frații McArdle.
Zic că nu le-au făcut nimic lui Fiona și Malachy
și are noimă.
Acum aflu că mașina scoasă din baltă e a ta.
Ceea ce însemnă că mă minți
de 20 de ani încoace!
- Seamus... - Gura!
Ai ceva de spus?
Malachy a venit la mine în seara aia.
A zis că îi caută clanul McArdle pe amândoi.
Urma să-i scot din oraș, dar Fiona n-a mai venit.
M-am dus s-o caut, dar n-am găsit-o.
Când am ajuns acasă, Malachy dispăruse cu mașina mea.
Am crezut că i-au găsit frații McArdle.
Asta-i tot ce știu, jur.
- Are noimă ce zice, nu? - De ce nu mi-ai zis de mașină?
N-am zis nimănui!
Trebuia să mă protejez pentru familie. Doar pe mine mă are Teddy!
Dacă pățesc ceva, rămâne singur pe lume.
Dacă aflu că mă minți,
îl despic pe Teddy și îl golesc de sânge ca pe un porc.
N-o să știi niciodată unde l-am îngropat. Da?
Să te întrebi și tu 20 de ani ce i s-a întâmplat.
Nu eu l-am omorât pe Malachy!
Nu l-am omorât.
Sper că nu.
Seamus, calmează-te!
M-a mințit!
Și nu e singurul care m-a mințit!
Stai, eu n-am mințit propriu-zis.
Așteptam un moment potrivit să-ți spun.
Doamne!
Pentru ce mai așteptai momentul potrivit?
Știi turiștii care vor o plimbare cu barca?
N-ar trebui să bați palma cu ei.
De ce, mă rog?
S-ar putea să fie de la Interpol.
Spui adevărul?
Da.
Ar fi bine să răspunzi.
Bună, Amber!
Bună! Ce faci?
E fantastic! Vii încoace?
La naiba!
Nu, mi-am pierdut un pic suflul.
Da. Abia aștept să te văd.
Da.
Dar acum sunt în plin interviu, deci...
Da, bine, scumpo.
Ne vedem curând.
Da.
Vine la Bodkin, zici?
Da.
Frumos, Gilbert.
Familii fericite.
EMMY: ȘTIU AL CUI E CADAVRUL! NE VEDEM LA TABĂRA NEW AGE.
Să-mi fut una!
Prisma descompune lumina în culorile care o alcătuiesc.
Fiecare culoare e adevărată, dar nu e întregul.
Dove?
Dove, înțelegi ce spun despre ordinul de extrădare?
Alo?
Nu trimit ei oameni după mine în văgăuna asta.
Dă-o dracului!
Dove...
Totul bine la serviciu?
Dacă prin asta înțelegi „apocaliptic”.
E legat de cel care s-a spânzurat?
De unde știi?
Suntem în secolul XXI.
Doar n-o să umblu cu tine fără să dau niște căutări pe internet.
Da.
Pot să ajut cu ceva?
Cu siguranță poți să ajuți cu ceva.
Vreau să știu ce-i iubirea
Da, iubire
Vreau ca tu să-mi arăți
A fost delicios. Încă unul.
Stai puțin! Nu vreau să-mi pierd noaptea vărsându-mi mațele.
Shoturile suferă de singurătate.
E crud să bei doar unul.
N-o să se termine bine.
Exact.
Urmează Dubheasa Maloney,
cu „Zombie”, de la The Cranberries.
Eu sunt!
Credeam că te înscrii în glumă.
Nu iau karaoke în glumă.
Nu e cântecul meu!
Poate nu m-am...
Cât de bine trebuia
Poate nu te-am strâns în brațe
Cât de des aș fi putut
Mici atenții care ți se cuveneau
Dar eu nu m-am obosit
Erai mereu în gândul meu
Spune-mi
Spune-mi că dulcea ta iubire n-a murit
Mai dă-mi
Mai dă-mi o șansă să îți fiu pe plac
Pe plac
Întoarce-te aici!
Bun! Cu asta, luăm o pauză de 15 minute.
Cine ar fi zis ce ascunde suflețelul tău negru?
Sunt plină de magie și minunății.
Doar că nu mă laud cu asta.
Mă întorc imediat.
Bine.
Doamne! Maică-ta ar fi mândră de tine.
Ai grijă pe unde mergi!
Știi cine e mândru?
Tu ești al dracu' de mândru,
porc nenorocit.
Du-te acasă! Abia te ții pe picioare.
Ai pus-o cu cadavrele alea.
Nu crezi că știu că ești implicat?
Știu tot.
Cu cine crezi că vorbești? Ăsta-i orașul meu, muiere afurisită.
Ai face bine să nu uiți.
Știu că e mașina ta.
Aia din baltă.
Mașina ta, cu două cadavre înăuntru.
Oare ce-o să zică orașul tău?
Vorbești prostii.
Am găsit cuțitul lui Teddy în mașină.
Știu că-i a ta.
Ceea ce te face suspect de două crime.
Ce zici de asta,
dle sergent Power?
- Încetează! - Știi ce pățesc porcii la zdup?
Sunt făcuți să guițe. Porcule!
Dove! Încetează! Dă-i drumul!
Încetează! Face infarct!
Chemați salvarea!
Ce-ai făcut?
Înapoi! Faceți-i loc!
Mamă, s-a trezit!
„Mamă”?
E prea mult unt.
Untul e totul.
Uleiul e soluția.
Asta face clătitele să se desprindă de tigaie.
Untul, mamă. Doar untul.
Untul delicios.
Vrei un ceai?
Da, te rog.
Vrei oare
să întorci clătite?
Nu.
Ce fel de prostii ați făcut aseară?
Genul obișnuit.
Nu mare lucru. Am băut o bere la Fagan's.
Mamă-ta era beată pulbere.
Mamă!
Am băut un pahar, Dove.
Ăsta-i adevărul.
Nu totul trebuie spus cu voce tare.
Nu-i nimic rău.
Știi tu ce trebuie zis sau nu copiilor?
Știu că a minți un copil e o cruzime extraordinară.
- Nu-mi... - Dacă ai minți-o mai puțin,
poate n-ar împușca pescăruși prin oraș.
Nu-i treaba ta ce face fiică-mea.
Nu pare să fie nici treaba ta.
Mai bine pleci.
Bine, pa!
Ce e cu pescărușii?
Ce mă-sa?
SUNT CU SEAMUS. NU E CADAVRUL FIONEI.
Dove!
Dove, ești bine?
Sictir, Gilbert!
N-o să crezi prin ce am trecut azi.
Sunt mahmură, am căzut dintr-un copac, o să fiu extrădată.
Sincer, mă doare-n cur prin ce treci tu.
O să fii extrădată?
Ce naiba se întâmplă?
Lasă, nu-ți face griji.
Trebuie să-mi fac griji.
Are implicații etice profunde pentru podcast.
Vrei să vorbim despre etică?
E etic să-ți plătești datoriile la jocuri cu banii lui Seamus?
Acum îți petreci timpul cu el?
Presupun că i-ai zis tot.
Despre Power, despre mașină și cadavre.
- N-a fost așa. - Ce-ai zis de Power?
Am zis să nu-i spui că e mașina lui Power. Doamne, Gilbert!
Cadavrul lui Malachy era în mașina lui Power?
Rahat!
Și tu știai?
- Nenorocitul! - Seamus!
- Îl omor. - Seamus!
Îl omor!
Bravo, Dove!
Teddy?
Teddy, promit că plec dacă deschizi măcar ușa.
Lasă-mă în pace!
Vreau doar să...
Voiam să-ți explic treaba cu tatăl tău.
E...
Eu... Înțelegi, e...
N-am cum s-o îndulcesc.
Mașina lui era în baltă,
cu cadavrele înăuntru.
Așa că...
poate ar fi bine să te pregătești, fiindcă situația...
Probabil că situația o să fie grea.
Știu cum e, Teddy.
Mama era o canalie fără caracter.
Nu te poți baza pe nimeni, nu te ai decât pe tine.
Și ți-e mai bine singur.
Dar îmi...
Îmi pare rău că ai aflat așa.
E...
Totul e amestecat
în capul meu...
Nu-mi amintesc tot...
Nu-mi amintesc tot,
dar îmi amintesc sângele.
Sângele.
Sângele și cărămida.
Aveam o cărămidă în mână.
Cred că eu i-am omorât.
Pe Malachy și Fiona.
Teddy,
nu poate fi adevărat.
Dar era sânge! Și apoi au dispărut.
Nu, cadavrul de la morgă
nu e al Fionei.
Al cui e?
Nu știu.
Dar tatăl tău știe.
Mașina abandonată în baltă era a lui.
Te-a lăsat să crezi asta atâția ani.
A pus pe umerii tăi vina pentru ceva ce a făcut el.
Te-a mințit.
Ești nevinovat, Teddy.
Dar ce a făcut tatăl tău nu e drept.
Trebuie să vorbesc cu el, dar mă întorc.
Tu promite-mi că rămâi aici.
Lămuresc eu tot.
O să fie bine, Teddy.
Serios.
De ce-ai mințit?
- De ce? - Uite, mașina era...
Lasă mașina.
Pe Teddy.
L-ai lăsat să creadă că a omorât doi oameni.
Îți spun cum a fost,
dar trebuie să promiți că-l protejezi pe Teddy.
De cine?
De Seamus. Abia a plecat de aici.
Voiam să-i scot din oraș pe Fiona și Malachy în noaptea aia,
dar Fiona n-a mai venit.
M-am dus s-o caut, dar fără succes.
Când m-am întors acasă, toată camera era plină de sânge.
Teddy avea o cărămidă în mână,
iar Malachy era mort pe podea.
Se certaseră pentru Fiona. Bietul băiat nu știa câtă putere are.
Doamne! Teddy.
Ce era să fac?
Și celălalt cadavru?
Am plecat să ascund cadavrul lui Malachy și am lovit nu știu ce hipiotă New Age.
Trebuia să scap de două cadavre. Futu-i mă-sa de Samhain!
Ai scufundat mașina ca să nu faceți pușcărie?
Nu! Nu de pușcărie mi-era frică!
De Seamus mi-era mie frică!
Mi-aș da oricând viața pentru băiatul meu.
Dar, dacă Seamus află adevărul, Teddy e mort.
EMMY: ȘTIU AL CUI E CADAVRUL! NE VEDEM LA TABĂRA NEW AGE.
Odată făcută țăndări lumina adevărului,
mai poate fi refăcută vreodată?
Pleacă!
Am găsit cuțitul lui Teddy în mașină. Știu că-i a ta.
Poți aduna înapoi toate poveștile,
ca să afli acel unic adevăr luminos...
- Face infarct! - Chemați salvarea!
Ce-ai făcut?
...sau e descompus pentru totdeauna?
Ce-i cu ea?
În viața mea
A fost durere și suferință...
Ce se întâmplă acolo?
E seară de karaoke.
Tot orașul e aici.
Frank ratează întotdeauna înaltele.
Așteaptă!
Gata, concentrează-te!
Vreau să știu ce-i iubirea...
Erai mereu în mintea mea...
Ador melodia asta.
Poate nu te-am strâns în brațe...
E agresivă,
ipocrită,
un sac fără fund de narcisism.
Și tu ești victima ei?
Pe dracu'!
Tu alegi să fii victimă.
M-ai manipulat pentru Dove. Ești obsedată de ea.
Nu.
E clar. Are puterea și tu vrei puterea.
Și ești dispusă să faci ce-ți cere. Ea e lider, tu ești supusă.
Nu sunt supusă.
Analizează datele! M-ai păcălit, m-ai manipulat doar fiindcă ți-a cerut.
Așa că ori ești ahtiată să-i obții aprobarea,
ori ești sociopată.
Nu că aș avea ceva cu sociopații. Au o excelentă etică a muncii.
Da, dar e o mare jigodie.
Gândește logic, Emmy.
Lumea e un șir de inputuri și outputuri.
Toate problemele au soluții.
Ai încercat să fii preș, să faci ce vrea ea.
Dar ești mult mai mult.
Așa că, evident, e timpul să schimbi abordarea.
Știu că-i mașina ta. Oare ce-o să zică orașul tău?
Dumnezeule!
Doamne! Acum ce mai face?
Știi ce pățesc porcii la zdup? Sunt făcuți să guițe.
- Dove! - Porcule!
Dove, dă-i drumul!
Încetează!
Chemați salvarea!
Face... face infarct.
Ce-ai făcut?
Înapoi! Faceți-i loc!
Du-mă de aici! Du-mă dracului de aici!
Oprește mașina!
Ce?
Oprește mașina!
Te urăsc, jigodia dracului!
Căcat cu ochi!
„Uitați-vă la mine! Ce misterioasă sunt!
Cu ochelarii de soare noaptea!”
Parcă ești Bono!
Te urăsc de nu mai pot!
E mai bine?
Bună, sunt Claire.
Fintan voia să știe dacă dorești ceva. Cafea, micul-dejun?
- Nu. Nu vreau, mulțumesc. - Bine.
Ți-a oferit Claire cafea, micul-dejun?
Da, mulțumesc.
Ar trebui să mă întorc la dna O'Shea.
Poate să văd ce face Dove.
A fost nasol azi-noapte. Sunt un pic îngrijorată pentru ea.
Probabil că-i doar determinată sau... așa ceva.
Nu te mai ține după Dove!
Nu ești copil de mingi, ești mai mult.
Și știu ce zic.
Angajez mulți copii de mingi. Fără supărare, Claire.
Tu ce-ți dorești?
Păi,
cred...
Ascultă-mă, Emmy!
Cândva eram doar McGurk Căcăciosul.
Uite câți oameni lucrează acum pentru mine,
la viziunea mea pentru oraș, Bodkin 2.0.
Lași viața să facă ce vrea din tine sau faci tu ce vrei din ea.
Nu e greșit să ceri ce vrei.
Doar așa ajungi undeva, Em.
Cere!
Mulțumesc!
Face infarct...
...sergent Power? Știi ce pățesc porcii la zdup?
Pare să fi fost o seară nebună, Edna.
Bietul Ruairi!
Nici nu-mi închipui cum o fi să ajungi așa.
Și filmat, pe deasupra.
Chemați salvarea!
Ia te uită cine a venit!
Ți-a dat papucii dl Milionar?
Sean, ce fac eu cu timpul meu
nu e în niciun caz treaba ta.
Făceam și eu conversație.
Dove sau Gilbert au coborât deja?
Se pare că nici ei n-au venit aseară.
Nu știu ce naiba fac cu atâta mâncare.
Am eu grijă. Sunt în creștere.
NU E FIONA!
Doamne!
Ce e?
Cadavrul din mașină nu e al Fionei.
Dacă nu e ea, atunci cine e?
Asta, Sean,
e o întrebare interesantă.
Cum poți dispărea pentru 20 de ani fără să observe nimeni?
Unde-s banii mei?
Trebuie să te miști rapid, până nu vine Mary.
Încă zece ca să pui mâna.
„Greta”.
Greta.
Luni de zile l-am tot ispitit pe Darragh...
Cum bine știi,
ce e limpede ca lumina zilei nu mai trebuie spus.
Nu prea.
Am făcut afaceri de-a lungul anilor.
Nu știu, am pierdut tot.
Am condus la Dublin o prietenă, Greta. Când am ajuns, se terminase tot.
Am condus la Dublin o prietenă, Greta.
Te-am prins.
Sigur, poveștile și adevărul
nu-s niciodată simple ca lumina limpede a prismei.
Căci fiecare poveste naște un nou adevăr, o nouă versiune a faptelor.
Iar lumina, ca și timpul, merge într-o singură direcție.
Cum am putea spera să privim în trecut?
Cum am putea ști cu adevărat ce s-a întâmplat?
Cealaltă victimă se numește Greta.
Maeve a folosit-o ca alibi pentru Samhain.
- Deci Maeve ar putea fi vinovată. - Nu.
Poftim? Nu?
Power a ucis-o pe Greta, în timp ce fugea să-l îngroape pe Malachy.
Power l-a omorât pe Malachy?
Nu.
Teddy l-a omorât.
E absurd!
Da.
Și de ce a mințit Maeve despre Samhain?
Asta e rulota ei?
Are o ferestruică sus.
Dacă mă ridici, m-aș putea strecura înăuntru și...
Nimic?
Doar reviste vechi și gumă cu nicotină.
Ia te uită!
Aia e Maeve?
A zis că n-a fost la Samhain.
Uitați-vă la asta!
Era însărcinată?
Nu, nu ea.
FIONA DOYLE, 15 SĂPTĂMÂNI
Fiona era.
Răspunsurile sunt lucruri stranii.
Precum lumina, iluminează.
Dar lumina ne poate și orbi...
Sean!
...și ascunde totul de ochii noștri.
Taci! Anulează înțelegerea.
Înțelegerea cu labagiii japonezi pică.
Sună și anunță-i.
Fă ce-ți zic și gata!
Ce mama mă-sii?
Și apoi?
Când suntem orbiți,
cum am putea vedea adevărul?
Lumina descompusă e mai bună decât nimic.
Fiindcă, altfel,
e doar întuneric.
Subtitrarea: Georgeta Huzum