Раньше я видел правду единственным источником света,
ответом на всё.
Но в Бодкине я понял:
правда, как и свет, преломляется сквозь призму.
Разные цвета, разные точки зрения,
клубок загадок.
Это не Фиона.
В смысле «не Фиона»?
Это не Фиона, мать твою!
Шеймус!
Куда ты?
Я провел 20 лет в чистилище.
И вот сегодня я наконец
получу ответы.
БОДКИН
Куда мы едем?
Мы едем на прием к королю.
ЗАКУСОЧНАЯ «ГРЕЙСЛЕНД»
Я С ШЕЙМУСОМ. ЭТО НЕ ТЕЛО ФИОНЫ. ЭТО НЕ ФИОНА!!!
Простите.
Официантка!
Какое ужасное обслуживание!
Сюда не за обслуживанием приезжают.
Я человек не суеверный,
но пропади я пропадом, если передо мной не призрак Барсука.
Когда я видел тебя в последний раз, я поклялся живьем содрать с тебя кожу.
Слушай...
Не надо шуметь, Эд.
Я думал, ты давно сдох.
Ладно.
Джеки Макфадден.
Теперь я Шеймус.
Шеймус Галлахер.
Шеймус?
К этому надо привыкнуть.
А это кто такой?
Это мой друг.
Гилберт.
Привет.
У меня к тебе просьба, Эд.
Только не задавай вопросов.
Ты всё тот же.
Мне нужно поговорить с Макардлами.
На хрена тебе с ними говорить?
Я же просил, Эд: никаких вопросов.
Они не смягчились с годами.
Эд, они мне срочно нужны.
Нет.
Всё это осталось в прошлом. Теперь у меня законный бизнес.
И как дела с бизнесом?
Управлять этим заведением должно быть непросто.
Сами понимаете:
Элвис уже не на пике популярности.
Все просто обожают Элвиса.
Да, конечно.
Вот смотри, Эд. Я подкастер.
Знаменитый подкастер.
У меня куча слушателей — сотни тысяч людей.
Миллионы.
Это бесплатная реклама.
Люди сюда специально приедут.
Туристы из США к тебе валом повалят, когда узнают об этом заведении.
Ладно.
Видать, тебе жить надоело.
Эти Макардлы,
похоже, не самые приятные ребята.
Я вырос на ферме на севере.
В бандитской стране.
Другие были времена.
Большой риск, но он сполна окупался.
Чтобы пересечь границу, мы с Малаки прорыли туннели под коровником.
Переправляли всё, что можно продать. Топливо, наркотики, оружие.
Туалетную бумагу.
Братья Макардл делали то же самое.
У них была своя территория, у нас — своя.
Как-то я узнал, что к ним попала большая партия груза.
«Семтекс».
Огромные деньги.
- Что такое «Семтекс»? - Пластичная взрывчатка.
Я поговорил с одним чуваком, а тот — с другим...
Взяли всех: Джон-Джо, Дези и Ошиня Макардлов.
Их посадили в тюрьму,
а мы с Малаки обобрали их до нитки.
Вы украли их взрывчатку?
Пока Макардлы сидели, мы смогли расшириться.
Малаки обосновался в Бодкине.
Ему доставляли товары морем, а я переправлял их на север.
Всё шло как по маслу.
До Белфаста.
До Белфастского соглашения?
«Мир для нашего поколения».
Много народу выпустили из тюрем.
И вот сижу я как-то дома, жарю яичницу.
А тут вдруг — бабах!
Ошинь Макардл пробил мне дверь, направил ствол мне в лицо,
стал орать во всю глотку угрозы.
Я сломал ему шею чугунной сковородкой.
Ага.
«Семтекс» в прошлом, но Макардлы мне этого не простят.
Я позвонил Малаки, предупредил его,
сказал: «Бери Фиону и беги».
А я же спалил ферму дотла и умчался в Бодкин.
Но
я опоздал.
Их и след простыл.
Если кто-то и знает, что случилось с Фионой,
так это Макардлы.
Макардлы. Барсук.
Многолетнее соперничество между преступными группировками.
Два тела, пропавшие более 20 лет назад,
найдены в багажнике машины местной полиции.
Долгое ночное путешествие в темное прошлое Шеймуса.
Да это ж просто круто!
Теперь надо понять, как всё это связать.
Хорошо.
Напоминалка: найти метафору.
Кубик Рубика? Призма?
Что-то, что поможет решить...
Вон она.
НЕЖНЫЙ ОБЖИГ
Брона Макардл,
сука вонючая.
Она одна из тех страшных Макардлов?
Это ж просто старушонка!
Брона была замужем за Джон-Джо Макардлом,
полным психопатом.
И даже он боялся ее.
Ладно, погоди.
Ты уверен, что туда стоит вваливаться с пистолетом?
Ты прав.
Ты прав. Ты туда пойдешь.
- Так, это уже... - Зайди туда и отвлеки ее.
Я зайду сзади и нападу на нее.
Шеймус, перестань! Что ты несешь?
Страшно только
на словах.
Здравствуйте.
Да вы ранняя пташка!
С первыми лучами пришел за сувенирами.
Как у вас тут мило!
Каждая вещь сделана вручную местными мастерами.
Вам хорошо отдыхается?
Я в ваших краях по делу.
Я подкастер.
Вот оно что!
Обожаю хорошие подкасты, особенно в жанре «тру-крайм».
- Правда? - Конечно.
Я слушаю подкаст о сектанте.
Он заставил всех пожениться и покончить с собой.
Слышали о таком?
Нет, не слышал, Брона, но...
Возможно, сказывается возраст, но что-то я не припомню,
чтоб мы с вами знакомились.
Мне не впервой кровь с пола смывать.
Так что выкладывай.
Смотрите, кого нечистая принесла!
- Шеймус. - Задняя дверь была закрыта.
Так ты теперь Шеймус?
Опусти ружье, Брона.
А я и не знала, что призраки толстеют.
Зато теперь вижу мерзкого жирного призрака.
Бери ружье, Гилберт.
- Она меня пристрелит. - Да не пристрелит она тебя.
Еще как пристрелю.
Разобьешь — заплатишь.
У меня сегодня плохое настроение, Брона, так что...
Да не в меня целься, в нее!
Что случилось с Фионой?
С какой еще Фионой?
Где ты ее похоронила?
В Бодкине?
Чье тело в той машине?
Я непонятно сказала, Джеки?
Никакой Фионы, я не знаю.
И впервые слышу о Бодкине.
Не ври мне.
Чепуха какая-то.
Была рада повидаться, Джеки.
Мы по тебе скучали.
Твою мать!
Повторюсь.
У вас тут очень мило.
Ко мне только что наведывался старый друг.
Скоро вернемся в Бодкин.
Это уже неважно.
Я должен уехать из Бодкина.
Уехать? Но почему?
Они знают, где я.
Но ты же не можешь... Тут твой дом.
Пауэр видел Макардлов в ту ночь и сказал, что убили они.
- Шеймус... - Но если не они убили Малаки, то кто?
И где же тогда Фиона?
Что если она жива?
Видишь что-то на том дереве?
Я сейчас вернусь.
О Пауэре, о той машине, о телах.
- Ничего подобного. - Что ты сказала о Пауэре?
Я же просила не говорить ему про тела в машине Пауэра, Гилберт!
Тело Малаки в машине Пауэра?
Чёрт возьми!
Ты знал об этом?
- Ублюдок! - Шеймус.
- Я его убью. - Шеймус!
Я убью его!
- Он поехал к Пауэру. - Пусть сначала найдет его.
Он в больнице с сердечным приступом.
С сердечным приступом?
- Кажется, я переборщила. - Дав, что ты натворила?
Тебя непросто найти, Пауэр.
Я навестил своих старых друзей, Макардлов.
Исчезновение Фионы и Малаки — не их рук дело.
Что вполне логично.
А теперь выясняется, что из болота вытащили твою машину.
А это значит, что ты мне лгал
все 20 гребаных лет.
- Шеймус - Заткнись!
Тебе есть что сказать?
Малаки пришел ко мне той ночью
и сказал, что их с Фионой преследуют Макардлы.
Я хотел увезти их, но Фиона так и не появилась.
Я пошел ее искать, но не нашел.
Когда я вернулся домой, ни машины, ни Малаки уже не было.
Я решил, что Макардлы увезли их обоих.
Клянусь, что больше я ничего не знаю.
- Всё это вполне логично. - Почему ты не сказал мне про машину?
Я никому про нее не рассказал!
Я защищал себя и свою семью.
У Тедди есть только я!
Случись что-то со мной, мой мальчик останется один.
Если я выясню, что ты мне врешь,
я твоему Тедди глотку перережу.
Зарою его там, где тебе не найти. Ясно?
А ты потом 20 лет гадай, что с ним произошло.
Я не убивал Малаки.
Не убивал.
Надеюсь, это правда.
Шеймус, успокойся!
Он мне врал!
И не он один!
Я тебе не врал.
Я дожидался момента, чтоб всё сказать.
Ты что?
Чего ты еще дожидался?
Те туристы, которые хотели арендовать твою лодку.
Не заключай с ними сделку.
Это еще почему?
Есть вероятность, что они работают на Интерпол.
Это правда?
Да.
Ответь.
Привет, Эмбер.
Привет. Как дела?
Потрясающе! Ты приедешь сюда?
Ну ты даешь!
Нет, я просто немного запыхался.
Жду не дождусь нашей встречи!
Да.
Знаешь, я сейчас беру интервью, так что...
Ладно, милая. Хорошо.
До скорого.
Да.
Она едет в Бодкин?
Да.
Вот и замечательно, Гилберт.
Снова будете вместе.
ЭММИ: Я ЗНАЮ, ЧЬЕ ЭТО ТЕЛО!
ВСТРЕТИМСЯ В ЛАГЕРЕ ПУТЕШЕСТВЕННИКОВ
Охренеть.
Призма разлагает свет на составные цвета.
Цвет не обманет, чего не скажешь обо всей истории.
Дав?
Дав, ты понимаешь, что речь идет об экстрадиции?
Алло?
В эту глушь никто не приедет, чтоб выслать меня домой.
Пошли они все!
Дав...
Всё хорошо на работе?
Да хуже некуда.
Это как-то связано с повесившимся?
Откуда ты знаешь?
На дворе XXI век, Дав.
Я не стану тусить с тобой, не пробив тебя в сети.
Да.
Я могу чем-то помочь?
Еще как можешь!
Я хочу узнать, что такое любовь
Всё путём?
Да, моя крошка, прямо сейчас
Покажи мне
Вкуснятина. Давай еще по одной.
Притормози. Я не хочу, чтоб меня всю ночь выворачивало.
После первой и второй
перерывчик небольшой.
Это плохо закончится.
Это точно.
Следующей выступает
Давесса Малони с песней «Зомби» группы «Кранберрис».
Это я!
Ты не пошутила про выступишь?
Про караоке я никогда не шучу.
Это не моя песня.
Может, я не...
Недостаточно крепко
Может, я обнимала тебя
Недостаточно часто
Я многого не сказала и не сделала
Я не нашла для этого времени
Но я всё время о тебе думала
Я всё время о тебе думала
Скажи мне
Скажи мне, что твоя любовь жива
Дай мне
Дай мне шанс порадовать тебя
Порадовать тебя
Иди сюда!
А теперь у нас 15-минутный антракт.
Кто бы мог подумать, что в душе ты романтик?
Я волшебный солнечный зайчик.
Просто не показываю этого.
Я сейчас вернусь.
Хорошо.
Да уж! Твоя мать гордилась бы тобой.
Смотри, куда прешься, корова!
Знаешь, кому тут надо гордиться?
Тебе самому гордиться надо...
Козел ты вонючий!
Шла бы ты домой. Ты едва на ногах стоишь.
Попал ты с этими телами.
Думаешь, не знаю, с кем ты связан?
Мне всё известно.
Ты знаешь, с кем говоришь? Это мой город, гнида ползучая!
Не забывай об этом.
В болоте была твоя машина.
В багажнике твоей машины лежали два трупа.
- Что об этом скажут в твоем городе? - Чушь собачья!
Я нашла нож Тедди в машине.
Это твоя машина!
Тебя будут подозревать в двух убийствах.
Что ты на это скажешь,
сержант хренов?
Дав, прекрати!
Знаешь, каково легавым в тюрьме? Им там ад раем покажется. Взвоешь там!
Дав, прекрати! Отстань от него!
Стой! У него сердечный приступ.
Вызовите скорую!
Что ты наделала?
Расступитесь. Отойдите от него!
Мама, она очнулась!
«Мама»?
Слишком много масла!
В сливочном масле весь вкус.
Тут надо растительное масло.
С ним блины к сковородке прилипать не будут.
Сливочное, мам. Только сливочное.
В нём весь вкус!
Хочешь чаю?
Да, очень.
Хочешь подбросить блин на сковородке?
Нет.
Во что вы вляпались прошлой ночью?
Всё как обычно.
Ничего особенного. Выпили по пивку в «Фэгане».
Твоя мама вчера в стельку напилась.
Мама, ты что?
Просто выпили по пиву.
Я правду сказала.
- Об этом необязательно при ребенке. - Ничего, пусть слышит.
Откуда тебе знать, что надо говорить детям?
Врать детям — это особого рода жестокость.
- Не надо... - Прекрати врать дочери.
Тогда она не будет из ружья по чайкам стрелять.
Не твое дело, чем она занимается.
Похоже, это и не твое дело тоже.
Уходи отсюда.
Пока.
Так что там с чайками?
Что за хрень?
Я С ШЕЙМУСОМ. ЭТО НЕ ТЕЛО ФИОНЫ. ЭТО НЕ ФИОНА!!!
Дав!
Ты в порядке?
Пошел в жопу, Гилберт.
Со мной сегодня такое произошло!
У меня похмелье.
Я упала с дерева. Меня экстрадируют.
Мне насрать, что с тобой произошло.
Тебя экстрадируют? Что случилось?
Не волнуйся.
Как же мне не волноваться!
Этические аспекты очень важны для моего подкаста.
Решил поговорить со мной об этике?
Ничего, что ты платишь долги деньгами Шеймуса?
Вы теперь кореша? Ты наверняка всё ему рассказал.
О Пауэре, о машине, о телах.
- Ничего подобного. - Что ты сказала?
Я же просила не говорить ему про тела в машине Пауэра, Гилберт!
Тело Малаки в машине Пауэра?
Чёрт возьми!
Ты знал об этом?
- Ублюдок! - Шеймус.
- Я его убью. - Шеймус!
Я убью его!
Молодчина, Дав.
Тедди.
Тедди, открой дверь. После этого я обещаю уйти.
Отстань от меня.
Я просто хочу объяснить, почему так повела себя с твоим отцом.
Всё...
Я... Понимаешь, всё...
Не знаю даже, как это сказать.
В болоте была его машина,
а в ней тела.
Так что...
...тебе имеет смысл подготовиться, потому что...
Возможно, начнутся проблемы.
Я всё понимаю, Тедди.
Моя мать была безвольным ничтожеством.
В жизни никому нельзя доверять. Надо полагаться только на себя.
Но мне очень...
...жаль, что ты узнаёшь об этом вот так.
У меня...
У меня в голове
всё это перепутано.
Я всё забыл.
Я...
Я всё забыл, но...
Но я помню кровь.
Кровь.
Кровь и кирпич.
У меня в руке был кирпич.
Кажется, я их убил.
Малаки и Фиону. Я...
Тедди,
это неправда.
Но была кровь! А потом их не стало.
Нет, то тело в морге,
оно не Фионы.
А чье же?
Не знаю.
Но твой отец знает.
Это его машину
вытащили из болота.
Все эти годы он заставлял тебя верить в это.
Он свалил на тебя собственную вину.
Он обманывал тебя.
Ты невиновен, Тедди.
Но твой отец сделал ужасную вещь.
Мне надо с ним поговорить, но я вернусь.
Ты, главное...
Пообещай мне, что будешь тут, а я всё улажу.
Всё будет хорошо.
Обещаю.
Зачем ты солгал?
- Зачем? - Машина была...
Я не о машине,
а о Тедди.
Зачем ты внушил Тедди, что он убил Малаки и Фиону?
Я расскажу тебе, что произошло, а ты пообещай защитить Тедди.
- От кого защитить? - От Шеймуса. Он только что приходил.
В ту ночь я пытался вывезти Фиону и Малаки из города,
но Фиона не пришла.
Я пошел ее искать. Не нашел.
Когда я вернулся домой, вся комната была в крови.
В ней стоял Тедди с кирпичом в руке,
а мертвый Малаки лежал на полу.
Они подрались из-за Фионы. Тедди не понимал, насколько он сильный.
Бедный Тедди!
Что мне оставалось делать?
Чье второе тело?
Я поехал прятать тело Малаки
и сбил одну путешественницу нью-эйдж.
Мне пришлось прятать два тела.
Чертов Самайн!
Ты утопил машину, чтоб спастись от тюрьмы?
Да не спасал я нас с Тедди от тюрьмы!
Я спасал нас от Шеймуса!
Я готов пожертвовать собой ради сына.
Но если Шеймус узнает правду, он убьет Тедди.
Я ЗНАЮ, ЧЬЕ ЭТО ТЕЛО! ВСТРЕТИМСЯ В ЛАГЕРЕ ПУТЕШЕСТВЕННИКОВ
Когда свет правды разложился на разные цвета,
можно ли его восстановить?
- Уходи! - В машине я нашла нож Тедди.
Это твоя машина!
Можно сложить эти истории, чтоб увидеть сияние правды?
- У него сердечный приступ. - Скорую!
- Что ты наделала? - Или всё вдребезги разбито?
Что это с ней?
В моей жизни
Были раны и боль
Боже. Что там происходит?
Если снова это перенесу
Вечер караоке.
Весь город собрался.
Сейчас Фрэнк опять даст петуха.
Сама послушай.
Чтоб не было так одиноко
Так, давай-ка сосредоточься.
Я хочу узнать, что такое любовь
Я всё время о тебе думала
- Я всё время о тебе думала - Обожаю эту песню.
Может, я не обнимала тебя
Она задира,
лицемерка,
самовлюбленная задница.
Значит, ты стала жертвой?
Фигня всё это!
Ты сама выбрала эту роль.
Ты использовала меня по указке Дав. Ты от нее без ума.
Не-а.
Да брось! Она сильная, а тебе нужна сила.
Ты готова выполнить любую ее команду. Она альфа, а ты бета.
- Никакая я не бета! - Посмотрим на данные.
Ты меня использовала по ее команде.
Значит, либо ты ждешь ее похвалы,
либо ты социопат.
Я не против социопатов как таковых. Это очень дисциплинированные люди.
Но она такая сучка!
Рассуждай логично.
Мир — это данные, входящие и исходящие.
У всех проблем есть решения.
Ты вела себя как тряпка, плясала под ее дудку.
Ты способна на большее.
Пора попробовать что-то новое.
В болоте была твоя машина. Что об этом скажут в твоем городе?
Боже!
Что она вытворяет?
Знаешь, каково легавым в тюрьме? Им там ад раем покажется.
- Дав! - Взвоешь там!
Дав, отстань от него.
Прекрати!
Вызовите скорую!
У него сердечный приступ.
Что ты наделала?
Расступитесь! Отойдите от него!
Уведи меня отсюда. Скорей уведи меня отсюда.
Останови машину.
Что?
Останови машину!
Я тебя ненавижу, сволочь!
Скотина! «Смотрите на меня! Я такая загадочная!
Я ношу темные очки по ночам!»
Боно чертова!
Я тебя терпеть не могу!
Полегчало?
Привет. Я Клэр.
Финтан спрашивает, не хочешь ли ты чего-нибудь.
Кофе? Завтрак?
- Мне ничего не надо. Спасибо. - Ясно.
Клэр предложила тебе кофе, завтрак?
Да, спасибо.
Мне пора вернуться в гостиницу.
Проверю, как там Дав.
Ночка выдалась напряженной.
Я беспокоюсь о ней.
Думаю, ее просто занесло, или бог знает что.
Перестань гоняться за Дав.
Ты не собачонка, ты куда больше.
Поверь, я знаю.
У меня целый штат собачонок.
Без обид, Клэр.
Чего ты хочешь?
Ну...
Наверное...
Послушай меня, Эмми.
Когда-то я был просто Засранцем Макгурком.
А теперь смотри: над моей концепцией Бодкин 2.0 работает целый штат.
Либо мир распоряжается тобой, либо ты распоряжаешься миром.
Требуй то, что тебе нужно.
Только так ты добьешься своего.
Требуй.
Спасибо.
- У него сердечный... - Чертов Пауэр...
- Знаешь, каково легавым в тюрьме? - Вечерок выдался на славу!
Бедный Рори!
- Взвоешь там! - Надо же было так завестись!
И при этом на камеру.
Вызовите скорую!
Смотрите, кто пожаловал.
Мистер Миллионер бросил тебя?
Шон,
тебя не касается, как я провожу свое время.
Я просто побеседовать решил.
Дав или Гилберт уже позавтракали?
Никто из них не пришел ночевать.
И что со всем этим прикажете делать?
Я об этом позабочусь. У меня растущий организм.
Я С ШЕЙМУСОМ. ЭТО НЕ ТЕЛО ФИОНЫ.
- Боже! - Что?
В машине тело не Фионы.
Если не Фионы, то кого же?
А это уже, Шон,
вопрос по существу.
Как можно исчезнуть на 20 лет, чтобы никто не заметил?
Давай десятку.
Давай скорее, пока Мэри не пришла.
Десятку за прикосновение.
ГРЕТА
«Грета».
Грета.
Я долго пыталась затащить Дарра в постель.
Вам и так всё известно. Вопросы тут как мертвому припарка.
Нет.
Мы с ним проворачивали разные дела.
Не знаю, я всё пропустила.
В ту ночь я отвозила в Дублин подругу, Грету,
а когда вернулась, всё уже закончилось.
В ту ночь я отвозила в Дублин подругу, Грету.
Попалась.
Истории и истина, конечно же,
не бывают столь же ясными, как цвета в призме...
...потому что каждая история создает новую версию событий.
Свет, как и время, движется лишь в одном направлении.
Как мы можем надеяться заглянуть в прошлое?
Как мы можем знать, что произошло на самом деле?
Второе тело — это Грета.
Это было ее алиби в ночь Самайна.
- Значит, Мэйв может быть виновна... - Нет.
Что «нет»?
Пауэр убил Грету,
пытаясь зарыть тело Малаки.
Что? Пауэр убил Малаки?
Нет.
Его убил Тедди.
Ого!
Это уже слишком.
Ага.
Зачем Мэйв врать про ночь Самайна?
Это ее фургон?
Там окошко на крыше.
Подсади меня, и я смогу туда залезть, как ты сама...
- Нашли что-нибудь? - Старые журналы и никотиновая жвачка.
Оба-на!
Это Мэйв?
Но ее же не было на Самайне.
Посмотрите на это.
Мэйв была беременна?
Не Мэйв.
ФИОНА ДОЙЛ 15 НЕДЕЛЬ
А Фиона.
Ответы — странная вещь.
Они проливают свет.
Но яркий свет может ослепить.
Шон!
Скрыть всё от нас.
Замолчи. Отмени сделку.
Сделка с японцами отменяется.
Позвони им и скажи это.
Делай, что тебе говорят.
Что за хрень?
А дальше что?
Мы ослеплены.
- Чёрт! - Как нам различить правду?
Разноцветные лучи света лучше, чем ничто.
Иначе
всё погрузится во тьму.
Перевод субтитров: Марина Рич