Förr såg jag sanningen som ett enda skinande ljus,
ett svar.
Men Bodkin har lärt mig att sanningen är som ett ljus genom ett prisma.
Olika färger, olika synvinklar, ett tilltrasslat mysterium.
Det är inte Fiona.
Vad menar du?
Det är inte Fiona, för helvete!
Seamus?
Vart ska du?
Jag har levt i skärselden i 20 år.
I kväll ska jag äntligen få svar.
Vart är vi på väg?
Vi ska träffa The King.
JAG ÄR MED SEAMUS. DEN DÖDA KVINNAN ÄR INTE FIONA!
Ursäkta?
Miss? Hallå?
- Servicen är hemsk. - Tro mig, ingen kommer hit för servicen.
Jag är inte vidskeplig.
Men fan ta mig om jag inte stirrar på en vålnad av en död grävling.
Sist jag såg dig
lovade jag att flå dig levande.
Bara... Kom igen, lugna dig, Ed.
Jag trodde att du var stendöd.
- Okej. - Jävla Jackie McFadden.
Det är "Seamus" nuförtiden.
"Seamus Gallagher."
"Seamus"?
Det tar ett tag att vänja sig vid.
Vem är snubben?
En vän, bara. Gilbert.
Hej.
Jag behöver din hjälp, Ed.
Men du kan inte fråga varför.
Det är ingen överraskning.
Jag måste prata med McArdles.
Varför i helvete då?
Jag sa ju det. Du får inte fråga.
- De har inte mjuknat med åren, Jackie. - Jag är desperat, Ed.
Nej.
Det livet ligger bakom mig. Jag har en laglig verksamhet nu.
Så hur går affärerna?
Det kan inte vara lätt att driva det här stället.
Du vet, Elvis drar inte lika mycket folk som förr.
Alla älskar Elvis.
Ja, visst. Men här är grejen. Jag är poddare, Ed. Okej?
En berömd poddare.
Jag når ut till folk. Jag har hundratusentals lyssnare.
- Miljoner. - Du får gratis reklam.
Det här kan bli ett turistmecka.
Turister från USA skulle älska det här stället...
Om de kände till det.
Okej då.
Jag kan inte tvinga dig att leva.
Så, de här McArdles låter
inte särskilt trevliga.
Jag växte upp på en gård i Nordirland.
Banditområdet.
Det var andra tider då. Stora risker, men jävligt stora pengar.
Jag och Malachy grävde tunnlar under ladugården för att korsa gränsen.
Vi smugglade allt vi kunde sälja. Diesel, droger, vapen.
Toalettpapper.
Bröderna McArdle gjorde samma sak. De hade sitt område. Vi hade vårt.
En dag fick jag nys om att de hade fått tag på en stor leverans.
Semtex.
Värt en förmögenhet.
- Vad är Semtex? - Sprängdeg.
Så jag sa åt en kille att tipsa...
Jon-Joe, Desy och Oisín McArdle åkte fast och skickades till Long Kesh.
Så jag och Malachy kunde lägga vantarna på allt.
Stal ni deras sprängmedel?
Med McArdles borta kunde vi utöka. Malachy etablerade sig i Bodkin.
Han fick leveranser med båt. Jag smugglade allt norrut.
Allt gick som på räls.
Till långfredagen.
Långfredagsavtalet?
"Fred i vår tid."
Många killar kom ut från fängelset.
Jag var hemma och stekte ett ägg. Plötsligt hörde jag en smäll.
Oisín McArdle sparkar in dörren, viftar med en pistol framför mig
och skriker om allt han tänker göra med mig.
Jag bröt nacken av honom med en gjutjärnspanna.
Ja. Semtex är en sak, men nu skulle McArdles aldrig förlåta mig.
Jag ringde och varnade Malachy.
Sa åt honom att ta Fiona och fly.
Jag brände ner gården och körde så fort jag kunde till Bodkin. Men...
Jag kom för sent.
De var borta.
Så om nån vet vad som hände med Fiona, är det de jävla McArdles.
Bröderna McArdle. Grävlingen.
Flera årtionden gammal rivalitet mellan kriminella gäng.
Två kroppar, saknade i över 20 år,
hittades i en bil som tillhör en lokal polis.
Det är en lång natts resa in i Seamus mörka förflutna.
Fan. Det här är grymt.
Jag måste bara lista ut hur allt hänger ihop. Okej...
Minnesanteckning: Bildspråk? En Rubiks kub? Eller ett prisma?
Nåt som hjälper till att lösa...
Där är hon.
Brónagh McArdle.
En stenhård kärring.
Är det där en av de ökända McArdles?
Hon är en gammal gumma.
Brónagh var gift med Jon-Joe McArdle, en total psykopat.
- Till och med han var rädd för henne. - Okej. Vänta.
Är det verkligen en bra idé att rusa in där med en pistol?
Du har rätt.
Ja. Du får gå in.
- Du, det är... - Du går in och distraherar henne.
Jag tar bakvägen och överrumplar henne.
Seamus, kom igen. Hör du vad du säger?
Det är bara skrämmande
om man tänker på det.
Hej på dig. Du är uppe tidigt.
Det är aldrig för tidigt för en souvenir.
- Wow, vilken fin butik. - Allt är handgjort av lokala hantverkare.
Är du här på semester?
Nej, för att jobba, faktiskt. Jag är poddare.
Säger du det?
Jag älskar bra poddar, särskilt om verkliga brott.
- Verkligen? - Ja.
Jag lyssnar på en podd om en sekt
där alla tvingades gifta sig och begå självmord.
- Har du hört den? - Nej, jag tror inte det, Brónagh...
Det kanske är min ålder, men jag minns inte
att jag sa mitt namn.
Det blir inte första gången jag moppar upp blod från golvet.
Så börja snacka.
Vad fan är det jag ser?
- Seamus. - Bakdörren var låst.
Är det "Seamus" nu?
Lägg undan geväret.
Jag visste inte att spöken kan gå upp i vikt.
Men här står jag och tittar på ett fett, jävla spöke.
Hämta geväret, Gilbert.
- Men hon kanske skjuter mig. - Det gör hon inte.
Jag kanske gör det.
Går det sönder, betalar du för det.
Jag är på dåligt humör, Brónagh, så...
Rikta den inte mot mig. Mot henne!
Vad hände med Fiona?
Vem i helvete är Fiona?
Var begravde du henne?
I Bodkin? Vems kropp är det i bilen?
Lyssnar du inte på mig, Jackie?
Jag känner ingen jävla Fiona. Och var fan ligger Bodkin?
Ljug inte för mig.
Det här stämmer inte.
Trevligt att se dig igen, Jackie.
Vi har saknat dig.
Helvete också...
Som jag sa...
Det är en fin butik.
Jag fick precis besök av en gammal vän.
Vi är snart tillbaka i Bodkin.
Det kvittar nu.
- Jag måste lämna Bodkin. - Va? Varför då?
- De vet var jag är. - Men du kan inte bara... Det är ditt hem.
Power såg McArdles den kvällen och sa att de dödade dem.
- Seamus... - Om inte, vem dödade Malachy?
Och var är Fiona?
Tänk om hon lever?
Ser du nåt i det där trädet?
Strax tillbaka.
Om Power, om bilen, om kropparna.
- Det var inte vad som hände. - Vad sa du om Power?
Du skulle hålla tyst om att kropparna låg i Powers bil. Fan, Gilbert!
Malachys kropp? I Powers bil?
Fan också.
Visste du det?
- Den jäveln! - Seamus!
- Han är död. - Seamus!
Jag ska döda honom!
- Han ger sig på Power. - Han måste hitta honom först.
Han fördes till sjukhuset. Han fick en hjärtattack.
En hjärtattack?
- Jag kan ha gått för långt. - Herregud, vad gjorde du?
Du är svår att hitta, Power.
Jag pratade med mina gamla vänner, McArdles.
De säger att de inte dödade Fiona och Malachy,
vilket verkar stämma.
Jag hörde nyss att det var din bil i kärret.
Det betyder att du har ljugit för mig
i 20 jävla år.
- Seamus... - Håll käften!
Har du nåt att säga?
Malachy kom hem till mig den kvällen.
Han sa att McArdles jagade honom och Fiona.
Jag tänkte hjälpa dem fly, men Fiona dök aldrig upp.
Jag letade men hittade henne inte.
När jag kom tillbaka var min bil borta, och Malachy också.
Jag trodde att McArdles hade fått tag i dem.
Det är allt jag vet, jag lovar.
- Det låter rimligt. Eller hur? - Varför berättade du inte om bilen?
Jag berättade inte för nån! Jag ville skydda mig och min familj.
Teddy har bara mig! Om nåt händer mig är pojken helt ensam.
Om jag får reda på att du ljuger
skär jag halsen av Teddy och låter honom förblöda som en gris.
Jag begraver honom där du aldrig hittar honom.
Sen kan du undra i 20 år vad som hände honom.
Jag dödade inte Malachy.
Det var inte jag.
Jag hoppas verkligen det.
Seamus. Lugna dig.
Han ljög för mig!
Han är inte den enda som har gjort det!
Jag ljög egentligen inte. Jag väntade på rätt tillfälle att berätta.
Herregud!
Vad mer har du väntat på rätt tillfälle för?
Turisterna som vill hyra din båt?
Gör det inte.
Varför inte?
Det finns en risk att de jobbar för Interpol.
Är det sanningen?
Ja.
Du ska nog svara.
Hej, Amber. Hej. Hur är det?
Wow, fantastiskt. Så du kommer hit?
Jösses. Wow.
Jag är bara lite andfådd. Jag ser fram emot att träffa dig.
Ja.
Du, jag är mitt i en intervju just nu, så om...
Ja, okej. Det blir bra. Vi ses snart.
Ja.
Så hon kommer till Bodkin?
Ja.
Vad fint, Gilbert.
Värsta lyckliga familjen.
EMMY: JAG VET VEM DEN DÖDA KVINNAN ÄR! MÖT MIG I NEW AGE-LÄGRET
Herrejävlar.
Ett prisma bryter ljuset i dess beståndsdelar.
Varje färg är sann, men inte hela storyn.
Dove?
Dove, förstår du vad jag säger om utlämningsbeslutet?
Hallå?
De skickar inte nån till den här hålan för att hämta mig.
- De kan dra åt helvete. - Dove...
Går allt bra med jobbet?
Om "bra" betyder "apokalyptiskt som fan".
På grund av han som hängde sig?
Hur vet du det?
Det är 2000-talet. Jag flörtar inte med dig utan att snoka på nätet först.
Ja.
Kan jag göra nåt?
Det finns absolut nåt du kan göra.
Jag vill veta vad kärlek är
Jag vill att du visar mig
Det var jättegott. Vi tar en till.
Lugn. Jag vill inte spy som en gris hela natten.
Shots känner sig ensamma. Det är grymt att bara dricka en.
Det här slutar inte bra.
- Precis. - Nästa på scenen är
Dubheasa Maloney med "Zombie" av The Cranberries.
Det är jag!
- Jag trodde att du skämtade. - Jag skämtar aldrig om karaoke.
Det är inte min låt.
Kanske jag inte...
All den kärlek som jag borde
Kanske jag kunde ha gett dig
Mera värme än jag gjorde
Allt som jag kunde ha sagt och gjort
Det blev aldrig av för mig
Jag tänkte jämt på dig
Säg det
Säg det att din kärlek lever än
Och ge mig
Ge mig en chans att göra allting bra
Allting bra
Kom ner därifrån!
Okej, nu tar vi 15 minuters paus.
Ser man på vad som finns i din mörka själ.
Jag är full av magi och mystik.
Jag skryter bara inte om det.
Jag kommer strax.
Okej.
Herregud. Din mor skulle vara stolt över dig.
Se dig för, för fan.
Vet du vem som är stolt? Det är du som är stolt...
Din jävla gris.
Gå hem, du kan knappt stå upp.
Du sitter i skiten med de två kropparna. Jag vet att du är inblandad.
Jag vet allt.
Vem tror du att du pratar med? Det här är min stad, din fitta.
- Kom ihåg det. - Det var din bil.
I kärret. Din bil, med två kroppar.
- Vad säger din stad om det? - Du snackar skit.
Jag hittade Teddys kniv i bilen. Jag vet att den är din.
Så du är misstänkt för två mord.
Vad säger du om det, snutjävel Power?
- Dove! - Vet du vad de gör med grisar i fängelset?
De får dem att skrika! Din gris!
Dove, sluta! Lägg av!
- Sluta! Han får en hjärtattack! - Ring efter ambulans!
Vad har du gjort?
Backa. Ge honom plats.
Mamma, hon är vaken!
"Mamma"?
Det är för mycket smör.
- Smör är supergott. - Olja är bättre.
Då fastnar inte pannkakorna.
Smör, mamma. Bara smör, supergott smör.
Vill du ha te?
Ja. Tack.
Vill du...
Vill du vända pannkakor?
Nej.
- Vad hittade ni två på igår kväll? - Bara det vanliga.
Inget särskilt. Bara en snabb öl på Fagan's.
Din mamma var full som ett ägg.
- Mamma! - Det var bara ett glas, Dove.
Det är sanningen.
- Allt behöver inte sägas högt. - Det skadar inte.
Du vet inte vad man ska säga till barn.
Jag vet att det är grymt att ljuga för barn.
Om du ljuger mindre för din dotter kanske hon slutar skjuta på måsar.
Det angår inte dig vad hon gör.
Det verkar inte angå dig heller, för fan.
Du ska nog gå.
Tja, då.
Vilka måsar?
Vad i helvete?
IGÅR: JAG ÄR MED SEAMUS. KROPPEN ÄR INTE FIONA!
Dove! Dove, är du okej?
Far åt helvete, Gilbert.
Du anar inte vad som har hänt.
Jag är bakis. Jag ramlade från ett träd. Jag ska bli utlämnad.
Jag bryr mig ärligt talat inte ett skit.
Ska du bli utlämnad? Vad fan är det som pågår?
- Oroa dig inte för det. - Jag måste oroa mig.
De etiska följderna för podden är allvarliga.
Vill du prata om etik?
Hur etiskt är det att betala dina spelskulder med Seamus pengar?
Är du polare med honom nu?
Du har väl sagt allt till honom. Om Power, om bilen, om kropparna.
- Det var inte vad som hände... - Vad sa du om Power?
Du skulle hålla tyst om att kropparna låg i Powers bil. Fan, Gilbert!
Malachys kropp? I Powers bil?
Fan också.
Visste du det?
- Den jäveln! - Seamus!
- Han är död! - Seamus!
Jag ska döda honom!
Snyggt, Dove.
Teddy?
Teddy, jag lovar att gå om du bara öppnar dörren.
Lämna mig ifred.
Jag vill bara förklara om igår kväll med din pappa.
Det är...
Jag... Du vet, det...
Det är svårt att säga det här.
Det var hans bil i kärret,
med kropparna.
Så...
Du måste nog vara beredd på att saker och ting...
Det kan bli tufft.
Jag förstår dig, Teddy.
Min mamma var en ryggradslös skithög.
Man kan inte lita på nån.
Man har bara sig själv, och man klarar sig bäst ensam.
Men jag är...
...ledsen att du fick veta det så här.
Allt är...
Allt är en enda röra
i mitt huvud. Jag...
Jag glömmer saker.
Jag glömmer saker, men...
Jag minns blodet.
Blodet.
Blodet och tegelstenen.
Jag hade en tegelsten i handen.
Jag tror att jag dödade dem.
Malachy och Fiona. Jag...
Teddy...
- Så kan det inte vara. - Men blodet! Sen var de borta.
Nej, kroppen i bårhuset...
Det är inte Fiona.
Vem är det?
Jag vet inte.
Men din pappa vet.
Det var hans bil
som dumpades i kärret.
Han har låtit dig tro det i alla år.
Han la skulden på dig för det han gjorde. Han ljög för dig.
Du är oskyldig, Teddy. Men det din pappa gjorde är inte rätt.
Jag måste prata med honom, men jag kommer tillbaka. Så...
Lova mig att du stannar här, så reder jag ut det här.
Det blir bra, Teddy.
Det blir bra.
Varför ljög du?
- Varför? - Bilen var...
Nej, inte bilen.
Teddy.
Du lät Teddy tro att han dödade Malachy och Fiona.
Jag berättar vad som hände om du lovar att skydda Teddy.
Från vem då?
Från Seamus. Han var precis här.
Jag ville få ut Fiona och Malachy från stan den kvällen,
men Fiona kom aldrig. Jag gick och letade men hittade henne inte.
När jag kom tillbaka var hela rummet dränkt i blod.
Teddy stod där med en tegelsten i handen och Malachy låg död på golvet.
De hade bråkat om Fiona. Teddy fattade inte hur stark han var.
- Herregud. Teddy. - Vad skulle jag ha gjort?
Och den andra kroppen?
Jag gick ut för att gömma Malachys kropp och körde på nån jävla New Age-tjej.
Jag hade två kroppar att ta hand om. Förbannade Samhain!
Du sänkte bilen för att slippa fängelse?
Nej! Det var inte därför! Jag skyddade oss från Seamus!
Jag skulle offra mitt liv för att rädda min son.
Får Seamus reda på sanningen är Teddy död.
JAG VET VEM DEN DÖDA KVINNAN ÄR! MÖT MIG I NEW AGE-LÄGRET
När sanningens ljus väl har splittrats, kan det någonsin återskapas?
Gå härifrån.
Jag hittade Teddys kniv i bilen. Jag vet att den är din.
Kan man pussla ihop alla storyer igen för att hitta en enda klar sanning...
- Han får en hjärtattack! - Ring ambulans!
- Vad har du gjort? - Eller är den splittrad för alltid?
Vad är det med henne?
I mitt liv
Har jag känt sorg och smärta
- Jag vet inte - Vad händer där ute?
- Om jag orkar möta det igen - Karaokekväll.
- Hela stan är här. - Jag kan inte sluta nu
Frank sjunger alltid falskt som fan.
- Lyssna nu. - För att förändra mitt ensamma liv
Kom igen, koncentrera dig.
Jag vill veta vad kärlek är
Jag tänkte jämt på dig
- Jag tänkte jämt på dig - Jag älskar den här låten.
Kanske jag kunde ha gett dig
Hon är en mobbare,
en hycklare,
ett narcissistiskt svart hål.
Så du är offret här? Skitsnack.
Du väljer att vara ett offer.
Du manipulerade mig åt Dove. Du är besatt av henne.
- Nej. - Hon har makten som du vill ha.
Så du gör allt hon ber om. Du är beta för hennes alfa.
Jag är ingen beta.
Titta på våra data. Du lurade och manipulerade mig för att hon bad dig.
Så antingen gör du vad som helst för henne eller så är du en sociopat.
Jag har inget emot sociopater i sig. De brukar ha utmärkt arbetsmoral.
Men hon är en sån bitch.
Var logisk, Emmy.
Världen består av in- och utdata. Alla problem har lösningar.
Du har låtit henne bestämma över dig.
Men du förtjänar bättre. Så det är dags att prova nåt annat.
Herregud!
Vad gör hon nu?
Vet du vad de gör med grisar i fängelset? De får dem att skrika!
- Dove! - Din gris!
Dove, släpp honom! Sluta!
Ring efter ambulans!
Han har en hjärtattack.
Vad har du gjort?
Backa. Ge honom plats.
Få ut mig härifrån. Ta mig härifrån.
Stanna bilen.
Va?
Stanna bilen!
Jag hatar dig, din jävla fitta! Din skithög!
"Titta på mig! Jag är så jävla mystisk!"
"Jag har solbrillor på mig hela jävla kvällen!"
Du ser ut som Bono, för i helvete! Jag hatar dig, din jävel!
Känns det bättre?
Hej, jag heter Claire.
Fintan undrar om du vill ha nåt. Kaffe? Frukost?
- Nej, det är bra, tack. - Okej.
- Erbjöd Claire dig kaffe? Frukost? - Ja. Tack.
Jag ska nog åka till mrs O'Shea.
Kolla till Dove, kanske.
Det blev intensivt igår kväll. Jag oroar mig för henne.
Fast hon är väl bara driven, eller nåt.
Sluta svansa efter Dove. Du är ingen springsjas. Du kan bättre.
Jag borde veta.
Jag har många springsjasar. Inte illa ment, Claire.
Vad vill du?
Jo...
- Jag antar att... - Lyssna på mig, Emmy.
En gång i tiden var jag "skitbrallan" McGurk.
Och titta på alla som jobbar för mig nu,
på min vision för den här stan, på Bodkin 2.0.
Du kan låta andra styra över dig.
Eller du kan styra över dem. Det är inte fel att kräva det du vill ha.
Det är enda sättet att komma nånstans. Kräv det du vill ha.
Tack.
- Han har en hjärt... - ...snutjävel Power.
- Vet du vad de gör med grisar i fängelset? - Det gick vilt till igår.
Stackars Ruairi.
- Din gris! - Tänk hur illa det kan gå.
- Och bli filmad, dessutom. - Ring efter ambulans!
Titta vad katten släpade in. Har mr Miljonär dumpat dig?
Sean...
Vad jag gör har du inte ett skit med att göra.
Jag försökte bara prata lite.
Har Dove eller Gilbert ätit frukost?
De kom inte heller hem igår kväll.
Vad ska jag göra med allt det här nu?
Jag tar det. Jag växer fortfarande.
- Herregud. - Vadå?
Kroppen i bilen är inte Fiona.
Vem är det i så fall?
Tja, Sean...
Det är en intressant fråga.
Hur är det möjligt att försvinna i 20 år utan att nån märker det?
Var är mina 10 euro?
Skynda dig innan morsan kommer tillbaka.
Tio till för att röra den.
"Greta."
Greta.
Jag försökte få Darragh i säng, men...
Du vet mycket väl att ingen är så blind som den som inte ser.
Nej, inte direkt.
Vi gjorde lite affärer då och då.
Jaså? Jag missade hela festen.
Jag skjutsade min kompis Greta till Dublin. När jag kom hem var den slut.
Jag skjutsade min kompis Greta till Dublin.
Nu har jag dig.
Storyer och sanningar är förstås aldrig så enkla som en prismas klara ljus...
Varje story skapar en ny sanning, en ny version av händelser.
Och ljus, precis som tid, rör sig bara i en riktning.
Kan vi nånsin se in i det förflutna? Och få veta vad som verkligen hände?
Den andra kroppen är nån som heter Greta.
Hon var Maeves alibi för den kvällen.
- Så Maeve kan vara den skyldiga... - Nej.
Ursäkta? Nej?
Power dödade Greta när han skulle begrava Malachys kropp.
Va? Power dödade Malachy?
Nej.
Det var Teddy.
Oj.
- Det är helt galet. - Japp.
Varför skulle Maeve ljuga om Samhain?
- Är det här hennes husvagn? - Den har ett fönster upptill.
Om du lyfter upp mig kan jag nog klämma mig igenom och...
- Hittat nåt? - Bara gamla tidningar och nikotintuggummi.
Hoppsan.
Va? Är det Maeve?
Hon sa att hon inte var på Samhain.
Hörni. Titta här.
- Var Maeve gravid? - Nej, det var hon inte.
Fiona var gravid.
Svar är märkliga.
De lyser upp, precis som ljus.
Men ljus kan blända också...
- Sean. - Och dölja allt för oss.
Håll käften. Avbryt dealen.
Dealen med de japanska idioterna, det blir inget. Ring och säg det.
Gör det bara, för fan!
Vad i helvete?
Och sen?
När vi blir bländade...
- Helvete! - Hur kan vi se sanningen?
Brutet ljus är bättre än ingenting. För annars,
är allt bara mörker.
Undertexter: Janica Lundholm