Gerçeği tek bir parlayan ışık, bir cevap olarak hayal ederdim.
Ama Bodkin'de öğrendiğime göre gerçek, prizmadan geçen bir ışık gibiymiş.
Farklı renkler, farklı bakış açıları, çetrefil bir gizem.
Bu Fiona değil.
O ne demek?
Bu Fiona değil demek.
Seamus!
Nereye gidiyorsun?
20 yılımı arafta geçirdim.
Bu akşam nihayet bazı soruların cevaplarını alacağım.
E, nereye gidiyoruz?
Kral'ı görmeye.
GRACELAND LOKANTASI
SEAMUS'LAYIM. CESET FIONA'NIN DEĞİL.
FIONA'NIN DEĞİL!!!
Affedersiniz.
Hanımefendi. Pardon.
Servis rezalet.
İnan, kimse servis için gelmiyor.
Batıl inançlarım yoktur.
Ama şu karşımdaki ölü bir porsuğun hayaleti değilse ne olayım.
Seni son gördüğümde derini yüzmeye ant içmiştim.
Dur bir. Yapma. Sakin olalım Ed.
Öldüğünü sanıyordum.
Peki.
Jackie McFadden ulan!
Artık adım "Seamus".
"Seamus Gallagher."
"Seamus" demek. Alışması biraz zaman alacak.
Eleman kim?
O mu? Bir arkadaş. Gilbert.
Saygılar.
Senden bir talebim olacak Ed.
Ama sebebini sormayacaksın.
Senden de bu beklenirdi.
McArdle'larla konuşmalıyım.
Niye öyle bir şey isteyesin ki?
Dedim ya Ed, sebebini sorma.
- Yaşlandıkça yumuşadıkları yok Jackie. - Ed, çaresizim.
Olmaz.
O hayatı geride bıraktım. Yasal bir iş yerim var artık.
Peki, işler nasıl gidiyor?
Burayı işletmek kolay değildir.
Yani Elvis eskisi gibi rağbet görmüyor.
Elvis'i herkes sever.
Orası öyle ama mesele şu. Ben bir podcast'çiyim Ed. Tamam mı?
Ünlü bir podcast'çiyim.
Geniş bir kitleye ulaşıyorum. Yüz binlerce kişiye.
- Milyonlarca. - Al sana bedava reklam.
Burası bir turizm merkezi olabilir.
Amerikalı turistler buraya bayılır.
Varlığını bilirlerse.
Peki.
Seni hayatta kalmaya zorlayamam.
Şu McArdle'lar,
pek iyi tipler değiller galiba.
Kuzeyde bir çiftlikte büyüdüm.
Eşkıyalar diyarında.
Bambaşka bir devirdi o. Çok risk vardı ama meyvesini alıyordun.
Sınırı geçmek için Malachy'yle ahırın altından tünel kazmıştık.
Satılabilecek her şeyi kaçırırdık. Mazot, uyuşturucu, silah.
Tuvalet kâğıdı.
McArdle kardeşler de aynıydı. Onların bölgesi ayrıydı, bizimki ayrı.
Günün birinde ellerine büyük bir parti mal geçtiğini duydum.
Semtex. Servet değerinde.
- Semtex ne? - Plastik patlayıcı.
Sonra bir elemana söyledim, o da şeye söylemiş...
Jon-Joe, Desy, Oisín McArdle enselenip Long Kesh Cezaevi'ne yollandılar.
Malachy'yle onları soyup soğana çevirdik.
Patlayıcılarını mı çaldınız?
McArdle'lar gidince işleri büyüttük.
Malachy, Bodkin'e yerleşti.
Tekneyle mal getirirdi. Ben de onları kuzeye kaçırırdım.
Harika gidiyordu.
Hayırlı Cuma'ya kadar.
Hayırlı Cuma Anlaşması mı?
"Çağın barışı."
Bir sürü adam cezaevinden salındı.
Evde sahanda yumurta pişiriyordum.
Sonra bir anda, güm!
Oisín McArdle kapımı kırdı, yüzüme silah doğrulttu,
bağıra bağıra bana neler yapacağını anlattı.
Döküm tavayla boynunu kırdım.
Evet.
Hadi Semtex neyse de McArdle'lar bir daha beni affetmeyecekti.
Malachy'yi arayıp uyardım,
Fiona'yla kaçmasını söyledim.
Çiftliği yaktım, son hız Bodkin'e sürdüm.
Ama çok geç kalmıştım.
Gitmişlerdi.
Yani Fiona'ya ne olduğunu bilen varsa
McArdle'lardır.
McArdle'lar. Porsuk.
Suç çeteleri arasında uzun yıllardır süren bir çekişme.
Buralı bir polisin aracının bagajından çıkan
20 yıldır kayıp iki ceset.
Seamus'ın karanlık geçmişine uzanan uzun bir gece yolculuğu.
Ha siktir. Mükemmel bu.
Şimdi sadece parçaları birleştirmeliyim.
Pekâlâ. Tamam.
Kendime not. Nasıl betimlesem? Rubik küpü mü? Prizma mı?
Çözüme yardımcı olacak...
İşte orada.
Brónagh McArdle. İğrenç kancık.
Azılı suçlu McArdle'lardan biri o mu?
İhtiyar bir kadıncağız bu.
Brónagh, tam bir psikopat olan Jon-Joe McArdle'la evliydi.
O bile bu kadından korkardı.
Tamam. Bir dakika.
Oraya silahla dalmak sence iyi bir fikir mi?
Doğru. Haklısın.
Haklısın. Sen git.
- Tamam. Bu dediğin... - Sen git. Onu oyala.
Arkadan dolanıp onu gafil avlayayım.
Seamus. Ağzından çıkanı duyuyor musun?
Ancak üzerinde düşünürsen korkutucu gelir.
Merhaba canım. Erkencisin.
Hediyelik eşyanın saati olmaz.
Vay be. Dükkânınız çok güzelmiş.
Her bir eşya yerel zanaatkârların elinden çıktı.
Tatilin iyi geçiyor mu?
Aslında iş icabı buradayım. Podcast yapıyorum.
Öyle mi?
Podcast'lere bayılırım. Bilhassa gerçek suç podcast'lerine.
- Gerçekten mi? - Evet.
Tarikat kurup herkesi evlenmeye,
sonra da intihara zorlayan adamı dinliyorum.
- Onu biliyor musun? - Bilmiyorum Brónagh ama...
Belki yaşlılıktan unuttum ama sana adımı söylediğimi
hiç hatırlamıyorum.
Bu döşemelerden daha önce de kan temizlediğim oldu.
Öt bakalım.
Bu nasıl bir şey böyle lan?
- Seamus. - Arka kapı kilitliydi.
Şimdi "Seamus" mı oldun?
Silahını kaldır Brónagh.
Hayaletlerin kilo alabileceğini bilmezdim.
Ama şu anda karşımda şişko bir hayalet var.
Silahı al Gilbert.
Ama beni vurabilir.
Seni vurmaz.
Seni vurabilirim.
Kırdığını ödersin.
Şu anda keyfim çok kaçık Brónagh...
Bana değil, ona doğrult.
Fiona'ya ne oldu?
Fiona kim lan?
Onu nereye gömdünüz? Bodkin'e mi?
Arabadaki kimin cesedi?
Beni dinlemiyor musun Jackie?
Fiona diye bir kancık tanımıyorum.
Bodkin diye bir yer de bilmiyorum.
Sakın bana yalan söyleme.
Bu çok mantıksız.
Tekrar görüşmek güzel Jackie.
Seni özlemiştik.
Ha siktir ya!
Yine söylüyorum,
dükkânın çok güzelmiş.
Az önce eski bir dost ziyaretime geldi.
Bodkin'e yaklaştık.
Artık önemi yok. Bodkin'i terk etmek zorundayım.
Terk etmek mi? Neden?
Yerimi öğrendiler.
Ama öylece çekip... Orası evin sonuçta.
Power o gece McArdle'ları görmüş, Malachy'yi onlar öldürmüş.
- Seamus... - Malachy'yi onlar değilse kim öldürdü?
Hem Fiona nerede?
Ya hayattaysa?
Şu ağaçta bir şey mi var?
Hemen dönerim.
Power'ı, arabayı, cesetleri.
- Anlatmadım. - Power'la ilgili ne dedin?
Cesetlerin Power'ın arabasında olduğunu ona söylemeyecektin. Yuh sana!
Malachy'nin cesedi Power'ın arabasında mıymış?
Kahretsin.
Bunu biliyor muydun?
- Şerefsiz. - Seamus.
- Onu öldüreceğim. - Seamus!
Onu öldüreceğim!
- Siktir. Power'a gidecek. - Onu önce biz bulmalıyız.
Killamore Hastanesi'nde. Kalp krizi geçirdi.
Kalp krizi mi geçirdi?
- Fazla üstüne gittim galiba. - Hadi be Dove. Ne yaptın?
Bulunması güç bir adamsın Power.
Eski dostlarım McArdle'larla geçmişi yâd ettik.
Fiona ve Malachy'yle alakaları yokmuş.
Bu bana da mantıklı geldi.
Duyduğuma göre bataklıktan çıkarılan senin arabanmış.
Demek ki bana yalan söylüyormuşsun.
Hem de 20 yıldır ulan.
- Seamus... - Kes!
Diyecek bir lafın var mı?
Malachy o akşam bana geldi.
McArdle'lar Fiona ile onun peşindeymiş.
Onları kaçıracaktım ama Fiona gelmedi.
Onu aradım ama bulamadım.
Eve döndüğümde arabam Malachy'yle birlikte gitmişti.
Herhâlde McArdle'lar onları öldürdü, dedim.
Tek bildiğim bu, yemin ederim.
- Bana mantıklı geldi. Değil mi? - Niye bana arabadan bahsetmedin?
Kimseye bahsetmedim!
Kendimi ve ailemi korumalıydım.
Teddy'nin başka kimsesi yok!
Bana bir şey olursa hayatta bir başına kalır.
Bana yalan söylediğini öğrenirsem
Teddy'yi güzelce bağlar, domuz gibi kesip kanını akıtırım.
Asla bulamayacağın bir yere gömerim. Tamam mı?
Sen de 20 yılını ona ne olduğunu bilmeden geçirirsin.
Malachy'yi ben öldürmedim.
Gerçekten.
Umarım öyledir.
Hey, Seamus. Biraz sakin ol.
Bana yalan söyledi!
Ve bana yalan söyleyen tek kişi o değil!
Tamam, benimki yalan sayılmaz. Söylemek için doğru anı bekliyordum.
Amanın!
Başka ne için doğru anı bekliyorsun?
Tekne gezisi isteyen turistler var ya?
O anlaşmadan uzak dur.
Nedenmiş?
Interpol'de çalışıyor olabilirler.
Doğru mu bu?
Evet.
Aç bence.
Selam Amber.
Merhaba. Nasılsın?
Vay be. Harika. Buraya mı geliyorsun?
Anam. Vay be.
Hayır, sadece biraz nefesim daraldı.
Evet. Seni sabırsızlıkla bekliyorum.
Evet.
Dinle, şu anda bir görüşmenin tam ortasındayım, o yüzden...
Evet. Tamam canım. Yakında görüşürüz.
Tamam.
Bodkin'e mi geliyor?
Evet.
Çok güzel Gilbert.
Mutlu aileler.
CESEDİN KİMLİĞİNİ ÖĞRENDİM NEW AGE GEZGİNLERİ KAMPINDA BULUŞALIM
Ha siktir.
Bir prizma, ışığı ana renklerine ayırır.
Her renk doğrudur ama hikâyenin tamamını anlatmaz.
Dove?
İade emriyle ilgili söylediklerimi anlıyor musun?
Alo?
Beni almak için bu boktan yere kimseyi göndermezler.
- Boş versene. - Dove...
İşinde her şey yolunda mı?
"Yolunda" derken "arapsaçı"nı kastediyorsan.
Kendini asan adamcağızla mı ilgili?
Onu nereden biliyorsun?
21. yüzyıldayız Dove.
İnternette hiç araştırmadan seninle gönül eğlendireceğimi mi sandın?
Anladım.
Yapabileceğim bir şey var mı?
Kesinlikle yapabileceğin bir şey var.
Aşkın ne olduğunu öğrenmek istiyorum
Evet bebeğim
Bana göstermeni istiyorum
Çok lezizdi. Birer tane daha.
Dur artık. Bütün gece deli gibi kusmak istemem.
Shot'lar yalnız hayvanlardır. Bir tane içmek zulüm sayılır.
Bu işin sonu kötü.
Aynen öyle.
Ve sırada,
Cranberries'den "Zombie" parçasıyla Dubheasa Maloney var.
- Benim sıram! - İsmini yazdırdığında şaka sanmıştım.
Karaoke konusunda şaka yapmam.
Şarkım bu değil.
Belki de davranmadım...
Gerektiği kadar iyi
Belki de sana sarılmadım
Gerektiği kadar sık
Söylemem ve yapmam gereken ufak şeylere
Hiç vakit ayırmadım
Sen hep aklımdaydın
Söyle bana
Söyle bana o sımsıcak aşkının ölmediğini
Ver bana
Ver bana bir şans daha Memnun etmem için seni
Pekâlâ. Şimdi 15 dakika ara veriyoruz.
O karanlık ruhundan böyle bir şey çıkması şaşırttı.
Sihir ve mucizelerle doluyumdur.
Sadece bununla böbürlenmem.
Hemen dönerim.
Peki.
Tanrım. Annen seninle gurur duyardı.
Önüne baksana lan!
Asıl kim mi gurur duyuyor?
Asıl gurur duyan sensin ulan...
Ulan domuz.
Bence eve git. Ayakta duracak hâlin yok.
O cesetler başına bela olacak.
Kimlerle bağlantılı olduğunu bilmiyor muyum?
Her şeyin farkındayım.
Kiminle konuştuğunu sanıyorsun? Burası benim kasabam kancık.
Bunu sakın unutma.
Senin araban, biliyorum. Bataklıktaki.
İçinde iki ceset olan araban.
Kasaban bu konuda ne diyecek?
Saçmalıyorsun.
Arabada Teddy'nin bıçağını buldum. O senin, biliyorum.
Bu da seni iki cinayetin zanlısı yapar.
Otur bunu bir düşün Çavuş Power.
- Dove, dur! - Cezaevinde polislere ne yaparlar?
Hoplatırlar ulan! Domuzcuk!
Dove, yeter! Bırak onu!
Dur! Kalp krizi geçiriyor! Ambulans çağırın!
Ne yaptın sen?
Açılın. Adama yer açın.
Anne, uyandı!
"Anne" mi?
- O tereyağı çok fazla. - Tereyağı candır.
Asıl çare bitkisel yağ. Pankeklerin tavaya yapışmasını önler.
Tereyağı anne. Sadece tereyağı. Leziz tereyağı.
Çay içer misin?
Olur. Lütfen.
Acaba...
- Pankek çevirmek ister misin? - Hayır.
Dün gece ne tür bir belaya bulaştınız?
Normal bir belaya.
Önemli değildi. Fagan'ın orada bira içtik.
- Annen zilzurna sarhoş oldu. - Anne!
Birer tane içtik Dove.
Gerçek bu.
Her şeyin söylenmesi şart değil.
Bir zararı yok.
Çocuklara ne söyleneceğini sen ne bilirsin?
Çocuklara yalan söylemenin büyük gaddarlık olduğunu biliyorum.
- Sen... - Kızına daha az yalan söyle.
Belki o zaman gökteki martıları vurmayı bırakır.
Kızımın ne yaptığı seni ilgilendirmez.
Seni de pek ilgilendirmiyor anlaşılan.
Artık git bence.
Hoşça kal.
Neymiş şu martı meselesi?
Nasıl ya?
SEAMUS'LAYIM. CESET FIONA'NIN DEĞİL. FIONA'NIN DEĞİL!!!
Dove!
İyi misin Dove?
Siktir git Gilbert.
Bugün başıma gelenlere inanmazsın.
Akşamdan kalmayım. Ağaçtan düştüm. Hakkımda iade kararı çıktı.
Açıkçası günün umurumda değil.
Seni iade mi edecekler? Bir dakika, neler oluyor?
- Sen kafana takma. - Hayır, takmak zorundayım.
Podcast'in etiğine çok büyük etkisi var.
Etikten mi bahsetmek istiyorsun?
Peki ya kumar borcunu Seamus'ın parasıyla ödemenin etiği?
Artık gezip tozuyor musunuz? Ona her şeyi anlatmışsındır da.
Power'ı, arabayı, cesetleri.
- Anlatmadım. - Power'la ilgili ne dedin?
Cesetlerin Power'ın arabasında olduğunu ona söylemeyecektin. Yuh sana!
Malachy'nin cesedi Power'ın arabasında mıymış?
Kahretsin.
Bunu biliyor muydun?
- Şerefsiz. - Seamus.
- Onu öldüreceğim. - Seamus!
Onu öldüreceğim!
İyi halt ettin Dove.
Teddy?
Teddy, kapıyı açarsan gideceğime söz veriyorum.
Beni rahat bırak.
Sadece babanla dün gece olanları açıklamak istiyorum.
Şey...
Ben, biliyorsun...
Bunu ifade etmek kolay değil.
Bataklıktaki onun arabasıydı,
cesetlerin olduğu araba.
Yani...
Kendini hazırlaman gerekebilir çünkü...
Muhtemelen işler karışacak.
Anlıyorum Teddy.
Annem kaypak karının tekiydi.
Hayatta kimseye güven olmaz. Tek başınasın ve öylesi daha iyi.
Ama ben...
Bu şekilde öğrendiğin için üzgünüm.
Şey...
Kafam karmakarışık benim.
Unutkanlığım var.
Unutkanlığım var ama...
Ama kanı hatırlıyorum.
Kanı.
Kanı ve tuğlayı.
Elimde bir tuğla vardı.
Galiba onları ben öldürdüm.
Malachy ve Fiona'yı.
Teddy, bu doğru olamaz.
Ama kan vardı! Sonra kayboldular.
Hayır, morgdaki ceset Fiona'ya ait değil.
Kime ait?
Bilmiyorum.
Ama baban biliyor.
Bataklığa atılmış araba onun.
Bunca yıldır buna inanmana izin vermiş.
Kendi yaptığı bir şeyin suçunu sana yüklemiş.
Sana yalan söylemiş.
Sen masumsun Teddy. Ama babanın yaptığı yanlıştı. Yanlış.
Onunla konuşmam lazım ama döneceğim.
Sadece burada kalacağına söz ver, bu işi çözeceğim.
Her şey düzelecek Teddy.
Düzelecek.
Niye yalan söyledin?
- Niye? - Dinle, araba...
Araba konusunda değil. Teddy.
Teddy'yi Malachy ve Fiona'yı öldürdüğüne inandırmışsın.
Olanları sana anlatırım ama Teddy'yi koruyacağına söz vermelisin.
- Kimden koruyacağım? - Seamus'tan. Demin buradaydı.
O gece Fiona ve Malachy'yi kasabadan çıkarmaya çalışıyordum
ama Fiona gelmedi.
Onu bulmaya çıktım. Nafile.
Eve döndüğümde bütün oda kan içindeydi.
Teddy, elinde bir tuğlayla Malachy'nin cesedinin önünde duruyordu.
Fiona yüzünden kavga etmişler. Çocukcağız gücünü kontrol edememiş.
Tanrım. Teddy.
Ya ne yapsaydım?
Öbür ceset kimin?
Malachy'nin cesedini saklamaya giderken New Age Gezgini bir kıza çarptım.
Saklanacak cesetler ikiye çıkmıştı. Kahrolası Samhain!
Hapse girmemek için arabayı bataklığa gömdün.
Hayır, hapisten kaçınmaya çalışmıyordum. İkimizi Seamus'tan koruyordum!
Oğlum için canımı her zaman feda ederim.
Ama Seamus gerçeği öğrenirse Teddy ölür.
CESEDİN KİMLİĞİNİ ÖĞRENDİM NEW AGE GEZGİNLERİ KAMPINDA BULUŞALIM
Gerçeğin ışığı bir kez kırıldığında yeniden birleştirilmesi mümkün müdür?
Git buradan.
Arabada Teddy'nin bıçağını buldum. O senin, biliyorum.
Gerçeğin o biricik ışığını bulmak için tüm hikâyeleri birleştirebilir misin...
- Kalp krizi geçiriyor! - Ambulans çağırın!
Ne yaptın sen?
...yoksa ebediyen kırık mı kalır?
Nesi var bunun?
Hayatım
Kalp kırıklıkları ve ızdırap doluydu
Tanrım. İçeride ne oluyor?
Karaoke gecesi. Bütün kasaba burada.
Frank tiz notaları hiç çıkaramaz.
- Dinle bak. - Bu yalnız hayatı değiştirmek için
Hadi ama. Buraya odaklan.
Aşkın ne olduğunu öğrenmek istiyorum
Sen hep aklımdaydın
- Sen hep aklımdaydın - Bu şarkıya bayılırım.
Belki de sana sarılmadım
Zorbanın teki.
İkiyüzlü, narsist bir kara delik o.
Yani burada mağdur sen misin? Hadi oradan.
Mağdur olmayı seçmişsin.
Dove için beni kullandın. Ona kafayı takmışsın.
Hayır.
Çok belli. Onun elindeki gücü istiyorsun.
Yani ne isterse yaparsın. O alfa, sen de betasın.
Ben beta değilim.
Verilere bak. Sırf o istedi diye beni kandırdın, kullandın.
Ya onun onayına muhtaçsın ya da sosyopatsın.
Sosyopatlara karşı değilim. Mükemmel bir iş ahlakına sahiptirler.
Ama kadın tam bir cadaloz.
Mantıklı düşün Emmy. Dünya bir dizi girdi ve çıktıdan ibaret.
Her sorunun çözümü vardır.
Şamaroğlanı olmayı denedin, ona boyun eğdin.
Ama daha iyisine layıksın.
Bu yüzden bence başka bir şey deneme vaktin geldi.
Senin araban, biliyorum. Kasaban bu konuda ne diyecek?
Aman tanrım!
Yine ne halt ediyor bu?
Cezaevinde polislere ne yaparlar? Hoplatırlar ulan!
- Dove. - Domuzcuk!
Dove, bırak onu!
Dur!
Biri ambulans çağırsın!
Adam... Adam kalp krizi geçiriyor.
- Ne yaptın sen? - Açılın. Adama yer açın.
Götür beni buradan. Hemen götür beni.
Arabayı durdur.
Ne?
Arabayı durdur!
Senden nefret ediyorum kancık karı! Aşağılık seni!
"Bana bakın. Çok gizemli biriyim! Geceleri bile güneş gözlüğü takarım!"
Bono'ya benziyorsun! Senden nefret ediyorum lan!
Daha iyi misin?
Merhaba. Ben Claire.
Fintan bir şey ister misin diye sordu. Kahve? Kahvaltı?
- Yok, istemem. Sağ ol. - Peki.
Claire kahve, kahvaltı teklif etti mi?
Evet. Teşekkürler.
Bayan O'Shea'in oraya dönmeliyim. Dove'a bakarım.
Gergin bir geceydi. Onu merak ediyorum.
Bunları hırsından filan yapıyor herhâlde.
Dove'un peşini bırak artık.
Sen ayakçı değilsin. Potansiyelin var. Ben anlarım.
Şirkete hep ayakçı alırım. Üstüne alınma Claire.
Sen ne istiyorsun?
Şey, galiba ben...
Beni dinle Emmy.
Bir zamanlar sadece "Götüboklu" McGurk'tüm.
Şimdi benim için çalışan şu insanlara bak.
Bu kasabaya dair vizyonum için. Bodkin 2.0 için.
Ya sen hayata maruz kalabilirsin ya da hayat sana maruz kalabilir.
İstediğini talep etmek iyidir. Ancak bu şekilde ilerleyebilirsin Em.
Talep et.
Sağ ol.
- Kalp krizi... - Kahrolası Power.
- Cezaevinde polislere ne yaparlar? - Çılgın bir gece olmuş Edna.
Zavallı Ruairi.
- Domuzcuk! - Bu duruma düşecek adam mıydı o!
- Üstelik kamera önünde. - Ambulans çağırın!
Kimleri görüyorum.
Bay Milyoner seni sokağa mı attı?
Sean, vaktimi nasıl geçirdiğim seni hiç ilgilendirmez.
Hoşbeş etmeye çalışıyordum.
Dove veya Gilbert kahvaltıya indi mi?
Onlar da geceyi başka yerde geçirmişler.
Bu kadar yiyeceği ne yapacağım bilmem.
Ben yerim. Büyüme çağındayım.
- İnanmıyorum. - Ne oldu?
Arabadaki ceset Fiona'nın değilmiş.
O Fiona değilse kim peki?
İşte bu ilginç bir soru Sean.
Kimse fark etmeden 20 yıl ortadan kaybolmak nasıl mümkün?
Onluğum nerede?
Bizim Mary gelmeden işimizi bitirelim.
Dokunacaksan bir onluk daha ver.
"Greta."
Greta.
Darragh'yı aylarca ayartmaya çalıştım ama...
Bir köre ha baş sallamışsın ha göz kırpmışsın, fark etmez.
Hayır, değildik.
Birkaç iş münasebetimiz olmuştu.
Bilmem ki. Hepsini kaçırdım.
O akşam dostum Greta'yı Dublin'e bıraktım. Döndüğümde her şey bitmişti.
O akşam dostum Greta'yı Dublin'e bıraktım.
Buldum seni.
Hikâyeler ve gerçekler, bir prizmanın berrak ışığı kadar sade değildir elbette.
Çünkü her hikâye yeni bir gerçeği, olayların yeni bir versiyonunu yaratır.
Işık da tıpkı zaman gibi tek bir yönde hareket eder.
O hâlde geçmişe bakmayı nasıl umabiliriz?
Tam neler olduğunu nasıl bilebiliriz?
Diğer cesedin adı Greta.
Maeve, Samhain gecesi için onu mazeret göstermişti.
- Yani fail Maeve olabilir... - Hayır.
- Pardon. "Hayır" mı? - Greta'yı Power öldürdü.
Malachy'yi gömmeye çalışırken.
- Malachy'yi Power mı öldürdü? - Hayır.
Teddy öldürdü.
Vay canına.
- Çok saçma bu. - Evet.
O zaman Maeve neden yalan söyledi?
- Bu onun karavanı mı? - Üstünde ufak bir pencere var.
Beni kaldırırsan muhtemelen içinden geçebilirim...
- Bir şey var mı? - Sadece eski dergiler ve nikotin sakızı.
Merhaba.
Dur. Maeve mi o?
Samhain'ı kaçırmıştı hani?
Şuna bakın.
- Maeve hamile miymiş? - Hayır, o değil.
Fiona hamileymiş.
Cevaplar enteresan şeyler.
Tıpkı ışık gibi parlarlar.
Ama ışık gözümüzü kamaştırabilir de.
- Sean. - Her şeyi bizden saklayabilir.
Kapa çeneni. Anlaşmayı iptal et.
O şerefsiz Japonlarla anlaşmayacağız.
Ara ve onlara haber ver.
Dediğimi yap sen!
Ne oluyor lan?
Peki ya sonra?
Gözümüz kamaştığında...
- Siktir! - ...gerçeği nasıl görebiliriz?
Kırık bir ışık hiç yoktan iyidir.
Çünkü aksi hâlde sadece karanlık kalır.
Alt yazı çevirmeni: Cem Arıkan