Раніше я вважав правду єдиним осяйним світлом,
відповіддю.
Але час у Бодкіні навчив, що правда — як світло крізь призму.
Різні кольори, різні точки зору,
заплутана таємниця.
Це не Фіона.
Що це означає?
Означає, що це не Фіона, трясця.
Шеймусе!
Куди ти їдеш?
Я 20 років провів у чистилищі.
І нарешті сьогодні
я отримаю відповіді.
БОДКІН
То куди ми їдемо?
На зустріч з королем.
ЗАКУСОЧНА «ҐРЕЙСЛЕНД»
Я З ШЕЙМУСОМ. ТІЛО — НЕ ФІОНА.
НЕ ФІОНА!
Перепрошую.
Міс? Можна вас?
Тут жахливий сервіс.
Повір, сюди ходять не через сервіс.
Я не забобонний.
Та хай мені повилазить, якщо це не привид мертвого борсука.
В останню нашу зустріч
я обіцяв здерти з тебе шкіру живцем.
Слухай...
Спокійно. Охолоньмо, Еде.
Я думав, ти вже здох, трясця.
Добре.
Джекі, бляха, Макфадден.
Тепер я Шеймус.
Шеймус Ґаллахер.
Шеймус, кажеш?
Що ж, треба трохи звикнути.
Хто цей тип?
А, це просто друг.
Ґілберт.
Привіт.
Мені дещо від тебе треба, Еде.
Але не питай чому.
Воно й не дивно.
Я маю поговорити з Макардлами.
Якого біса ти хочеш з ними говорити?
- Я ж кажу, Еде. Не питай чому. - Вік не зробив їх добрішими, Джекі.
Еде, я у відчаї.
Ні.
Те життя позаду. Тепер у мене законний бізнес.
І як іде ваш бізнес?
Мабуть, керувати цим закладом нелегко.
Самі знаєте,
Елвіс уже не той, що колись.
Усі люблять Елвіса.
Так, аякже.
Але ось у чому річ. Слухайте, Еде, я подкастер. Розумієте?
Відомий подкастер.
У мене велике охоплення. Мова про сотні тисяч людей.
Мільйони.
Це безкоштовна реклама.
Тут потенційний рай для туристів.
Американським туристам сподобалося б тут,
знай вони, що таке існує.
Ну добре.
Якщо набридло жити, хто тобі лікар?
То ці Макардли,
схоже,
неприємні типи.
Я виріс на фермі на півночі.
Бандитський край.
Тоді були інші часи. Страшний ризик, але й куш добрячий.
Ми з Малахієм прокопали тунелі під корівником, щоб переходити кордон.
Переносили все, що могли продати. Дизель, наркотики, зброю.
Туалетний папір.
Брати Макардли були такими самими.
У них була своя територія. У нас — своя.
Але одного разу я дізнався, що до них потрапила велика партія.
Семтекс.
Вартий купи грошей.
Що за Семтекс?
Пластична вибухівка.
Я сказав одному типу, а той, у свою чергу...
Джона-Джо, Дезі й Ойсіна Макардлів схопили й посадили в Лонг-Кеш,
тож ми з Малахієм могли спокійно їх грабувати.
Ви вкрали їхню вибухівку?
Коли Макардлів посадили, ми розширилися.
Малахій розкрутився в Бодкіні.
Приймав вантажі цілими човнами. Я переправляв їх на північ.
Крутий був бізнес.
До Белфаста.
До Белфастської угоди?
«Мирні часи».
Багатьох хлопців випустили з в'язниці.
А я був собі вдома, смажив яйце.
Аж раптом бум!
Ойсін Макардл вибиває двері, тицяє пістолетом в лице,
верещить про те, що він зі мною зробить.
От я й зламав йому шию чавунною сковородою.
Так.
Семтекс — ще таке, але цього Макардли б мені не пробачили.
Я подзвонив Малахію, попередив,
щоб хапав Фіону і тікав.
Сам спалив ферму і прожогом погнав машину в Бодкін.
Але
я запізнився.
Вони зникли.
Тож якщо хтось і знає, що сталося з Фіоною,
то це довбані Макардли.
Макардли. Борсук.
Конкуренція між бандами, якій уже не один десяток років.
Два тіла, які 20 років вважалися зниклими,
знайшли в багажнику машини місцевого копа.
Довга нічна поїздка у темряву Шеймусового минулого.
Чорт. Як же круто.
Треба розібратися, як це все пов'язано.
Гаразд.
Примітка для себе: образи? Кубик Рубіка? Чи призма?
Те, що допомагає розв'язати...
То вона.
Брона Макардл,
відбита падлюка.
Стій, одна з грізних Макардлів?
Це ж сумирна бабця.
Брона була дружиною Джона-Джо Макардла, вкрай попаяного психопата,
і навіть він її боявся.
Гаразд. Чекай.
Ти впевнений, що бігти туди з пістолетом — хороша ідея?
Ні. Твоя правда.
Маєш рацію. Іди ти.
- Стоп. Це... - Зайдеш туди. Відволікай її.
Я обійду ззаду й нападу зненацька.
Шеймусе, облиш. Ти себе чуєш?
Це страшно тільки в разі,
якщо про це думати.
Вітаю, любчику.
Щось ви рано встали.
Для сувенірів ніколи не рано.
Нічого собі. Чудовий магазин.
Кожен виріб — ручна робота місцевих майстрів.
Подобається в нас відпочивати?
Власне, я тут по роботі.
Я подкастер.
Та що ви кажете?
Люблю хороші подкасти, особливо про реальні злочини.
- Серйозно? - Ще б пак.
Слухаю про чоловіка, який створив секту,
змусив усіх одружуватися, а потім вбивати себе.
Чули про таке?
На жаль, ні, Броно, але...
Може, справа в моєму віці, але щось я не пригадую,
щоб називала тобі своє ім'я.
Знаєш, я не вперше відмиватиму кров з цієї підлоги.
Тому розказуй.
Кого я бачу, бляха?
- Шеймусе. - Чорний хід був на замку.
Тепер ти Шеймус?
Сховай зброю, Броно.
Ти ба, я й не знала, що привиди можуть гладшати.
Але ось я
дивлюся на жирного, трясця, привида.
Забери зброю, Ґілберте.
Але вона може мене застрелити.
Не застрелить.
Можу застрелити.
Розбив — вважай, купив.
Я в кепському гуморі, Броно, тож...
Та не на мене наводь. А на неї!
Що сталося з Фіоною?
З якою ще, в сраці, Фіоною?
Де ти її поховала?
У Бодкіні?
Чиє то тіло в машині?
Ти мене не слухаєш, Джекі?
Я не знаю курви на ім'я Фіона.
І де, бляха, той Бодкін?
Не бреши мені.
Щось не клеїться.
Рада була знову тебе бачити, Джекі.
Нам тебе бракувало.
Чорт.
Знову ж таки,
чудовий у вас магазин.
До мене щойно заходив старий друг.
Скоро повернемося в Бодкін.
Уже не має значення.
Я маю виїхати з Бодкіна.
Виїхати? Чому?
Вони знають, де я.
Але ж не можна просто... Тут твій дім.
Тієї ночі Павер бачив Макардлів, сказав, що вони їх убили.
- Шеймусе... - І якщо Малахія вбили не вони, то хто?
І де ж Фіона?
А що, як вона жива?
Бачиш щось на дереві?
Зараз повернуся.
Про Павера, про машину, про тіла.
- Усе було не так. - Що ти сказала про Павера?
Я просила не казати йому, що тіла — в машині Павера.
Боже, Ґілберте!
Тіло Малахія було в машині Павера?
Трясця.
Ти це знав?
- От покидьок. - Шеймусе.
- Я його вб'ю. - Шеймусе!
Я його вб'ю!
- Чорт. Поїхав до Павера. - Спершу хай його знайде.
Його відвезли в лікарню Кілламор. Інфаркт.
У нього був інфаркт?
- Я трохи перестаралася. - Боже, Дав. Що ти зробила?
Тебе важко знайти, Павере.
Я тут зустрівся з давніми друзями, Макардлами,
які кажуть, що не чіпали Фіону й Малахія,
і це логічно.
Я чув, це твою машину витягли з болота.
Тобто ти брехав мені
цілих 20, сука, років.
- Шеймусе... - Замовкни!
Тобі є що сказати?
Тієї ночі Малахій прийшов до мене.
Сказав, що Макардли женуться за ним з Фіоною.
Я збирався їх вивезти, але Фіона так і не прийшла.
Я пішов її шукати, але не знайшов.
Коли я повернувся додому, моєї машини не було. Малахія теж.
Я подумав, що Макардли впіймали їх обох.
Це все, що я знаю, клянуся.
- Це логічно. Так? - Чому ти не сказав мені про машину?
Я нікому не казав!
Щоб захистити себе і свою сім'ю.
Я — все, що є в Тедді!
Якщо зі мною щось станеться, хлопець залишиться сам.
Якщо я дізнаюся, що ти мені брешеш,
то заріжу Тедді і зіллю з нього всю кров, як з кабана.
Поховаю там, де ти його ніколи не знайдеш.
Ясно?
І тоді ти 20 років гадатимеш, що з ним сталося.
Я не вбивав Малахія.
Я не вбивав.
Сподіваюся, що ні.
Чуєш, Шеймусе? Годі, заспокойся.
Він мені брехав!
І не він один мені брехав!
Гаразд, але я не зовсім збрехав.
Я чекав слушної миті, щоб тобі сказати.
Боже!
Для чого ще ти чекав слушної миті?
Ті туристи, які хочуть покататися на човні?
Не погоджуйся на ту угоду.
Чого це раптом?
Є шанс, що вони насправді працюють на Інтерпол.
Це правда?
Так.
Відповідай.
Привіт, Ембер.
Привіт. Як справи?
Нічого собі. Дивовижно. Ти їдеш сюди?
Чорт. Як чудово.
Ні, це я трохи захекався.
Так. Але дуже чекаю зустрічі.
Еге ж.
Але слухай, у мене зараз інтерв'ю, тож якщо...
Так, гаразд, люба. Добре.
До зустрічі.
Так.
Вона їде в Бодкін, так?
Авжеж.
Як це добре, Ґілберте.
Щасливі сім'ї.
ЕММІ Я ЗНАЮ, ХТО ТЕ ТІЛО!
ЗУСТРІНЕМОСЯ В ТАБОРІ КОЧОВИКІВ.
Щоб я здох.
Призма розбиває світло на складники, окремі кольори.
Кожен колір справжній, але це не вся історія.
Дав?
Дав, ти розумієш, що є ордер на екстрадицію?
Алло?
Вони не попруться в цю діру, щоб відвезти мене додому.
До біса це.
Дав...
На роботі все добре?
Ну як добре. Радше апокаліпсис, бляха.
Через того бідолаху, що повісився?
Звідки ти про це знаєш?
Ми в 21 столітті, Дав.
Я не зв'яжуся з тобою без попереднього дослідження онлайн.
Так.
Я можу якось допомогти?
Дещо ти точно можеш зробити.
Я хочу знати, що таке кохання
Гаразд?
Крихітко, так
Покажи мені
Було дуже смачно. Давай ще по одній.
Чекай. Я не хочу цілу ніч блювати, щоб аж вивертатися.
Самотня чарка — не діло.
Це жорстоко до чарки.
Добром це не скінчиться.
Та ясно.
Далі в нас
Дувеса Малоні з піснею Zombie гурту Cranberries.
Це ж я!
Я думала, ти жартома записуєшся.
Я не жартую про караоке.
Це не моя пісня.
Може, я...
Мала бути кращою
Може, я тебе не обіймала
Так часто, як могла б
Дрібниці, які я мала сказати й зробити
Просто не знаходила часу
Я постійно про тебе думала
Скажи мені
Скажи, що твоє ніжне кохання не згасло
Дай мені
Дай мені ще один шанс Подарувати тобі насолоду
Насолоду
Повертайся сюди!
Гаразд. На цій ноті ми зробимо 15-хвилинну перерву.
Хто знав, що у твоїй темній душі є таке?
У мені повно магії й дива.
Просто я цим не вихваляюся.
Я зараз повернуся.
Добре.
Боже. Твоя мати пишалася б тобою.
Дивись, куди преш!
Знаєш, хто пишається?
Це ти пишаєшся, ти...
кнуряко довбаний.
Іди вже додому. Ти ледве стоїш.
Ти в сраці через ті тіла.
Думаєш, я не знаю, що ти причетний?
Я все знаю.
З ким ти, по-твоєму, говориш? Це моє місто, кобило срана.
Краще запам'ятай це.
Я знаю: то твоя машина.
У болоті.
Твоя машина і два тіла всередині.
Що на це скаже твоє місто?
Не бреши.
Я знайшла в машині ніж Тедді.
Я знаю, що він твій.
Тому ти підозрюваний у двох вбивствах.
Як тобі таке,
сержанте, бляха, Павере?
Дав, припини!
Знаєш, як добре копам у тюрмі?
Вони аж верещать від радості! Як свині!
Дав, годі! Відчепися від нього!
Припини! У нього інфаркт!
Викличте швидку!
Що ти накоїла?
Розступіться. Йому нічим дихати.
Мамо, вона прокинулася!
«Мамо»?
Забагато масла.
Масло — це життя.
Правильна відповідь — олія.
Вона допомагає знімати млинці зі сковороди.
Масло, мамо. Лише масло.
Дуже смачне масло.
Хочеш чаю?
Так. Будь ласка, так.
Ти не...
хочеш посмажити оладки?
Ні.
У яку халепу ви з нею вчора втрапили?
У звичайнісіньку.
Нічого особливого. Трохи випили у Фейґана.
Твоя мама була п'яна, як чіп.
Мамо!
Ми просто випили, Дав.
Це правда.
Не про все треба говорити вголос.
Нічого страшного.
Що ти знаєш про те, що казати дітям?
Я знаю, що брехати дітям — це особлива жорстокість.
- Ти не... - Може, менше бреши доньці.
Вона не бігатиме містом, стріляючи в чайок.
Не твоя справа, що робить моя дочка.
Схоже, що й не твоя, бляха.
Краще йди.
Тоді бувай.
Що там щодо чайок?
Якого біса?
Дав!
Дав, ти в порядку?
Відвали, Ґілберте.
Ти не повіриш, що сьогодні сталося.
У мене похмілля.
Я впала з дерева. Мене екстрадують.
Чесно, мені начхати на твій день.
Тебе екстрадують? Що в біса відбувається?
Не переймайся.
Ні, я маю перейматися.
Етичні аспекти для подкасту досить важливі.
Хочеш поговорити про етику?
Яка там етика, коли ти виплачуєш гральні борги грошима Шеймуса?
Тепер ти з ним дружиш?
Певно, все йому розповів.
Про Павера, про машину, про тіла.
- Усе було не так. - Що ти сказала про Павера?
Я просила не казати йому, що тіла — в машині Павера.
Боже, Ґілберте!
Тіло Малахія було в машині Павера?
Трясця.
Ти це знав?
- От покидьок. - Шеймусе.
- Я його вб'ю. - Шеймусе!
Я його вб'ю!
Молодець, Дав.
Тедді?
Тедді, я обіцяю, що піду, якщо ти відчиниш двері.
Дай мені спокій.
Я просто хочу...
Пояснити про вчорашній вечір з твоїм татом.
Це...
Я... Знаєш...
Слухай, ніде правди діти.
То була його машина в болоті,
з тілами всередині.
Тому...
Може, тобі варто підготуватися, бо все...
Цілком можливо, що буде важко.
Я розумію, Тедді.
Моя мати була безхребетним шматком лайна.
Нікому не можна довіряти. У тебе є лише ти, і тобі буде краще самому.
Але мені...
Мені шкода, що ти дізнався саме так.
У...
У мене в голові все
переплуталося.
Я...
Я багато чого забуваю.
Я...
забуваю, але...
Але я пам'ятаю ту кров.
Кров.
Кров і цеглину.
У мене в руці була цеглина.
Здається, їх убив я.
Малахія й Фіону. Я...
Тедді,
це не може бути правдою.
Але ж кров! Потім вони зникли.
Ні, тіло в морзі —
не Фіона.
А хто?
Я не знаю.
Але знає твій батько.
Це його машину
знайшли в болоті.
Усі ці роки він дозволяв тобі в це вірити.
Він переклав провину за свій вчинок на тебе. Він...
Він тобі брехав.
Ти не винний, Тедді.
Але твій батько вчинив неправильно. Погано.
Я поговорю з ним, але повернуся. Добре?
Просто
пообіцяй, що будеш тут, і я у всьому розберуся.
Усе буде добре, Тедді.
Обов'язково.
Чому ти збрехав?
- Чому? - Слухай, машина...
Ні, не про машину.
Тедді.
Ти дав Тедді вірити, що він убив Малахія й Фіону.
Я розкажу, що сталося,
але ти маєш пообіцяти захистити Тедді.
Від кого?
Від Шеймуса. Він щойно був тут.
Я намагався вивезти Фіону й Малахія з міста тієї ночі,
але Фіона не прийшла.
Я пішов її шукати. Не знайшов.
Коли я повернувся додому, уся кімната була в крові.
Тедді стояв з цеглиною в руці,
а тіло Малахія лежало на підлозі.
Вони посварилися через Фіону. Бідний хлопець не чув у собі сили.
Боже. Тедді.
Що мені було робити?
Тоді хто інший труп?
Я поїхав сховати тіло Малахія
і збив якусь довбану дівку з кочовиків.
Тому довелося ховати два тіла. Клятий Самайн!
Ти втопив машину, щоб вас не посадили?
Ні! Я захищав нас не від тюрми!
Я захищав нас від Шеймуса!
Я б за сина життя віддав, без роздумів.
Але якщо Шеймус дізнається правду, Тедді не жити.
Я ЗНАЮ, ХТО ТЕ ТІЛО! ЗУСТРІНЕМОСЯ В ТАБОРІ КОЧОВИКІВ.
Коли розбивається світло правди,
чи можна його склеїти?
- Іди геть. - Я знайшла в машині ніж Тедді.
Я знаю, що він твій.
Чи можна зібрати усі історії докупи,
щоб знайти єдину осяйну правду...
- У нього інфаркт! - Викличте швидку!
- Що ти накоїла? - ...чи її розбили навіки?
Що це з нею?
У моєму житті
Було розбите серце й біль
- Я не знаю - Боже. Що там коїться?
- Чи зможу знову витримати - Вечір караоке.
- Усе місто тут. - Уже не зупинюся
Френк завжди не витягує високу ноту.
- Чекай. - Не зміню це самотнє життя
Чекай, нумо. Зосередься.
Я хочу знати, що таке кохання
Я постійно про тебе думала
- Я постійно про тебе думала - Люблю цю пісню.
Може, я тебе не обіймала
Вона хуліганка,
лицемірка,
клята егоїстична чорна діра.
То ти тут жертва?
Брешеш.
Ти вирішуєш бути жертвою.
Ти маніпулювала мною заради Дав. Ти нею одержима.
Ні.
Це очевидно. У ній є сила. Тебе вабить ця сила.
Тож ти зробиш усе, що вона попросить. Ти бета, а вона альфа.
Я — не бета.
Глянь на дані.
Ти дурила мене, маніпулювала мною, бо вона тебе просила.
Або ти відчайдушно хочеш її схвалення,
або ти соціопатка.
Я не проти соціопатів як таких. У них чудова робоча етика.
Так, але вона таке стерво.
Це логіка, Еммі.
Світ — це набір входів і виходів.
Усі проблеми мають рішення.
Ти стелилася їй під ноги, даючи їй волю.
Але ти не ганчірка.
Настав час спробувати щось інше.
Я знаю: то твоя машина. Що на це скаже твоє місто?
Боже!
Боже. Що вже знову?
Знаєш, як добре копам у тюрмі? Вони аж верещать!
- Дав! - Як свині!
Відчепися від нього!
Припини!
Викличте швидку!
У нього... у нього інфаркт.
Що ти накоїла?
Розступіться. Йому нічим дихати.
Забери мене звідси. Забери, трясця.
Зупини машину.
Що?
Зупини машину!
Я, бляха, тебе ненавиджу, коза драна!
Шматок лайна! «Гляньте на мене!
Я така, сука, загадкова!
І в клятих сонцезахисних окулярах уночі!»
Просто викапаний Боно!
Як же я тебе ненавиджу!
Полегшало?
Угу.
Привіт. Я Клер.
Фінтан питав, чи ти чогось хочеш. Кави? Сніданку?
Ні. Не треба, дякую.
Добре.
Клер пропонувала тобі каву, сніданок?
Так. Дякую.
Мені варто повернутися до місіс О'Шей.
Глянути, як там Дав.
Учора багато чого сталося.
Я хвилююся за неї.
Але, мабуть, вона просто вмотивована
абощо.
Припини ганятися за Дав.
Ти не прислуга. Ти дещо більше.
Я точно знаю.
У мене працює багато прислуги.
Без образ, Клер.
Чого ти хочеш?
Ну,
мабуть...
Послухай, Еммі.
Колись давно я був засранцем Макгерком.
Глянь, скільки людей працює на мене,
втілює моє бачення цього міста, Бодкіна 2.0.
Або світ диктує тобі,
або ти диктуєш світу.
Можна вимагати того, чого хочеш.
Тільки так ти досягнеш успіху, Ем.
Вимагай його.
Дякую.
- У нього інф... - Клятий Павер.
- Знаєш, як добре копам у тюрмі? - Схоже, нічка була ще та, Едно.
Бідний Рорі.
- Як свині! - Оце так ситуація.
Ще й на камеру.
Викличте швидку!
Ого, яка розпатлана.
Пан Мільйонер погрався й викинув?
Шоне,
де я проводжу свій час — не твоє діло, вилупку.
Та я просто завів розмову.
Дав чи Ґілберт спускалися снідати?
Здається, вони теж учора не повернулися.
Не знаю, що й робити з цим усім.
Я доїм. Я парубок і ще росту.
Боже мій.
Що?
Тіло в машині — не Фіона.
Якщо це не Фіона, то хто?
Це, Шоне,
цікаве питання.
Як можна зникнути на 20 років, щоб ніхто цього не помітив?
Де моя десятка?
Треба діяти швидко, поки не повернулася Мері.
Ще десятку, щоб торкатися.
ҐРЕТА
«Ґрета».
Ґрета.
Я місяцями намагалася звабити Дарру...
Ви й самі знаєте, як воно в житті буває.
Ні, не дуже.
У нас було кілька бізнес-угод.
Не знаю. Я все пропустила.
Відвезла тієї ночі подругу Ґрету в Дублін, а як приїхала, усе було скінчено.
Відвезла тієї ночі подругу Ґрету в Дублін.
Попалася.
Історії й істини, звісно,
не такі прості, як ясне світло призми...
бо кожна історія створює нову істину, нову версію подій.
А світло, як і час, рухається лиш в одному напрямку.
Яка може бути надія зазирнути в минуле?
Як нам достеменно знати, що сталося?
Те інше тіло, її звали Ґретою.
Мейв використала її як алібі на ніч Самайна.
- Тобто Мейв може бути винною. - Ні.
Вибач. «Ні»?
Ґрету вбив Павер, коли їхав ховати тіло Малахія.
Чекай. Малахія вбив Павер?
Ні.
Це зробив Тедді.
Ого.
Це божевілля.
Так.
Тоді навіщо Мейв брехати про Самайн?
Це її трейлер?
Зверху є віконце.
Якщо підсадите мене, я можу пролізти й...
Є щось?
Лише старі журнали й нікотинова жуйка.
Народ.
Чекай. Це Мейв?
Вона казала, що не була на Самайні.
Стоп. Погляньте.
Мейв була вагітна?
Ні.
А Фіона була.
Відповіді — цікаві штуки.
Як і світло, вони підсвічують.
Але світло може й засліпити.
- Шоне. - Сховати від нас усе.
Помовч. Розірви угоду.
Угоду з тими японськими козлами, розривай її.
Подзвони й скажи їм.
Просто зроби це!
Якого біса?
І що тоді?
Коли нас засліпить...
- Чорт! - ...як нам побачити правду?
Тріснуте світло краще, ніж нічого.
Бо інакше
буде просто темрява.
Переклад субтитрів: Владислава Бурмістрова