Tôi từng nghĩ sự thật là ánh sáng đơn nhất,
là câu trả lời.
Nhưng thời gian ở Bodkin dạy tôi sự thật giống ánh sáng qua lăng kính.
Muôn vàn màu sắc, muôn vàn góc nhìn,
một bí ẩn rối rắm.
Không phải Fiona.
Nghĩa là sao?
Nghĩa là không phải Fiona chứ sao.
Seamus!
Anh đi đâu vậy?
Tôi đã đau khổ, dằn vặt 20 năm.
Cuối cùng, tối nay,
tôi sẽ tìm cho ra câu trả lời.
Thế ta đi đâu đây?
Chúng ta đi gặp Ông Hoàng.
QUÁN ĂN GRACELAND
TÔI ĐANG ĐI CÙNG SEAMUS. CÁI XÁC KHÔNG PHẢI FIONA.
KHÔNG PHẢI FIONA!!!
Xin lỗi.
Cô ơi? Xin chào?
Phục vụ ở đây kém thật.
Tin đi, không ai đến đây vì phục vụ.
Tôi không phải người mê tín.
Nhưng chết tiệt, trước mắt tôi là hồn ma của một con lửng đã chết.
Lần trước gặp anh,
tôi đã hứa sẽ lột sống da anh.
Hãy...
Thôi nào. Bình tĩnh nào, Ed.
Tôi tưởng anh chết rồi.
Được rồi.
Jackie McFadden.
Bây giờ là "Seamus".
"Seamus Gallagher".
"Seamus" à?
Chà, phải từ từ mới quen được.
Gã nào đây?
Không, chỉ là một người bạn.
Gilbert.
Chào.
Tôi cần anh làm một việc, Ed.
Nhưng anh không được hỏi lý do.
Không hề bất ngờ.
Tôi phải nói chuyện với nhà McArdle.
Sao anh muốn nói chuyện với họ?
Tôi vừa nói rồi, Ed. Không được hỏi lý do.
- Họ không hiền đi chút nào đâu, Jackie. - Ed, tôi đang tuyệt vọng.
Không.
Cuộc đời đó đã là dĩ vãng với tôi. Giờ tôi làm ăn hợp pháp.
Và công việc làm ăn của anh thế nào?
Ý tôi là, cai quản chỗ này chắc chắn không dễ.
Anh biết đấy,
Elvis không còn hút khách như xưa.
Ai cũng thích Elvis.
Ừ, chắc chắn rồi.
Nhưng vấn đề là thế này. Nghe này, tôi làm podcast, Ed. Nhé?
Nổi tiếng làm podcast.
Tôi có phạm vi tiếp cận lớn. Hàng trăm nghìn người.
Hàng triệu.
Đây là quảng cáo miễn phí.
Đây có thể là điểm đến hút khách.
Phải, du khách Mỹ sẽ thích nơi này,
nếu họ biết nó tồn tại.
Thôi được.
Anh không muốn sống, tôi đâu ép được.
Thế, nhà McArdle,
nghe có vẻ
không tốt lắm.
Tôi lớn lên ở một trang trại phía Bắc.
Vùng quê đầy cướp bóc.
Thời đó khác hẳn. Đầy rẫy rủi ro, nhưng không thiếu miếng ngon.
Tôi và Malachy đã đào đường hầm dưới chuồng bò để qua biên giới.
Tuồn bất cứ thứ gì có thể bán. Dầu diesel, ma túy, súng.
Giấy vệ sinh.
Anh em nhà McArdle cũng vậy.
Họ có lãnh thổ riêng. Chúng tôi cũng vậy.
Nhưng rồi, một ngày, tôi nghe được tin họ có một lô hàng lớn.
Semtex.
Trị giá cả một gia tài.
Semtex là gì?
Thuốc nổ dẻo.
Nên tôi nói chuyện với một gã, hắn nói với...
Jon-Joe, Desy và Oisín McArdle đều bị bắt, đưa đến Long Kesh,
còn lại tôi và Malachy khoắng sạch của họ.
Anh trộm thuốc nổ của họ?
Không còn nhà McArdle, chúng tôi bành trướng.
Malachy xây dựng điểm ở Bodkin.
Cậu ấy nhận hàng bằng thuyền. Tôi đưa hàng lên phía Bắc.
Chuyện làm ăn rất thuận.
Cho đến Thứ Sáu Tuần Thánh.
Hiệp định Thứ Sáu Tuần Thánh?
"Hòa bình trong thời đại ta".
Rất nhiều tù nhân nhà tù đó được thả.
Tôi đang ở nhà, rán trứng.
Thế rồi bỗng dưng, bùm!
Oisín McArdle đạp cửa bước vào, vung vẩy súng trước mặt tôi,
hét lên những điều hắn sẽ làm với tôi.
Tôi dùng chảo gang đánh gãy cổ hắn.
Phải.
Semtex là một chuyện, nhưng giờ nhà McArdle sẽ không bao giờ tha cho tôi.
Tôi gọi Malachy, cảnh báo cậu ấy
đi đón Fiona, chạy trốn.
Tôi đã thiêu rụi trang trại, lái xe như bay đến Bodkin.
Nhưng
tôi đến quá muộn.
Họ đã đi rồi.
Nên người có thể biết số phận của Fiona
chỉ có bọn nhà McArdle.
Nhà McArdle. Con Lửng.
Cuộc đối đầu vài thập kỷ giữa các băng nhóm tội phạm.
Hai thi thể, mất tích hơn 20 năm,
được tìm thấy trong cốp xe của một cảnh sát địa phương.
Một đêm dài ngược xuôi hiểu thêm về quá khứ đen tối của Seamus.
Chết tiệt. Tuyệt quá.
Được rồi, phải tìm cách liên kết tất cả lại.
Rồi.
Ghi nhớ, hình ảnh so sánh? Khối rubik? Hay lăng kính?
Thứ gì đó giúp giải quyết...
Mụ ta kia rồi.
Brónagh McArdle,
con chó khốn nạn.
Đó là một trong những người nhà McArdle đáng sợ?
Chỉ là một bà già mà.
Brónagh đã kết hôn với Jon-Joe McArdle, một thằng tâm thần thứ thiệt,
thế mà hắn còn sợ mụ ta.
Được rồi. Đợi đã.
Anh có chắc cầm súng xông vào đó là ý hay không?
Ừ. Anh nói đúng.
Nói đúng. Anh nên đi.
- Được rồi. Đó là... - Anh hãy vào. Làm ả ta phân tâm.
Tôi sẽ đi vòng ra sau đánh úp mụ.
Seamus, thôi nào. Anh tự nghe mình không?
Chỉ đáng sợ
nếu anh nghĩ về nó thôi.
Ồ, chào quý khách.
Anh dậy đi mua sắm sớm thế.
Mua đồ lưu niệm có bao giờ quá sớm.
Ôi chà. Tiệm của cô xinh xắn quá.
Mỗi sản phẩm đều do nghệ nhân địa phương làm thủ công.
Đến đây đi nghỉ vui chứ?
Thật ra, tôi đến đây vì công việc.
Tôi làm podcast.
Thế hả?
Tôi thích một podcast hay, đặc biệt là tội ác có thật.
- Thật sao? - Đúng vậy.
Tôi đang nghe podcast về một kẻ lập giáo phái,
ép mọi người kết hôn và rồi tự sát.
Anh biết không?
Tôi nghĩ là không, Brónagh, mà...
Có thể do tôi có tuổi rồi, nhưng tôi nhớ
tôi chưa giới thiệu tên.
Biết đấy, đây sẽ không phải lần đầu tôi lau máu trên sàn này.
Nên liệu mà nói đi.
Tao đang nhìn cái quái gì đây?
- Seamus. - Cửa sau khóa.
Giờ là "Seamus" hả?
Cất súng đi, Brónagh.
Mày biết đấy, tao không nhận ra là ma có thể tăng cân đấy.
Thế mà tao đang ở đây,
nhìn một con ma béo ị.
Lấy súng đi, Gilbert.
Nhưng có thể cô ta sẽ bắn tôi.
Ả không bắn đâu.
Có thể bắn đấy.
Làm vỡ thì phải đền tiền.
Tâm trạng tao đang không tốt, Brónagh, nên...
Đừng chĩa súng vào tôi. Chĩa vào ả kìa!
Chuyện gì đã xảy ra với Fiona?
Fiona là đứa quái nào?
Bọn mày chôn cô ấy ở đâu?
Ở Bodkin à?
Cái xác trong xe là của ai?
Mày không nghe tao à, Jackie?
Tao không biết con nào tên Fiona.
Và Bodkin ở chỗ quái nào?
Đừng lừa tao.
Thật vô lý.
Rất vui được gặp lại mày, Jackie.
Bọn tao nhớ mày.
Mẹ kiếp.
Một lần nữa,
tiệm của cô xinh lắm.
Vừa có một người bạn cũ ghé thăm.
Sắp về Bodkin rồi.
Giờ chả quan trọng.
Tôi phải rời Bodkin.
Rời đi? Tại sao?
Họ biết tôi ở đâu.
Nhưng anh không thể... Đó là nhà anh mà.
Power thấy nhà McArdle đêm đó, nói nhà McArdle giết họ.
- Seamus... - Và nếu họ không giết Malachy thì là ai?
Rồi Fiona ở đâu?
Nếu cô ấy còn sống?
Thấy cái cây đó có gì không?
Tôi quay lại ngay.
Về Power, về chiếc xe, về mấy cái xác.
- Chuyện không như vậy. - Nhắc gì Power thế?
Đã dặn đừng kể với hắn là xác trong xe Power.
Trời ạ, Gilbert!
Xác của Malachy, trong xe của Power?
Khỉ thật.
Anh đã biết điều đó?
- Tên khốn đó. - Seamus.
- Tôi giết hắn. - Seamus!
Tôi sẽ giết hắn!
- Khỉ thật. Anh ta sẽ hại Power. - Phải tìm được đã.
Ông ta được đưa đến Đa khoa Killamore vì đau tim.
Anh ấy bị đau tim à?
- Có thể tôi đã quá đà. - Trời, Dove. Cô đã làm gì?
Tìm anh khó thật, Power.
Tôi đã gặp bạn cũ của tôi, nhà McArdle,
họ nói họ không liên quan đến Fiona và Malachy,
cũng thật dễ hiểu.
Vì tôi nghe nói chiếc xe kéo lên từ đầm lầy là xe của anh.
Nghĩa là anh đã nói dối tôi
suốt con mẹ nó 20 năm.
- Seamus... - Im miệng!
Anh có gì muốn nói không?
Malachy đến gặp tôi đêm đó.
Nói nhà McArdle truy lùng anh ta và Fiona.
Tôi định đưa họ đi, nhưng Fiona không hề xuất hiện.
Tôi đi tìm cô ấy, nhưng không thấy.
Khi tôi về nhà, xe của tôi đã biến mất cùng với Malachy.
Tôi chỉ nghĩ nhà McArdle đã hại cả hai.
Tôi chỉ biết vậy, tôi thề.
- Có lý. Phải không? - Sao anh không nói với tôi về chiếc xe?
Tôi không nói với ai cả!
Tôi phải bảo vệ mình và gia đình.
Teddy chỉ có một mình tôi!
Tôi mà có làm sao thì thằng nhóc sẽ phải tự xoay xở.
Tôi mà phát hiện ra anh nói dối tôi,
tôi sẽ trói gô Teddy lại và làm thịt nó như một con lợn.
Chôn nó ở nơi anh không bao giờ tìm thấy.
Rõ chưa?
Và suốt 20 năm anh sẽ trăn trở điều gì đã xảy ra với con mình.
Tôi không giết Malachy.
Không mà.
Rất hy vọng là thế.
Này, Seamus. Thôi nào, bình tĩnh.
Hắn đã gạt tôi!
Và hắn không phải người duy nhất gạt tôi!
Rồi, chính xác thì tôi không gạt anh.
Tôi chỉ đợi lúc thích hợp nói với anh.
Trời ạ!
Anh còn đợi lúc thích hợp làm gì nữa?
Đám du khách muốn đi thuyền ấy?
Anh không nên làm ăn với họ.
Tại sao hả?
Có khả năng thật ra họ làm việc cho Interpol.
Thật như thế à?
Ừ.
Anh nên nghe máy.
Chào Amber.
Chào. Em thế nào?
Ôi chà. Tuyệt quá. Em đến đây ư?
Khỉ thật. Chà.
Không, anh chỉ bị hụt hơi thôi.
Ừ. Nhưng anh rất nóng lòng gặp em.
Ừ.
Nhưng, nghe này, anh đang có buổi phỏng vấn, nên nếu...
Ừ, được rồi, em yêu. Tốt đấy.
Sớm gặp lại em.
Ừ.
Cô ấy đến Bodkin à?
Ừ.
Tốt thật, Gilbert.
Gia đình hạnh phúc.
EMMY TÔI BIẾT CÁI XÁC CỦA AI!
GẶP TÔI Ở TRẠI LỮ KHÁCH THỜI ĐẠI MỚI.
Chết tiệt.
Lăng kính phân tách ánh sáng thành các màu thành phần.
Mỗi màu đều đúng, nhưng không phải toàn bộ câu chuyện.
Dove?
Dove, cô có hiểu điều tôi nói về lệnh dẫn độ không?
A lô?
Đời nào họ cử người đến nơi khỉ gió này bắt tôi về.
Quên đi.
Dove...
Vậy công việc ổn chứ?
Nếu "ổn" trong ý cô là "không thể nát hơn".
Liên quan gã tội nghiệp treo cổ?
Sao cô biết việc đó?
Thế kỷ 21 rồi, Dove.
Tôi sẽ không đi chơi với cô nếu chưa tìm hiểu chút trên mạng.
Ừ.
Tôi giúp gì được không?
Chắc chắn có một việc cô làm được.
Anh muốn biết tình yêu là gì
Được nhỉ?
Ôi, em ơi, phải
Anh muốn em cho anh thấy
Ngon thật. Nữa đi.
Được rồi, từ từ. Tôi không muốn cả đêm nôn mửa đâu.
Ly rượu là động vật sống một mình.
Chỉ uống một thì thật ác.
Sẽ không dễ chịu đâu.
Chính xác.
Tiếp theo là
Dubheasa Maloney hát bài "Zombie" của nhóm Cranberries.
Đến tôi!
Tưởng cô đùa khi đăng ký.
Tôi không bao giờ đùa về karaoke.
Đâu phải bài của tôi.
Có lẽ anh chưa...
Tốt như anh lẽ ra nên làm
Có lẽ anh chưa ôm em
Nhiều như lẽ ra anh có thể
Bao điều nhỏ bé lẽ ra anh nên nói và làm
Anh lại chẳng bao giờ dành thời gian
Em luôn ở trong tâm trí anh
Nói anh nghe đi
Hãy nói với anh Tình yêu ngọt ngào của em chưa chết
Hãy cho anh
Cho anh thêm một cơ hội Để làm em luôn hạnh phúc
Hạnh phúc
Quay lại đây nào!
Được rồi. Tiếp theo, chúng ta sẽ nghỉ 15 phút.
Ai mà biết tâm hồn nhỏ tăm tối của cô có khía cạnh đó?
Tôi tràn ngập phép màu và điều kỳ diệu.
Tôi chỉ không khoe khoang.
Tôi quay lại ngay.
Được.
Trời đất. Mẹ cô sẽ tự hào về cô đấy.
Đi đứng phải nhìn chứ hả?
Biết ai tự hào không?
Ông mới là kẻ tự hào, đồ...
đồ con lợn.
Về nhà đi. Đứng còn không vững rồi kìa.
Ông gặp rắc rối to với mấy cái xác đó.
Nghĩ tôi không biết ông có liên quan?
Tôi biết hết.
Nghĩ mình nói chuyện với ai? Đây là thị trấn của tôi, đồ khốn.
Cô nên nhớ kỹ điều đó.
Tôi biết đó là xe ông.
Trong đầm lầy.
Xe của ông chứa hai cái xác bên trong.
Thị trấn của ông sẽ nói sao?
Chỉ biết bịa đặt.
Tôi tìm thấy dao của Teddy trong xe.
Tôi biết đó là xe ông.
Vậy ông là nghi phạm của hai án mạng.
Ông nghĩ sao về điều đó,
hả Trung sĩ Power?
Dove, dừng đi!
Biết đám tù nhân làm gì lũ cớm chứ?
Chọc tiết như lũ lợn! Đồ con lợn!
Dove, dừng lại! Buông ông ấy ra!
- Dừng đi! Ông ấy lên cơn đau tim! - Gọi cấp cứu!
Cô đã làm gì vậy?
Lùi lại cho thoáng khí.
Mẹ. Cô ấy tỉnh rồi.
"Mẹ" à?
Nhiều bơ quá.
Bơ là sự sống.
Dầu ăn là câu trả lời.
Giúp bánh kếp không dính chảo.
Bơ, mẹ ạ. Chỉ bơ thôi.
Bơ ngon.
Cô muốn uống trà không?
Có. Làm ơn.
Cô có...
muốn rán bánh kếp không?
Không.
Vậy tối qua hai người đi chơi gì?
Chơi bời đập phá bình thường thôi.
Không có gì nhiều. Uống một chút ở Fagan ấy mà.
Mẹ nhóc say bí tỉ luôn.
Mẹ!
Có một ly thôi, Dove.
Đó là sự thật.
Không phải cái gì cũng cần nói ra.
Đâu có hại gì.
Cô thì biết gì về điều nên nói với con trẻ?
Tôi biết nói dối con trẻ là một kiểu độc ác đặc biệt.
- Cô đâu... - Nếu cô bớt nói dối con,
con bé sẽ không chạy loăng quăng bắn mòng biển.
Con tôi làm gì không cần cô lo.
Có vẻ như cô cũng chẳng lo.
Cô nên về đi.
Tạm biệt.
Chuyện mòng biển là sao?
Cái quái gì?
Dove!
Dove, cô ổn chứ?
Biến đi, Gilbert.
Hôm nay tôi gặp chuyện khó tin lắm.
Tôi chưa tỉnh rượu.
Tôi ngã từ cây xuống. Tôi sẽ bị dẫn độ. Nói thật, tôi cóc quan tâm ngày của anh.
Cô sẽ bị dẫn độ à? Được rồi, có chuyện quái gì vậy?
Đừng bận tâm làm gì.
Không, tôi phải bận tâm.
Ý nghĩa đạo đức của podcast khá sâu sắc.
Ồ, anh muốn nói về đạo đức à?
Đạo đức ở đâu khi anh trả nợ cờ bạc bằng tiền của Seamus?
Giờ anh đi chơi với hắn nữa?
Chắc anh đã kể hết với hắn.
Về Power, về chiếc xe, về mấy cái xác.
- Không phải thế. Tôi... - Nhắc gì Power thế?
Đã dặn đừng kể với hắn là xác trong xe Power. Trời ạ, Gilbert!
Xác của Malachy, trong xe của Power?
Khỉ thật.
Anh đã biết điều đó?
- Tên khốn đó. - Seamus.
- Tôi giết hắn. - Seamus!
Tôi sẽ giết hắn!
Hay lắm, Dove.
Teddy?
Teddy, tôi hứa tôi sẽ đi nếu anh mở cửa.
Để tôi yên.
Tôi chỉ muốn...
Muốn giải thích vụ tối qua với bố anh.
Là...
Tôi... Anh biết đấy, là...
Nghe này, không dễ mà nói giảm.
Trong đầm lầy là xe ông ấy,
chứa mấy cái xác.
Nên...
anh có thể cần chuẩn bị tinh thần, vì mọi thứ...
Mọi thứ chắc sẽ trở nên khó khăn.
Tôi hiểu, Teddy.
Mẹ tôi là một kẻ khốn nạn hèn nhát.
Chẳng ai đáng tin ở đời.
Ta chỉ có bản thân mình, sống một mình lại tốt hơn.
Nhưng tôi...
Tôi rất tiếc vì anh phải phát hiện thế này.
Tất cả...
tất cả thật hỗn loạn
trong đầu tôi.
Tôi...
tôi quên mọi thứ.
Tôi...
tôi quên mọi thứ, nhưng...
nhưng tôi nhớ máu.
Máu.
Máu và viên gạch.
Tôi cầm một viên gạch trong tay.
Tôi nghĩ tôi đã giết họ.
Malachy và Fiona. Tôi...
Teddy,
không thể như vậy.
Nhưng có máu! Họ còn biến mất nữa.
Không, thi thể trong nhà xác
không phải Fiona.
Thế là ai?
Tôi không rõ.
Nhưng bố anh rõ. Là...
Là xe của ông ta
bị vứt xuống đầm lầy.
Ông ta để anh tin điều này suốt bao năm qua.
Tội ông ta gây ra, ông ta lại đổ cho anh. Ông ta...
Ông ta đã lừa gạt anh.
Anh vô tội, Teddy.
Nhưng điều bố anh làm không đúng. Không.
Tôi đi gặp ông ta rồi quay lại. Nhé?
Hãy...
hãy hứa với tôi là anh sẽ ở đây, tôi sẽ giải quyết chuyện này.
Sẽ ổn thôi, Teddy.
Sẽ ổn thôi.
Sao ông nói dối?
- Tại sao? - Nghe này, xe...
Không phải chiếc xe.
Teddy.
Ông để Teddy tin anh ấy đã giết Malachy và Fiona.
Tôi sẽ kể chuyện xảy ra,
nhưng cô phải hứa sẽ bảo vệ Teddy.
Bảo vệ trước ai?
Trước Seamus. Hắn vừa ở đây.
Tôi đã cố đưa Fiona và Malachy rời thị trấn đêm đó,
nhưng Fiona không xuất hiện.
Nên tôi đi tìm cô ấy. Không tìm thấy.
Khi tôi về nhà, cả căn phòng đầy máu.
Teddy đang đứng đó, cầm gạch trong tay, xác Malachy nằm trên sàn.
Cả hai đánh nhau vì Fiona. Thằng bé tội nghiệp không biết sức mình.
Ôi trời. Teddy.
Tôi phải làm gì chứ?
Thi thể kia là ai?
Tôi ra ngoài giấu xác Malachy
và tông trúng một cô gái Lữ khách Thời đại Mới.
Tôi phải xử lý hai cái xác. Samhain chết tiệt!
Ông vứt xe xuống đầm lầy để cả hai khỏi ngồi tù?
Không! Tôi không làm thế để tránh cảnh tù tội!
Tôi làm thế để tránh Seamus!
Tôi luôn sẵn sàng hy sinh mạng sống vì con.
Nhưng nếu Seamus phát hiện ra sự thật, Teddy không sống nổi.
TÔI BIẾT CÁI XÁC CỦA AI! GẶP TÔI Ở TRẠI LỮ KHÁCH THỜI ĐẠI MỚI.
Khi tia sáng sự thật đã bị phân tách,
liệu có thể tái tạo nó như lúc đầu?
- Về nhà đi. - Tôi tìm thấy dao của Teddy trong xe.
Tôi biết đó là xe ông.
Ta có thể xâu chuỗi các câu chuyện lại để tìm ra sự thật sáng chói duy nhất...
- Ông ấy lên cơn đau tim! - Gọi cấp cứu!
- Cô đã làm gì vậy? - ...hay nó đã mãi mãi rời rạc?
Cô ấy bị sao vậy?
Cuộc đời tôi
Đã bao lần đau khổ, tổn thương
- Tôi không biết - Trời. Ngoài đó sao vậy?
- Tôi có thể đối mặt một lần nữa - Đêm karaoke.
- Cả thị trấn đi chơi. - Không thể dừng lại
Frank toàn không lên nổi nốt cao.
- Đợi mà nghe. - Để thay đổi cuộc sống cô đơn này
Khoan, thôi nào. Tập trung.
Anh muốn biết tình yêu là gì
Em luôn ở trong tâm trí anh
- Em luôn ở trong tâm trí anh - Tôi thích bài này.
Có lẽ anh chưa ôm em
Cô ấy là kẻ bắt nạt,
đạo đức giả,
một cái hố đen ái kỷ.
Vậy cô là nạn nhân ở đây?
Vớ vẩn.
Cô chọn làm nạn nhân.
Cô thao túng tôi vì Dove. Cô bị ám ảnh bởi cô ấy.
Không.
Rõ mà. Cô ấy có sức mạnh. Cô muốn sức mạnh đó.
Nên làm theo mọi yêu cầu của cô ấy. Cô ấy dẫn dắt, cô phục tùng.
Tôi không phục tùng.
Nhìn dữ liệu đi.
Cô lừa tôi, thao túng tôi, tất cả vì cô ấy yêu cầu.
Nên hoặc là cô thèm khát được cô ấy công nhận,
hoặc là cô tâm thần.
Tôi không ghét bỏ những kẻ tâm thần. Họ thường có đạo đức làm việc xuất sắc.
Ừ, nhưng cô ấy quá là khốn nạn.
Hãy logic đi, Emmy.
Thế giới là một chuỗi đầu vào và đầu ra.
Mọi vấn đề đều có giải pháp.
Cô đã thử dễ dãi, chiều theo ý cô ấy.
Nhưng cô đâu chỉ như vậy.
Nên rõ ràng đã đến lúc thử điều gì đó khác biệt.
Tôi biết đó là xe ông. Thị trấn của ông sẽ nói sao?
Ôi trời ơi!
Trời. Cô ấy lại làm gì?
Biết đám tù nhân làm gì lũ cớm chứ? Chọc tiết như lũ lợn!
- Dove! - Đồ con lợn!
Dove, buông ông ấy ra!
Dừng đi!
Ai đó gọi cấp cứu đi!
Ông ấy đang lên cơn đau tim.
Cô đã làm gì vậy?
Lùi lại cho thoáng khí.
Mau đưa tôi ra khỏi đây. Đưa tôi ra khỏi đây.
Dừng xe.
Gì cơ?
Dừng xe lại!
Tôi ghét cô, đồ quỷ cái!
Đồ khốn nạn! "Nhìn tôi này!
Tôi thật bí ẩn!
Tôi đeo kính mát vào buổi tối!"
Trông cô như Bono thì có!
Tôi ghét cô chết đi được!
Thoải mái chưa?
Rồi.
Chào. Tôi là Claire.
Fintan muốn biết cô có muốn gì không. Cà phê? Bữa sáng?
Không. Tôi ổn, cảm ơn.
Được rồi.
Claire mời cô cà phê, bữa sáng chưa?
Rồi. Cảm ơn.
Chắc tôi nên quay lại nhà bác O'Shea.
Có lẽ xem tình hình Dove.
Tối qua căng quá.
Tôi hơi lo cho cô ấy.
Nhưng tôi đoán chỉ là cô ấy rất nỗ lực
hay gì đó.
Đừng đuổi theo Dove nữa.
Cô đâu chỉ là chân sai vặt. Cô hơn thế.
Tôi biết rõ chứ.
Tôi thuê rất nhiều chân sai vặt.
Đừng để bụng, Claire.
Cô muốn gì?
À,
tôi đoán là...
Nghe này, Emmy.
Xưa thật xưa, tôi chỉ là "Nhóc Thối" McGurk.
Giờ hãy nhìn những người làm việc cho tôi,
thực hiện tầm nhìn của tôi cho thị trấn này, Bodkin 2.0.
Cô có thể thụ động chờ thế giới
hoặc chủ động tiến lên.
Đòi hỏi thứ mình muốn không sai.
Đó là cách duy nhất để thành công, Em.
Hãy đòi hỏi.
Cảm ơn.
- Ông ấy đang lên cơn... - Power.
- Biết đám tù nhân làm gì lũ cớm chứ? - Đêm qua có vẻ điên rồ, mẹ Edna.
Tội Ruairi quá.
- Đồ con lợn! - Không thể tưởng tượng rơi vào cảnh đó.
Mà còn bị quay lại nữa chứ.
Gọi cấp cứu!
Xem ai xuất hiện này.
Bị Ngài Triệu Phú đá rồi à?
Sean,
tôi dành thời gian làm gì cóc phải chuyện của anh.
Tôi chỉ bắt chuyện thôi mà.
Dove hay Gilbert xuống ăn sáng chưa?
À, có vẻ tối qua họ cũng không về nhà.
Chả biết giải quyết chỗ đồ ăn này sao nữa.
Để con xử lý cho. Con đang tuổi lớn mà.
Ôi trời.
Sao?
Cái xác trong xe không phải của Fiona.
Không phải Fiona thì là ai?
Đó, Sean,
là một câu hỏi thú vị.
Sao có thể tự dưng biến mất suốt 20 năm mà không ai nhận ra?
Mười euro đâu?
Phải nhanh nhẹn trước khi bà già quay về.
Muốn sờ thì thêm mười euro.
"Greta".
Greta.
Tôi cố quyến rũ Darragh bao tháng trời, mà...
Anh biết mà. Nói ít hiểu nhiều.
Không, không hẳn.
Thỉnh thoảng có làm ăn thôi.
Chịu thôi. Tôi bỏ lỡ cả lễ hội.
Tôi chở cô bạn Greta đến Dublin tối đó,
nhưng khi về, tất cả đã kết thúc.
Tôi chở cô bạn Greta đến Dublin tối đó.
Lộ rồi nhé.
Câu chuyện và sự thật, tất nhiên,
không bao giờ đơn giản như ánh sáng rõ ràng của lăng kính...
vì mỗi câu chuyện tạo ra một sự thật mới, một phiên bản sự việc mới.
Và ánh sáng, như thời gian, chỉ chuyển động một chiều.
Làm sao ta có thể hy vọng nhìn lại quá khứ?
Sao có thể thật sự biết chuyện đã xảy ra?
Cái xác còn lại của người tên Greta.
Chứng cứ ngoại phạm của Maeve trong đêm Samhain.
- Nghĩa là Maeve có thể có tội... - Không.
Xin lỗi. "Không" à?
Power đã giết Greta
trong khi cố gắng chôn xác Malachy.
Đợi đã. Power giết Malachy?
Không.
Teddy giết.
Chà.
Thật điên rồ.
Ừ.
Vậy sao Maeve lại nói dối về Samhain?
Đây là xe của cô ta?
Trên nóc có cửa sổ nhỏ.
Nếu cô nâng tôi lên, chắc tôi có thể chui vào và đi...
Có gì không?
Chỉ có ít tạp chí cũ và một đống kẹo cao su nicotin.
Ơ này.
Khoan. Đó là Maeve à?
Cô ta nói không tham gia Samhain.
Đợi đã. Nhìn này.
Maeve đã có thai à?
Không phải.
Fiona có thai.
Những câu trả lời thật kỳ lạ.
Nó soi tỏ như ánh sáng.
Nhưng ánh sáng cũng có thể làm ta lóa mắt...
- Sean. - ...không nhìn thấy thứ gì khác.
Im miệng. Hủy vụ làm ăn đi.
Vụ làm ăn với lũ khốn Nhật đó, dẹp đi.
Cứ gọi báo cho họ đi.
Cứ làm đi!
Cái quái gì vậy?
Sau đó thì sao?
Khi ta đã lóa mắt...
- Chết tiệt! - ...làm sao còn thấy được sự thật?
Ánh sáng rời rạc vẫn tốt hơn là không có gì.
Vì nếu không,
chỉ còn rặt bóng tối.
Biên dịch: Bảo Dung